TomTom GO User Manual [es]

TomTom GO Guía de usuario

Información sobre seguridad y normas de carácter obligatorio 2

1. Primeros pasos 3

1.1 Desempaquetado

1.2 Montaje

1.3 Puesta en marcha

2. Planificando su primera ruta 4

3. Posibilidades del TomTom GO 7

3.1 Ir a...

3.2 Buscar alternativa...

3.3 Borrar ruta

3.4 Planificar de A a B

3.5 Añadir favorito

3.6 Visita guiada

3.7 Mostrar las instrucciones de ruta

3.8 Mostrar estado

4. Examinar los mapas de TomTom GO 10

4.1 Mapa digital

4.2 Desplazamiento y ajuste de escala

4.3 El cursor

4.4 Funciones del cursor

4.5 Funciones de búsqueda

4.6 Opciones de mapa

4.7 Ejemplo real

5. Ajuste de preferencias personales 13

5.1 Uso de vista diurna/vista nocturna

5.2 Activar/desactivar visualización en 3D

5.3 Activar/desactivar visualización de mapa

5.4 Ocultar/mostrar PDI

5.5 Activar/desactivar sonido

5.6 Cambiar volumen

5.7 Mantener favoritos

5.8 Estado de GPS

5.9 Cambiar de mapa

5.10 Activar/desactivar PDI

5.11 Cambiar colores de mapa

5.12 Uso de teclado grande o pequeño

5.13 Acerca del TomTom GO

5.14 Definición visualización de nombre

5.15 Cambiar casa a

5.16 Ajuste del sistema de medición

5.17 Disposición para diestros o zurdos

5.18 Definición de la velocidad esquemática

5.19 Cambiar voz

5.20 Cambiar idioma

5.21 Ajuste del reloj

5.22 Invertir pantalla

5.23 Cambiar brillo

6. Conexión al PC 16

6.1 Añadir y quitar mapas

6.2 Hacer copias de seguridad

6.3 Tipos de voz y otros

6.4 Reinstalar el software del TomTom GO

6.5 Otras selecciones

7. Preguntas frecuentes y solución de problemas 17

8. Batería 18

Apéndice A: Especificaciones 18

Apéndice B: Tele Atlas le lleva allí... 18

Contenido

3

Información sobre seguridad y
normas de carácter obligatorio

Notas y avisos importantes relativos a la seguridad

Sistema de posicionamiento global (GPS)

El sistema de posicionamiento global (GPS) consiste
en un sistema por satélite que facilita información
sobre la situación y la hora en todo el planeta. El
GPS está operado y controlado bajo la exclusiva
responsabilidad del gobierno de Estados Unidos,
quien se responsabiliza de su disponibilidad y preci­sión. Cualquier cambio en éstas o en las condicio­nes medioambientales podría repercutir en el funci­onamiento del TomTom GO. TomTom B.V. no se res­ponsabiliza de la disponibilidad y la precisión del
GPS.

Uso seguro

El uso del TomTom GO para la circulación implica
que se conduzca con la debida atención.

Aviones y hospitales

Está prohibido el uso de dispositivos con antena en
la mayoría de los aviones, hospitales y en muchos
otros lugares. Evítese su uso en ellos.

Batería

Este producto emplea una batería de litio-ión. No lo
use en entornos húmedos, mojados y/o corrosivos.
No lo ponga, guarde o deje en fuentes de calor o
cerca de ellas, en lugares con altas temperaturas,
expuesto a la luz solar directa, en hornos microon­das o en contenedores a presión y no lo exponga a
temperaturas superiores a los 60
podrían provocar fugas en los ácidos de la batería,
calentarla, explotar o quemarse provocando daños
o heridas. No la perfore, abra o desmonte. Si la
batería tiene fugas y toca los líquidos, enjuáguese
con abundante agua y busque atención médica
inmediatamente. Por razones de seguridad y con
objeto de prolongar su duración, no se deberá car­gar la batería con temperaturas inferiores a los 0
o superiores a los 45

SOLAMENTE EL CABLE DE CORRIENTE CONTINUA Y
EL ADAPTADOR CA SUMINISTRADOS.

Para el reciclaje del TomTom GO, diríjase al centro
de servicio local aprobado TomTom.

Sobre este documento

Se ha tenido un gran cuidado a la hora de preparar
este manual. Debido al constante desarrollo del pro-

o

LA PILA DE LITIO-IÓN QUE VIENE CON EL
PRODUCTO DEBERÁ DEPOSITARSE EN LOS
CONTENEDORES ADECUADOS PARA SU
RECICLAJE. PARA LA RECARGA DE LA
BATERÍA DEL TOMTOM GO UTILÍCESE

o

C. De hacerlo, se

o

C.

C

ducto puede que haya alguna información que no
esté completamente actualizada. No se asume res­ponsabilidad alguna por posibles errores técnicos o
editoriales u omisiones, como tampoco se asumen
por posibles daños fortuitos o como consecuencia
del funcionamiento o uso de este material. Este
documento contiene información protegida por
copyright.

Información de la FCC (Comisión Federal de las
Comunicaciones) para el usuario

Interferencias de radio y televisión

Este equipo emite energía en forma de frecuencia de
radio y cuando no se usa de forma correcta, es decir,
cuando no se atiene estrictamente a las instruccio­nes de este manual, puede provocar interferencias en
las comunicaciones y en la recepción de la televisión.

Se ha probado y demostrado que cumple con los lími­tes para los dispositivos digitales de Clase B según el
apartado 15 de las normas FCC. Éstas están diseña­das para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en las instalacio­nes residenciales. No obstante, no se garantiza que
no puedan producir interferencias en alguna instala­ción en particular. Si este equipo provocara interfe­rencias en la recepción de radio o televisión que se
puedan probar apagándolo y encendiéndolo, se urge
al usuario a que las corrija empleando una o varias
de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre el equipo
y el receptor.

• Si está usando un equipo con un adaptador de cor­riente, enchúfelo en una toma de un circuito dife­rente del que está conectado el receptor.

• Para más ayuda consulte con un técnico en
radio/TV.

Importante

Este equipo se probó para cumplir con las normas
FCC en condiciones que incluían el uso de cables y
conectores blindados entre él y los periféricos. Es
importante usar cables y conectores blindados para
reducir la posibilidad de provocar interferencias de
radio y televisión. Se pueden conseguir cables de
este tipo, apropiados para el producto, en un distri­buidor autorizado.

Si el usuario modifica el equipo o sus periféricos de
cualquier forma que no esté aprobada por TomTom,
la FCC podría retirar el derecho al usuario a utilizar
el equipo.

Para los clientes de EE UU, resulta de ayuda el
siguiente folleto preparado por la Comisión Federal
de las Comunicaciones (FCC): "Cómo identificar y
resolver los problemas de interferencias de radio y

televisión". Este folleto se encuentra disponible en
la Oficina de Impresiones Oficiales de EE UU,
Washington, DC 20402

o

N

004-000-00345-4.

No utilice este producto a bordo de aviones o en
hospitales sin antes obtener el debido permiso para
ello.

Declaración de conformidad de la FCC

Probado para ajustarse a las normas FCC en su uso
en el hogar y la oficina.

TomTom GO ha sido probado para cumplir con el

apartado 15 de las normas FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no provoca interferencias perju­diciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferen­cia recibida, incluyendo las que pueden provocar
un funcionamiento indeseado.

Parte responsable:

TomTom, Inc.
150 Baker Ave
Concord, MA 01742
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Llamada gratuita: 866 4 TOMTOM (866 4 866 866)
(El número de llamada gratuita no funciona para lla­madas desde fuera de EE.UU.)

Información sobre emisiones para Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES­003 canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

Marca de homologación CE

Este producto cumple totalmente con los requisitos
de la marca de homologación CE cuando se usa en
un entorno residencial, comercial o de industria
ligera.

[DL2] Directiva R&TTE

Este equipo cumple con los requisitos fundamenta­les de la directiva europea 99/5/EC (declaración dis­ponible en www.tomtom.com).

No utilice este producto a bordo de aviones o en
hospitales sin antes obtener el debido permiso para
ello.

4

Después de usar el TomTom GO, quítelo de la base
de sujeción presionando el botón de liberación al
tiempo que lo gira suavemente. Guárdelo en su
estuche. Si quiere limpiarlo, utilice un paño suave
y seco. No use agua ni disolventes.

Tenga en cuenta que el GPS está situado en la
parte superior del TomTom GO, por lo que para
obtener una recepción óptima no deberá poner
nunca las manos sobre él.

1.3 Puesta en marcha

Inserte la tarjeta SD suministrada en la ranura
situada en el lateral derecho de TomTom GO con la
etiqueta hacia arriba. Finalmente, mantenga presi­onado el botón de encendido durante 2 segundos.
TomTom GO formulará una serie de preguntas a las
que sólo tendrá que contestar una vez y que le
permitirán mostrar información de la manera que
usted desea. TomTom GO es fácil de usar y puede
utilizarse simplemente con los dedos. Simplemente
responda a cada pregunta tocando la respuesta
adecuada que figura en la pantalla.

No se preocupe si cambia de idea más adelante
con respecto a estas respuestas puesto que podrá
modificarlas en cualquier momento a través de la
sección de preferencias.

Cuando llegue a la pantalla que le solicite elegir
una voz, recuerde que existe una variedad de
voces para el idioma que elija. Toque el botón
'Prueba' y después quédese con la que encuentre
más clara tocando el botón 'Hecho'.

Como parte del proceso de configuración se le
pedirá que ajuste la hora del TomTom GO. Tras ele­gir el uso bien para 24 o para 12 horas (am/pm),
toque los botones y para ajustar las horas y
los minutos. Si ha seleccionado el sistema de "12
horas" también podrá tocar en el símbolo 'AM' o
'PM' para cambiar entre las horas de día o de
noche.

Cuando se le solicite si desea especificar su
dirección de 'Casa', toque 'No' por ahora. Resulta
más fácil establecer cualquier ubicación como
"Casa" más tarde, cuando esté más familiarizado
con el TomTom GO.

Después de estas preguntas iniciales, el TomTom
GO le mostrará una breve presentación con las
funciones principales. Toque la pantalla para
mostrar la siguiente imagen. Hay dos presentacio­nes más (para las opciones del menú y para el
examinador de mapa) que puede ver ahora si lo
desea tocando el botón "Sí" cuando aparezca.

No se preocupe de tener que recordar cualquier
información de la que se muestra en la presenta­ción puesto que toda ella está reflejada en este
manual. También puede volver a ver la presentaci­ón cuando lo desee; véase la sección 3.6.

Si tiene prisa por empezar, diríjase al capítulo 2,
que contiene una demostración real de cómo usar
el TomTom GO para ir a un destino de su elección.
Sólo le llevará unos cinco minutos, ¡más el tiempo
que emplee en conducir, por supuesto!

Los capítulos 3 a 7 entran en más detalle, mostrán­dole todas las cosas que el TomTom GO puede
hacer por usted.

2. Planificando su primera

ruta

No cabe duda de que estará deseando planificar y
llevar a cabo su primera ruta tan pronto como sea
posible. Este capítulo le conducirá a través de una
serie de operaciones que es preciso conozca para
poder planificar y seguir una ruta desde la posici­ón en que se encuentre hasta cualquier dirección
de su elección.

Vaya a su vehículo si todavía no lo ha hecho. La pan­talla del TomTom GO muestra su posición actual en el
mapa, representada en una vista en 3D, desde la per­spectiva del conductor. Dicho de otra forma, trata de
imitar las calles de afuera como las vería a través del
parabrisas. Por supuesto, el TomTom GO no puede
saber en qué dirección está mirando su coche cuan­do está parado, por lo que la vista en 3D sólo coinci­dirá de forma correcta cuando empiece a moverse.

Tenga en cuenta que al principio el ajuste del GPS
puede llevar unos minutos. Una vez que el TomTom
GO conozca en qué lugar aproximado del mundo
está, el ajuste le llevará menos de un minuto.

Recuerde que si el TomTom GO no ha podido cap­tar los suficientes satélites GPS, por ejemplo, si ha
estado viajando durante algún tiempo entre edifi­cios altos, la pantalla podría mostrarse en blanco
y negro (como aviso de que la posición pudiera no
ser correcta).

4

Toque el icono 'Ir a...' para comenzar con la
planificación de su primera ruta.
Si no puede ver el icono 'Ir a... tendrá que
usar el botón para volver a la página del pri­mer menú de TomTom GO.

Su posición (y dirección) se indican por medio del
icono .

El TomTom GO siempre trata de mostrar tantos
detalles como resulte adecuado para cada situa­ción, pero si necesita aumentar más el zoom, solo
tiene que tocar el botón [+] situado en la esquina
superior derecha. Igualmente, para reducir el
zoom toque el botón [-] situado en la esquina
superior izquierda.

Tocando en la mitad de la pantalla verá que apare­ce el menú de opciones. Toque el botón unas
pocas veces para pasar por las diferentes cosas
que puede hacer.

Algunos de los iconos pueden estar "descolori­dos". No se preocupe, es la forma de indicar que
algunas de las opciones todavía no están dispo­nibles. Por ejemplo, si aún no ha planificado una
ruta, las opciones "Buscar alternativa...", "Borrar
ruta" e "Instrucciones de ruta" están inactivas.

Aparecerá otra pantalla de opciones, tal como se
muestra más arriba. Toque el icono de 'Dirección'

Aparecerá el teclado estándar de TomTom GO, una
cuadrícula con las letras. Esto es lo que utilizará
para introducir los nombres de los lugares (por, ej.:
calles y lugares favoritos). Por encima de la cua­drícula con las letras hay una pequeña ventana en
la que se mostrarán los lugares de la base de
datos. En la parte superior derecha está la indica­ción de 'Ciudad:'.

La mejor forma de ver como funciona el TomTom
GO es usarlo en la realidad. Piense en la dirección
de alguien que conozca y teclee las primeras
letras de su ciudad o pueblo. Trate de ser lo más
específico posible. Conforme va tecleando, las
letras se comparan con la lista de posibles nom­bres de TomTom GO, apareciendo en la ventana
situada por encima de la cuadrícula de letras
cualquier coincidencia.

Use los botones y situados a un lado de
los nombres que aparecen para desplazarse sobre
las posibles coincidencias.

Recuerde que puede llevar un segundo más o
menos buscar entre los miles de nombres de luga­res, sea paciente. Si comete un error, utilice el
botón para borrar la última letra tecleada.

Tenga en cuenta en todo momento que el TomTom
GO es mejor buscando coincidencias de lo que
usted pudiera pensar, siendo capaz de funcionar
con pequeños errores al teclear e ignorando los
acentos. Así, por ejemplo, puede teclear U en lugar
de Ü, OE en lugar de ?, C por Ç, S por ß, etc. Puede
incluso encontrar nombres dentro de nombres,
buscando coincidencias con las letras que teclee.
Por ejemplo, en Francia no hay necesidad de tecle­ar 'Avenue de GarÇon', basta con teclear 'GARC'.
Además, si lo sabe, también puede introducir las
primeras letras del código postal correspondiente.

Cuando vea el nombre de la ciudad o pueblo que
desee, tóquelo. Se mostrará una nueva ventana y
teclado, esta vez con la indicación 'Calle:' en la parte
superior. Una vez más, teclee el nombre de la calle
del destino elegido, parando cuando se muestre el
nombre completo entre las coincidencias.

5

Recuerde que en los casos en los que hay más de
una calle con el mismo nombre, podrá escoger la
correcta fijándose en el código postal.

Tenga en cuenta que si ve más coincidencias
(tres, en lugar de dos) de una vez, tendrá que usar
un teclado de pantalla ligeramente más pequeño.
Véase la sección 5.12.

Teclee el nombre de la calle que desee. Se
mostrará una tercera y última cuadrícula, esta vez
para que pueda seleccionar un número de casa.
Tecléelo y después toque en 'Hecho'.

Observe que el título y la disposición de esta ter­cera y última cuadrícula variará de acuerdo con el
tipo de calle que seleccione. En algunas calles
(como las que no tienen número de casa), se le
pedirá que seleccione un "cruce" en particular. (o
lo que es lo mismo, una intersección). Si prefiere
elegir un cruce en lugar de un número de casa en
una calle en particular, toque el botón de "Cruce".

El TomTom GO calculará la ruta más rápida desde
su posición actual (de acuerdo con el receptor
GPS incorporado) hasta su destino. Este cálculo
tan solo le llevará unos segundos, mostrándose su
progreso en la pantalla.

Cuando haya terminado de calcular la ruta más
rápida, aparecerá un resumen en un mapa con la
escala adecuada.

Toque en 'Hecho' y volverá a la vista principal en
3D, pero con la ruta claramente coloreada. Las fle­chas blancas muestran la dirección que debe
seguir para desplazarse por la calle en la que se
encuentra y una flecha verde con una forma espe­cial le muestra lo que debe hacer en el siguiente
giro o intersección.

Esto es toda la planificación; ahora abróchese el
cinturón y conduzca. Conforme se vaya acercando
a un giro específico en una ruta calculada, la voz
escogida le indicará qué hacer (por ej.: "Gire a la
izquierda en 100 metros", seguida de "Gire a la
izquierda"), sin tener que quitar la vista de la carr­etera. Intente hacerlo ahora.

No se preocupe si pierde un giro o si toma una
carretera equivocada. El TomTom GO volverá a
calcular automáticamente (y de forma virtualmen­te instantánea) la nueva ruta más rápida, basán­dose en su nueva posición y en la dirección de
viaje que lleva. A donde quiera que vaya, siempre
le proporcionará las instrucciones necesarias
para llegar a su destino.

Mientras conduce, siga la voz de instrucciones;
advertirá que la pantalla en 3D se actualiza con­stantemente, mostrando siempre las nuevas calles
y los cruces y presentándole la mejor ruta a
seguir. Debajo de esta vista hay un panel azul que
muestra otra información importante, tal como se
muestra a continuación:

Indicador de sonido desactivado.
Siguiente instrucción de giro.
Nombre de la siguiente calle en la que debe
girar.
Información del viaje: hora actual y hora esti­mada de llegada.
Distancia y tiempo de viaje restante.
Su posición GPS actual.

Botones de ampliar y reducir.
Indicador de "siguiente autopista", si se da el
caso. Véase la sección 5.24 si desea apagarlo.

6