TomTom GO User Manual [fr]

TomTom GO

guide d'utilisation

Consignes de sécurité et réglementations 2

1. Mise en route 3

1.1 Déballage

1.2 Montage

1.3 Mise sous tension

2. Tracé de votre premier itinéraire 4

3. Exploration de TomTom GO 7

3.1 Naviguer vers...

3.2 Rechercher itinéraire bis...

3.3 Effacer itinéraire

3.4 Planifier de A à B

3.5 Ajouter aux favoris

3.6 Tour guidé

3.7 Afficher instructions

3.8 Afficher état

4. Consultation des cartes TomTom GO 10

4.1 Carte numérique

4.2 Défilement et cadrage

4.3 Curseur

4.4 Fonctions du curseur

4.5 Fonctions de recherche

4.6 Options de carte

4.7 Exemple pratique

5. Configuration des préférences 13

5.1 Utiliser couleurs nocturnes / Utiliser couleurs diurnes

5.2 Désactiver affichage 3D / Activer affichage 3D

5.3 Désactiver carte / Activer carte

5.4 Masquer point d'intérêt / Afficher point d'intérêt

5.5 Activer sons / Désactiver sons

5.6 Modifier volume

5.7 Mettre à jour favoris

5.8 Etat du GPS

5.9 Changer carte

5.10 Activer/Désactiver PI

5.11 Modifier couleurs carte

5.12 Utiliser petit clavier / Utiliser grand clavier

5.13 À propos de Navigator

5.14 Affichage noms

5.15 Changer de base

5.16 Définir unités

5.17 Agencement gaucher / Agencement droitier

5.18 Activer vitesse schématique

5.19 Changer voix

5.20 Changer langue

5.21 Régler horloge

5.22 Écran à l'envers

5.23 Modifier luminosité

6. Branchement sur le PC 17

6.1 Ajout et suppression de cartes

6.2 Sauvegarde

6.3 Voix supplémentaires

6.4 Réinstallation du logiciel TomTom GO

6.5 Autres sélections

7. Questions fréquemment posées et dépannage 17

8. La Pile 18

Annexe A : Spécifications 18

Annexe B : Tele Atlas vous guide partout… 19

Table des matières

1

Consignes de sécurité et
réglementations

Système mondial de positionnement (GPS)

Le GPS (système mondial de positionnement) est un
système satellitaire qui fournit des informations de
temps et de lieu dans le monde entier. Le fonction­nement et le contrôle du GPS sont placés sous la
responsabilité du gouvernement des États-Unis
d’Amérique qui est le seul responsable de sa dispo­nibilité et précision. Tout changement de disponibili­té et de précision du GPS,ou changement de condi­tions environnementales, peut altérer le fonctionne­ment de votre équipement TomTom GO. TomTom B.V.
ne peut être tenu responsable de la disponibilité et
de la précision du GPS.

Précautions

Si vous utilisez TomTom GO pour la navigation, vous
devez continuer à conduire avec prudence et attention.

Avions et hôpitaux

L’utilisation de systèmes équipés d’une antenne est
interdite dans la plupart des aéroports, hôpitaux et
autres lieux. TomTom GO ne doit pas être utilisé dans
ces environnements.

Batterie

Ce produit est équipé d’une batterie au lithium-ion.
N’utilisez pas ce produit dans un environnement
humide et/ou corrosif. Ne stockez pas ce produit
dans ou à proximité d’une source de chaleur, dans
un lieu à haute température, à la lumière directe du
soleil, dans un four à micro-ondes ou conteneur
sous pression, et ne l’exposez pas à des tempéra­tures supérieures à 60ºC (140ºF). Le cas échéant, la
batterie au lithium-ion pourrait avoir des fuites
acides, devenir chaude, exploser ou s’enflammer et
entraîner des blessures ou dommages matériels. Il
est strictement interdit de percer, d’ouvrir ou de
démonter la batterie. En cas de fuite de la batterie,
si vous entrez en contact avec le liquide de celle-ci,
rincez vous soigneusement à l’eau et contactez
immédiatement un médecin. Pour des raisons de
sécurité et pour prolonger la durée de vie de la bat­terie, celle-ci ne doit pas être chargée à basses
(moins de 0ºC/32ºF) ou hautes températures (plus de
45ºC/110ºF).

LA BATTERIE AU LITHIUM-ION CONTENUE DANS

L'EQUIPEMENT DOIT ETRE RECYCLEE OU
MISE AU REBUT CONFORMEMENT AUX
REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR. UTILI­SEZ UNIQUEMENT LE CABLE D'ALIMEN-

TATION CC ET L'ADAPTATEUR CA FOUR­NIS AVEC TOMTOM GO POUR RECHARGER LA BAT­TERIE.

Pour recycler votre équipement TomTom GO,
contactez votre centre de services TomTom local
agréé.

À propos de ce document

Le présent manuel a été élaboré avec le plus grand
soin. En raison du développement continu du pro­duit, certaines informations ne sont pas toujours à
jour. TomTom B.V. ne peut être tenu responsable des
erreurs techniques ou éditoriales et omissions
contenues dans le présent document, ainsi que des
dommages accidentels et consécutifs résultant du
fonctionnement ou de l’utilisation du présent pro­duit. Le présent document contient des informations
protégées par droits d’auteur.

Informations FCC aux utilisateurs
Interférences radio et TV

Cet équipement émet des radiofréquences et, s’il
n’est pas utilisé conformément aux présentes instruc­tions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio et aux émissions de télévision.
Il a été testé et déclaré conforme aux limites appli­cables aux appareils numériques de la classe B
conformément à la partie 15 des règlements de la
FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protec­tion raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Il n’existe toutefois
aucune garantie que de telles interférences ne se
produiront pas en installation particulière. Si cet équi­pement produit des interférences nuisibles à la
réception d’émissions de radio ou de télévision, ce
qui peut être établi en mettant l’appareil sous et hors
tension, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de
corriger le problème en prenant l’une des mesures
suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le
récepteur.

• Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui
du récepteur en cas d’utilisation avec un adaptateur
secteur.

• Contacter un technicien radio/TV expérimenté.

Important

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
règlements de la FCC dans des conditions compre­nant l’utilisation de câbles et connecteurs blindés
entre l’équipement et les périphériques. L’utilisation
de câbles et connecteurs blindés est importante
pour réduire le risque d’interférences nuisibles aux
communications radio et de télévision. Les câbles
blindés adaptés à la gamme de produits sont dispo­nibles auprès d’un revendeur agréé.

Toute modification apportée à l’équipement ou à ses
périphériques et n’ayant pas fait l’objet d’une autori­sation expresse de Tom Tom, peut entraîner l’annu-

lation du droit d'utilisation de cet équipement.
Pour de plus amples détails, les clients aux États­Unis peuvent consulter le guide suivant élaboré par
la FCC : « How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems ». Ce guide est disponible
auprès de l’US Government Printing Office,
Washington, DC 20402 n°004-000-00345-4.

Il est strictement interdit d’utiliser cet équipement
dans les avions ou hôpitaux, sans en avoir demandé
l’autorisation préalable.

Déclaration de conformité de la FCC

Testé et déclaré conforme aux réglementations de
la FCC pour un usage privé ou professionnel.

TomTom GO a été testé et déclaré conforme à la

partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionne­ment est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne doit pas causer d’interfé­rences nuisibles.

2. Cet équipement doit accepter toutes interfé­rences reçues, y compris les interférences
pouvant causer un fonctionnement indésirable.

Partie responsable :

TomTom, Inc.
150 Baker Ave
Concord, MA 01742
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Numéro gratuit : 866 4 TOMTOM (866 4 866 866)
(le numéro gratuit est uniquement valable aux États­Unis)

Réglementation IC (Canada uniquement)

Cet appareil numérique de classe B est conforme à
l’ICES-003 (Canada). Cet appareil numérique de clas­se B est conforme à la norme NMB-003 (Canada).

Réglementation CE

Cet équipement est entièrement conforme aux
exigences de marquage CE pour toute utilisation
dans un environnement résidentiel, commercial ou
d’industrie légère.

[DL2] Directive R&TTE

Cet équipement est conforme aux principales exi­gences de la directive UE 99/5/CE (déclaration dis­ponible sur le site www.tomtom.com).

Il est strictement interdit d’utiliser cet équipement
dans les avions ou hôpitaux, sans en avoir demandé
l’autorisation préalable.

2

1. Mise en route

1.1 Déballage

Ouvrez votre coffret TomTom GO et vérifiez son
contenu. Il doit contenir :

• L’appareil (1) TomTom GO. Ses principales fonc-
tions sont les suivantes : un écran LCD tactile,
un bouton d’alimentation ON/OFF (Marche/Arrêt),
un bouton de commande (pour libérer TomTom
GO de son support) et un logement pour carte
mémoire SD (Secure Digital). Cf. illustration ci­dessous.

• Une (2) housse de transport pour ranger TomTom
GO en dehors de votre véhicule.

• Un (3) adaptateur CA pour recharger et utiliser
TomTom GO en dehors de votre véhicule. Note :
celui-ci est équipé de plusieurs adaptateurs à
broches internationaux pour une utilisation mon­diale. Lorsque vous l’utilisez, vérifiez qu’il est
refroidi en le plaçant dans une zone ventilée.

• Une (4) carte SD contenant les données car-
tographiques.

• Un (5) schéma d'installation indiquant comment
assembler le support, comment le fixer sur votre
pare-brise et comment insérer TomTom GO.

• Un (6) CD d'installation contenant le logiciel de
connexion PC et les cartes supplémentaires.

• Les composants d’un (7/8) support à ventouses
pour fixer l’équipement sur votre pare-brise.

• Un (9) câble d'alimentation CC avec un adapta-
teur pour allume-cigares 12 V. Il s’agit du mode
d’alimentation normal de TomTom GO dans votre
véhicule.

• Un (10) câble de données USB pour connecter
TomTom GO sur un PC fonctionnant sous Windows.

• Le présent (11) manuel.

• Une (12) carte d'enregistrement, qui vous permet
d’enregistrer votre équipement ou si vous
préférez, vous pouvez entrer les mêmes informa­tions en ligne sur le site www.tomtom.com

Ecran tactile
Emplacement de la carte mémoire
Bouton d'éjection
Bouton Marche/Arrêt
Haut-parleur
Haut-parleur
Connecteur USB
Connecteur d'alimentation

N'exposez pas TomTom GO à de hautes tempéra­tures. Nous vous recommandons de ne pas exposer
TomTom GO à la lumière directe du soleil pendant
de longues périodes ou dans un véhicule sans
surveillance. Les hautes températures peuvent
entraîner des dommages permanents.
N'essayez pas de réparer vous-même TomTom GO !
Il est strictement interdit de l’ouvrir, de le percer
ou de le démonter. Ceci pourrait être dangereux et
annuler votre garantie, le cas échéant.

1.2 Montage

Tout d’abord, montez le support à ventouses comme
illustré dans le schéma d’installation. Placez le
support à l’endroit approprié sur votre pare-brise
ou une fenêtre et poussez le levier en plastique noir
pour fixer le support.

Note : certains véhicules récents peuvent être
équipés d’un filtre réfléchissant la chaleur, intégré
dans le pare-brise. Dans certains cas, ceci peut
altérer la réception de signaux GPS. Si cela
s’avère être un problème dans votre véhicule,
nous vous recommandons d’acheter et d’installer
le kit d'antenne active TomTom.

Vous n’êtes pas obligé d’utiliser le support si vous
ne le souhaitez pas. Si nécessaire, TomTom GO

peut être placé dans n’importe quel endroit pra­tique s’il est correctement fixé.

Dans des conditions de conduite normale, le sys­tème à ventouses est tout à fait adapté pour main­tenir le support en place. Note : les ventouses
peuvent perdre de leur effet si le support est main­tenu en place toute la nuit, en raison de la con­densation et des basses températures. Pour cette
raison et pour des raisons de sécurité, nous vous
recommandons de retirer le support à ventouses
et TomTom GO la nuit, lorsque vous ne roulez pas.

Pour retirer le support, tirez le levier du support à
ventouses vers vous. Si le support ne veut pas se
détacher du pare-brise, appuyez doucement sur la
languette en plastique transparente située au bord
du support à ventouses pour libérer la pression.

Branchez l’extrémité du câble d’alimentation CC
dans la prise située à l’arrière du support.
Branchez l’autre extrémité dans la prise 12 V
(allume-cigares) de votre véhicule.

Pour activer votre prise 12 V, mettez votre clé de
contact en position « Accessoires ». Pour cela,
veuillez consulter le manuel de votre véhicule.

Note : TomTom GO est équipé d’une batterie
interne rechargeable. Lors de courts déplace­ments, il est possible de ne pas utiliser le câble
d’alimentation CC afin de garantir une fonction­nement plus simple et moins encombrant.

Placez TomTom Go sur son support en insérant
d’abord l’avant, puis en le faisant pivoter jusqu’à
ce que vous entendiez un clic. TomTom GO est
alors installe. La LED verte située sur le panneau
avant de TomTom GO s’allume si le support est
également connecté à la prise 12 V de votre
véhicule.

Pour régler l’inclinaison de TomTom GO, desserrez
les trois boutons de réglage situés sur le support
et tournez les doucement l'unité. Vous pouvez
incliner le support vers le haut ou le bas et vers la
droite ou la gauche et faire pivoter TomTom GO
dans le support, de gauche à droite, selon un

3

angle de ±45°. Lorsque vous avez trouvé la position
qui vous convient, resserrez les trois boutons de
réglage.

Après avoir utilisé TomTom GO, retirez-le de son
support en appuyant sur le bouton de commande
et en faisant pivoter légèrement l’appareil vers
l’avant. Mettez-le dans sa housse de transport.
Si vous voulez le nettoyer, utilisez un chiffon sec
et doux. N'utilisez pas d'eau ou de solvant.

Note : le GPS est situé dans la partie supérieure
de TomTom GO, vous devrez donc éloignez vos
mains de celle-ci pour optimiser la réception.

Lors de la procédure de configuration, vous devrez
également régler l’horloge de TomTom GO. Après
avoir sélectionné l’option « 24 heures » ou « 12
heures » (am/pm), appuyez sur les boutons et
pour régler les heures et les minutes. Si vous avez
sélectionné l’option « 12 heures », vous pouvez
également appuyer sur le symbole « AM » ou
« PM » pour naviguer entre les heures du matin
et de l’après-midi/du soir.

Ce n’est pas grave si vous ne retenez pas toutes
les informations mentionnées dans les diaposi­tives, car celles-ci sont traitées dans le présent
manuel. Vous pouvez également repasser les dia­positives à tous moments, cf. section 3.6.

Si vous êtes pressé d’utiliser l’équipement, passez à
la section 2 qui est une démonstration en temps réel
sur l’utilisation de TomTom GO pour accéder à la
destination de votre choix. Ceci ne dure que 5 min­utes environ, plus le temps de conduite, bien sûr !

Les sections 3 à 7 sont plus détaillées et présentent
tout ce que vous pouvez faire avec TomTom GO.

1.3 Mise sous tension

Insérer la carte SD fournie dans l'emplacement
prévu sur la droite de TomTom GO, avec l'étiquette
sur le dessus. Ensuite, presser et maintener le
bouton appuyé durant 2 secondes. TomTom GO va
vous poser une série de questions de manière à
présenter les informations selon vos préférences.
TomTom GO est facile à utiliser et fonctionne d’une
simple pression de doigt. Répondez à chaque
question en tappant la réponse appropriée à l’écran.

A tous moments, vous pouvez modifier vos répons­es dans la section Préférences de TomTom GO.

Lorsque vous devez choisir une voix pour TomTom
GO, notez qu’il existe une grande variété de voix
selon la langue sélectionnée. Pour chaque voix,
appuyez sur le bouton « Test » et sélectionnez
celle de votre choix en appuyant sur le bouton
« Terminé ».

Lorsqu’on vous demande d’indiquer votre adresse
« Base », appuyez sur « Non » pour le moment. Il
sera plus simple pour vous de configurer une
adresse sous « Base », lorsque vous serez plus
familier avec l’utilisation de TomTom GO.

Une fois ces premières questions posées, TomTom
GO fait une brève présentation de ses principales
fonctions sous forme de diapositives. Appuyez sur
l’écran pour passer à la diapositive suivante. Il
existe deux présentations supplémentaires (pour
les options de menu et l’explorateur de cartes) que
vous pouvez également consulter maintenant en
appuyant sur le bouton « Oui ».

2. Tracé de votre premier
itinéraire

Vous voulez tracer et tester votre premier
itinéraire dès que possible, bien sûr. Cette section
vous explique quelques commandes à connaître
pour tracer et suivre un itinéraire de votre position
actuelle jusqu’à l’adresse de votre choix.

Sortez de votre véhicule si ce n’est pas déjà fait.
L’écran de TomTom GO affiche votre position
actuelle sur sa carte, sous forme d'affichage en
« 3D » du point de vue du conducteur. En d’autres
mots, il essaie de reproduire les rues comme vous
les voyez à travers votre pare-brise. Il est évident
que TomTom GO ne peut pas connaître la direction
de votre véhicule quand celui-ci est à l’arrêt, c’est
pourquoi l'affichage 3D ne correspond pas exacte­ment à ce que vous voyez lorsque vous commencez
à rouler.

Note : l’acquisition d’un « point fixe » GPS peut
prendre quelques minutes au début. Dès que
TomTom GO connaît avec précision votre position
dans le monde, l’acquisition d’un point fixe prend
moins d’une minute.

Note : si TomTom GO a du mal à capter suffisam­ment de satellites GPS, si vous roulez, par exemple,
depuis un moment entre de grands immeubles,
l’écran d’affichage peut être en noir et blanc
(pour signaler que la position n’est peut-être pas
correcte).

4

Appuyez sur l'icône « Naviguer vers...' » ,
pour commencer à tracer votre premier itinéraire.

Si vous ne voyez pas l'icône « Naviguer vers... »
appuyez sur le bouton pour retourner à la pre­mière page du menu de TomTom GO.

Votre position (et direction) est indiquée par
l’icône .

TomTom GO essaie toujours d’afficher le plus de
détails possible en fonction de la situation, mais si
vous voulez faire un zoom avant, appuyez sur le
bouton [+] situé dans l’angle supérieur droit de
l’écran . De la même manière, appuyez sur le bouton
[-] situé dans l’angle supérieur gauche de l’écran.

Appuyez n’importe où au milieu de l’écran pour
afficher le menu des options de TomTom GO.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour
naviguer à travers les différentes actions que vous
pouvez effectuer.

Note : certains icônes peuvent être « grisés ».
TomTom GO indique de cette manière que certaines
options ne sont pas disponibles actuellement.
Par exemple, si vous n’avez pas encore tracé d’it­inéraire, les options « Rechercher itinéraire bis… »,
« Effacer itinéraire » et « Afficher instructions »
sont grisées.

Un autre écran d’options apparaît, comme illustré
ci-dessus. Appuyez sur l'icône « Adresse ».

Un clavier standard de TomTom GO (grille de let­tres) apparaît. Il vous permet d’entrer les noms de
lieux (ex. : villes, rues et lieux préférés). Au-dessus
du clavier se trouve une petite fenêtre dans laque­lle TomTom GO présente les lieux extraits de sa
base de données. L'invite « Ville : » est située en
haut à droite de l'écran.

Le meilleur moyen de voir comment TomTom GO
fonctionne est de l'utiliser réellement. Pour la des­tination, pensez à l'adresse d'une personne que
vous connaissez et tapez les premières lettres de
sa ville ou de son village. Soyez le plus précis pos­sible. Lorsque vous tapez les lettres, celles-ci sont
comparées à la liste de noms possibles de TomTom
GO et des correspondances apparaissent dans la
fenêtre située au -dessus du clavier virtuel.

Appuyez sur les boutons et situés à côté
des noms de lieu pour parcourir les autres corre­spondances possibles.

Note : comme la recherche est effectuée parmi
des dizaines de milliers de noms de lieu, elle peut
durer quelques secondes , soyez donc patient.
Si vous avez fait une erreur, appuyez sur le
bouton pour supprimer la dernière lettre saisie.

Note : TomTom GO arrive plus facilement à trouver
des correspondances que vous ne le pensez, car
il contourne les petites erreurs d'orthographe et
ignore les accents. Ainsi, par exemple, si vous
tapez U au lieu de Ü, OE au lieu de Œ, C au lieu de
Ç, S au lieu de ß, etc. TomTom GO arrive quand
même à trouver des noms, en recherchant toutes
les correspondances comprenant les lettres que
vous avez saisies. Par exemple, en France, vous
n'avez pas besoin de taper « Avenue de GarÇon »,
tapez seulement « GARC ». De plus, vous pouvez
ajouter les premiers chiffres du code postal si
vous le connaissez.

Lorsque vous voyez le nom de la ville ou du village
recherché, appuyez dessus. Une nouvelle fenêtre
et un nouveau clavier sont affichés, avec l'invite
« Rue : » affichée en haut. Commencez à taper le
nom de la rue de votre destination et arrêtez-vous
dès que le nom complet est affiché dans les corre­spondances de TomTom GO.

5