TomTom FMTRANS Users Manual

copyrights.fm Page 154 Thursday, December 21, 2006 4:01 PM

TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners.

Our limited warranty apply to this product. You can also review it at www.tomtom.com/legal

toc.fm Page 2 Monday, December 18, 2006 5:56 PM

FM Transmitter Mount

English 4

Deutsch 10

Français 16

Nederlands 22

Italiano 28

Español 34

Dansk 40

Svenska 46

Find your way the easy way

FM trans EN_1.pdf 21/12/2006 15:19:23

Enjoy the music on your TomTom GO through your car sound system!

With 12GB of free space on its hard disk, your TomTom GO 910 can store up to 3000 songs. That means you could drive for more than 8 days and not hear the same song twice! And with the TomTom FM Transmitter Mount you can now listen to all that great music, as well as turn-by-turn voice instructions and hands free calls, in stereo through your car radio.

What’s more, connect an iPod® to your GO 510, 710 or 910 via the TomTom iPod Connect

CMY

Cable and the FM Transmitter Mount lets you play your iPod tunes through the car radio, too.

If you don’t already have an iPod cable, they’re available from your local retailer or at www.tomtom.com.

Liverpool.book Page 5 Monday, December 18, 2006 2:10 PM

FM Transmitter Mount

Using your FM Transmitter Mount

You can transmit all sound from your GO to your car radio using your TomTom FM Transmitter Mount, for example:

• Music stored on your GO.

• Music stored on your iPod®, if the iPod® is connected to your GO using the TomTom iPod Connect Cable.

• Spoken instructions.

• Hands-free phone calls.

Note: We recommend that you always use the external microphone that is included with your TomTom GO for making hands-free calls.

FM Transmitter Mount

Notes

• Make sure your GO has at least version 6.522 of the TomTom application.

To update the application, connect your GO to your computer and use TomTom HOME.

• To get the best performance from your FM Transmitter Mount, use the Car Charger to power your GO.

• The FM Transmitter Mount behaves like a radio station. You tune your car radio to your Mount. When you are tuned to your Mount, you cannot listen to another radio station.

• If you drive into an area where a radio station transmits on the frequency you are using for the FM Transmitter Mount, you may have to change the frequency you use.

Liverpool.book Page 6 Monday, December 18, 2006 2:10 PM

Getting started

To start using your FM Transmitter Mount, do the following:

1. Attach the FM Transmitter Mount to the windshield in your car and connect the Car Charger.

2. Dock your GO and switch it on.

Your GO asks if you want to transmit sound to your car radio.

If your GO does not ask you this question, do one of the following:

• Tap the FM Transmitter button

shown in the Driving View.

• In the Main Menu tap Change

preferences, then tap Speaker preferences.

3. Switch on your car radio.

4. On your car radio, find a frequency that is not being used by a radio station. You will use this frequency for your FM Transmitter Mount.

5. Tap Yes on your GO. Your FM Transmitter Mount immediately

start to transmit sound to your car radio at a set frequency.

Liverpool.book Page 7 Monday, December 18, 2006 2:10 PM

6. Tap Change.

7. Enter the frequency you found on your car radio in step 1, then tap Done.

Your GO confirms the new frequency that you entered and repeats the last spoken instruction.

8. Tap OK.

Whenever your GO is docked on the FM Transmitter Mount, the FM button is shown in the Driving View.

Tap this button at any time to start or stop the FM Transmitter Mount transmitting sound, and to change the frequency that the Mount is using.

Tips

• You cannot search automatically for a frequency that is not being used by a radio station. You need to search manually on your car radio.

• When you search for a frequency not being used by a radio station, try to find one that has no interference at all. Any noise that you can hear from a radio station will interfere with the reception.

• When you find a frequency, store it in your radio so that you can find it again easily.

Getting started

Liverpool.book Page 8 Monday, December 18, 2006 2:10 PM

Changing the frequency

You may have to change the frequency that the FM Transmitter is using to transmit sound.

For example, if you drive into an area where a radio station interfers with the frequency you are using, you may not be able to hear the sound from your GO clearly.

If this happens, change the frequency that the FM Transmitter Mount is using:

1. On your car radio, find a frequency that is not being used by a radio station. You will use this frequency for your FM Transmitter Mount.

2. On your GO, do one of the following:

• Tap the FM Transmitter button

shown in the Driving View.

• In the Main Menu tap Change

preferences, then tap Speaker preferences.

3. Tap Yes.

4. Enter a different frequency, then tap Done.

Your GO confirms the new frequency that you selected and repeats the last spoken instruction.

5. Tap OK.

Liverpool.book Page 9 Monday, December 18, 2006 2:10 PM

1. To stop transmitting sound to your car radio, do one the following:

• Tap the FM Transmitter button

shown in the Driving View.

• In the Main Menu tap Change

preferences, then tap Speaker preferences.

Your GO asks if you want to continue to transmit sound to your car radio.

2. Tap No.

Your GO stops transmitting sound to your car radio.

Stop transmitting

FM trans DE_1.pdf 21/12/2006 15:17:55

Geben Sie die Musik auf Ihrem TomTom GO über Ihr Autoradio wieder.

Dank seiner Festplattenkapazität von 12 GB können Sie bis zu 3.000 Musiktitel auf Ihrem TomTom GO 910 speichern. Sie könnten also über 8 Tage lang ununterbrochen fahren, ohne den gleichen Titel zweimal zu hören! Und mit der TomTom FM-Transmitter-Halterung können Sie sich jetzt Ihre Lieblingsmusik, die gesprochenen Navigationsanweisungen und Ihre Freisprechtelefonate in Stereoqualität über die Lautsprecher Ihres Autoradios anhören.

Und wenn Sie mit dem TomTom iPod®-Anschlusskabel einen iPod an Ihren GO 510, 710 oder

CMY

910 anschließen, der in der FM-Transmitter-Halterung eingesetzt ist, können Sie sogar die Musiktitel auf Ihrem iPod über Ihr Autoradio wiedergeben.

Sie besitzen noch kein iPod-Anschlusskabel? Bestellen Sie es einfach bei Ihrem örtlichen Händler oder im Internet unter www.tomtom.com.

Liverpool.book Page 11 Monday, December 18, 2006 4:28 PM

FM-Transmitter-Halterung

Verwendung Ihrer FM-Transmitter-Halterung

Mit Ihrer TomTom TomTom FMTransmitter-Halterung übertragen Sie beliebige Audiosignale von Ihrem GO an Ihr Autoradio, zum Beispiel:

• Musik von Ihrem GO.

• Musik von Ihrem iPod®, falls der iPod® mit dem TomTom iPodVerbindungskabel an Ihren GO angeschlossen ist.

• Gesprochene Anweisungen

• Telefongespräche im Freisprechmodus

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen für Freisprechtelefonate die Nutzung des externen Mikrofons, das im Lieferumfang Ihres TomTom GO enthalten ist.

Hinweise

• Prüfen Sie, dass auf Ihrem GO die TomTom-Anwendung in der Version

6.522 oder höher installiert ist.

Ihr GO lässt sich einfach aktualisieren, indem Sie ihn an Ihren Computer anschließen und TomTom HOME verwenden.

• Um Ihre FM-Transmitter-Halterung optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihren GO mit dem Autoladegerät aufladen.

• Der FM-Transmitter verhält sich wie ein Radiosender. Sie stellen Ihr Radio auf die Frequenz Ihres Transmitters ein. Solange es auf Ihren Transmitter abgestimmt ist, können Sie keinen anderen Radiosender hören.

• Wenn Sie in den Bereich eines Senders fahren, der ebenfalls auf der für den Transmitter verwendeten Frequenz sendet, müssen Sie eine andere Frequenz wählen.

Liverpool.book Page 12 Monday, December 18, 2006 4:28 PM

Erste Schritte

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre FMTransmitter-Halterung in Gebrauch zu nehmen:

1. Befestigen Sie die FM-TransmitterHalterung an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs und verbinden Sie sie mit dem Autoladegerät.

2. Setzen Sie Ihren GO in die Dockinghalterung ein und schalten Sie ihn ein.

Ihr GO fragt Sie, ob Sie Audiosignale an Ihr Autoradio senden möchten.

Wenn Ihr GO diese Frage nicht stellt, führen Sie einen der beiden folgenden Schritte aus:

• Tippen Sie in der Fahransicht auf die

FM-Transmitter-Schaltfläche.

• Tippen Sie im Hauptmenü auf

Einstellungen ändern, und tippen Sie dann auf Lautsprecher- Einstellungen.

3. Schalten Sie Ihr Autoradio ein.

4. Suchen Sie mit Ihrem Autoradio eine Frequenz, die nicht von einem Radiosender genutzt wird. Verwenden Sie diese Frequenz für Ihre FMTransmitter-Halterung.

5. Tippen Sie auf Ja auf Ihrem GO. Ihre FM-Transmitter-Halterung beginnt

sofort, das Audiosignal auf der gewählten Frequenz an Ihr Autoradio zu senden.

Liverpool.book Page 13 Monday, December 18, 2006 4:28 PM

6. Tippen Sie auf Ändern.

7. Geben Sie die Frequenz ein, die Sie auf Ihrem Autoradio in Schritt 1 gefunden haben und tippen Sie dann auf Fertig.

Ihr GO bestätigt die neu eingegebene Frequenz und wiederholt die letzte gesprochene Anweisung.

8. Tippen Sie auf OK.

Sobald Ihr GO sich in der FM-TransmitterHalterung befindet, wird in der Fahransicht die FM-Schaltfläche angezeigt.

Sie können jederzeit auf diese Schaltfläche tippen, um den Transmitter zu aktivieren oder zu deaktivieren oder die Frequenz zu ändern, auf der der Transmitter sendet.

Tipps

• Es ist technisch nicht möglich, automatisch eine ungenutzte Frequenz auf Ihrem Autoradio zu suchen. Sie müssen diese Suche manuell durchführen.

• Bei der Suche nach einer freien Frequenz sollten Sie möglichst eine Frequenz ohne jegliche Hintergrundgeräusche wählen. Alle Geräusche von Radiosendern werden auch den späteren Empfang stören.

• Wenn Sie eine Frequenz gefunden haben, sollten Sie sie in Ihrem Radio speichern, sodass Sie sie später leicht wiederfinden können.

Erste Schritte

Liverpool.book Page 14 Monday, December 18, 2006 4:28 PM

Frequenz ändern

Vielleicht müssen Sie gelegentlich die Frequenz ändern, auf der der FMTransmitter Audiosignale sendet.

Wenn Sie zum Beispiel in ein Gebiet fahren, in dem ein Radiosender die von Ihnen verwendete Frequenz stört, hören Sie Ihren GO nicht mehr deutlich.

Wenn das passiert, können Sie die Sendefrequenz des FM-Transmitters ändern:

1. Suchen Sie mit Ihrem Autoradio eine Frequenz, die nicht von einem Radiosender genutzt wird. Verwenden Sie diese Frequenz für Ihre FMTransmitter-Halterung.

2. Führen Sie auf Ihrem GO einen der beiden folgenden Schritte aus:

• Tippen Sie in der Fahransicht auf die

FM-Transmitter-Schaltfläche.

• Tippen Sie im Hauptmenü auf

Einstellungen ändern, und tippen Sie dann auf Lautsprecher- Einstellungen.

3. Tippen Sie auf Ja.

4. Geben Sie eine andere Frequenz ein, un d tippen Sie dann auf Fertig.

Ihr GO bestätigt die neu eingegebene Frequenz und wiederholt die letzte gesprochene Anweisung.

5. Tippen Sie auf OK.

Liverpool.book Page 15 Monday, December 18, 2006 4:28 PM

Senden stop-

1. Um das Senden von Audiosignalen an Ihr Autoradio zu stoppen, führen Sie einen der beiden folgenden Schritte aus:

• Tippen Sie in der Fahransicht auf die

FM-Transmitter-Schaltfläche.

• Tippen Sie im Hauptmenü auf

Einstellungen ändern, und tippen Sie dann auf Lautsprecher- Einstellungen.

Ihr GO fragt, ob Sie mit dem Senden von Audiosignalen an Ihr Autoradio fortfahren möchten.

2. Tippen Sie auf Nein.

Ihr GO beendet das Senden von Audiosignalen an Ihr Autoradio.

pen

Senden stoppen

FM trans FR_1.pdf 21/12/2006 15:21:03

Profitez de la musique stockée sur votre TomTom GO via le système audio de votre voiture !

Avec ses 12 Go d’espace disponible sur son disque dur, votre TomTom GO 910 peut stocker jusqu’à 3000 chansons. Cela signifie que vous pourriez rouler pendant plus de 8 jours sans entendre deux fois la même chanson ! Le Kit émetteur FM de TomTom vous permet à présent d’écouter toute cette superbe musique en stéréo sur votre autoradio, tout comme les instructions vocales, virage après virage, et les appels mains libres.

CMY

connexion iPod, le Kit émetteur FM vous permet d’écouter vos titres iPod aussi sur l’autoradio.

Si vous ne disposez pas encore d’un Câble iPod, vous pouvez vous le procurer chez votre revendeur local ou sur www.tomtom.com.

De plus, si vous connectez un iPod® à votre GO 510, 710 ou 910 via le TomTom Câble de

Liverpool.book Page 17 Monday, December 18, 2006 4:31 PM

Kit émetteur FM

Mode d'emploi de votre Kit émetteur FM

Vous pouver transférer tous les sons de votreGO à votre autoradio en utilisant votreTomTom Kit émetteur FM TomTom. Exemples :

• la musique stockée sur votreGO ;

• la musique stockée sur votre iPod®, si celui-ci est connecté à votreGO grâce auTomTom câble de connexion iPod ;

• les instructions vocales ;

• les appels téléphoniques mains libres.

Remarque : pour les appels mains libres, nous vous conseillons de toujours utiliser le microphone externe inclus avec votre TomTom GO.

Kit émetteur FM

Remarques

• Assurez-vous de disposer de la version 6.522 de l'application TomTom au minimum sur votre GO.

Pour mettre à jour l'application, connectez votre GO à votre ordinateur et utilisez TomTom HOME.

• Pour obtenir le meilleur résultat de votre Kit émetteur FM, utilisez votre chargeur de voiture pour alimenter votre GO.

• Le Kit émetteur FM se comporte comme une radio. Vous réglez la fréquence de votre autoradio sur votre Kit émetteur FM. Lorsque vous êtes réglé sur votre Kit émetteur FM, vous ne pouvez pas écouter d'autres stations de radio.

• Si vous vous déplacez dans une région où la fréquence que vous utilisez pour votre Kit émetteur FM est déjà utilisée par une autre radio, vous pouvez être contraint de changer de fréquence.

Liverpool.book Page 18 Monday, December 18, 2006 4:31 PM

Démarrage

Avant d'utiliser votre Kit émetteur FM, respectez les étapes indiquées ci-dessous.

1. Fixez votre Kit émetteur FM au pare-brise de votre voiture et connectez votre chargeur de voiture.

2. Placez votre GO sur son socle et allumezle.

Votre GO demande si vous souhaitez transférer le son à votre autoradio.

Si votreGO ne vous pose pas cette question, effectuez l'une des actions suivantes :

• Touchez le bouton d'émission FM

affiché dans le mode conduite.

• Dans le menu principal, touchez

Changer les préférences, puis Préférences de haut-parleur.

3. Allumez votre autoradio.

4. Cherchez sur votre autoradio une fréquence non utilisée par une station de radio. Vous utiliserez cette fréquence pour votre Kit émetteur FM.

5. Touchez Oui sur votre GO. Votre Kit émetteur FM commencera

immédiatement à transférer le son à votre autoradio sur la fréquence définie.

+ 37 hidden pages

TomTom FMTRANS Users Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual