Tomtom ONE User Manual [no]

TomTom ONE

Hva er i esken1.

C

D

F

E

Hva er i esken

a Din TomTom ONE

A
B

A Ladelys
B Av/på-knapp

C Tilbakestillingsknapp
D Høyttaler
E USB-kontakt
F RDS-TMC-antenneinngang

b Billader c Dokumentasjonspakk

e

d Frontruteholder e USB-kabel

2

Før du går i gang...2.

Før du går i gang...

Slå av og på

For å slå din TomTom ONE av eller på, trykk og hold inne av/på-knappen i 2
sekunder. Den første gangen du slår på, kan det ta litt tid før enheten starter.

Obs!: I sjeldne tilfelle kan det hende at din ONE ikke starter riktig. Dersom
dette skjer, trykk på omstartknappen og slå på enheten igjen.

Oppsett

For innstilling av din TomTom ONE må du svare på noen spørsmål ved å
berøre skjermen.

Viktig: Vær omhyggelig med å velge riktig språk, ettersom språket du velger

vil bli brukt i alle menyer og skriftlige instruksjoenr.

Batteriinformasjon

For informasjon om tilkobling til din datamaskin, se Bruk av TomTom HOME
(43).

Merk: Din TomTom ONE bruker an liten mengde batteristrøm for å huske den
siste skjermen som ble vist før enheten ble slått av.

Hvis det går lang tid før du lader opp din ONE, vil din ONE vise standard
startskjerm neste gang du starter opp. Alle andre enhetsinnstillinger vil
fortsatt bli opprettholdt.

Forbedre mottak

Hvis din TomTom ONE bruker mer enn 5 minutter på å finne posisjonen din,
sørg for at enheten er på en åpen plass vekk fra høye ting som bygninger eller
trær.

Når du kobler TomTom ONE til datamaskinen din, kan du bruke TomTom
HOME til å laste ned informasjon om GPS' satellittposisjoner i løpet av de
neste 7 dagene. Dette hjelper ONE til å finne posisjonen din raskere.

Viktig: Noen biler har varmereflekterende frontruter. Dette kan forhindre din

ONE fra å finne posisjonen din.

3

Frontruteholder

Bruk frontruteholderen for montering av din TomTom ONE i bilen din.

For å feste holderen, trykk sugekoppen hardt mot frontruten på et område
hvor glasset er flatt.

Sørg for at både holderen og frontruten er rene og tørre før du fester holderen.
Plasser holderen slik at den ikke hemmer sikten på veien.

Ta vare på din TomTom ONE

Forlat aldri din TomTom ONE eller tilbehøret innen synsvidde når du går fra
bilen; det kan tiltrekke tyver.

Du kan angi et passord for din TomTom ONE som må tastes inn hver gang du
starter ONE. For mer informasjon, se Bruk av TomTom HOME (43).

Det er viktig å ta vare på din ONE.

• Din ONE er ikke beregnet for ekstreme temperaturer, det kan forårsake
varige skader.

• bakdekselet på din ONE må ikke åpnes under under noen omstendigheter.
Det kan være farlig, og det opphever også garantien.

• Rengjør skjermen på ONE med en fuktig klut. Flytende rengjøringsmidler
skal ikke benyttes.

4

Kjørevisning3.

Kjørevisning

Når TomTom ONE starter opp, vises kjørevisningen sammen med detaljert
informasjon om posisjonen din.

Pek på midten av skjermen når som helst for å åpne hovedmenyen.

Merk: Kjørevisning vises i svart-hvitt inntil ONE lokaliserer din nåværende
posisjon.

A Pek på + og - for å zoome inn og ut.

B Din nåværende posisjon.

C Navnet på neste viktige vei eller veiskilt-informasjon, hvis relevant.

D Navigeringsinstruksjon for veien foran.

Pek på dette området for å gjenta den siste taleinstruksjonen og for å endre
volumet.

E Navnet på gaten du befinner deg i.

F Informasjon om reisen din, slik som reisetid, gjenværende distanse og

ankomsttid.

For å velge hva som skal vises på kartet, pek på Statuslinjepreferanser i
Preferanse-menyen.

G GPS-signalstyrke.

H Trafikk-stolpe - krever en RDS-TMC-trafikkmottaker (tilgjengelig som

tilbehør).

For å sette opp Trafikk-informasjon, pek på Trafikklinjen for å åpne Trafikk­menyen eller pek på TomTom Trafikk i Hovedmenyen.

5

Den første turen4.

Den første turen

Det er lett å planlegge den første turen med din TomTom ONE. Følg trinnene
nedenfor for å planlegge den første reiseruten din.

Viktig: Du bør alltid planlegge turen før du begynner å kjøre. Det er farlig å

planlegge en rute mens du kjører.

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

Merk: Knappene på din ONE vises i fulle farger med mindre en knapp for tiden
er utilgjengelig. For eksempel er ikke knappen kalt Finn alternativ... i
hovedmenyen tilgjengelig før du har planlagt en rute.

2. Pek på Nagiver til...

3. Pek på Adresse.

Du kan velge mellom følgende alternativer når du angir en adresse:

• Bysentrum - pek på denne knappen for å stille inn reisemålet ditt som

sentrum i en by eller tettsted.

• Gate og husnummer - pek på denne knappen for å angi nøyaktig

adresse..

• Postnummer - pek på denne knappen for å legge inn et postnummer som

reisemål..

Merk: Du kan taste inn postnummer for ethvert land. I Storbritannia og
Nederland er postnummerne detaljerte nok til å identifisere et hus alene. I

6

andre land kan du taste inn et postnummer for å identifisere en by eller et
område. Du må da taste inn gatenavn og husnummer.

• Kryss - pek på denne knappen for å finne et punkt hvor to veier møtes.

Vi skal angi en eksakt adresse for den første reisen din.

4. Pek på Gate- og husnummer.

Merk: Når du planlegger en reise for første gang, ber ONE deg om å velge
land. Ditt valg lagres og brukes til alle ruter du planlegger.

Du kan endre denne innstillingen når som helst ved å peke på landets flagg.

5. Begynn å taste inn navnet på byen du vil reise til.

Etter hvert som du skriver, vises navnene på de byene som passer til det du
skriver inn. Når ditt reisemål vises på listen, peker du på bynavnet for å angi
dette som reisemål.

6. Start med å taste inn gatenavnet og velg det når det vises.

På samme måte som for byen, vises navnene på gatene som stemmer
overens med det du har tastet inn. Når ditt reisemål vises på listen, peker du
på gatenavnet for å angi dette som reisemål.

7. Angi nå husnummeret for reisemålet ditt og pek deretter på Fullført.

8. Din ONE spør deg om du ønsker å ankomme på et spesielt tidspunkt. Pek
på NO for denne øvelsen.

beregner ruten.ONE

9. Når ruten er beregnet, pek på Fullført.

7

Ankomsttid

Din ONE vil øyeblikkelig begynne å vise veien til reisemålet ved bruk av både
talte instruksjoner og instruksjoner som vises på skjermen.

Når du planlegger en rute, spør din TomTom ONE om du ønsker å ankomme
på et bestemt tidspunkt.

Pek på JA for å angi et foretrukket ankomsttidspunkt.

Din ONE beregner din ankomsttid, og viser om du vil ankomme til riktig tid.

Du kan også bruke denne informasjonen for å finne ut når det er på tide å dra.
Dersom din ONE viser at du vil ankomme 30 minutter for tidlig, kan du vente
30 minutter med å dra, istedenfor å ankomme for tidlig.

Din ankomsttid blir konstant rekalkulert under reisen. Statuslinjen viser om du
vil ankomme til riktig tid eller om du kommer til å bli forsinket. Dette vises
nedenfor:

statuslinje­preferanser

Du vil ankomme 55 minutter før ankomsttiden du la inn.

Om den estimerte ankomsttiden er mer enn fem minutter før
tidspunktet du har lagt inn, vises dette i grønt.

Du vil ankomme 3 minutter før ankomsttiden du la inn.

Dersom den estimerte ankomsttiden er mindre enn fem
minutter før tidspunktet du har lagt inn, vises dette i gult.

Du vil ankomme 19 minutter for sent.

Dersom den estimerte ankomsttiden er senere enn tidspunktet
du har lagt inn, vises dette i rødt.

Pek på Statuslinjepreferanser i Preferansemenyen for å aktivere eller
deaktivere ankomsttidspunkt-meldinger.

Velg ønsket alternativ i den første menyskjermen, og pek deretter på
Fullført.

For å aktivere ankomsttidspunkt-meldinger, velg Vis spillerom til
ankomsttidspunkt.

For å deaktivere ankomsttidspunkt-meldinger, velg bort vis spillerom til
ankomsttidspunktet.

8

Hva er de andre navigasjonsalternativene?

Når du peker på Naviger til... kan du angi reisemålet på mange måter, ikke
bare ved å taste inn adressen. De andre alternativene er nevnt her:

Pek på denne knappen for å navigere til ditt hjem.

Du vil trolig bruke denne knappen mer enn noen annen.

Hjem

Favoritt

3

2

2

1

Adresse

Nylig besøkt

destinasjon

Inter-

essepunkt

For informasjon om hvordan du angir hjemsted, se Endre hjemsted (28).

Pek på denne knappen for å velge en favoritt som ditt reisemål.

For mer informasjon om favoritter, se Favoritter (18).

Pek på denne knappen for å legge inn en adresse som ditt reisemål.

Pek på denne knappen for å velge ditt reisemål fra en liste over steder du
nylig har brukt som reisemål.

Pek på denne knappen for å navigere til et interessepunkt (POI).

For mer informasjon om interessepunkter og hvordan du navigerer til et
interessepunkt, se Interessepunkter (23).

GPS-posisjon

Punkt på

kartet

Breddegrad

og

lengdegrad

Posisjon ved

siste stopp

Pek på denne knappen for å velge din GPS-posisjon som ditt reisemål.

Hvis du vil ha mer informasjon om GPS, se GPS (Global Positioning
System) (42).

Pek på denne knappen for å velge et punkt på kartet som ditt reisemål ved
hjelp av en kartsøker.

For mer informasjon om kartsøkeren, se Kjørevisning (5).

Pek på denne knappen for å legge inn et reisemål ved hjelp av bredde- og
lengdegrader.

Pek på denne knappen for å velge din siste registrerte posisjon som ditt
reisemål.

Hvis du vil ha mer informasjon om GPS, se GPS (Global Positioning
System) (42).

9

Planlegge en rute på forhånd

Du kan også bruke din ONE til å planlegge reiser på forhånd ved å velge både
ditt startpunkt og ditt reisemål. Du kan, for eksempel, gjøre følgende:

• Finne ut før du starter hvor lang tid en reise vil ta deg.

• Sjekke ruten for turen du planlegger.

• Sjekke en rute for noen som kommer for å besøke deg, slik at du kan forklare
dem veien.

For å planlegge en rute på forhånd, følg disse trinnene:

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på pilknappen for å gå til neste menyskjerm, og pek på Planlegg rute.

Planlegg rute

3. Velg startpunktet for reisen din på samme måte som du ville valgt reisemål.

4. Sett reisemålet for din reise.

5. Velg hvilken type rute som skal planlegges.

• Raskeste rute - ruten som tar minst tid.

• Korteste rute - den korteste veien mellom stedene du har valgt. Dette er

ikke nødvendigvis den raskeste ruten, spesielt hvis denne ruten går
gjennom byer eller tettsteder.

• Unngå motorveier - en rute som unngår motorveier.

• Gangrute - en ruten som beskriver hvordan du kan gå denne strekningen

til fots.

• Sykkelrute - en rute som beskriver hvordan du kan sykle denne

strekningen.

• Begrenset hastighet - en rute for kjøretøy som kun kan kjøre i en

begrenset hastighet. Du må spesifisere maksimum hastighet.

6. Din TomTom ONE planlegger ruten mellom de to stedene du har valgt.

Mer informasjon om en rute

Du får tilgang til disse alternativene for den siste ruten du planla ved å peke på
Vis rute i hovedmenyen.

For å finne detaljopplysninger om ruten, pek på Delatjer-knappen i
ruteoppsummeringsskjermen.

Du kan også velge fra følgende alternativer:

Pek på denne knappen for en liste over alle nødvendige svinginger langs
ruten.

Vis som tekst

Vis som

bilder

Dette er veldig nyttig dersom du skal forklare ruten til noen andre.

Pek på denne knappen for å se alle nødvendige avkjøringer langs ruten. Pek
på høyre- og venstrepilen for å flytte deg fremover og bakover i den
planlagte turen.

Pek på skjermen for å slå av 3D-displayet og se kartet ovenfra.

10

Pek på denne knappen for å se en oversikt over ruten ved hjelp av en
kartsøker.

Vis som rute

på kart

Vis rutedemo

Vis ruteopp-

summering

For mer informasjon om kartsøkeren, se Kjørevisning (5).

Pek på denne knappen for å se en demonstrasjon av turen. Du kan avbryte
denne demonstrasjonen når som helst ved å berøre skjermen.

Pek på denne knappen for å åpne rutesammendrag-skjermen.

11

Finn alternative ruter5.

Finn alternative ruter

Etter at du har planlagt en rute, kan det hende at du ønsker å endre noe ved
ruten, uten å forandre reisemålet.

Hvorfor forandre ruten?

Kanskje på gunn av en av disse årsakene:

• Du kan se veiproblemer eller en lang kø foran deg.

• Du ønsker å reise via et spesielt sted for å hente noe, stoppe for lunsj eller
fylle bensin.

• Du ønsker å unngå et vanskelig kryss eller en vei du ikke liker.

Pek på Finn alternativ... i Hovemenyen for å endre en rute som er under
planlegging nå.

Finn

alternativ ...

Kalkuler

alternativ

Pek deretter på et av alternativene under.

Pek på denne knappen for å kalkulere et alternativ til ruten som allerede er
planlagt.

Din ONE vil søke etter en annen rute fra der du befinner deg nå til
reisemålet.

Unngå

veiproblemer

Dersom du finner ut at du likevel vil bruke den originale ruten, pek på re­kalkuler opprinnelig.

Hvorfor må jeg gjøre dette?

Utover veier i nærheten av der du befinner deg og i nærheten av ditt
reisemål, vil den nye ruten benytte helt forskjellige veier for å nå reisemålet.
Dette er en enkel måte å kalkulere en helt forskjellig rute på.

Pek på denne knappen dersom du ser veiproblemer eller kø på veien foran
deg. Du må da velge hvor langt av ruten foran deg du ønsker å unngå.

Velg fra alternativene: 100m, 500m, 2000m, 5000m. Din ONE vil rekalkulere
ruten din, slik at du unngår den delen av ruten du har valgt bort.

Ikke glem at så snart en ny rute er kalkulert, kan det hende du må ta av fra
den veien du kjører på ganske snart.

Dersom veisperringen plutselig fjernes, pek på Re-klakuler opprinnelig for
å gå tilbake til din opprinnelige rute.

12

Pek på denne knappen for å endre din rute slik at den passerer forbi et
spesielt sted, kanskje for å plukke opp noen underveis.

Reis via ...

Rekalkuler

opprinnelig

Unngå deler

av ruten

Minimer

trafikkforsin-

kelser

Du velger besøkssteder du ønsker å oppleve på veien til reisemålet. Slik
kan du velge for alle de samme alternativene, for eksempel Adresse,
Favoritt, Interessepunkt og Punkt på kartet.

Din ONE vil kalkulere en ny rute til ditt reisemål som går via de stedene du
velger.

Pek på denne knappen for å gå tilbake til opprinnelig rute uten avvikelser
for veisperringer eller for reising via spesielle steder.

Pek på denne knappen for å unngå en del av ruten. Bruk denne knappen
dersom du ser at din planlagte rute inkluderer en vei eller et kryss du ikke
liker, eller som er kjente for å ha trafikkproblemer.

Du kan deretter velge den veien du ønsker å unngå fra en listen over veier
langs ruten din.

Pek på denne knappen for å rekalkulere din rute så den unngå
trafikkproblemer så godt det lar seg gjøre. Din ONE vil undersøke om det er
flere trafikkproblemer langs ruten og tilrettelegge den best mulige ruten for
å unngå problemer.

For mer informasjon om bruk av TomTom Trafikk, se Trafikkinformasjon
(50).

13

Lyd og stemmer6.

Lyd og stemmer

Lyden på din TomTom ONE brukes for elementer slik som:

•Talte instruksjoner

•Varsler

Hvordan kan jeg justere volum?

Det finnes tre måter du kan justere volum på:

• Pek nederst på venstre side av kjøreanvisningen. Siste talte instruksjon blir
repetert og volum vises.

Flytt på volumknappen for å regulere volumet.

• I Hovedmenyen, pek på Endre preferanser, pek deretter på
Volumpreferanser.

Pek på Test for å sjekke endringene dine.

Automatisk endring av volumet

Din TomTom ONE kan endre volumet automastisk.

1. I Hovedmenyen, pek på Endre preferanser.

Volumprefer-

anser

2. Pek på Volumpreferanser.

3. Velg Knytt volumet til bilens hastighet.

Velg en stemme

For å endre stemmen som brukes av din TomTom ONE, pek på Endre
stemme i Preferansemenyen og velg en stemme fra listen.

Endre tale

4. Pek på Fullført.

14

Hjelp meg!7.

Hjelp meg!

Hjelp meg! er en enkel måte å finne redningstjenester og andre
spesialtjenester på og til å kontakte dem via telefon..

Hvis du for eksempel er innblandet i en bilulykke, kan du bruke Hjelp meg! for
å ringe nærmeste sykehus og gi dem din nøyaktige posisjon.

Hvordan bruker jeg Hjelp meg! for å ringe en lokal tjeneste?

Du kan bruke Help meg! til å finne og til å ta kontakt med en hjelpetjeneste.

Når du velger en hjelpetjeneste, vises din nåværende posisjon og
telefonnummeret til interessepunktet.

Gjør følgende for å bruke Help meg! til å finne en hjelpetjeneste, kontakte den
via telefon og til å navigere fra din nåværende posisjon frem til tjenesten:

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Hjelp meg!

3. Velg hvilken tjeneste du ønsker, for eksempel nærmeste sykehus.

4. Velg en tjenster fra listen, den nærmeste vises øverst på listen.

Din ONE viser hjelpetjenestens posisjon på kartet sammen med
kontaktinformasjon.

5. For å navigere deg frem til senteret til fots, pek på Gå dit.

Din ONE begynner å vise deg veien til reisemålet.

15

Alternativer

Bruk din TomTom ONE for å finne et tjenestested og for kontaktinformasjon

• Nødhjelp

Nødnumre

Kjør etter

hjelp

• Redningstjenester for motorstopp

• Nærmeste politistasjon

• Nærmeste lege

• Nærmeste sykehus

• Nærmeste offentlige transportmiddel

• Nærmeste bilverksted

• Nærmeste tannlege

• Nærmeste apotek

• Nærmeste dyrlege

Merk: I enkelte land er informasjon kanskje ikke tilgjengelig for alle
tjenester.

Bruk din TomTom ONE til å kjøre til et tjenestesenter.

• Nærmeste bilverksted

• Nærmeste sykehus

• Nærmeste lege

Gå etter hjelp

• Nærmeste politistasjon

• Nærmeste apotek

• Nærmeste tannlege

Merk: I enkelte land er kanskje ikke informasjon tilgjengelig for alle
tjenester.

Bruk din TomTom ONE til å navigere deg frem til fots til et tjenestesenter.

• Nærmeste bensinstasjon

• Nærmeste offentlige transportmiddel

• Nærmeste politistasjon

• Nærmeste apotek

• Hjem

• Nærmeste lege

Merk: I enkelte land er kanskje ikke informasjon tilgjengelig for alle
tjenester.

16

Hvor er jeg?

Førstehjelps-

guide

Andre guider

Din TomTom ONE viser din nåværende posisjon.

Du kan deretter peke på Ring etter hjelp for å velge den typen tjeneste du
vil kontakte.

Pek på denne knappen for å lese førstehjelpsguiden til det britiske Røde
Kors..

Pek på denne knappen for å lese andre nyttige guider.

17

Favoritter8.

Favoritter

Hva er favoritter?

Favoritter er steder du besøker ofte. Du kan opprette favoritter slik at du ikke
trenger å legge inn adressen hver gang du ønsker å navigere dit.

Det behøver ikke være steder som du liker spesielt, det kan like gjerne være
nyttige adresser.

Hvordan kan jeg opprette en favoritt?

Fra Hovedmenyen, pek på Legg til favoritt.

Merk: Knappen Legg til favoritt vises kanskje ikke på første side av
Hovedmenyen. Pek på pilen for å åpne andre sider på Hovedmenyen.

Du kan deretter velge plasseringen for favoritten fra listen nedenfor.

Gi din favoritt et navn som det er lett å huske. Din ONE vil alltid foreslå et navn,
vanligvis er dette adressen for favoritten. For å legge inn navnet, bare begynn
å skriv. Du behøver ikke slette det foreslåtte navnet.

Hjem

Favoritt

2

2

1

Adresse

Du kan angi Hjemme som en favoritt.

Du kan ikke opprette en favoritt fra en annen favoritt. Denne muligheten vil
alltid være utilgjengelig på denne menyen.

For å gi nytt navn til en favoritt, pek på Administrer favoritter i
Preferansemenyen.

For mer informasjon, se Administrer favoritter (28).

Du kan spesifisere en adresse som favoritt. Når du legger inn adressen kan
du velge mellom fire alternativer.

3

• Bysentrum

• Gate og husnummer

• Postnummer

• Kryss

18

Nylig besøkt

destinasjon

Velg et favorittreisemål fra en liste over steder du nylig har besøkt.

Du kan legge til et interessepunkt (POI) som favoritt.

Hvorfor bør jeg gjøre det?

Inter-

essepunkt

Hvis du besøker et interessepunkt som du liker svært godt, for eksempel en
restaurant, kan du legge den til som favoritt.

For å legge til et interessepunkt som favoritt, pek på denne knappen, og
gjør deretter følgende:

1. Begrens dine valg av interessepunkter ved å velge det området der
interessepunktet ligger.

Du kan velge et av disse alternativene:

• POI nær deg - søk fra en liste over POI nær din nåværende posisjon.

• POI i by - for å velge POI i en gitt by eller tettsted. Du må spesifisere

hvilken by eller tettsted.

• POI nær hjemmet - sør fra en liste med POI nær der du bor.

Dersom du i øyeblikket navigerer til et reisemål, kan du også velge fra en
liste over interessepunkter langs ruten i nærheten av reisemålet. Velg en
av disse alternativene:

• POI langs ruten

• POI nær destinasjon

2. Velg kategorien for interessepunkt.

Pek på interessepunkt-kategorien dersom den vises, eller pek på pilen
for å velge fra en fullstendig liste.

Min posisjon

Punkt på kart

Breddegrad

og

lengdegrad

Pek på Alle POI-kategorier for å søke et interessepunkt etter navn.

For mer informasjon om interessepunkter, se Interessepunkter (23).

Pek på denne knappen for å legge til gjeldende sted som Favoritt.

For eksempel, hvis du stopper på et interessant sted, kan du peke på denne
knappen for legge det til som favoritt.

Pek på denne knappen for å opprette en favoritt ved hjelp av kartsøkeren.

Velg sted for favoritten med markøren, pek deretter på Fullført.

For mer informasjon om kartsøkeren, se Se gjennom kart (21).

Pek på denne knappen for å opprette en favoritt ved å legge inn
breddegrad- og lengdegradverdier.

19

Pek på denne knappen for å velge din sist registrerte posisjon som ditt
reisemål.

Posisjon ved

siste stopp

Hvis du vil ha mer informasjon om GPS, se GPS (Global Positioning
System) (42).

Hvordan kan jeg bruke en favoritt?

Du vil vanligvis bruke en favoritt for å navigere til et sted uten å måtte legge
inn adressen. For å navigere til en favoritt, gjør følgende:

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Naviger til...

3. Pek på Favoritt.

4. Velg en favoritt fra listen.

Din ONE kalkulerer ruten for deg.

5. Når ruten er beregnet, pek på Fullført.

DinONE vil umiddelbart begynne å guide deg til reisemålet med talte
instruksjoner og visuelle instruksjoner på skjermen.

Hvor mange favoritter kan jeg opprette?

Du kan opprette opp til 48 favoritter. Dersom du ønsker å legge til mer enn 48,
foreslår vi at du oppretter noen interessepunkt-kategorier og legger til noen av
dine favoritter som interessepunkter.

For mer informasjon om interessepunkter, se Interessepunkter (23).

Hvordan kan jeg slette en favoritt?

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Endre preferanser for å åpne Preferansemenyen.

3. Pek på Administrer favoritter.

Tips: Pek på pilen for å gå til neste side.

4. Pek på favoritten du ønsker å slette.

5. Pek på Slett.

Hvordan kan jeg endre navnet på en favoritt?

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Endre preferanser for å åpne Preferansemenyen.

3. Pek på Administrer favoritter.

Tips: Pek på pilen for å gå til neste side med knapper.

4. Pek på den favoritten du ønsker å gi nytt navn.

5. Pek på Gi nytt navn

20

Se gjennom kart9.

Se gjennom kart

For å se på et kart på samme måte som du ville ha sett på et tradisjonelt
papirkart, pek på Se gjennom kart i Hovedmenyen.

Du kan bevege kartet ved å flytte fingeren rundt på skjermen.

A Målestokk

B Din nåværende posisjon.

C GPS-knapp

Pek på denne knappen for å sentrere kartet i forhold til din gjeldende
posisjon.

Markørknapp

D Alternativer

E Markøren

F Finn-knappen

Pek på denne knappen for å finne enkeltadresser.

G Markøren

Pek på denne knappen for å navigere til markørposisjonen, angi
markørposisjonen som favoritt, eller finne et interessepunkt i nærheten av
markørposisjonen.

H Zoom

Zoom inn og ut ved å bevege skyveknappen.

Du kan bruke kartet for å finne adresser og interessepunkter (POI), for
eksempel restauranter, togstasjoner og bensinstasjoner.

21

Naviger dit

Midten av

kart

Legg til som

favoritt

Pek på markøren og pek deretter på en av de følgende knappene:

Pek på denne knappen for å navigere til markørposisjonen. Din ONE vil
kalkulere ruten.

Pek på denne knappen for å plassere stedet som er uthevet i sentrum av
skjermen når du ser på kartet.

Pek på denne knappen for å opprette en favoritt ved markørposisjonen.

For mer informasjon om favoritter, se Favoritter (18).

22

Interessepunkter10.

Interessepunkter

Interessepunkter eller POI-er er nyttige steder på kartet. Her er noen
eksempler:

• Restauranter

• Hoteller

•Museer

• Parkeringshus

• Bensinstasjoner

Hvordan vise interessepunkter på kartet

1. Pek på Vis POIs på kartet i Preferanse-menyen

Vis POI på

kartet

2. Velg interessepunktkategoriene du vil vise på kartet.

Pek på Finn for å søke interessepunkt etter navn.

3. Pek på Fullført.

Valgte Interessepunkter vises som symboler på kartet.

Hvordan navigere til et interessepunkt

Du kan bruke et interessepunkt som ditt reisemål. Du kan for eksempel velge
et parkeringshus som et interessepunkt når du reiser til en ukjent by.

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Naviger til... i Hovedmenyen.

3. Pek på Interessepunkt.

4. Pek på POI i by.

5. Begrens dine valg av interessepunkter ved å velge det området der
interessepunktet ligger.

Du kan velge et av disse alternativene:

• POI i nærheten - for å velge fra en liste over interessepunkter i nærheten

av der du er nå.

• POI i by - for å finne interessepunkter i en gitt by eller tettsted.

23

• POI nær hjemmet - for å velge fra en liste over interessepunkter i

nærheten av der du bor.

Du kan velge fra en liste over interessepunkter som ligger langs reiseruten
eller i nærheten av ditt reisemål. Velg et av disse alternativene:

• POI langs ruten

• POI nær reisemål

6. Tast inn navnet til byen du ønsker å besøke og velg byen når den dukker
opp på listen.

7. Pek på Parkeringshus.

8. Velg kategori for interessepunkt

Pek på en POI kategori for å søke etter en POI etter navn.

Pek på POI-kategorien, hvis den vises.

Pek på pilen for å velge fra en fullstendig liste over kategorier. Velg kategori
fra listen eller begynn å skrive inn navnet på kategorien, og velg kategorien
når den dukker opp på listen.

9. Velg et parkeringshus. Avstanden som er listet opp ved siden av hvert
interessepunkt viser avstanden til bysentrum.

10.Fra listen over viste interessepunkter, velg det interessepunktet du ønsker
å navigere til.

Tabellen under forklarer avstanden som er oppført ved siden av hvert
interessepunkt.

POI i nærheten Avstand fra der befinner deg nå

POI i by Avstand fra bysentrum

POI nær
hjemmet

POI langs ruten Avstand fra der befinner deg nå

POI nær
reisemål

Siste POI Avstand til det siste POI du besøkte

Hvis du vet navnet på interessepunktet, pek på Finn og angi navnet. Velg
navnet når det vises i listen.

11.Velg et parkeringshus. Avstanden opplistet ved siden av hvert
interessepunkt viser avstanden til bysentrum.

Så snart du har valgt et interessepunkt, vil ruten til interessepunktet bli
kalkulert av din TomTom ONE.

Ruten til POI kalkuleres deretter av din TomTom ONE.

Avstand fra ditt hjem

Avstand fra reisemålet

Hvordan kan jeg installere varslinger for interessepunkter?

1. Pek på skjermen for å se hovedmenyen.

2. Pek på Endre preferanser.

3. Pek på Administrer interessepunkter.

24

Varsle når du

er nær et

inter-

essepunkt

Merk: Knappen Administrer interessepunkter er bare tilgjengelig når alle
menyknappene er vist. For å vise alle menyknappene, pek på Vis ALLE
menyalternativer i preferansemenyen.

4. Pek på Varsle når du er nær et interessepunkt.

Pek på denne knappen for å motta et varsel når du nærmer deg et
interessepunkt.

5. Velg den kategorien interessepunkter du ønsker å bli varslet om.

Velg kategorien fra listen eller begynn å skrive inn navnet på kategorien, og
velg kategorien når den dukker opp på listen.

6. Sett hvor nær interessepunktet skal være når du mottar melding.

7. Velg varslingslyden for kategorien av interessepunkter du har valgt.

25

Preferanser11.

Preferanser

Du kan endre måten din TomTom ONE ser ut på og fungerer.

Pek på Endre preferanser i Hovedmenyen.

Bruk nattfarger / Bruk dagfarger

Pek på denne knappen for å redusere lysstyrken på skjermen og for å vise
mørkere farger på kartet.

Når bør jeg bruke dette?

Bruk

nattfarger

Når det er mørkt er det lettere å se skjermen hvis skjermbildet ikke er sterkt
opplyst på din ONE.

For å endre tilbake til en lysere skjerm som viser lysere farger på kartet, pek
på Bruk dagfarger.

Bruk

dagfarger

Vis POI på kartet

Pek på denne knappen for å angi hvilke interessepunktkategorier som skal
vises på kartet.

Vis POI på

kartet

Velg interessepunkter fra listen som du vil skal vises på kartet.

Når du velger et interessepunkt, blir det vist på kartet i form av symbolet du
ser ved siden av hver kategori på listen.

For å finne en POI-kategori raskt, pek på Finn, og begynn deretter å taste
inn navnet på POI-kategorien. Så snart kategorien vises, kan du velge den.

For mer informasjon om interessepunkter, se Interessepunkter (23).

26

Sikkerhetslås

Pek på denne knappen for å stille inn følgende sikkerhetslås:

• Skjul de fleste menyvalg under kjøring

Sikkerhetslås

• Foreslå kjørebremser

• Vis sikkerhetspåminnelser

• Varsle i nærheten av hellig sted eller skole

• Varsle når jeg kjører fortere enn lovlig

• Varsle når jeg kjører fortere enn en fastsatt hastighet

• Varsle om ikke å la enheten ligge igjen i bilen

Hvis du velger et eller flere av varslene, vil du også bli spurt om å velge en
lyd som skal spilles når et varsel kommer opp på skjermen .

Velg om du ønsker at din TomTom ONE skal varsle deg om hvilken side av
veien du bør kjøre på.

Bestem om du vil at kartvisningen skal slås av under bestemte forhold, og
trykk på Fullført.

Hva skjer når jeg bruker alternativet Slå av kartvisning?

Når du slår av kartvisningen, vil du i stedet for å se din posisjon på et kart i
kjørevisningen, kun se informasjon om den neste instruksjonen.

Pek på knappen og velg et alternativ for når kartet skal slås av. Dette er
alternativene:

• Alltid - Kartet blir ikke vist, og du vil kun se informasjon om neste
instruksjon og piler som viser retningen.

• Over en viss hastighet - Du stiller inn hastigheten hvor kartet skal slås av.
Dette alternativet er nyttig i situasjoner hvor kartet kan virke distraherende,
som for eksempel når du kjører med høy hastighet.

• Aldri - Kartet slås aldri av.

Slå av lyden / Slå på lyden

Pek på denne knappen for å slå av tale instruksjoner.

Knappen endres til Slå på lyden. Hvis du slår av lyden, vil opplysninger om
kommende POI også slås av.

Slå av lyden

Tips

For å endre volumet, pek på Volumpreferanser i Preferansemenyen.

For mer informasjon, se Volumpreferanser (28).

For å endre volumet raskt mens du kjører, pek på den nederste delen på
vestre side av kjørevisningen, og beveg regulatoren.

For å endre stemmen som brukes av din ONE, pek på Endre stemme i
Preferansemenyen.

For mer informasjon, se Velg en stemme (14).

27

Volumpreferanser

Pek på denne knappen for å endre volumet for talte instruksjoner.

Volumprefer-

anser

Administrer favoritter

Pek på denne knappen for å gi nytt navn til eller slette favoritt.

For å finne en Favoritt raskt, pek på Find, og begynn deretter å taste inn
navnet på favoritten. Så snart favoritten vises, kan du velge den

Administrer

favoritter

For mer informasjon om favoritter, se Favoritter (18).

TomTom Fotobokser

Pek på denne knappen for å bruke TomTom Fotobokser.

TomTom

Fotobokser

Endre tale

Pek på denne knappen for å endre stemmen som blir brukt til å lese
retningskommandoer.

For mer informasjon om stemmer, se Lyd og stemmer (14).

Endre tale

Varsle når du er nært et interessepunkt

Pek på denne knappen for å gi et varsel når du nærmer deg et
interessepunkt.

For mer informasjon om interessepunkter, se Interessepunkter (23).

Varsle når du

er nært et

inter-

essepunkt

Endre hjemsted

Endre

hjemsted

Pek på denne knappen for å stille inn eller endre ditt hjemsted.

Behøver jeg å bruke min faktiske hjemmeadresse som hjemmeposisjon?

28

Nei. Ditt Hjem-sted kan være et sted du drar til ofte, for eksempel kontoret ditt.
Den kan være din faktiske hjemmeadresse, men den kan også være hvilken
som helst adresse du ønsker.

Hvorfor bør jeg legge inn hjemstedet mitt?

Med et Hjem-sted kan du navigere dit lett og enkelt ved å peke på Hjem­knappen i menyen Naviger til...

Administrer kart

Pek på denne knappen for å gjøre følgende:

• Last ned et kart - du kan kjøpe nye kart via TomTom HOME.

Administrer

kart

• Bytt kart - pek på denne knappen for å bytte kart.

• Slett et kart - pek på denne knappen for å slette et kart. Dette kan bli

nødvendig for å lage mer plass på din ONE, for eksempel når du ønsker
å laste ned et annet kart.

Merk: Ikke slett et kart med mindre du har laget en sikkerhetskopi av kartet.
Hvis du sletter et kart før du har laget en sikkerhetskopi, vil du ikke lenger
ha muligheten til å laste det kartet inn på din ONE.

For mer informasjon om hvordan du lager sikkerhetskopier, se Bruk av
TomTom HOME (43).

Du kan også laste ned, legge til og slette kart ved bruk av TomTom HOME.

Endre 2D/3D-visning / Slå på 2D-visning

Pek på Velg 2D display for å endre perspektivet kartet vises i.

For eksempel viser 2D-visning en todimensjonal visning av kartet, som om
det ble sett ovenfra.

Slå på 2D-

visning

For mer informasjon, se Bruk av TomTom HOME (43).

Skift 2D/3D-

visning

For å endre visning til et tredimensjonalt perspektiv, pek på Endre 2D/3D­visning og velg en visning fra listen.

Når bør jeg bruke dette?

I noen situasjoner er det enklere å se kartet ovenfra. Dette kan være når
veinettverket er komplisert eller når du bruker din ONE mens du er ute og går.

29

Kompass-preferanser

Pek på denne knappen for å konfigurere kompasset. Følgende alternativer
er tilgjengelige:

• Ingen - kompasset vises ikke.

Kompass-

preferanser

• Et med pil som peker mot nord - pilen peker alltid mot nord og retningen

• Et med pil som viser din retning - pilen viser alltid retning du kjører mot.

• Et med pil som peker mot ditt reisemål - pilen peker alltid mot ditt

Endre kartfarger

Pek på denne knappen for å velge fargesammensetninger for dag- og
nattkartfarger.

Du kan også laste ned flere fargeskjemaer fra TomTom PLUS.

Endre

kartfarger

du kjører mot vises på toppen av kompasset.

Hvis du velger et av disse alternativene, må du også velge innhold som
vises på midten av pilen:

• Retning - din retning vises som et kompasspunkt, vises i

kompasspilens midtpunkt.

• Grader - din retning vises som kompassgrader, vises i kompasspilens

midtpunkt.

• Ingenting

reisemål. Avstand til reisemål vises på kompasspilen.

Lysstyrkevalg

Lysstyrkevalg

Denne knappen stiller inn lysstyrken på skjermen.

Du kan angi lysstyrken separat for dagkartfarger og nattkartfarger.

Du kan stille inn kartfargeskjema ved å peke på Endre kartfarger. For mer
informasjon, se Endre kartfarger (30).

30

statuslinje-preferanser

Pek på denne knappen for å velge informasjonen vist i statuslinjen:

• Gjenværende tid - beregnet gjenværende tid før du ankommer ditt

reisemål.

statuslinje-

preferanser

• Gjenværende distanse - gjenværende distanse før du ankommer ditt

reisemål.

• Nåværende tid

• Ankomsttid - din beregnede ankomsttid.

• Hastighet

• Retning

• Vis neste gatenavn - navnet på neste gate i reiseruten din.

• Vis aktuelt veinavn

• Vis spillerom på ankomsttid - din ONE viser hvor forsinket eller tidlig du

er i forhold til foretrukket ankomsttid som ble satt i løpet av
ruteplanleggingen.

• Vis maks hastighet ved siden av hastighet - kun tilgjengelig dersom

hastighet (ovenfor) også er valgt.

• Hvordan skal statuslinjen vises?

Horisontalt - Hvis du bruker dette valget vil statuslinjen vises nederst i
kjørevisning.

Verikalt - Hvis du bruker dette valget vil statuslinjen vises på høyre side
i kjørevisning.

Merk: Hvis fartsgrensen for veien du kjører på er tilgjengelig, vises den ved
siden av hastigheten din.

Om du kjører raskere enn farstgrensen, vises din hastighet i rødt.

Veiledede innføringer

Pek på denne knappen for å vise en av de veiledede innføringene om
hvordan du bruker din TomTom ONE.

Veiledede

innføringer

31

Still inn enheter

Pek på denne knappen for å stille inn enhetstyper som skal vises for de
følgende:

•Distanse

Still inn
enheter

•Tid

• Bredde- og lengdegrad

•Temperatur

• Lufttrykk

Operer venstrehendt / Operer høyrehendt

Pek på denne knappen for å flytte viktige knapper, for eksempel Fullført og
Avbryt samt zoomlinjen til venstre side av skjermen. Dette gjør det lettere å

peke på knappene med venstre hånd uten å blokkere skjermen.

Operer ven-

strehendt

For å flytte knappene tilbake til høyre side av skjermen igjen, pek på Operer
høyrehendt.

Tastaturpreferanser

Du kan bruke tastaturet for å taste inn ditt reisemål eller til å finne et punkt
på en liste, slik som et interessepunkt.

Pek på denne knappen for å velge størrelsene på knappene på tastaturet og

Tastaturpref-

eranser

tastaturlayouten. Du kan velge mellom to størrelser:

• Stort tastatur

• Lite tastatur

Tre ulike tastatur-layouter er tilgjengelige:

• ABCD-tastatur

• QWERTY-tastatur

• AZERTY-tastatur

Merk: Det er ingen aksenter av noe slag for noe språk i tastaturet, så du
trenger ikke bekymre deg om aksenter når du taster inn bokstaver. Bare
skriv inn bokstaven uten aksent og din ONE vil gjenkjenne ordet.

32

Planleggings-preferanser

Pek på denne knappen for å legge inn hva slags rute du har valgt når du
velger et reisemål.

Følgende alternativer er tilgjengelige:

Planleggings-

preferanser

Still inn eier

Still inn eier

• Spør meg hver gang jeg planlegger

• Planlegg alltid raskeste rute

• Planlegg alltid korteste rute

• Unngå alltid motorveier

• Planlegg alltid gangruter

• Planlegg alltid sykkelruter

• Planlegg alltid for begrenset hastighet

Svar deretter på det følgende spørsmål:

Vil du at skjermen med ruteoppsummering skal lukke seg automatisk
etter 10 sekunder?

Pek på denne knappen for å legge inn ditt navn og adresse som eier av din
ONE og for å endre eller slette et 4-sifret passord for din ONE.

Merk: Du kan bare endre eller slette et 4-sifret passord på din
TomTom ONE.

Bytt språk

Bytt språk

Du kan lage et 4-sifret passord for din ONE ved å bruke TomTom HOME:

1. Koble din ONE til din datamaskin og slå på ONE og din datamaskin.

TomTom HOME starter automatisk.

For informasjon om installering av TomTom HOME på din datamaskin,
se Installere TomTom HOME (43).

2. Fra alternativmenyen i TomTom HOME, klikk på min ONE.

3. Klikk på av/på-knappen på bildet av din ONE for å starte programmet på
din datamaskin.

4. Fra Hovedmenyen, klikk på Endre preferanser.

5. Klikk på Still inn eier. Du kan nå lage et 4-sifret passord for din ONE.

Du kan kun opprette et 4-sifret passord ved å bruke TomTom HOME.

Pek på denne knappen for å endre språket som benyttes for alle knapper og
beskjeder du ser på din ONE.

Du kan velge ut fra et bredt utvalg språk. Når du endrer språket, vil du bli
gitt mulighet til å endre stemmen.

33

Still klokken

Pek på denne knappen for å velge klokketype som skal vises og for å stille
klokken.

Den letteste måten å stille klokken på er å peke på Synk-knappen. Din ONE

Still klokken

vil deretter bruke tiden fra GPS-informasjonen.

Hvis du vil ha mer informasjon om GPS, se GPS (Global Positioning
System) (42).

Merk: Etter å ha brukt Synk for å stille inn klokken, kan det hende du må
justere timene avhengig av hvilken tidssone du befinner deg i. Din ONE
finner din tidssone og viser alltid riktig tid ved bruk av GPS-informasjonen.

Du kan bare bruke Synk hvis du har GPS-mottak, derfor kan du ikke stille
klokken på denne måten når du er innendørs.

Nullstill fabrikkinnstillinger

Pek på denne knappen for å nullstille fabrikkinnstillingene på din
To m Tom O NE .

Alle dine innstillinger, inkludert favoritter, din hjemmeadresse, varslinger for

Nullstill fab-

rikkinnstill-

inger

interessepunkter og alle reiseruter du har opprettet, i tillegg til nylige
destinasjoner og nylige samtaler og innringere vil bli slettet.

34

Trafikkinformasjon via RDS-TMC12.

Trafikkinformasjon via RDS-TMC

TMC (Traffic Message Channel)

Trafikkmeldingskanalen (TMC) er ikke en TomTom Tjeneste. FM
radiostasjoner i flere land kringkaster TMC informasjon som en del av sitt
program. TMC er også kjent som RDS-TMC trafikkinformasjon.

Din TomTom-enhet bruker denne informasjonen for å varsle deg om
forsinkelser i trafikken langs ruten din og hvordan du kan unngå dem.

For å bruke TMC Trafikkinformasjon trenger du en TomTom RDS-TMC
Trafikkmottaker, som leveres sammen med noen TomTom-enheter og som er
tilgjengelig som ekstrautstyr til andre. For mer informasjon om hvilke
TomTom-enheter som støtter RDS-TMC-mottakere, gå til www.tomtom.com.

Merk: TomTom er ikke ansvarlig for tilgjengeligheten eller kvaliteten på
trafikkinformasjonen som leveres via MC.

TMC er ikke tilgjengelig i alle land eller regioner. Gå til www.tomtom.com for
å se om TMC er tilgjengelig i ditt land eller din region.

Installer TMC

For å begynne å bruke TMC, må du bare koble RDS-TMC trafikkmottakeren til
din TomTom-enhet eller til frontruteholderen på din TomTom-enhet, avhengig
av hvilket produkt du har.

Mottakeren fungerer best når den er montert i vertikal stilling, derfor bør du
forsøke å plassere TomTom-enheten din mot førersiden av frontruten slik at
mottakeren kan plasseres utenfor synsfeltet ditt.

Når du har posisjonert mottakeren, kan du slå TomTom-enheten din på.
Trafikk-sidestolpen vises på høyre side i Kjørevisning, og enheten din søker
etter en radiostasjon som har RDS-TMC-informasjon.

35

Følgende symboler vises øverst på Trafikk-sidestolpen:

Enheten din søker etter en radiostasjon med RDS-TMC­trafikkinformasjon.

Enheten din har funnet en egnet radiostasjon, og søker etter den
seneste trafikkinformasjonen.

Enheten din er innstilt på en radiostasjon, og mottar RDS-TMC­trafikkinformasjon når den er tilgjengelig.

Tips: en gul sirkel vises øverst i Trafikk-sidestolpen dersom enheten ikke

finner en egnet radiostasjon. Du kan få enheten til å gjenta forsøket på å finne
en egnet radiostasjon ved å peke på Søk automatisk i Trafikk-menyen. Hvis
du kjenner FM-frekvensen til en stasjon som sender RDS-TMC­trafikkinformasjon, kan du stille den inn manuelt. For mer informasjon, se
Stille inn frekvens for RDS-TMC-informasjon (39).

36

Bruke RDS-TMC-trafikkinformasjon

Enheten din mottar trafikkinformasjon når den er tilgjengelig.

Hvis det er noen hendelser langs din rute, varsles du gjennom Trafikk­sidestolpen på høyre side av Kjørevisningen. Et eksempel på en Trafikk­sidestolpe med et trafikkvarsel er vist til venstre. For informasjon om
Trafikk-sidestolpen, se Trafikk-sidestolpen (39).

38 min

I eksemplet til venstre er det en trafikkork 20 km foran deg på ruten, men en

20

km

forventet forsinkelse på 38 minutter. Gjør følgende for å finne den raskeste
ruten til reisemålet ditt:

1. Pek på Trafikk-sidestolpen.

Tips: Hvis du har vanskeligheter med å peke på Trafikk-sidestolpen og

Hovedmenyen vises i stedet for Trafikkmanyen, prøv å peke med fingeren
halvveis på Trafikk-sidestolpen og halvveis utenfor skjermen.

2. Pek på Minimer trafikkforsinkelser.

Enheten din leter etter raskeste rute til reisemålet.

Det er mulig at også den nye ruten inkluderer trafikkforsinkelser. Den kan
også være den samme ruten som før. Du kan omplanlegtge ruten for å
unngå alle forsinkelser, men den nye ruten vil ta lengre tid enn den
raskeste ruten som allerede er vist.

3. Pek på Fullført

Tips: Det er mulig å la TomTom-enheten din minimere trafikkforsinkelser

for deg automatisk. For å gjøre dette, se Endre Trafikk-preferanser (37).

Endre Trafikk-preferanser

Bruk knappen Endre Trafikk-preferanser for å velge hvordan
trafikkinformasjon fungerer på din enhet.

Gjør følgende for å endre Trafikk-preferanser:

1. Pek på knappen TomTom Trafikk i Hovedmenyen på enheten.

Endre

Trafikkprefer-

anser

2. Pek på Endre Trafikk-preferanser.

Du kan endre følgende preferanser:

• Minimer forsinkelser automatisk etter hver trafikkoppdatering - Hvis

du velger dette alternativet, vil enheten din automatisk omberegne når
det forekommer nye forsinkelser langs din rute.

• Pip når trafikkbildet på ruten endres - Hvis du velger dette alternativet,

piper enheten når den ny trafikkhendelse finner sted langs din
nåværende rute.

• Be om trafikkoppdateringer når du planlegger en rute - Dette

alternativet har ingen betydning for RDS Trafikk.

37

3. Velg eller klarer markeringsboksen for hver preferanse du vil endre.

4. Pek på Fullført

Enheten din lister opp alle land med radiostasjoner som sender RDS­TMC-trafikkinformasjon som du kan motta for øyeblikket. Vanligvis kan
du la denne stå på Ethvert land(sterkest signal). For mer informasjon om
denne land-innstillingen, se Velge riktig land for RDS-TMC-mottak (39).

5. Pek på Fullført

Gjør det enklere å pendle til jobben

Med knappene Hjem til arbeid eller Arbeid til hjem i Trafikkmenyen kan du
sjekke ruten til og fra jobben ved å peke på en knapp. Når du bruker en av disse
knappene, sjekker enheten ruten for mulige forsinkelser, og hvis den finner
noen, gir den deg mulighet til å unngå dem.

Første gang du bruker Hjem til arbeid må du angi hjem- og arbeidsstedene for
Trafikk på følgende måte:

1. Pek på knappen TomTom Trafikk i Hovedmenyen på enheten.

2. Pek på Vis hjem-arbeid-trafikk.

3. Pek på Endre hjem-arbeid

Endre hjem-

arbeid

4. Angi hjemsted

5. Angi arbeidssted

Du kan nå bruke knappene Hjem til arbeid og Arbeid til hjem på menyen Vis
hjem-arbeid.

For eksempel kan du gjøre følgende for å sjekke forsinkelser på ruten hjem:

1. Pek på knappen TomTom Trafikk i Hovedmenyen på enheten.

2. Pek på Vis hjem-arbeid-trafikk.

3. Pek på Arbeid til hjem.

Ruteoppsummeringen vises. I dette eksemplet kan du se at det er en enkelt
hendelse på ruten som kan innebære en forsinkelse på inntil 25 minutter.

38

For å se om det er en raskere vei hjem, kan du nå peke på knappen Finn

alternativ og deretter peke på Minimer trafikkforsinkelser.

Tips: Du kan la enheten søke etter alternative ruter ved å velge Minimer

trafikkforsinkelser automatisk etter hver trafikkoppdatering i Trafikk-
preferanser. For mer informasjon, se Endre Trafikk-preferanser (37).

Merk: Det er mulig at den alternative ruten er lenger enn den opprinnelige
(selv med sine forsinkelser). I så fall kan du alltid prøve å bruke knappen Finn
alternativ igjen.

Stille inn frekvens for RDS-TMC-informasjon

Hvis du kjenner frekvensen til en bestemt radiostasjon du vil bruke for RDS­TMC-trafikkinformasjon, gjør følgende for å stille inn frekvensen manuelt:

1. Pek på Trafikk-sidestolpen i Kjørevisning.

2. Pek på Søk manuelt.

Søk manuelt

3. Legg inn radiostasjonens frekvens.

4. Pek på Fullført.

TomTom-enheten din søker nå etter radiostasjonen. Dersom den ikke finner
en radiostasjon på frekvensen du oppga, fortsetter den automatisk å søke etter
neste stasjon som er tilgjengelig.

Velge riktig land for RDS-TMC-mottak

Hvis du kjører i nærheten av en landegrense, kan det hende at enheten din
søker opp en radiostasjon fra et laboland. Hvis dette skjer, vil du bare motta
RDS-TMC-trafikkinformasjon for det landet. Gjør følgende for å angi landet du
vil motta trafikkinformasjon for:

1. Pek på Trafikk-sidestolpen i Kjørevisning.

2. Pek på Endre Trafikk-preferanser.

En liste over preferanser du kan velge vises, disse preferansene er
beskrevet i Endre Trafikk-preferanser (37).

3. Pek på Fullført

En liste over naboland vises.

4. Pek på det landet du vil motta trafikkrapporter for.

TomTom-enheten din søker deretter etter en radiostasjon i landet du har valgt.

Trafikk-sidestolpen

Trafikk-sidestolpen vises på hørye side av Kjørevisning når TomTom Trafikk
er slått på. Trafikk-sidestolpen viser trafikkhendelsene langs din rute. Den viser
følgende informasjon:

• Et symbol for hver trafikhendelse i den rekkefølgen de forekommer langs
din planlagte rute.

• Den beregnede forsinkelsen frem til neste trafikkhendelse langs din rute.

• Avstanden fra din nåværende plassering til neste hendelse langs din rute.

Et eksemel på en Trafikk-sidestolpe er vist nedenfor.

39

I eksemplet viser Trafikk-sidestolpen at det er to hendelser lenger fremme.
Bege hendelsene er trafikkorker, den første er 15km lenger fremme, og
forventes å forsinke deg med minst 51 minutter.

For å replanlegge ruten for å unngå disse hendelsene, pek på Trafikk­sidestolpen for å åpne TomTom Trafikk-menyen, bruk deretter Minimer

trafikkforsinkelser . For mer informasjon, se Bruke RDS-TMC­trafikkinformasjon (37).

Trafikkhendelser

rafikkhendelser vises både i Kjørevisning og på Trafikk-sidestolpen som små
symboler. Det er to typer symboler:

• Symboler i en rød firkant er hendelser som Trafikk kan hjelpe deg til å

• Symboler i et rødt rektangel er værrelaterte, og du kan ikke bruke Trafikk for

Trafikkhendelsessymboler og betydningen av dem er vist nedenfor:

unngå.

å unngå dem.

Ulykke Vei stengt

Veiarbeid Trafikkhendelse

En eller flere filer stengt Trafikkork

Værrelaterte symboler og betydningen av dem er vist nedenfor:

Tåke Is

Regn Snø

Vind

Merk: Symbolet hendelse unngått vises for hver trafikkhendelse du
unngår ved å bruke TomTom Trafikk.

40

Trafikk-meny

Minimer

trafikkforsin-

kelser

Pek på Trafikk-sidestolpen i Kjørevisning for å åpne Trafikkmenyen. Følgende
to knapper er tilgjengelig:

Pek på denne knappen for å omplanlegge ruten din basert å den seneste
trafikkinformasjonen.

Pek på denne knappen for å søke automatisk etter en radiofrekvens med
RDS-TMC-trafikkinformasjon.

Søk

automatisk

Søk manuelt

Vis trafikk på

rute

Vis trafikk

hjem-arbeid

Endre

Trafikkprefer-

anser

Merk: TomTom-enheten din søker automatisk etter en egnet
radiostasjon, bruk denne knappen for å tvinge enheten til å søke etter
neste egnede radiostasjon.

Pek på denne knappen for å få enheten til å søke etter en spesifikk
radiofrekvens som sendes RDS-TMC-trafikkinformasjon.

Se Stille inn frekvens for RDS-TMC-informasjon (39)

Pek på denne knappen for å vise trafikkorker langs den aktuelle ruten.

Pek på denne ruten for å vise den raskeste ruten fra ditt hjemsted til ditt
arbeidssted og tilbake igjen.

Se Gjør det enklere å pendle til jobben (38)

Pek på denne knappen for å endre preferanser for hvordan TomTom
Trafikk fungerer på din enhet.

Se Endre Trafikk-preferanser (37)

41

Hvordan fungerer navigasjonen?13.

Hvordan fungerer navigasjonen?

GPS (Global Positioning System)

For å kunne navigere til reisemålet, må TomTom ONE vite hvor du befinner
deg i øyeblikket. Din ONE bruker GPS (Global Positioning System) for å finne
din nåværende posisjon. GPS er gratis og krever ikke abonnement.

GPS bruker satellitter til å overføre signaler til GPS-mottakere. Din
TomTom ONE har en innebygd GPS-mottaker. Ved å bruke GPS-signaler, kan
din ONE finne ut hvor du befinner deg og hvor fort du kjører. GPS-signaler
fungerer i alt slags vær og overalt i verden.

Merk: TomTom ONE sender ikke posisjonen din, så andre kan ikke bruke den
for å finne deg mens du kjører.

Kart

Når TomTom ONE vet hvor du er, og du har angitt hvor du vil reise, bruker den
det digitale kartet i minnekortet eller på harddisken til å beregne den beste
reiseruten til reisemålet ditt.

42

Bruk av TomTom HOME14.

Bruk av TomTom HOM E

TomTom HOME er en gratis programvare for datamaskinen din som gir deg
mulighet til å:

• Administrere kart, stemmer, interessepunkter mm.

• Kjøpe TomTom-tjenester og administrere abonnementene dine.

• Automatisk oppdatere din TomTom med ny programvare og tjenester.

• Lage og gjenopprette sikkerhetskopier.

• Angi passord for å begrense adgang.

• Lese hele denne brukerhåndboken.

Installere TomTom HOME

Installer TomTom HOME på datamaskinen din på følgende måte:

• Koble datamaskinen din til internett og koble deretter TomTom ONE til
datamaskinen din ved bruk av USB-kabelen.

Et pop-up-vindu vises. Velg KJør TomTom HOME. Trykk på OK og følg
instruksjonene på skjermen.

Dersom pop-up-vinduet ikke vises, bla gjennom til TomTom-enheten på
datamaskinen din og kjør filen Install TomTom HOME.

• TomTom HOME kan også lastes ned fra TomTom nettsiden.

For mer informasjon, gå til www.tomtom.com/home

Etter installering vil TomTom HOME starte automatisk når du kobler TomTom
til datamaskinen din.

HOME-hjelp

Under TomTom HOME hjelp finner du mange slags tips og triks om hvordan
du bruker TomTom HOME.

MinTomTom konto

For å kunne kjøpe innhold og tjenester gjennom TomTom HOME, må du sette
opp en MinTomTom konto for den enheten du ønsker å kjøpe innhold for. Du
vil bli spurt om å sette opp en konto når du begynner å bruke TomTom HOME.

43

TomTom Begrenset garanti15.

TomTom Begrenset garanti

GARANTIST

Kjøp utenfor USA og Canada:

Hvis du har kjøpt produktet utenfor USA og Canada, gir TomTom International
B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam (Nederland) deg denne
Begrensede Garantien, og denne Ansvarsbegrensingen gjelder for TomTom
International B.V.

HVA DENNE GARANTIEN DEKKER

1) TomTom International B.V. (“TomTom”), garanterer at Maskinvaren vil

være uten feil og mangler (”Defekter”) i utførelse såvel som materialer under
normale bruksforhold i en periode på ett (1) år fra den datoen da du kjøpte
Maskinvaren (“Garantiperioden”). Under Garantiperioden repareres eller
utskiftes Maskinvaren etter TomToms valg (“Begrenset garanti”) uten noen
omkostning for deg med hensyn til deler eller arbeide. Denne Begrensede
Garantien dekker kun utskifting av Maskinvaren. Hvis Maskinvaren repareres
etter at Garantiperioden er utløpt, utløper Garantiperioden for reparasjonen
seks (6) måneder etter reparasjonsdatoen.

HVA DENNE GARANTIEN IKKE DEKKER

2) Denne Begrensede Garantien omfatter ikke aminnelig slitasje, åpning eller

reparasjon av Maskinvaren av en person som ikke er autorisert av TomTom,
reparasjon eller utskifting av Maskivaren eller deler av denne, som er skadet
pga.: feil bruk, fuktighet, væsker, nærhet av eller eksponering til varme,
ulykke, misbruk, ikke-overholdelse av bruksanvisningen som er levert med
Maskinvaren, forsømmelse eller feilaktig anvendelse. Denne Begrensede
Garantien dekker ikke fysisk skade på overflaten av Maskinvaren. Denne
Begrensede Garantien dekker ikke enhver programvare som følger med eller
er installert på Maskinvaren. Denne Begrensede Garantien dekker ikke
installasjon, fjerning eller vedlikehold av Maskinvaren eller eventuelle
kostnader knyttet til dette.

HVORDAN GJØRE ET KRAV PÅ GARANTIEN

3) For å gjøre et krav på en Defekt må du kontakte TomTom per e-post under

Garantiperioden via www.tomtom.com for å forklare Defekten og motta et
RMA-nummer (Return Materials Autorization), hvis nødvenidg. Du må
returnere Maskinvaren under Garantiperioden, sammen med en forklaring av
Defekten, til adressen du får oppgitt av TomTom. Dersom en defekt oppstår
og et gyldig krav under denne Begrensede Garantien mottas av TomTom etter
de første hundre og åtte (180) dagene av Garantiperioden, har TomTom rett til
å belaste deg en rimelig pris for porto og arbeidskostnader som ble gjort i
forbindelse med reparasjonen eller erstatningen av Maskinvaren. Du må
opptre i overensstemmelse med enhver annen returneringsprosedyre fastsatt
av TomTom, hvis disse finnes.

44

DINE RETTIGHETER

4) Det er mulig enkelte land ikke tillater en utelukkelse eller begrensning av

skadeserstatning. Dersom en del av denne Begrensede Garantien anses å
være ugyldig eller umulig å håndheve, vil allikevel resten av den Begrensede
Garantien fortsatt ha full styrke og effekt.

5) Denne Begrensede Garantien er den eneste uttrykkelige garantien som

ytes, og den skaffes i stedet for andre uttrykkelige garantier eller lignende
eventuelle forpliktelser som kan være oppstått gjennom annonsering,
dokumentasjon, emballasje, eller annen meddelelse.

6) Bortsett fra den Begrensese Garantien og så langt gjeldende lov tillater,

skaffer TomTom og dennes leverandører Maskinvaren "SOM DEN ER OG MED
ALLE F EIL", o g fras krive r seg et hvert ansvar for andre garantier og vilkår, enten
uttrykkelige, stilltiende eller lovbestemt, herunder, men ikke begrenset til,
eventuelle stilltiende garantier, forpliktelser eller betingelser relatert til
tilfredsstillende kvalitet, egnethet til et bestemt formål, driftssikkerhet eller
tilgjengelighet, nøyaktige eller fullstendige svar, resultater, håndverksmessig
utførelse, mangel på viruser, og rimelig mangel på forsømmelse. Denne
ansvarsfraskrivelsen angår Maskinvaren, ytelsen eller ikke-ytelsen av støtte
eller andre tjenester, informasjon, programvare, og innhold som hører til
Maskinvaren eller som oppstår på annen måte av bruken av Maskinvaren. Det
ytes dessuten ingen garanti eller forpliktelse vedrørende uforstyrret bruk,
uforstyrret besittelse, eller ikke-krenkelse med hensyn til Maskinvaren. Denne
garantifraskrivelsen gjelder ikke for (i) underforståtte forhold vedrørende
eiendomsrett og (ii) underforstått garanti angående overensstemmelse med
beskrivelsen.

7) Denne Begrensede Garantien har ingen virkning på juridiske rettigheter i

henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salget av forbruksvarer.

8) Denne Begrensede Garantien kan ikke overføres til en annen person.

ANSVARSBEGRENSNING

9) Verken TomTom eller dennes leverandører skal være ansvarlig overfor deg

eller noen tredjepart for noen direkte, indirekte, utilsiktet eller annen skade
(herunder, i hvert tilfelle, men ikke begrenset til, skader på grunn av
manglende evne til å bruke utstyret eller ha tilgang til data, tap av data, tap av
forretningsmuligheter, tap av fortjeneste, forretningsavbrudd eller lignende)
som følger av bruk eller manglende evne til å bruke Maskinvaren, selv om
TomTom er gjort oppmerksom på muligheten for slike skader.

10) Uansett eventuelle skader du av en eller annen grunn måtte påføres

(herunder, uten begrensning, alle skader nevnt i denne avtalen og alle direkte
eller generelle skader under kontrakt eller på annen måte), begrenses
TomToms og dennes leverandørers til det beløpet som du har betalt for
Maskinvaren.

11) TomTom skal ikke holdes ansvarlig for (i) noe bedrageri av sine ansatte og/

eller agenter, eller (ii) noe uærlig, gal fremstilling fra sine ansatte og/eller
agenter.

12) Uansett bestemmelsene ovenfor, skal ikke noen parts ansvar for dødsfall

eller personlig skade som følger av egen uaktsomhet være begrenset.

45

Addendum16.

Addendum

Important Safety Notices and Warnings

Global Positioning System

The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides
location and timing information around the globe. GPS is operated and
controlled under the sole responsibility of the Government of the United
States of America which is responsible for its availability and accuracy. Any
changes in GPS availability and accuracy, or in environmental conditions, may
impact the operation of your TomTom device. TomTom does not accept any
liability for the availability and accuracy of GPS.

Use with Care

Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with
due care and attention.

Aircraft and Hospitals

Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many
hospitals and in many other locations. A TomTom device must not be used in
these environments.

Battery

This product uses a Lithium-Polymer battery. Do not use it in a humid, wet
and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or
near a heat source, in a high temperature location, in strong direct sunlight, in
a microwave oven or in a pressurized container, and do not expose it to
temperatures over 60 C (140 F). Failure to follow these guidelines may cause
the Lithium-Polymer battery to leak acid, become hot, explode or ignite and
cause injury and/or damage. Do not pierce, open or disassemble the battery.
If the battery leaks and you come into contact with the leaked fluids, rinse
thoroughly with water and seek medical attention immediately. For safety
reasons, and to prolong the lifetime of the battery, charging will not occur at
low (below 0C/32F) or high (over 45C/113F) temperatures.

Temperatures: Standard operation: -10 C (14 F) to +55 C (131 F); short period
storage: -20 C (-4 F) to + 60 C (140 F); long period storage: -20 C (-4 F) to
+25 C (77 F).

THE LITHIUM-POLYMER BATTERY CONTAINED IN THE PRODUCT
MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. USE YOUR
TomTom ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD (CAR
CHARGER/BATTERY CABLE) AND AC ADAPTER (HOME CHARGER)
FOR BATTERY CHARGING.

To recycle your TomTom unit please see your local approved TomTom
service center.

46

SPECIAL NOTE REGARDING DRIVING IN CALIFORNIA AND MINNESOTA

California Vehicle Code Section 26708 (a) (1) provides that “No persons shall
drive any motor vehicle with an object or material placed, displayed, installed,
affixed or applied upon the windshield or side or rear windows.” Drivers in
California should not use a suction mount on their windshield, side or rear
windows.

Note: this section of the California Vehicle Code applies to anyone driving in
California, not just California residents.

Minnesota State Legislature Statutes Section 169.71, subdivision 1, section 2
provides that “A person shall not drive or operate with any objects suspended
between the driver and the windshield other than sun visors and rearview
mirrors and electronic toll collection devices.”

Note: this Minnesota Stature applies to anyone driving in Minnesota, not just
Minnesota residents.

TomTom Inc. bears no responsibility for any fines, penalties or damage that
may be incurred by disregarding this notice. While driving in any state with
windshield mounting restrictions, TomTom recommends the use of the
supplied Adhesive Mounting Disk or its Alternative Mounting Kit, which
includes multiple options for mounting TomTom devices on the dashboard
and using the air vents. See www.tomtom.com for more information about
this mounting option.

FCC Information for the User

This product contains a transmitter which must not be co-located or
simultaneously operated in conjunction with any other transmitter.

Exposure to Radio Frequency Radiation

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. In order to avoid the possibility of exceeding the
FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall
not be less than 20cm (8 inches) during normal operation.

Radio and Television Interference

This equipment radiates radio frequency energy and if not used properly - that
is, in strict accordance with the instructions in this manual - may cause
interference to radio communications and television reception.

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiated radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation distance between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.

47

Important

This equipment was tested for FCC compliance under conditions that included
the use of shielded cables and connectors between it and the peripherals. It is
important that you use shielded cable and connectors to reduce the possibility
of causing radio and television interference. Shielded cables, suitable for the
product range, can be obtained from an authorised dealer. If the user modifies
the equipment or its peripherals in any way, and these modifications are not
approved by TomTom, the FCC may withdraw the user’s right to operate the
equipment. For customers in the USA, the following booklet prepared by the
Federal Communications Commission may be of help: “How to Identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available from the
US Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No 004-000­00345-4.

FCC Declaration of Conformity

Tested to Comply with FCC Standards for Home or Office Use

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Responsible party in North America

TomTom, Inc., 150 Baker Avenue, Concord, MA 01742

Tel: [phone] option 1 (1-866-4-TomTom)

Emissions information for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE Marking

R&TTE Directive

Hereby, TomTom declares that this personal navigation device is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found here:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

Hiermit erklärt TomTom, dass dieses persönliche Navigationsgerät die
grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der EU­Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die Konformitätserklärung finden Sie hier:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

This equipment complies with the requirements for CE marking
when used in a residential, commercial, vehicular or light industrial
environment.

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Par la présente, TomTom déclare que cet appareil de navigation personnelle
est conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de
la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée à
l'adresse suivante :

www.tomtom.com/lib/doc/CE

TomTom verklaart hierbij dat dit persoonlijke navigatiesysteem voldoet aan
alle essentiële vereisten en overige relevante bepalingen in de EU-richtlijn

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

48

1999/5/EC. De conformiteitsverklaring vindt u hier:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Con la presente, TomTom dichiara che questo dispositivo di navigazione
personale è conforme ai requisiti essenziali e alle clausole pertinenti della
Direttiva 1999/5/EC dell'UE. La dichiarazione di conformità è consultabile
all'indirizzo:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Por la presente, TomTom declara que este dispositivo de navegación personal
se ha fabricado en conformidad con los requisitos esenciales y otras
provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración de
conformidad puede consultarse en:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

TomTom erklærer herved, at denne personlige navigationsenhed er i
overenstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante
bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF.
Overensstemmelseserklæringen findes her:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Härmed förklarar TomTom att denna personliga navigationsenhet uppfyller de
grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EU-direktiv 1999/5/
EG. Konformitetsdeklarationen finns här:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

TomTom täten vakuuttaa, että tämä henkilökohtainen navigointilaite täyttää
EU-direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat
määräykset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy täältä:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

A TomTom declara por este meio que este equipamento de navegação
pessoal está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras
cláusulas relevantes da Directiva da UE 1999/5/CE. A declaração de
conformidade (em inglês) está disponível em:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Společnost TomTom tímto prohlašuje, űe toto osobní navigační zařízení
splňuje všechny nezbytné náleűitosti a další relevantní ustanovení Směrnice
EU 99/5/ES. Prohlášení o shodě naleznete zde:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Spoločnosť TomTom vyhlasuje, űe toto osobné navigačné zariadenie
vyhovuje základným poűiadavkám a ďalším základným predpisom smernice
EÚ 1999/5/EC.Prehlásenie o zhode nájdete na:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

A TomTom ezennel kijelenti, hogy ez a személyi navigációs eszköz megfelel az
1999/5/EC EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb rá vonatkozó
rendelkezéseinek.A megfelelőségi nyilatkozat a következő helyen található:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

Firma TomTom oświadcza, że niniejsze, osobiste urządzenie nawigacyjne jest
zgodne z najważniejszymi wymaganiami i innymi istotnymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodno

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

ści znajduje się tutaj:

TomTom kinnitab käesolevaga, et see personaalne navigeerimisseade on
kooskõlas EL direktiivi 1999/5/EÜ oluliste nõuete ja sätetega.
Vastavusdeklaratsiooni vt aadressil

www.tomtom.com/lib/doc/CE

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

TomTom nurodo, kad šis asmeninis navigavimo įrenginys atitinka
pagrindinius ir kitus reikiamus ES direktyvos 1999/5/EC reikalavimus.

49

Patvirtinimo deklaraciją rasite:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

Ar šo TomTom paziņo, ka šī personālā navigācijas ierīce atbilst ES direktīvas
1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem svarīgajiem nosacījumiem.
Atbilstības paziņojumu var lasīt šeit:

www.tomtom.com/lib/doc/CE

WEEE Directive

point of sale or to your local municipal collection point for recycling.

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. In
Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses
Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt
werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur
Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/
EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce
produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet
municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en le renvoyant à
son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à
des fins de recyclage.

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

DoC ONE 3rd E--IC FCC CE.pdf

This symbol on the product or its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. In line with EU
Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment
(WEEE), this electrical product must not be disposed of as unsorted
municipal waste. Please dispose of this product by returning it to the

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet bij
het huishoudelijk afval mag worden gegooid. In navolging van richtlijn 2002/
96/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit elektrische product
niet als ongescheiden huisvuil worden weggedaan. Breng dit product terug
naar de plaats van aankoop of naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt
voor recycling.

Questo simbolo sul prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto
non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE
2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale
misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto
di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe
tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/
CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este
producto eléctrico no puede desecharse con el resto de residuos no
clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo al punto de venta o a
un punto de recogida municipal para su reciclaje.

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må dette udstyr ikke
bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at
returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan
genbruges.

Den här symbolen på produkten eller förpackningen anger att produkten inte
ska hanteras som hushållsavfall. I linje med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)

50

får denna elektriska produkt inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.
Bortskaffa den i stället genom att lämna in den på försäljningsstället eller din
lokala återvinningsstation.

Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tätä tuotetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. EU:n sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (2002/96/EY) mukaisesti tätä
elektroniikkalaitetta ei saa laittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen sekaan.
Hävitä laite palauttamalla se ostopaikkaan tai viemällä se elektroniikkaromun
keräyspisteeseen.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não deve ser
tratado como lixo doméstico. De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC
sobre resíduos sólidos de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE), este
produto eléctrico não pode ser deitado fora juntamente com o lixo municipal
indiferenciado. Por favor, no final da vida útil deste produto, devolva-o ao
estabelecimento de aquisição, ou entregue-o no local de recolha apropriado
para reciclagem designado pelo seu município.

Tento symbol na výrobku nebo na balení znamená, že výrobek nepatří do
domácího odpadu. V souladu se směrnicí EU č. 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) se tento elektrický výrobek
nesmí likvidovat jako netříděný komunální odpad. Při likvidaci tento výrobek
vrat‘te prodejci nebo ho odevzdejte k recyklaci do komunálního sběrného
zařízení.

See sümbol tootel või pakendil viitab sellele, et antud toodet ei tohi hävitada
koos majapidamisprügiga. Vastavalt EL direktiivile 2002/96/EÜ, mis käsitleb
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE), ei või antud toodet visata
majapidamisjäätmete hulka. Palun tagastage antud toode taaskasutamise
eesmärgil müügipunkti või kohaliku piirkonna jäätmekogumise punkti.

Ez a jel a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy ezt a terméket
nem kezelheti háztartási hulladékként. Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK (WEEE) irányelvnek megfelelően
ezt az elektromos berendezést tilos szortírozatlan, közösségi hulladékgyűjtőbe
dobni. A terméket használata befejeztével vigye vissza az eladási ponthoz vagy
a helyi közigazgatási újrahasznosító gyűjtőhelyre.

Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės reiškia, kad jis neturi būti
utilizuojamas kartu su buitinėmis atliekomis. Pagal ES Direktyvą 2002/96/EB
dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE), šio elektros gaminio
negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Š

į gaminį reikia grąžinti į tą vietą,

kur jis buvo pirktas, arba į miesto atliekų perdirbimo punktą.

Šis simbols uz produkta vai tā iesaiņojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst
izmest mājsaimniecības atkritumos. Saskaņā ar ES Direktīvu 2002/96/EC par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šo elektrisko iekārtu ir
aizliegts nodot kopā ar citiem nešķirotiem sadzīves atkritumiem. Lūdzu
nododiet šo iekārtu atpakaļ tās tirdzniecības vietā vai Jūsu tuvākajā
sabiedriskajā iekārtu savākšanas punktā to pārstrādei.

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w
czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami
komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu
elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu
komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot
do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.

Tento symbol na výrobku alebo jeho balení znamená, že výrobok nepatrí do
domáceho odpadu. V súlade so smernicou 2002/96/ES o odpade z elekrických
a elektronických zariadení (OEEZ) sa toto elektrické zariadenie nesmie
odstranovat‘ ako netriedený komunálny odpad. Výrobok odstránte jeho

51

vrátením v mieste nákupu alebo odovzdaním v miestnom zbernom zariadení
na recyklovanie.

C-tick

N14644

This product displays the C-tick to show it complies with all relevant
Australian and New Zealand regulations.

Warning for Australia

The user needs to switch off the device when exposed to areas with
potentially explosive atmospheres such as petrol stations, chemical storage
depots and blasting operations.

This Document

Great care was taken in preparing this manual. Constant product development
may mean that some information is not entirely up-to-date. The information in
this document is subject to change without notice.

TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from
the performance or use of this material. This document contains information
protected by copyright. No part of this document may be photocopied or
reproduced in any form without prior written consent from TomTom
International B.V.

Part numbers

TomTom ONE: 4N01.000, 4N01.001, 4N01.002, 4N01.003

52

Copyright notices17.

Copyright notices

© 2007 TomTom International B.V., The Netherlands.

Patents Pending. All rights reserved.

TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom
International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of
their respective owners.

Our end user license agreement and a limited warranty apply to this product;
they are included in this package. You can also review both at
www.TomTom.com/legal

Data Source

© 2007 Tele Atlas N.V. Based upon:

Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de
openbare registers, Apeldoorn 2007.

© Ordnance Survey of Northern Ireland.

© IGN France.

© Swisstopo.

© BEV, GZ 1368/2007.

© Geonext/DeAgostini.

© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /

© Mapsolutions. © DAV.

This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the
permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown
copyright and/or database right 2007. All rights reserved. Licence number

100026920.

Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.

The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery
and scientific information about our home planet.

The focus is on Earth’s climate and environmental change:
earthobservatory.nasa.gov/

53