TOMY TF500 User Manual [nl]

EN Please retain for future reference
FR Prière de conserver à titre d’information
NL Bewaren ter informatie aub
DE Bitte aufbewahren
ES Conservar para futuras consultas
IT Conservare per futura referenza
PT Por favor guarde para futura referência
PL

Proszę zachować do przyszłego wglądu

CZ

Uchovejte, prosím, pro budoucí potřebu

HU Kérjük tartsa meg jövőbeni hivatkozás céljából
SK

Ponechajte si prosím pre budúcnosť

GR Παρακαλώ κρατήστε τισ για μελλοντική αναφορά
RU Пожалуйста, сохраните для дальнейшего использования
HB

ידיתעשומישלרצומהלע עדימהלכ תארומש.

TR Lütfen daha sonra başvurmak üzere saklayın

EN TF500 Digital Audio Baby Monitor
FR Moniteur Audio Numérique
NL Digitale Geluidsmonitor
DE Digitales Babyphone
ES Monitor de Audio Digital
IT Monitor Audio Digitale
PT Monitor Digital de Áudio
PL

Cyfrowy Monitor Dźwięku

EN Instructions • FR Notice d'utilisation • NL Instructies • DE Gebrauchsanleitung • ES Instrucciones

IT Istruzioni • PT Instruções • PL Instrukcja obsługi • CZ Instrukce • HU Felhasználói útmutató

SK Inštrukcie • GR Οδηγίεσ • RU Инструкция • HB • TR Talimatlar

CZ

Digitální Audio Chůvička

HU Digitális Audio Monitor
SK Digitálny Audio Monitor
GR Ψηφιακή Συσκευή Ηχητικήσ

Παρακολούθησησ

RU Цифровой Aудиомонитор

ילטיגידעמשרוטינומ

HB
TR

Dijital Ses İzleyicisi

שומישתוארוה

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

TE/M15 Internal (AH)
11/13
Ref. No. Y7573
Made in China
Fabriqué en Chine

© TOMY
Oak Brook, Illinois 60523, USA
All rights reserved.

BABY UNIT

8

Nightlight

SET UP

Important! Always position Baby Unit at least
1 metre (but no more than 3 metres away)
from your baby. Ensure all parts are kept out
of baby’s reach. Never place any parts of the
monitor in or on a cot. Keep cot sides and
ends at least 40cm from surrounding
furniture.

EN

Switch On & Connect

Press and hold the button until it glows green.

Nightlight

Activate baby’s nightlight by pressing the button.
Adjust the brightness while the nightlight is switched on: press and hold the button
on the Baby Unit. Release when you reach desired brightness.

The Baby Unit will remember the brightness setting when you switch off.

Indepedent Use......

Use the Baby Unit without monitoring. With the unit switched off, press and hold
the button. The button will glow red indicating ‘independent mode’.

This mode means you can go on using the Baby Unit even when your baby is
older and no longer needs monitoring.

PARENT UNIT

Switch On & Connect

Press and hold the button until it
glows green.

Alarms

Audio alarms will sound to indicate:

LOST LINK

(Continious beep)

LOW BATT

(x3 per minute )

PAGER

To locate a lost Parent Unit, press the Baby
Unit’s button three times in quick
succession to activate the Parent Unit’s
pager. Its alarm will sound for 60 seconds.
Press any button to silence the alarm.

Sound Activation

Slide the switch up and the monitor
will mute 15 seconds after your baby settles.

Mute continues until a set threshold
is breached by louder noises. For
example, a cry rather than a gurgle. Ideal
for when baby is a little older and you no
longer want to hear every sound.

Like a mobile phone, we
recommend charging your
monitor at night or during rest
breaks. This will prevent a lack of
daytime charge or night-time
interruptions.

Sound
Activation

Sound
Sensitive
Lights

Nightlight

Volume

1

8Hrs

3

2

UNITÉ BÉBÉ

8

INSTALLATION

Important ! Placez toujours l’unité Bébé à au
moins 1 mètre (mais à moins de 3 mètres) de
votre enfant. Assurez-vous qu’aucun élément
ne se trouve à la portée de votre enfant. Ne
placez jamais aucun élément de l’interphone
de surveillance dans ou sur un lit de bébé.
Laissez un espace d’au moins 40 cm entre les
meubles environnants et les côtés et extrémités
du lit de bébé.

Veilleuse

FR

Surveillance

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce qu’il brille en vert.

Veilleuse

Activez la veilleuse de bébé en appuyant sur .
Ajustez l’intensité pendant que la veilleuse est allumée : Maintenez enfoncé le bouton
sur l’unité bébé. Relâchez-le lorsque vous avez atteint l’intensité désirée.

L’unité bébé retiendra le réglage d’intensité quand vous l’éteindrez.

Utilisation indépendante…

Utilisation de l’unité bébé sans la surveillance. Lorsque l’unité est éteinte, maintenez
appuyé le bouton de la veilleuse. Le bouton s’allumera en rouge pour indiquer le
« mode indépendant ».

Ce mode signie que vous pouvez utiliser l’unité bébé même une fois que votre
bébé est plus âgé et que vous n’avez plus besoin de la surveillance.

UNITÉ PARENTALE

Surveillance

Maintenez le bouton enfoncé
jusqu’à ce qu’il brille en vert.

Alarmes

Des alarmes audio se déclenchent pour
indiquer :

LIAISON PERDUE

(Bip continu)

BATTERIE FAIBLE

(x3 par minute)

BIP

Pour localiser une unité parentale perdue,
appuyez sur le bouton de l’unité bébé
rapidement trois fois de suite pour activer
le bip de l’unité parentale. Son alarme
résonnera pendant 60 secondes. Appuyez
sur n’importe quel bouton pour arrêter
l’alarme.

Activation du son

Faites coulisser le commutateur vers
le haut et l’interphone de surveillance se
mettra en veille sonore 15 secondes après
que votre bébé s’est endormi.

La veille sonore continue jusqu’à ce
qu’un palier de calme soit dépassé
par des bruits plus importants. Par
exemple, un cri plutôt qu’un gazouillement.
Idéal pour quand le bébé est un peu plus
âgé et que vous ne souhaitez plus entendre
tous les bruits.

Comme pour un téléphone
portable, nous vous recom­mandons de charger votre
interphone de surveillance pendant
la nuit ou pendant des pauses de
repos. Ceci évitera un problème de
charge pendant la journée ou des
interruptions pendant la nuit.

Activation
sonore

Lumières
sensibles au
son

Veilleuse

Volume

1

8Hrs

3

2

BABYTOESTEL

8

Nachtlampje

PLAATSING

Belangrijk! Plaats het Babytoestel altijd
minstens 1 meter (maar niet meer dan 3
meter) naast de baby. Zorg ervoor dat alle
onderdelen buiten het bereik van de baby
blijven. Plaats nooit delen van de monitor in
of op het kinderbedje. Houd de zijkanten en
uiteinden van het kinderbedje ten minste 40
cm van het omringende meubilair vandaan.

NL

Monitoren

Druk op de knop en houdt deze vast tot deze groen wordt.

Nachtlampje

Activeer het nachtlampje van de baby door op te drukken.
Stel de helderheid in terwijl het nachtlampje aan staat:
druk op de knop op het Babytoestel en houdt deze vast. Laat de knop los wanneer
de gewenste helderheid is bereikt.

Het Babytoestel zal de instelling van de helderheid onthouden wanneer het
nachtlampje wordt uitgeschakeld.

Zelfstandig gebruik...

Gebruik het Babytoestel zonder monitoren. Wanneer het toestel uitstaat, druk dan op
de knop van de nachtlamp en houdt deze vast. De knop zal rood kleuren en dit
geeft de ‘onafhankelijke modus’ aan.

Deze modus betekent dat u het Babytoestel kunt blijven gebruiken wanneer uw
baby ouder is en monitoren niet meer nodig is.

OUDERTOESTEL

Monitoren

Druk op de knop en houdt deze
vast tot deze groen wordt.

Alarm

Geluidalarm zal afgaan om het volgende
aan te geven:

VERBINDING VERLOREN

(Continue piep)

BATTERIJ BIJNA LEEG

(x3 per minuut)

PIEPER

Om een verloren Oudertoestel te vinden
drukt u driemaal achterelkaar snel op de
knop van het Babytoestel om de
pieper van het Oudertoestel te activeren.
Het alarm zal 60 seconden afgaan. Druk
op een willekeurige knop om het alarm te
stoppen.

Activeren Van Het Geluid

Schuif de schakelaar omhoog en de
monitor zal 15 seconden nadat uw baby
tot rust is gekomen dempen.

De demping houdt aan totdat een
vooraf ingestelde drempel wordt
doorbroken door hardere geluiden.
Bijvoorbeeld, een schreeuw in plaats van
gemurmel. Ideaal voor wanneer uw baby
wat ouder is en u niet langer elk geluid wilt
horen.

Net als bij een mobiele telefoon
raden wij u aan om uw
monitor ’s nachts of tijdens
rustpauzes op te laden. Dit zal een
tekort aan lading overdag of
nachtelijke onderbrekingen
voorkomen.

Aanzetten Van
Het Geluid

Geluidgevoe­lige lichten

Nachtlampje

Volume

1

8Hrs

3

2

BABYTEIL

8

Nachtlicht

SET UP

Wichtig! Positionieren Sie das Babyteil immer
mindestens 1 Meter (aber nicht mehr als 3
Meter) von Ihrem Baby entfernt. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile außerhalb der Reichweite
des Babys sind. Stellen Sie niemals Teile des
Geräts in oder auf das Kinderbett. Lassen Sie
immer mindestens 40 cm Abstand zwischen
Bettseiten bzw. -ende und umstehenden
Möbelstücken.

DE

Überwachungsfunktion

Drücken und halten Sie die Taste, bis sie grün leuchtet.

Nachtlicht

Aktivieren Sie das Baby-Nachtlicht, indem Sie drücken.
Stellen Sie die Helligkeit ein, während das Nachtlicht eingeschaltet ist: Drücken und
halten Sie die Taste auf dem Babyteil. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte
Helligkeit erreicht ist.

Das Babyteil speichert die Helligkeitseinstellung, wenn Sie das Gerät ausschalten.

Unabhängiger Gebrauch…

Benutzen Sie das Babyteil ohne Überwachungsfunktion. Wenn das Gerät ausgeschaltet
ist, drücken und halten Sie die Nachtlichttaste. Die Taste leuchtet rot, um den
“unabhängigen Modus” anzuzeigen.

In diesem Modus können Sie das Babyteil auch weiter benutzen, wenn ihr Baby
älter ist und keine ständige Überwachung mehr benötigt.

ELTERNTEIL

Überwachungsfunktion

Drücken und halten Sie die Taste,
bis sie grün leuchtet.

Alarmsignale

Tonalarmsignale ertönen, um Folgendes
anzuzeigen:

VERBINDUNG

UNTERBROCHEN

(Durchgehendes Signal)

BATTERIE FAST LEER

(x3 pro Minute)

PAGER

Um ein verlorenes Elternteil wiederzun­den, drücken Sie die Taste des
Babyteils dreimal schnell hintereinander,
um den Pager des Elternteils zu aktivieren.
Das Signal ertönt 60 Sekunden. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um das Signal
auszuschalten.

Tonaktivierung

Schieben Sie die Taste hinauf, und die
Überwachung wird 15 Sekunden nach dem
Einschlafen des Babys auf stumm
geschaltet.

Die Stummschaltung wird
beibehalten, bis ein vorher eingestell­ter Lautstärke-Schwellwert überschritten
wird. Dies kann zum Beispiel ein Schrei, im
Gegensatz zu einem Glucksen, sein. Dies ist
ideal, wenn da Baby etwas älter ist, und Sie
nicht länger jedes Geräusch hören wollen.

Wie für ein Handy empfehlen
wir, dass Sie das Überwachun­gsgerät über Nacht oder in Pausen
laden. Dies verhindert fehlende
Auadezeit am Tag oder Unterbrec­hungen in der Nacht.

Tonaktivierung

Tonempndli­che Lichter

Nachtlicht

Lautstärke

1

8Hrs

3

2

UNIDAD DEL BEBÉ

8

Lamparilla

CONFIGURACIÓN

¡Importante! Coloque siempre la Unidad del
Bebé a 1 metro de distancia como mínimo
(pero no a más de 3 metros) de su bebé.
Asegúrese de que todas las piezas estén fuera
del alcance del bebé. No coloque nunca
ninguna pieza del monitor dentro o encima
de una cuna. Mantenga los laterales y los
extremos de la cuna a 40 cm de distancia
como mínimo de cualquier mueble circun­dante del dormitorio.

ES

Vigilancia

Mantenga pulsado el botón hasta que se ilumine en verde.

Lamparilla

Active la lamparilla del bebé pulsando .
Ajuste la luminosidad mientras la lamparilla se encuentra activada: mantenga
pulsado el botón de la Unidad del Bebé. Deje de pulsar cuando tenga la
luminosidad deseada.

La Unidad del Bebé recordará el ajuste de luminosidad cuando la apague.

Uso Independiente…

Use la Unidad del Bebé sin vigilancia. Con la unidad apagada, mantenga pulsada la
tecla de la lamparilla. El botón se iluminará en rojo indicando “independent
mode”.

Este modo signica que puede continuar usando la Unidad del Bebé incluso
cuando su bebé sea mayor y ya no necesite ser vigilado.

UNIDAD PARENTAL

Vigilancia

Mantenga pulsado el botón hasta
que se ilumine en verde.

Alarmas

Las alarmas de audio sonarán para
indicar:

CONEXIÓN PERDIDA

(Pitido continuo)

BATERÍA BAJA

(x3 por minuto)

LOCALIZADOR

Para localizar una Unidad Parental
extraviada, pulse el botón de la
Unidad del Bebé tres veces sucesiva y
rápidamente para activar el localizador
de la Unidad Parental. Su alarma sonará
durante 60 segundos. Pulse cualquier
botón para silenciar la alarma.

Activación de Sonido

Deslice el interruptor hacia arriba y el
monitor se silenciará 15 segundos después
de que su bebé se tranquilice.

El silencio continuará hasta que se
sobrepase el umbral ajustado para
sonidos más fuertes. Por ejemplo, un llanto
en vez de cuando el bebé gorjea. Es ideal
para cuando su bebé sea un poco más
mayor y no desee oír cada sonido.

Al igual que con un teléfono
móvil, le recomendamos que
cargue su monitor durante la noche
o durante descansos. Esto
prevendrá una falta de carga
diurna o interrupciones nocturnas.

Activación de
sonido

Luces
Sensibles al
Sonido

Lamparilla

Volumen

1

8Hrs

3

2

BABY MONITOR

8

Luce notturna

IMPOSTAZIONE

Importante! Posizionate sempre il Baby
Monitor ad almeno 1 metro di distanza (ma a
non più di 3 metri) dal vostro bambino.
Assicuratevi che tutte le parti siano fuori dalla
portata del neonato. Non posizionate mai
alcuna parte del monitor all'interno o al di
sopra del lettino. Mantenete i lati e le
estremità del lettino ad una distanza di
almeno 40 cm dai mobili circostanti.

IT

Monitoraggio

Premete e tenete premuto il pulsante no a quando questo non s’illumina di
verde.

Luce notturna

Attivate la luce notturna del bambino premendo .
Regolate la luminosità mentre la luce notturna è accesa: premete e tenete premuto il
pulsante posto sul Baby Monitor. Rilasciatelo quando raggiungete la luminosità
desiderata.

Il Baby Monitor conserverà in memoria l’impostazione della luminosità scelta
anche quando è spento.

Uso indipendente…

Utilizzo del Baby Monitor senza funzione di monitoraggio. Con il dispositivo spento,
premete e tenete premuto il tasto luce notturna. Il pulsante s’illuminerà di rosso
mostrando l’indicazione “modalità indipendente”.

Questa modalità fa sì che possiate continuare ad utilizzare il Baby Monitor anche
quando il bambino è cresciuto e non ha più bisogno di essere monitorato.

DISPOSITIVO GENITORE

Monitoraggio

Premete e tenete premuto il pulsante
no a quando questo non
s’illumina di verde.

Allarmi

Gli allarmi sonori verranno emessi per
indicare:

SEGNALE PERDUTO

(Segnale acustico continuo)

BATTERIA SCARICA

(3 volte per minuto)

SISTEMA TROVA DISPOSITIVO
GENITORE

Quando non riuscite a trovare il Dispositivo
Genitore, per localizzarlo basta premere tre
volte in rapida successione il pulsante
del Baby Monitor in modo da attivare il
Sistema Trova Dispositivo Genitore.
L’allarme ad esso collegato suonerà per 60
secondi. Premete un pulsante qualunque
per far cessare l’allarme.

Attivazione del suono

Fate scorrere l’interruttore verso l’alto.
Il monitor si smorzerà 15 secondi dopo che
il bambino si è sistemato.

Il monitor resterà così no a quando
la soglia sonora impostata non verrà
superata da rumori più forti, per esempio,
un pianto piuttosto che un borbottio.
Questa opzione è ideale quando il bambino
è un po' più grande e non avete più
bisogno di ascoltare ogni suono che emette.

Come per i telefoni portatili, vi
raccomandiamo di caricare il
vostro monitor di notte o durante i
momenti di riposo. Ciò impedirà che
il monitor si scarichi durante il
giorno o che il monitoraggio
notturno soffra delle interruzioni.

Attivazione
suono

Luci sensibili
ai suoni

Luce notturna

Volume

1

8Hrs

3

2

UNIDADE DO BEBÉ

8

Luz noturna

MONTAGEM

Importante! Posicione sempre a Unidade do
Bebé a pelo menos 1 metro (mas a não mais
de 3 metros de distância) do seu bebé.
Certique-se de que todas as peças estão fora
do alcance do bebé. Nunca coloque quaisquer
peças do monitor dentro ou sobre o berço.
Mantenha as laterais e extremidades do berço
a pelo menos 40 cm de distância da mobília
circundante.

PT

Monitorização

Prima e segure o botão até que brilhe com a cor verde.

Luz noturna

Ative a luz noturna para o bebé premindo .
Ajuste o brilho enquanto a luz nocturna está ativada: prima e segure o botão na
Unidade do Bebé. Solte o botão quando atingir o brilho pretendido.

A Unidade do Bebé irá guardar a denição de brilho quando a desligar.

Utilização Independente …

Utilize a Unidade do Bebé sem monitorização. Com a unidade desligada, prima e
segure o botão de luz noturna. O botão irá brilhar com a cor vermelha indicando o
“modo independente”.

A utilização deste modo signica que poderá utilizar a Unidade do Bebé mesmo
quando o seu bebé for mais velho e não precisar mais de ser monitorizado.

UNIDADE DOS PAIS

Monitorização

Prima e segure o botão até que
brilhe com a cor verde.

Alarmes

Os alarmes sonoros irão ouvir-se para
indicar:

LIGAÇÃO PERDIDA

(Sinal sonoro contínuo)

BATERIA FRACA

(x3 por minuto)

PAGER

Para localizar uma Unidade dos Pais
perdida, prima rapidamente três vezes o
botão da Unidade do Bebé para ativar
o pager da Unidade dos Pais. Irá soar o
respectivo alarme durante 60 segundos.
Prima um botão qualquer para silenciar o
alarme.

Ativação do Som

Deslize o comutador para cima e o
monitor irá car sem som durante 15
segundos depois do seu bebé sossegar.

O estado sem som irá continuar até
que um limite sonoro denido seja
alcançado devido a ruídos mais altos. Por
exemplo, um choro em vez de um
balbuciar. Esta função é útil para quando o
bebé for um pouco mais velho e os pais não
tiverem necessidade de ouvir cada ruído.

Como um telemóvel,
recomendamos que carregue
o seu monitor durante a noite ou
durante os intervalos de descanso.
Isto irá impedir a perca de carga
durante o dia ou interrupções
nocturnas.

Ativação
Sonora

Luzes
Sensíveis ao
Som

Luz noturna

Volume

1

8Hrs

3

2