TomTom Remote Control Instruction Manual [es]

TomTom Remote Control

English 4

EN

Deutsch 8

DE

Français 12

FR

Nederlands 16

NL

Italiano 20

IT

Español 24

ES

Dansk 28

DA

Svenska 32

SV

Addendum 36

EN

Remote control

Remote
control

Important: This TomTom product is Bluetooth

enabled. Please note that in certain environments
such as hospitals or airplanes, you are required to
switch off Bluetooth, on all electronic devices.

Inserting the batteries

1. Hold the sides of the remote control and press the
latch on the back of the device.

The keypad lifts out from the back of the device,
as shown in the diagram. Take care not to drop
the keypad.

2. Place the batteries in the remote control. Make
sure you put the batteries in the correct way
round, as shown on the remote control.

3. Replace the battery cover and press any button to
switch on your remote control.

Your remote control starts searching for your
TomTom GO.

Note: If you do not use your remote control for 20
seconds, it goes into power saving mode.

If you do not use your remote control for one hour,
the remote control switches off completely.

Press any button to switch your remote control on.

4

Establishing a connection

Before your remote control can communicate with
your TomTom GO, you need to establish a Bluetooth
connection between your remote control and your
GO. This Bluetooth process is also known as ‘pairing’.

The first time you switch on your remote control, it
tries to establish a connection with the nearest GO.

To establish a connection, do the following:

1. Switch on your TomTom GO and tap Bluetooth
preferences in the Preferences menu.

Note: This button may only be
available if all menu options are
shown. To show all menu options,

Bluetooth

preferences

2. Tap Enable Bluetooth.

3. Press any button on your remote control to switch
it on.

Your remote control communicates with your GO
and you are asked if you want to accept the
connection.

4. Tap Yes to accept the connection.

The next time you use your remote control, it
looks for your GO. If your GO is switched off or is
not within range, the remote control searches for
another GO.

Lights

tap Show ALL menu options in the
Preferences Menu.

EN

No light - your remote control
is switched off or in power
saving mode.

Flashing blue light - your
remote control is searching for
your GO.

Solid blue light - your remote
control is connected to your
GO.

Red light - battery power is
low. Replace the batteries as
soon as possible.

5

EN

A

Remote control

Buttons

B

C

D

A Arrow buttons:

• Move the cursor in menus.

• Up and down buttons: zoom in and out on the
map.

• Left and right buttons: go to the previous and
next song.

B Select button:

• Opens the Main Menu.

• Selects a menu button.

• Selects an item in a list, such as a list of POIs.

C Soft buttons:

• Select the left, middle
and right buttons in
menus.

• The middle button
plays and pauses
tracks when playing
music.

• Select the bottom left
and right areas of the
screen in the Driving
View.

D Volume controls:

• Turn the volume up and down.

6

Limited warranty

WARRANTOR

Non-U.S. and non-Canadian purchases: If you have made your purchase
outside the United States and Canada, this Limited Warranty is granted by
and this Limitation of Liability is stipulated for the benefit of TomTom
International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (The
Netherlands).

WHAT THIS WARRANTY COVERS

1) TomTom International B.V. (“TomTom”) warrants to you that the
Hardware will be free from defects in workmanship and materials under
normal use (“Defects”) for a period of one (1) year from the date that the
Hardware was first purchased by you (“Warranty Period”). During the
Warranty Period the Hardware will be repaired or replaced at TomTom’s
choice (“Limited Warranty”) without charge to you for either parts or
labour. This Limited Warranty covers the replacement of the Hardware
only. If the Hardware is repaired after the Warranty Period has expired, the
Warranty Period for the repair will expire six (6) months after the date of
repair.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

2) The Limited Warranty does not apply to normal wear and tear, does not
apply when the Hardware is opened or repaired by someone not
authorized by TomTom and does not cover repair or replacement of any
Hardware or part thereof damaged by: misuse, moisture, liquids, proximity
or exposure to heat and accident, abuse, non-compliance with the
instructions supplied with the Hardware, neglect or misapplication. The
Limited Warranty does not cover physical damage to the surface of the
Hardware. This Limited Warranty does not cover any software that may
accompany or be installed on the Hardware. The Limited Warranty does
not cover the installation, removal or maintenance of the Hardware or any
costs related herewith.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

3) In order to make a claim of a Defect, you must contact TomTom by email
during the Warranty Period via www.tomtom.com to explain the Defect
and to obtain an RMA number (Return Materials Authorization) if
necessary. You must return the Hardware during the Warranty Period,
along with an explanation of the Defect, to the addre ss provided to you by
TomTom. If a defect arises and a valid claim under this Limited Warranty is
received by TomTom after the first one hundred and eighty (180) days of
the Warranty Period, TomTom is entitled to charge you for any reasonable
shipping and handling costs made in connection with the repair or
replacement of the Hardware. You must comply with any other return
procedures stipulated by TomTom, if any.

YOUR LEGAL RIGHTS

4) Some countries may not allow the exclusion or limitation of damages. If
any part of this Limited Warranty is held to be invalid or unenforceable, the
remainder of the Limited Warranty shall nonetheless remain in full force
and effect.

5) This Limited Warranty is the only express warranty made to you and is
provided in lieu of any other express warranties or similar obligations (if
any) created by any advertising, documentation, packaging, or other
communications.

6) Except for the Limited Warranty and to the maximum extent permitted
by applicable law, TomTom and its suppliers provide the Hardware “AS IS
AND WITH ALL FAULTS”, and hereby disclaim all other warranties and
conditions, whether express, implied or statutory, including, but not limited
to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of satisfactory
quality, of fitness for a particular purpose, of reliability or availability, of
accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort,
of lack of viruses, and of reasonable care and skill, all with regard to the
Hardware, and the provision of or failure to provide support or other
services, information, software, and related content through the Hardware
or otherwise arising out of the use of the Hardware. Also, there is no
warranty or condition of quiet enjoyment, quiet possession, or non­infringement with regard to the Hardware. This exclusion does not apply to
(i) any implied condition as to title and (ii) any implied warranty as to
conformity with description.

7) This Limited Warranty does not affect any legal rights under applicable
national legislation governing the sale of consumer goods.

8) This Limited Warranty cannot be transferred to any other person.

LIMITATION OF LIABILITY

9) Neither TomTom nor its suppliers shall be liable to you or to any third
party for any damages either direct, indirect, incidental, consequential or
otherwise (including in each case, but not limited to, damages for the
inability to use the equipment or access data, loss of data, loss of business,
loss of profits, business interruption or the like) arising out of the use of or
inability to use the Hardware even if TomTom has been advised of the
possibility of such damages.

10) Notwithstanding any damages that you might incur for any reason
whatsoever (including, without limitation, all damages referenced herein
and all direct or general damages in contract or anything else), the entire
liability of TomTom and any of its suppliers shall be limited to the amount
actually paid by you for the Hardware.

11) TomTom shall not be liable for (i) any fraud on the part of its employees
and/or agents; or (ii) any fraudulent misrepresentation on the part of its
employees and/or agents.

12) Notwithstanding the above, neither party’s liability for death or
personal injury resulting from its own negligence shall be limited.

Limited war­ranty

7

DE

Fernbedienung

Fernbedi­enung

Wichtig: Dieses TomTom-Produkt verwendet die

Bluetooth®-Funktechnologie. Bitte beachten Sie,
dass in bestimmten Umgebungen – zum Beispiel in
Krankenhäusern und Flugzeugen – Bluetooth® bei
allen elektronischen Geräten ausgeschaltet werden
muss.

Batterien einlegen

1. Halten Sie die Fernbedienung seitlich fest, und
drücken Sie auf die Verriegelung an der Rückseite
des Geräts.

Die Tastatur lässt sich wie abgebildet von der
Geräterückseite abnehmen. Achten Sie darauf,
die Tastatur nicht fallen zu lassen.

2. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
Achten Sie darauf, die Batterien richtig gepolt
einzulegen (siehe Aufdruck an der
Fernbedienung).

3. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf, und
drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Fernbedienung einzuschalten.

Die Fernbedienung sucht nun Ihren TomTom GO.

Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung 20 Sekunden
lang nicht betätigen, wird der Energiesparmodus
aktiviert.

Wenn Sie die Fernbedienung eine Stunde lang nicht
betätigen, wird sie ganz ausgeschaltet.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Fernbedienung wieder einzuschalten.

Verbindung herstellen

Damit die Fernbedienung mit Ihrem TomTom GO
kommunizieren kann, muss eine Bluetooth®­Verbindung zwischen der Fernbedienung und Ihrem
GO hergestellt werden. Dieser Bluetooth®-Vorgang
wird auch »Kopplung« genannt.

Beim ersten Einschalten versucht die Fernbedienung,
eine Verbindung zum nächsten GO herzustellen.

8

Um die Verbindung herzustellen, gehen Sie wie folgt
vor:

1. Schalten Sie Ihren TomTom GO ein, und tippen
Sie im Menü Einstellungen auf Bluetooth®-
Einstellungen.

Hinweis: Diese Schaltfläche ist
möglicherweise nur sichtbar,
wenn alle Menüoptionen

Bluetooth-

Einstellungen

2. Tippen Sie auf Bluetooth® aktivieren.

3. Drücken Sie eine beliebige Taste an der
Fernbedienung, um sie einzuschalten.

Die Fernbedienung stellt eine Verbindung zu
Ihrem GO her, und Sie werden gefragt, ob Sie die
Verbindung zulassen möchten.

4. Tippen Sie auf Ja, um die Verbindung zuzulassen.

Bei der nächsten Verwendung sucht die
Fernbedienung nach Ihrem GO. Wenn Ihr GO
ausgeschaltet ist oder sich außer Reichweite
befindet, versucht die Fernbedienung, einen
anderen GO zu finden.

Bedeutung der LED-Signale

angezeigt werden. Um alle
Menüoptionen anzuzeigen, tippen
Sie im Menü Einstellungen auf
ALLE Menüoptionen anzeigen.

Kein LED-Signal – Die
Fernbedienung ist
ausgeschaltet oder im
Energiesparmodus.

DE

Blaue LED blinkt – Die
Fernbedienung sucht Ihren
GO.

Blaue LED leuchtet – Die
Fernbedienung ist mit Ihrem
GO verbunden.

Rote LED leuchtet – Die
Batterien sind beinahe
erschöpft. Ersetzen Sie
möglichst umgehend die
Batterien.

9

Fernbedienung

A

Tasten

DE

B

C

D

A Pfeiltasten:

• Zum Bewegen der Auswahlmarkierung in den
Menüs.

• Tasten Auf/Ab: Kartendarstellung vergrößern/
verkleinern.

• Tasten Links/Rechts: zum nächsten bzw.
vorhergehenden Lied springen.

B Auswahltaste:

• Öffnet das Hauptmenü.

• Wählt eine Menüschaltfläche aus.

• Wählt in Listen – zum Beispiel in einer OVI­Liste – einen Eintrag aus.

C Softtasten:

•Entsprechen in den
Menüs der linken,
mittleren und rechten
Schaltfläche.

•Bei der
Musikwiedergabe
wird mit der mittleren
Taste die Wiedergabe
gestartet und
angehalten.

• Ermöglichen in der
Fahransicht die Auswahl des linken bzw.
rechten unteren Displaybereichs.

D Lautstärketasten:

• Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke.

10

TomTom

Gewährleistungsbeschränkung

GEWÄHRLEISTUNGSGEBER

Erwerb außerhalb der USA und Kanada: Falls Sie Ihren Kauf außerhalb der
Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada getätigt haben, wird Ihnen
von TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam
(Niederlande) diese beschränkte Gewährleistung eingeräumt und zu deren
Gunsten diese Haftungsbeschränkung vereinbart.

WAS DIESE GEWÄHRLEISTUNG ERFASST

1) TomTom International B.V. („TomTom”) gewährleistet Ihnen, dass die
Hardware in der normalen Verwendung keine Verarbeitungs- und
Materialfehler („Fehler“) für einen Zeitraum von einem (1) Jahr vom Datum
Ihres Ersterwerbs der Hardware aufweist („Gewährleistungsfrist“).
Während der Gewährleistungsfrist wird die Hardware nach TomToms Wahl
kostenlos durch Material oder Arbeitsaufwand repariert oder ausgetauscht
(„beschränkte Gewährleistung“). Diese beschränkte Gewährleistung
erfasst nur den Austausch der Hardware. Wird die Hardware nach Ablauf
der Gewährleistungsfrist repariert, läuft die Gewährleistungsfrist für die
Reparatur nach sechs (6) Monaten ab Reparaturdatum ab.

WAS DIESE GEWÄHRLEISTUNG NICHT ERFASST

2) Diese beschränkte Gewährleistung gilt nicht für die übliche Abnutzung
oder wenn die Hardware von jemandem geöffnet oder repariert wird, der
nicht von TomTom dazu autorisiert wurde. Sie erfasst außerdem keine
Reparatur und keinen Austausch von Hardware oder eines Teils davon
vorgenommen, die durch Folgendes beschädigt wurden:
Zweckentfremdung, Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Nähe oder Ausgesetztsein
von Hitze, Unfällen, Missbrauch, Nichtbefolgen der Anweisungen, die der
Hardware beiliegen, Verletzung der Sorgfalt oder Fehlanwendung. Die
beschränkte Gewährleistung deckt keine physischen Beschädigungen der
Hardware-Oberfläche. Die beschränkte Gewährleistung erfasst keine
Software, die der Hardware beigefügt ist oder auf dieser installiert ist. Die
beschränkte Gewährleistung erfasst nicht die Installation, die Entfernung
oder Pflege von Hardware oder damit zusammenhängende Kosten.

WIE DIE GEWÄHRLEISTUNG GELTEND ZU MACHEN IST

3) Um einen Fehler geltend zu machen, müssen Sie TomTom per E-mail
während der Gewährleistungsfrist über www.tomtom.com kontaktieren,
um den Fehler darzulegen und eine RMA Nummer (Return Materials
Authorization oder Materialrückgabeberechtigung) falls erforderlich zu
erhalten. Sie sind verpflichtet, die Hardware während der
Gewährleistungsfrist zusammen mit der Fehlerbeschreibung an die
Adresse zu senden, die Ihnen TomTom angibt. Falls ein Fehler auftritt und
TomTom einen berechtigten Anspruch unter dieser beschränkten
Gewährleistung während der ersten hundertachtzig (180) Tage der
Gewährleistungsfrist erhält, ist TomTom berechtigt, Ihnen angemessene
Fracht- und Abwicklungskosten, die im Zusammenhang mit der Reparatur
und dem Austausch der Hardware anfallen, in Rechnung zu stellen. Sie sind
verpflichtet, jeglichen von TomTom vorgegebenen anderen
Vorgehensweisen bezüglich der Rückgabe nachzukommen.

IHRE RECHTE

4) In manchen Ländern kann der Ausschluss oder die Begrenzung von
Schadensersatzsprüchen nicht zulässig sein. Wenn ein Teil dieser
beschränkten Gewährleistung ungültig oder nicht vollstreckbar sein sollte,
bleiben die anderen Bestimmungen weiterhin gültig und wirksam.

5) Diese beschränkte Gewährleistung ist die einzige ausdrückliche
Gewährleistung, die Ihnen gegeben wird, und wird Ihnen anstelle jeglicher
anderer ausdrücklicher Gewährleistung oder ähnlicher Verpflichtungen
(falls anwendbar) gewährt, die durch Werbung, Dokumentation,
Verpackung oder andere Kommunikation geäußert wird.

6) Mit Ausnahme der beschränkten Gewährleistung und im
größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang stellen
TomTom und seine Lieferanten die Hardware und die Software "wie
besehen und mit allen ihnen innewohnenden Fehlern" zur Verfügung und
unter Ausschluss aller Gewährleistungen und Bedingungen, seien sie
ausdrücklich, stillschweigend oder von Gesetzes wegen eingeräumt, was
beinhalt (ohne darauf beschränkt zu sein) den Ausschluss jeglicher (falls
vorliegend) stillschweigender Gewährleistungen, Verpflichtungen oder
Bedingungen für die zufrieden stellende Qualität, Eignung für einen
bestimmten Zweck, Verlässlichkeit oder Verfügbarkeit, Genauigkeit oder
Vollständigkeit der Antworten, Ergebnisse, fachmännische Ausführung,
Virenfreiheit, angemessene Anstrengungen, und zwar alles bezüglich der
Hardware, der Erbringung oder Nichterbringung von Support- oder
anderen Leistungen, Informationen, Computerprogrammen und zu
Hardware dazugehörigen Inhalten oder die aus der Nutzung der Hardware
resultieren. Außerdem wird keine Gewährleistung für die ungestörte
Verwendung, den ungestörten Besitz oder die Nichtverletzung bezüglich
der Hardware übernommen. Dieser Ausschluss gilt nicht (i) bezüglich einer
stillschweigenden Bedingung der Eigentumsstellung und (ii) der
stillschweigenden Gewährleistung einer Übereinstimmung mit der
Beschreibung.

7) Die beschränkte Gewährleistung betrifft nicht jegliche Rechte gemäß
anwendbarem nationalen Recht, die den Verkauf von
Verbraucherprodukten regeln.

8) Diese beschränkte Gewährleistung kann nicht auf Dritte übertragen
werden.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

9) Weder TomTom noch seine Lieferanten haften Ihnen oder einem Dritten
für Schäden, weder direkte noch indirekte oder zufällige Schäden,
Folgeschäden oder andere Schäden (einschließlich in jedem Fall aber nicht
beschränkt auf Schäden wegen der fehlenden Möglichkeit, die Ausrüstung
zu nutzen oder auf Daten zuzugreifen, wegen Datenverlusts, Verlust von
Geschäftsmöglichkeiten, Geschäftsunterbrechung oder Ähnlichem), die
aus der Nutzung oder nicht möglichen Nutzung der Hardware entstehen,
selbst wenn TomTom auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen
hat.

10) Ungeachtet jeglicher Schäden, die Ihnen aus welchem Grund auch
immer entstehen können, (einschließlich aber nicht beschränkt auf hierin in
Bezug genommener Schäden und aller direkten oder allgemeinen
vertraglichen oder nicht-vertraglichen Schäden) ist die gesamte Haftung
von TomTom und seinen Lieferanten auf die Höhe des tatsächlich von
Ihnen für die Hardware gezahlten Betrags beschränkt.

11) TomTom haftet nicht für (i) betrügerische Handlungen seiner
Angestellten und/oder Auftragnehmer oder (ii) Arglist seiner Angestellten
und/oder Auftragnehmer.

12) Ungeachtet des Vorstehenden ist die Haftung keiner Partei für durch
ihre Fahrlässigkeit verursachte Todsfälle oder körperliche Verletzungen
beschränkt.

TomTom
Gewährleis­tungsbe­schränkung

11

FR

Télécommande

Télécom­mande

Important : ce produit TomTom est doté de la

fonctionnalité Bluetooth. Veuillez noter que dans
certains environnements comme les hôpitaux ou les
avions, il est obligatoire de couper la fonctionnalité
Bluetooth sur tous les appareils électroniques.

Insertion des batteries

1. Tenez la télécommande par les côtés et appuyer
sur le loquet au dos de l'appareil.

Le clavier se détache du dos de l'appareil, comme
le montre le schéma. Veillez à ne pas faire tomber
le clavier.

2. Insérez les batteries dans la télécommande.
Assurez-vous d'insérer les batteries dans le bon
sens, suivant les indications sur la télécommande.

3. Remettez le cache de batterie en place et appuyez
sur n'importe quel bouton pour allumer la
télécommande.

Votre télécommande entame la recherche de
votre TomTom GO.

Remarque : lorsque vous n'utilisez pas la
télécommande pendant 20 secondes, elle passe en
mode d'économie de batterie.

Lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant
1 heure, elle s'éteint entièrement.

Appuyez sur n'importe quel bouton pour allumer
votre télécommande.

Établir une connexion

Afin qu'elle puisse communiquer avec votre TomTom
GO, vous devez établir une connexion Bluetooth
entre votre télécommande et votre GO. Ce processus
Bluetooth s'appelle également le « couplage ».

Lorsque vous allumez votre télécommande pour la
première fois, celle-ci tente d'établir une connexion
avec le GO le plus proche.

Pour établir une connexion, procédez comme suit :

1. Allumez votre TomTom GO et touchez

12

Télécommande

Préférences Bluetooth dans le menu Préférences.

Remarque : Ce bouton est
disponible uniquement si toutes
les options du menu sont visibles.

Préférences

Bluetooth

Pour afficher toutes les options du
menu, touchez Afficher TOUTES
les options dans le menu
Préférences.

2. Touchez Activer Bluetooth.

3. Appuyez sur n'importe quel bouton de votre
télécommande pour l'allumer.

Votre télécommande communique avec votre
GO, qui vous demande si vous voulez accepter la
connexion.

4. Touchez Oui pour accepter la connexion.

La prochaine fois que vous utiliserez votre
télécommande, elle cherchera votre GO. Si votre
GO est éteint ou n'est pas dans sa portée, la
télécommande cherchera un autre GO.

Voyants lumineux

Aucun voyant - votre
télécommande est éteinte ou
en mode économie de
batterie.

Voyant bleu clignotant - votre
télécommande cherche votre
GO.

Voyant bleu continu - votre
télécommande est connectée
à votre GO.

Voyant rouge - les batteries
sont faibles. Remplacez-les
dès que possible.

FR

13

Télécommande

A

Boutons

B

C

D

FR

A Boutons fléchés :

• Déplacer le curseur dans les menus.

• Boutons fléchés supérieur et inférieur : zoom
avant ou arrière sur la carte.

• Boutons gauche et droit : aller à la chanson
précédente ou suivante.

B Bouton de sélection :

• Ouvrir le Menu principal.

• Sélectionner un bouton de menu.

• Sélectionner un élément dans une liste,
comme une liste de PI (Points d'intérêt).

C Boutons de fonction :

• Sélectionner le
bouton de gauche, du
milieu ou de droite
dans les menus.

• Le bouton du milieu
permet de jouer et
mettre en pause les
morceaux lorsque
vous écoutez de la
musique.

• Sélectionner les
zones gauche et droite de l'écran en mode
conduite.

D Boutons de volume :

• Augmenter ou baisser le volume.

14