Toa VM-2120, VM-2240 Installation Instructions Manual

For Qualified Service Technicians only

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SYSTEM
MANAGEMENT AMPLIFIERS VM-2120 AND VM-2240

This manual gives qualified service technicians the instructions for the work in the TABLE OF
CONTENTS below.
Use this manual referring to the instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240 System
Management Amplifier.
Note that the section numbers and names in this manual are the same as those in the VM-2120/-2240
instruction manual.

TABLE OF CONTENTS

13. CHOKE COIL INSTALLATION ............................................................................................ 2

14.

INPUT TRANSFORMER INSTALLATION AND ITS BOARD MODIFICATION

14.1. Transformer Installation ......................................................................................................... 3

14.2. Switching Off the Phantom Power Supply ............................................................................. 4

14.3. Instructions When the Sub- and Master VM Amplifiers Are Connected ................................ 4

15. MOUNTING AN OPTIONAL EV-200 VOICE ANNOUNCEMENT BOARD ............ 5

16. MOUNTING AN OPTIONAL SV-200M SURVEILLANCE BOARD ........................... 7

20. CHANGING THE SPEAKER LINE VOLTAGE ................................................................ 9

23. FUNCTION SWITCH OPERATION

23.2. VM Amplifier's Internal Function Switches .......................................................................... 10

USE OF VR COVERS (Described only in this manual) ..................................................... 11

English: page 1
Deutsch: seite 13
Français: page 25

2

13. CHOKE COIL INSTALLATION

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

If a checkbox for the indication of "The choke coil is installed." on the rear panel of the VM amplifier is marked
with "X", this represents that the choke coil has been installed. Therefore, the following tasks are not
necessary. When you installed the choke coil, mark the checkbox with "X".

To suppress harmonic component radiation from the power line of the unit, install the optional Chock Coil CT­200M.

Note: In the countries where use of the CE Marking conformity is obligated, the Choke Coil must be installed.

Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Step 2. Install the Chock Coil near the AC inlet inside the unit.

Fix the Choke Coil with its accessory screws from the unit bottom side.

Step 3. Remove the jumper connector from the

power input board connector (CN1202).

Step 4. Plug the Choke Coil connector into the

power input board connector (CN1202).

Step 5. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 1, replace the amplifier

cover.

Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each

Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces

Rear panel

Bottom side

CT-200M Choke coil

Jumper connector

Power input board

Tapping screw 4 x 10

Choke coil connector

3

4

AC inlet

CT-200M Choke coil

Rear panel

3

14. INPUT TRANSFORMER INSTALLATION AND ITS BOARD MODIFICATION

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

14.1. Transformer Installation

You can convert the audio input section in Input 1 – 3 terminals, Remote Microphone (RM) terminal, and
Telephone Paging (TEL) terminal on the unit from electronically-balanced input to transformer-balanced type.
Solder the optional IT-450 input transformer to the required input section.

Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Step 2. Removing the input transformer board

[Inputs 1 – 3]

Remove the Inputs 1 – 3 input transformer board, which is installed on the rear upper circuit board in
the unit.

[Remote Microphone (RM) or Telephone Paging (TEL)]

Remove the RM/TEL input transformer board, which is installed on the rear lower circuit board in the
unit.

Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each

Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces

Input transformer

Inputs 1 – 3 input transformer board

RM/TEL input transformer board

Rear upper
circuit board

Rear lower circuit board

4

Step 3. Solder the input transformer to the removed input transformer board (5 places).

Note: Be sure not to mistake the solder side for the mounting side.

Step 4. Cut off jumper wires (2 places marked with X for each input).

Note: The jumpers are on the back of the circuit board in the figure below.

[Inputs 1 – 3 input transformer board]

[RM/TEL input transformer board]

Step 5. Replace the input transformer board on the circuit board.

Step 6. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 1, replace the amplifier

cover.

14.2. Switching Off the Phantom Power Supply

By cutting the following jumper wires on the Inputs 1 – 3 Input Transformer Board, the corresponding input's
phantom power can be switched off. (See the figure above.)

Input 1: SJP1301
Input 2: SJP1304
Input 3: SJP1307

14.3. Instructions When the Sub- and Master VM Amplifiers Are Connected

• Be sure to cut the jumper wires SJP1401, SJP1402, and SJP1403 on the RM/TEL input transformer board in
the sub-VM amplifier.

• To make the Remote Microphone (RM) input transformer-isolated, be sure to install the input transformer on
the RM/TEL input transformer board in the master VM amplifier. In addition, cut the jumper wires SJP1402
and SJP1403 while remaining SJP1401 intact.

Jumpers for Input 1

(SJP1303)

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3

(SJP1301)

(SJP1302)

Jumper for Input 1
phantom power supply

(SJP1402)

Jumpers for RM

(SJP1403)

Jumpers for Input 2

(SJP1401)

RM TEL

(SJP1305)

(SJP1306)

(SJP1304)

(SJP1307)

Jumper for Input 2
phantom power supply

Jumpers for Input 3

(SJP1308)

(SJP1309)

Jumper for Input 3
phantom power supply

(SJP1404)

Jumpers for TEL

(SJP1405)

Jumper for DC power supply to the RM

5

15. MOUNTING AN OPTIONAL EV-200 VOICE ANNOUNCEMENT BOARD

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

Step 1. Set the DIP switch on the EV-200 Board as shown in the figure.

EV-200 surveillance signal output (Switch No. 2)

The EV-200 board always transmits a 1 kHz sine wave signal to an amplifier when the EV-200 Board is not
reproducing audio signals. The amplifier detects the existence of the 1 kHz signal. When the signal does not
exist, the amplifier judges the board's failure and causes the FAULT indicator to light.* (The signal indicating
the EV-200's failure is transmitted from the CONTROL I/O connector.)

* If Switch No. 2 is set to the OFF position, the FAULT indicator lights even when the board is operating

correctly.

Step 2. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Step 3. Insert the EV-200 connection cable coming from the EV-200 Board into connector CN8 in the

amplifier.

Do not handle unless your body is static-free because some of the assembled components are
sensitive to static electricity.

DIP switch

EV-200 Board

DIP switch

ON

3

4

OFF

SW 1

1

3

4

2

F

F

O

SW 1

1

2

F

F

O

Always set to OFF.
(ON position is for factory test.)

EV-200 surveillance signal output on-off (Switch No. 2)

Be sure to set to ON. (A 1 kHz signal output)

Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each

Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces

EV-200 connection cable

CN6

CN8

Rear panel

EV-200 Board

CF card connector

6

Step 4. Using 2 screws supplied with the EV-200, mount the EV-200 in the amplifier.

Step 5. Check the DIP switch on the EV-200 Board again for correct setting. (See Step 1.)

Step 6. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 2, replace the amplifier

cover.

CF Card security cover

Remove 2 screws to detach the security cover when inserting the CF Card into the card slot. Be sure to
replace the cover after inserting the card.

EV-200 connection cable

CN8

M3 x 6 machine screw ..... 2 pieces (supplied with the EV-200)

EV-200 Board

EV-200 Board

CF Card

CF Card security cover

M3 x 4 machine screw (2 pieces)

7

16. MOUNTING AN OPTIONAL SV-200M SURVEILLANCE BOARD

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

Step 1. Set the DIP switch on the SV-200M Board as shown in the figure.

Speaker line surveillance activation time

SW1-1 SW1-2 SW2-1 Setting contents

OFF OFF OFF

Automatic activation
disabled

ON OFF OFF

10 minutes intervals

OFF ON OFF

20 minutes intervals

ON ON OFF

30 minutes intervals

OFF OFF ON

30 minutes intervals

ON OFF ON

40 minutes intervals

OFF ON ON

50 minutes intervals

ON ON ON

60 minutes intervals

This setting executes failure detection by means of
the "speaker line surveillance activation" signal from
the external control input (SURVEILLANCE I/O 25­pin D-sub connector).

Speaker lines are automatically monitored at set
time intervals.

SW2-2 Setting contents

OFF

Disabled (communications impossible)

ON

Enabled (when SV-200M Board is
installed in VM amplifier)

Communications with VM (VM-2120 or VM-2240) amplifier

Step 2. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Do not handle unless your body is static-free because some of the assembled components are
sensitive to static electricity.

SW 1 SW 2

ON

1

Speaker line surveillance activation time

ON

1

2

2

Communication with VM amplifiers

Be sure to set to ON.

SW 1 SW 2

SV-200M Board

Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each

Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces

8

Step 3. Detach the surveillance I/O blank panel on the

amplifier rear panel by removing 2 fixing snap rivets.

Step 4. Unscrew 2 hexagonal sleeves mounted on the 25-pin

D-sub connector on the SV-200M Board.

Step 5. Connect the SV-200M Board to the VM amplifier's boards with the connection cables.

5-1. Plug out the jumper connector from the relay board connector (CN1003) shown below.

5-2. Connect the 2 cables attached to the SV-200M to the connectors in the VM amplifier's boards shown

below.

Step 6. Using the removed 2 hexagonal sleeves,

mount the SV-200M in the amplifier.

Step 7. Check the DIP switch on the SV-200M Board again

for correct setting. (See Step 1.)

Step 8. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 2, replace the amplifier

cover.

Surveillance I/O blank panel

Snap rivet

D-sub connector

Hexagonal sleeve

CN6 connection cable

5

-2

CN1003 connection cable

CN1003

CN6

CN8

SV-200M Board

SV-200M Board

D-sub connector

Relay board

Jumper connector

5

-1

Rear panel

SV-200M Board

Hexagonal sleeve

9

20. CHANGING THE SPEAKER LINE VOLTAGE

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

The VM amplifier's speaker line voltage is set for 100 V line output. For 50 V or 70 V line applications, change
internal connector wiring as shown below.

Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Step 2. Pull the cable connector (9-pin) connected to CN1102

connector on the circuit board with the zone volume control
(selector switch).

Step 3. Change wires inserted into the cable connector for different

wires according to color-coding shown in the table below to
switch to the desired line voltage.

Step 4. Connect the cable connector to the circuit board.

Step 5. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws

removed in Step 1, replace the amplifier cover.

Connector pin assignment

Speaker line voltage/impedance

How to remove cables from connector

Pull out the cable pressing the lock spring with a pointed object like tweezers as shown below.

Speaker line voltage CN1102 Connector Pin Number

123456789

100 V White Violet Blue Green Yellow Orange Red Brown Black

70 V Violet Blue Green Yellow Orange Red Brown White Black
50 V Blue Green Yellow Orange Red Brown White Violet Black

Speaker line voltage VM-2120 VM-2240

100 V 83 Ω 42 Ω

70 V 42 Ω 21 Ω
50 V 21 Ω 10 Ω

CN1102 connector

VM amplifier's front panel

Pull out the cable.

1

Press the lock spring.

9

10

23. FUNCTION SWITCH OPERATION

23.2. VM Amplifier's Internal Function Switches

Caution: Leave the following work to a qualified service technician.

Be sure to unplug the AC power cord before the work.

Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the

cover.

Step 2. Set the amplifier's internal DIP switches SW2, SW3, and SW4 according to the table below.

Step 3. Replace the amplifier cover using the screws removed in Step 1.

SW2 switch setting (All switches are factory-preset to OFF position.)

SW3 switch setting (All switches are factory-preset to OFF position.)

* This function is set in relation to the SW2-8 switch. (For details, see p. 26 "GENERAL-PURPOSE

BROADCAST PRIORITY" of the instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240.)

Switch No. 1 2 3 4 5 6 7 8
Function

Input 1 Input 2 Input 3 Message 3 Message 4 Message 5

ON 1 1 1 1 3 3 3

OFF 2 2 2 2 1 1 1

Priority Mode
for Same
Priority Unit
Unit No. Priority
(Numerical order)
First/Last
Priority

Inputs 1 – 3
Broadcast Priority Level

Voice Announcement Board's
Message Priority Level

TEL Paging
Priority Level

Switch No. 1 2 3 4 5 6 7 8
Function

ON Mixed Silent On Sub-unit

(off)

OFF Off

(on)

First/Last
Priority*

First-come
first-served
Last-come
first-served

Not mixed

Evacuation
message

Master
unit

Priority 2
Mixing

Mode after
Emergency Talk

Input 3/LINE
(Input 3/MIC)
Chime On/Off

Unit Type No. of Connected

Units

See the Connected
unit No. table on the
next page.

Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each

Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces

SW4

SW3

SW2

Internal DIP switches

SW4 SW3

ON

1

ON

2

234567

1

8

SW2

ON

2345678

1

VM amplifier's front panel

11

Connected unit No. table (SW3)

* The total number of one Sub-VM amplifier and up to 4

Remote Microphones (excluding the Master amplifier
and Remote Microphone Extension)

SW4 switch setting (Both switches are factory-preset to ON position.)

* Determines the attenuation level when the broadcast of higher priority (level 2 or 3) overrides the BGM

broadcast (priority level 4). (For details, see p. 26 "GENERAL-PURPOSE BROADCAST PRIORITY" of the

instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240.)

USE OF VR COVERS

The VM-2120/-2240 has 4 VR covers attached as accessories. They are prepared as security covers for the
setting of volume and tone controls. Remove the knob of volume or tone control and put the VR cover instead
of it.
If you need more VR covers, they are available as spare parts.

Switch No.

No. of Connected Units*

6 7 8

OFF OFF OFF 0

ON OFF OFF 1

OFF ON OFF 2

ON ON OFF 3

OFF OFF ON 4

ON OFF ON 5

Switch No.

BGM broadcast volume attenuation*

1 2

OFF

OFF

No attenuation

ON

–28 dB (just audible)

ON Don't care –∞dB (inaudible)

13

Nur für qualifizierte Servicetechniker

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE
SYSTEMMANAGEMENT-VERSTÄRKER

VM-2120 UND VM-2240

Das vorliegende Handbuch enthält Anweisungen für qualifizierte Servicetechniker zur Ausführung der
im Inhaltsverzeichnis angegebenen Arbeiten.
Bitte beachten Sie auch die den Systemmanagement-Verstärkern VM-2120 und VM-2240 beiliegende
Bedienungsanleitung.
Wir weisen darauf hin, dass die Kapitelnummern und -überschriften im vorliegenden Handbuch denen
der Bedienungsanleitung entsprechen.

INHALT

13. KOMPENSATIONSSPULE ................................................................................................. 14

14. EINBAU UND ANSCHLUSS DER EINGANGSÜBERTRAGER

14.1. Einbau der Übertrager ......................................................................................................... 15

14.2. Abschalten der Phantomspeisung ....................................................................................... 16

14.3. Wichtige Anweisung für den 2-Verstärker-Betrieb

(Hauptverstärker und Erweiterungsverstärker) ................................................................... 16

15. EINBAU EINES OPTIONALEN EV-200 TEXTWIEDERGABEMODULS ............. 17

16. EINBAU EINER OPTIONALEN ÜBERWACHUNGSKARTE SV-200M ................. 19

20. ÄNDERN DER LAUTSPRECHERLINIENSPANNUNG ............................................. 21

23. EINSTELLUNGEN AN DEN FUNKTIONSSCHALTERN

23.2. Interne Funktionsschalter des VM-Verstärkers ................................................................... 22

VERWENDUNG VON VR-ABDECKUNGEN ........................................................................ 23

14

13. KOMPENSATIONSSPULE

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist (Netzstecker gezogen).

Hinweis: In den Ländern der europäischen Union (EU) und solchen, die die Direktive zur

elektromagnetischen Verträglichkeit der EU in nationales Recht umgesetzt haben, muss die
Kompensationsspule eingebaut sein. Die mit dem CE-Zeichen versehenen VM-Verstärker tragen
zusätzlich die Kennzeichnung „ER“ neben der Modellbezeichnung auf der Verpackung und sind
bereits mit der Kompensationsspule ausgerüstet.

Wenn das Kästchen auf der Rückseite des Verstärkers mit einem Kreuz versehen ist, dann ist eine
Kompensationsspule installiert. In diesem Fall entfallen die folgenden Schritte. Nach Einbau einer
Kompensationsspule versehen Sie das Kästchen mit einem Kreuz.

Mit dem Einbau der optionalen Kompensationsspule CT-200M wird eine Belastung des Stromnetzes mit
Oberschwingungen der Netzfrequenz verhindert.

Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Gehäuseabdeckung ab.

Schritt 2. Bauen Sie die Kompensationsspule nahe dem Netzanschluss in das Gerät ein.

Befestigen Sie die Kompensationsspule mit ihren Zubehörschrauben an der Geräteunterseite.

Schritt 3. Ziehen Sie die Steckbrücke vom Anschluss CN1202

der Netzanschlussplatine ab.

Schritt 4. Stecken Sie die Buchse der Kompensationsspule auf

den Anschluss CN1202 der Netzanschlussplatine.

Schritt 5. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in

Schritt 1 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.

k

Seitenwände: M4 x 8 Schrauben ... je 3 Stüc

Rückseite: M3 x 6 Schrauben und M3 Unterlegscheiben ..... 4 Stück

Rückseitige Gehäusewand CT-200M Kompensationsspule

Geräteunterseite

Schrauben 4 x 10

Netzanschlussplatine

Steckbrücke

Stecker der Kompensationsspule

3

4

Netzanschluss

Rückseitige Gehäusewand

CT-200M Kompensationsspule

15

14. EINBAU UND ANSCHLUSS DER EINGANGSÜBERTRAGER

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).

14.1. Einbau der Übertrager

Sie können die Eingänge 1 – 3 [INPUT 1 – 3], die Sprechstellen- (RM) und Telefoneingänge [TEL] am Gerät
vom elektronisch symmetrierten Betrieb auf erdfrei symmetrisch Betrieb umrüsten. Löten Sie dazu den
optionalen Eingangsübertrager IT-450 in die dafür vorgesehene Position ein.

Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.

Schritt 2. Herausnehmen der Übertragerplatine(n)

[Eingänge 1 – 3]

Nehmen Sie die Übertragerplatine der Eingänge 1 – 3 [INPUT 1 – 3] heraus. Sie ist auf der oberen
Platine hinten links (über der Hauptplatine des Geräts) installiert.

[Sprechstellen- (RM) oder Telefoneingang (TEL)]

Nehmen Sie die RM/TEL-Übertragerplatine heraus. Sie ist auf der Platine hinten links unten
(Hauptplatine) des Geräts installiert.

k

Seitenwände: M4 x 8 Schrauben ... je 3 Stüc

Rückseite: M3 x 6 Schrauben und M3 Unterlegscheiben ..... 4 Stück

Eingangsübertrager RM/TEL-Übertragerplatine

Übertragerplatine der Eingänge 1 – 3

obere Platine
links hinten

untere (Haupt-)Platine links hinten

16

Schritt 3. Löten Sie den Eingangsübertrager auf die herausgenommene Übertragerplatine (5 mögliche Plätze).

Hinweis: Verwechseln Sie nicht die Lötseite mit der Einbauseite.

Schritt 4. Trennen Sie die Brücken (Jumper) an den mit einem Kreuz markierten zwei Stellen je Eingang für

die umzurüstenden Eingänge auf.
Hinweis: Die Brücken befinden sich in der unten stehenden Abbildung auf der Rückseite der Platine.

[Übertragerplatine der Eingänge 1 – 3]

[RM/TEL-Übertragerplatine]

Schritt 5. Stecken Sie die Übertragerplatine(n) wieder auf die Platine(n).

Schritt 6. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in

Schritt 1 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.

14.2. Abschalten der Phantomspeisung

Die Phantomspeisung der Eingänge 1 - 3 kann durch das Auftrennen der folgenden Drahtbrücken auf der
Übertragerplatine abgeschaltet werden (siehe Abbildung oben).

Eingang 1: SJP1301
Eingang 2: SJP1304
Eingang 3: SJP1307

14.3. Wichtige Anweisung für den 2-Verstärker-Betrieb (Hauptverstärker und
Erweiterungsverstärker)

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Brücken SJP1401, SJP1402 und SJP1403 auf der RM/TEL-

Übertragerplatine im Erweiterungsverstärker aufgetrennt haben.

• Für den Übertragerbetrieb des Sprechstelleneingangs muss der Eingangsübertrager auf der RM/TEL-

Übertragerplatine im Hauptverstärker eingebaut sein. Trennen Sie darüber hinaus die Brücken SJP1402 und

SJP1403 auf, nicht jedoch SJP1401.

Brücken für Eingang 1 Brücken für Eingang 2 Brücken für Eingang 3

(SJP1303)

(SJP1301)

(SJP1302)

Brücken für
Sprechstelle (RM)

(SJP1305)

(SJP1306)

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3

(SJP1304)

(SJP1307)

Brücke für Eingang 2

Brücke für Eingang 1
Phantomspeisung

(SJP1402)

(SJP1401)

(SJP1403)

RM TEL

Phantomspeisung

Brücke für Eingang 3
Phantomspeisung

(SJP1404)

(SJP1405)

Brücke für Gleichspannungsversorgung zur Sprechstelle

(SJP1308)

(SJP1309)

Brücken für
Telefoneingang (TEL)

17

15. EINBAU EINES OPTIONALEN EV-200 TEXTWIEDERGABEMODULS

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).

Schritt 1. Stellen Sie den DIP-Schalter auf der EV-200 Karte wie in der Abbildung gezeigt ein.

EV-200 Überwachungssignalausgang (Schalter Nr. 2)

Die EV-200 Karte sendet immer ein 1kHz-Sinussignal an einen Verstärker, wenn die EV-200 Karte keine
Audiosignale wiedergibt. Der Verstärker erkennt das 1kHz-Signal. Ist dieses Signal nicht vorhanden, nimmt
der Verstärker eine Fehlfunktion der Karte an. Daraufhin leuchtet die Fehleranzeige auf.* (Das Fehlersignal
steht am Steuerungsanschluss [CONTROL I/O] zur Verfügung.)

* Steht der Schalter Nr. 2 auf OFF, leuchtet die Fehleranzeige auch dann, wenn die Karte korrekt funktioniert.

Schritt 2. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.

Schritt 3. Schließen Sie das Anschlusskabel der EV-200 Karte an den Anschluss CN8 auf der Hauptplatine

im Verstärker an.

k

Einige der Komponenten können durch elektrostatische Entladungen zerstört werden. Stellen Sie daher
sicher, dass Sie bei den Arbeiten ladungsfrei sind.

DIP-Schalter

EV-200 Karte

DIP-Schalter

ON

3

4

OFF

SW 1

1

3

4

2

F

F

O

SW 1

1

2

F

F

O

Immer auf OFF setzen
(ON Position ist für Test im Werk)

EV-200 Überwachungssignal ein/aus (Schalter Nr. 2)

muss unbedingt auf ON stehen. (1 kHz Signalausgang)

Seitenwände: M4 x 8 Schraube ..... je 3 Stüc

Rückseite: M3 x 6 Schraube und M3 Unterlegscheibe ..... 4 Stück

EV-200 Anschlusskabel

CN6

CN8

Rückseitige Gehäusewand

EV-200 Karte

Stecker CF-Speicherkarte

18

Schritt 4. Bauen Sie die EV-200 Karte in den Verstärker mittels der zwei mitgelieferten Schrauben ein.

Schritt 5. Prüfen Sie den DIP-Schalter auf der EV-200 Karte erneut auf die richtige Einstellung.

(Siehe Schritt 1)

Schritt 6. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in

Schritt 2 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.

Schutzabdeckung der Speicherkarte [CompactFlash Karte]

Nehmen Sie vor dem Einschieben der CF-Speicherkarte die Schutzabdeckung ab, indem Sie die zwei
Schrauben lösen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung danach wieder anbringen.

EV-200 Anschlusskabel

CN8

M3 x 6 Schrauben ..... 2 Stück (mit der EV-200 geliefert)

EV-200 Karte

CF-Speicherkarte

M3 x 4 Schraube (2 Stück)

EV-200 Karte

Schutzabdeckung der CF-Speicherkarte

19

16. EINBAU EINER OPTIONALEN ÜBERWACHUNGSKARTE SV-200M

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).

Schritt 1. Stellen Sie den DIP-Schalter auf der Überwachungskarte SV-200M wie in der Abbildung gezeigt ein.

Schalterstellung für das Zeitintervall der Lautsprecher-Linienüberwachung

SW1-1 SW1-2 SW2-1

Länge des Zeitintervalls

OFF OFF OFF

keine automatische
Intervallmessung

ON OFF OFF

10 Minuten

OFF ON OFF

20 Minuten

ON ON OFF

30 Minuten

OFF OFF ON

30 Minuten

ON OFF ON

40 Minuten

OFF ON ON

50 Minuten

ON ON ON

60 Minuten

In dieser Einstellung kann die Linienüberwachung
durch Aktivierung des Steuereingangs „Aktivierung
Kontrollmessung“ des Steuerungsanschlusses
[SURVEILLANCE I/O] der Überwachungskarte
aktiviert werden.

Die Lautsprecherlinien werden automatisch in
den gewählten Zeitintervallen überprüft.

SW2-2

Bedeutung der Einstellung

OFF

Deaktiviert (Kommunikation unmöglich)

ON

Aktiviert (wenn SV-200M Karte im VM­Verstärker installiert ist)

Kommunikation mit VM-Verstärkern (VM-2120 oder VM-2240)

Schritt 2. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.

k

Einige der Komponenten können durch elektrostatische Entladungen zerstört werden. Stellen Sie daher
sicher, dass Sie bei den Arbeiten ladungsfrei sind.

SW 1 SW 2

ON

1

Zeitintervall der Lautsprecher-Linienüberwachung

ON

1

2

2

Kommunikation mit VM-Verstärkern

muss unbedingt auf ON stehen.

SW 1 SW 2

SV-200M Karte

Seitenwände: M4 x 8 Schraube ..... je 3 Stüc

Rückseite: M3 x 6 Schraube und M3 Unterlegscheibe ..... 4 Stück

20

Schritt 3. Nehmen Sie das Abdeckblech der Öffnung des Anschlusses [SURVEILLANCE I/O] der

Überwachungskarte von der Rückwand des Verstärkers ab, indem Sie die zwei Raststifte

entfernen.

Schritt 4. Lösen Sie die 2 Sechskant-Schraubmuttern an

der 25-poligen Sub-D-Buchse auf der
Überwachungskarte SV-200M.

Schritt 5. Schließen Sie das Anschlusskabel der Überwachungskarte SV-200M an die Platinen des VM-

Verstärkers an.

5-1. Ziehen Sie die Steckbrücke vom unten abgebildeten Anschluss (CN1003) auf der Relaisplatine ab.
5-2. Schließen Sie die zwei Kabel der Überwachungskarte SV-200M an die Anschlüsse der Platinen der

VM-Verstärker wie unten gezeigt an.

Schritt 6. Bauen Sie mittels der zwei Sechskant-

Schraubmuttern die SV-200M Karte in den
Verstärker ein.

Schritt 7. Prüfen Sie die DIP-Schalter auf der

Überwachungskarte SV-200M erneut auf die

richtige Einstellung. (Siehe Schritt 1)

Schritt 8. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in

Schritt 2 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.

Abdeckblech der Öffnung des Anschlusses [SURVEILLANCE I/O]
der Überwachungskarte

Raststift

Überwachungskarte SV-200M

Sub-D-Buchse

Sechskant-Schraubmutter

CN6 Anschlusskabel

5

-2

CN1003 Anschlusskabel

Relaisplatine

Überwachungskarte
SV-200M

Sub-D-Buchse

CN1003

Steckbrücke

5

-1

CN6

CN8

Gehäuserückwand

Überwachungskarte SV-200M

Sechskant-Schraubmutter

21

20. ÄNDERN DER LAUTSPRECHERLINIENSPANNUNG

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).

Die Lautsprecherlinien sind werkseitig auf 100 V eingestellt. Für 70 V oder 50 V Linienspannung ändern Sie
die interne Verdrahtung wie unten gezeigt.

Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.

Schritt 2. Ziehen Sie den 9-poligen Stecker vom Anschluss CN1102

auf der Platine mit dem Zonenlautstärkestellern
(Zonenschalter) heraus.

Schritt 3. Zum Einstellen der gewünschten Linienspannung

tauschen Sie die Drähte im Kabelstecker gemäß den
Farbkodierungen in der Tabelle unten aus.

Schritt 4. Schließen Sie den Kabelstecker wieder an die Platine an.
Schritt 5. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers

und befestigen Sie sie mit den zuvor in Schritt 1 gelösten
Schrauben an der Gehäuserückseite und den
Gehäuseseitenwänden.

Belegung des Steckers CN1102

Lautsprecherlinienspannung/-impedanz

Kabel vom Stecker trennen

Das Kabel lässt sich herausziehen, indem man mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einer Pinzette, wie unten
gezeigt auf die Verriegelung drückt.

Lautsprecher CN1102 Pinnummer

linienspannu ng

123456789

100 V Weiß Violett Blau Grün Gelb Orange Rot Braun Schwarz

70 V Violett Blau Grün Gelb Orange Rot Braun Weiß Schwarz
50 V Blau Grün Gelb Orange Rot Braun Weiß Violett Schwarz

Lautsprecherlinienspannung VM-2120 VM-2240

100 V 83 Ohm 42 Ohm

70 V 42 Ohm 21 Ohm
50 V 21 Ohm 10 Ohm

Anschluss CN1102

Vorderseite des VM-Verstärkers

Kabel herausziehen

Auf die Verriegelung drücken

1

9

22

23. EINSTELLUNGEN AN DEN FUNKTIONSSCHALTERN

23.2. Interne Funktionsschalter des VM-Verstärkers

Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).

Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den

Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.

Schritt 2. Stellen Sie die internen DIP-Schalter SW2, SW3 und SW4 des Verstärkers entsprechend der

Tabellen unten ein.

Schritt 3. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in

Schritt 1 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.

Einstellung der DIP-Schalterreihe SW2 (Alle Schalter sind werkseitig auf OFF gestellt)

k

Schalter
Nr.

Funktion

ON

OFF

1

Eingang
1

1

2

2

Eingang
2

1

2

3

Eingang
3

1

2

4

Prioritäts­stufe
Telefon­eingang

1

2

Prioritätsstufen der

Eingänge 1 – 3

5

Nachricht
3

3

1

6

Nachricht
4

3

1

7

Nachricht
5

3

1

8

Prioritätsreihenfolge
bei gleicher
Prioritätsstufe

Priorität nach
Geräte-Nr.
(numerisch)
gegenseitig
verriegelnd /
ablösend

Prioritätsstufen der Nachrichten
des Textspeichermoduls

Seitenwände: M4 x 8 Schrauben ... je 3 Stüc

Rückseite: M3 x 6 Schrauben und M3 Unterlegscheiben ..... 4 Stück

SW4

SW3

Interne DIP-Schalter

SW4 SW3

ON

1

ON

2

234567

1

SW2

ON

8

2345678

1

Vorderseite des VM-Verstärkers

SW2

Einstellung des Schalters SW3 (Alle Schalter sind werkseitig auf OFF gestellt)

* Diese Funktion wird abhängig von den Schaltern SW2-8 eingestellt (Für nähere Informationen siehe S. 26

„11 Prioritäten im Normalbetrieb“ in der Bedienungsanleitung, die den Verstärkern VM-2120 und VM-2240

beiliegt).

Tabelle Anzahl angeschlossener Geräte (SW3)

* Gesamtanzahl aus der Summe Erweiterungsverstärker und bis zu 4 Sprechstellen (Hauptverstärker und

Tastaturerweiterung werden nicht mitgezählt)

Einstellung des Schalters SW4 (beide Schalter sind werkseitig auf ON gestellt)

* Bestimmt die Lautstärkeabsenkung, wenn eine Übertragung höherer Priorität (Priorität 2 oder 3) die

Wiedergabe der Hintergrundmusik (Priorität 4) überschneidet. (Für nähere Informationen siehe S. 26 „11
Prioritäten im Normalbetrieb“ in der Bedienungsanleitung, die den Verstärkern VM-2120 und VM-2240
beiliegt).

VERWENDUNG VON VR-ABDECKUNGEN

Der VM-2120/-2240 hat als Zubehör 4 Abdeckungen für die Lautstärkesteller. Sie sind zum Schutz der
Einstellungen der Lautstärke und des Klangs vorgesehen. Nehmen Sie den Knopf für die Lautstärkebzw.
Klangeinstellung ab und setzen Sie die VR-Abdeckung an deren Stelle ein.
Wenn Sie weitere VR-Abdeckungen benötigen, sind diese als Ersatzteile verfügbar.

23

Schalter Nr. Anzahl angeschlossener

6 7 8

Einheiten *

OFF OFF OFF 0

ON OFF OFF 1

OFF ON OFF 2

ON ON OFF 3

OFF OFF ON 4

ON OFF ON 5

Schalter Nr. Lautstärkeabsenkung der

1 2 Hintergrundmusik*

OFF

OFF keine

ON –28 dB (leise hörbar)

ON egal –∞dB (unhörbar)

Schalter
Nr.

Funktion

ON

OFF

1

gegenseitig
verriegelnd /
ablösend *
gegenseitig
verriegelnd
gegenseitig
ablösend

2

Priorität 2
mischend

Misch­betrieb
nicht
mischend

3

Modus nach
Notfall­durchsage
Stille

Evakuie­rungs­durchsage

5

Gerätetyp

Erweiterungs
verstärker
Haupt­verstärker

4

Eingang 3 / Hochp.
(Eingang 3 / Mikr.)
Gong ein/aus
ein
(aus)
aus
(ein)

Anzahl ange­schlossener
Einheiten
Siehe Tabelle
'Anzahl ange­schlossener
Einheiten auf
der nächsten
Seite

6

78

25

Pour Technicien qualifie uniquement

NOTICE D'INSTALLATION POUR SYSTEME

VM-2120 et VM-2240

Cette notice donne aux techniciens qualifies les instructions a suivre pour la programmation et
l'equipement voir les indications ci-jointes.
Utiliser cette notice en complement du manuel d'instruction fournis avec l'appareil.
Nota: La numerotation et le nom des paragraphes sont les memes que sur le manuel d'instruction du

VM-2120 et VM-2240.

TABLE DES MATIERES

13. INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT ............................................. 26

14.

INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ENTREE ET MODIFICATION CARTE

14.1. Installation du transformateur .............................................................................................. 27

14.2. Mise hors tension de l'alimentation fantôme ........................................................................ 28

14.3. Instructions lorsque les amplificateurs maître et esclave sont raccordés ............................ 28

15. MONTAGE DE LA CARTE D'ANNONCE VOCALE EV-200 (EN OPTION) ......... 29

16. MONTAGE DE LA CARTE DE SURVEILLANCE SV-200M (EN OPTION) .......... 31

20. CHANGEMENT DE LA TENSION DE LA LIGNE HAUTS-PARLEURS ............... 33

23. FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE FONCTION

23.2. Les commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM ............................................ 34

Utilisation des capots de protection des boutons
(decrit uniquement dans ce manuel

) ................................................................................... 35

26

13. INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

Si une case est cochée "X" avec l'indication "Le Transfo est installé" sur le panneau arrière de l'amplificateur,
cela signifie que la bobine d'arrêt a été installée. Les opérations suivantes ne sont donc pas nécessaires.
Lorsque vous installez la bobine d'arrêt, n'omettez pas de cocher la case d'une croix "X".

Pour éliminer les radiations harmoniques des composants de la ligne d'alimentation de l'appareil, installer la
bobine CT-200M.

Nota: dans les pays où l'usage de la marque de conformité CE est obligatoire, la bobine d'arrêt doit être

installée.

Etape 1. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Etape 2. Installer le transfo à proximité de la prise d'alimentation à l'intérieur de l'appareil.

Fixer la bobine avec les vis prévues à cet effet de l'intérieur bas de l'appareil.

Etape 3. Retirer le cavalier du connecteur de la

carte d'alimentation (CN1202).

Etape 4. Insérrer le connecteur de la bobine

dans le connecteur de la carte
d'alimentation (CN1202).

Etape 5. Remonter le capot de l'amplificateur en utilisant les 4 vis du panneau arrière et les 6 vis des

panneaux latéraux retirées lors de l'étape 1.

Côté: vis M4 x 8 ..... 3 par côté

Arrière: 4 vis M3 x 6 et rondelles M3

Panneau arrière

Côté bas

Bobine CT-200M

Vis à tôle 4 x 10

Connecteur cavalier

3

Carte d'alimentation

4

Connecteur bobine

Prise secteur

Panneau arrière

Bobine CT-200M

27

14. INSTALLATION TRANSFORMATEUR D'ENTREE ET MODIFICATION CARTE

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

14.1. Installation du transformateur

Vous pouvez convertir la section d'entrée audio au niveau des bornes d'entrée 1 – 3, de la borne du Pupitre
Microphone (RM), de la borne Appel Telephone (TEL) de l'appareil pour les faire passer de type symétrie
élec-tronique au type symétrie par transformateur. Souder le transformateur IT-450 (option) à la section
d'entrée requise.

Etape 1. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Etape 2. Démonter la carte du transformateur d'entrée

[Entrées 1 – 3]

Retirer la carte de transformateur d'entrée 1 – 3 installée en partie supérieure de la carte circuit de
l'appareil.

[Pupitre Microphone (RM) ou Appel Telephone (TEL)]

Retirer la carte de transformateur d'entrée RM/TEL installée en partie supérieure de la carte circuit
de l'appareil.

Côté: vis M4 x 8 ..... 3 par côté

Arrière: 4 vis M3 x 6 et rondelles M3

Transformateur d'entrée

Transformateur d'entrée entrées 1 – 3

Transformateur d'entrée RM/TEL

Carte circuit
supérieure

Carte circuit inférieure

28

Etape 3. Souder le transformateur d'entrée à la carte de transformateur qui a été démontée (5

emplacements).

Nota: Attention à souder le bon côté pour le montage.

Etape 4. Couper les fils des cavaliers (2 emplacements repérés par X pour chaque entrée).

Nota: Les cavaliers sont de l'autre côté de la carte circuit comme indiqué ci-dessous.

[Transformateur d'entrée entrées 1 – 3]

[Carte de transformateur d'entrée RM/TEL]

Etape 5. Replacer la carte de transformateur d'entrée sur la carte circuit.

Etape6. Remonter le capot de l'amplificateur en utilisant les 4 vis du panneau arrière et les 6 vis des

panneaux latéraux retirées lors de l'étape 1.

14.2. Mise hors tension de l'alimentation fantôme

En coupant les fils des cavaliers sur la carte de transformateur d'entrées 1 – 3, on peut couper l'alimentation
fantôme de l'entrée correspondante (voir illustration ci-dessus.)

Entrée 1: SJP1301
Entrée 2: SJP1304
Entrée 3: SJP1307

14.3. Instructions lorsque les amplificateurs maître et esclave sont raccordés

• Veiller à couper les fils des cavaliers SJP1401, SJP1402, et SJP1403 de la carte de transformateur RM/TEL

de l'amplificateur esclave VM.

• Pour que le Pupitre Microphone (RM) soit isolé par transformateur, veiller à installer le transformateur

d'entrée sur la carte de transformateur d'entrée RM/TEL de l'amplificateur maître VM. Couper aussi les fils
des cavaliers SJP1402 et SJP1403 en prenant soin de laisser le cavalier SJP1401 intact.

Cavaliers pour entrée 1

(SJP1303)

Cavaliers pour entrée 2

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3

(SJP1301)

(SJP1302)

Cavalier pour entrée 1
alimentation fantôme

(SJP1402)

Cavaliers pour RM

(SJP1401)

(SJP1403)

(SJP1305)

(SJP1306)

(SJP1304)

Cavalier pour entrée 2
alimentation fantôme

RM TEL

Cavaliers pour entrée 3

(SJP1308)

(SJP1307)

(SJP1309)

Cavalier pour entrée 3
alimentation fantôme

(SJP1404)

Cavaliers pour TEL

(SJP1405)

Cavalier pour alimentation DC vers RM

29

15 MONTAGE DE LA CARTE D'ANNONCE VOCALE EV-200 (EN OPTION)

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

Etape 1. Régler le commutateur DIP de la carte EV-200 comme ci-dessous.

Sortie signal de surveillance EV-200 (Commutateur N° 2)

La carte EV-200 transmet systématiquement un signal sinusoïdal de 1 kHz à un amplificateur si la carte EV­200 ne reproduit pas des signaux audio. L'amplificateur détecte l'existence d'un signal de 1 kHz. Lorsque le
signal n'existe pas, l'amplificateur en impute le défaut à la carte et déclenche l'allumage de l'indicateur de
défaut FAULT.* (Le signal indiquant le défaut de la carte EV-200 est transmis à partir du connecteur de
commande CONTROL I/O.)

* Si le commutateur N° 2 est sur la position OFF, l'indicateur de défaut s'allume même si la carte fonctionne

correctement.

Etape 2. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Etape 3. Insérer le câble de raccordement EV-200 venant de la carte EV-200 dans le connecteur CN8 de

l'amplificateur.

Ne pas manipuler l'appareil, si vous etes charges en electricite statique,car certains composants y sont
tres sensibles.

Commutateur DIP

Carte EV-200

Commutateur DIP

ON

3

4

OFF

SW 1

1

3

4

2

F

F

O

SW 1

1

2

F

F

O

Toujours sur OFF.
(ON est la position pour les tests usine.)

Marche-arrêt sortie du signal de surveillance EV-200 (Switch N° 2)

Vérifier qu'il est sur ON. (sortie signal A 1 kHz)

Côté: vis M4 x 8 ..... 3 par côté

Arrière: 4 vis M3 x 6 et rondelles M3

Câble de raccordement EV-200

CN6

CN8

Panneau arrière

Carte EV-200

Connecteur carte CF

Etape 4. Monter la carte EV-200 dans l'amplificateur à l'aide des vis fournies avec la carte EV-200.

Etape 5. Vérifier à nouveau le réglage du commutateur DIP de la carte EV-200 (voir Etape 1.)

Etape 6. Remonter le capot de l'amplificateur en utilisant les 4 vis du panneau arrière et les 6 vis des

panneaux latéraux retirées lors de l'étape 2.

Capot de protection de la carte CF

Retirer 2 vis pour détacher le capot de protection et insérer la carte CF dans le slot. Ne pas oublier de
remettre le capot après avoir inséré la carte.

30

Câble de raccordement EV-200

CN8

2 vis M3 x 6 (fournies avec la carte EV-200)

Carte EV-200

Carte CF

2 vis M3 x 6

Carte EV-200

Capot de protection de la carte CF

31

16. MONTAGE DE LA CARTE DE SURVEILLANCE SV-200M (EN OPTION)

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

Etape 1. Régler le commutateur DIP de la carte SV-200M comme ci-dessous.

Temps d'activation de la surveillance de la ligne hauts-parleurs

Ce réglage exécute la détection de défauts grâce au
signal d' "activation de surveillance de la ligne hauts­parleurs" venant de l'entrée de commande externe
(connecteur sub-D 25 broches SURVEILLANCE I/O).

Les lignes hauts-parleurs sont contrôlées systéma­tiquement à intervalles réguliers programmés.

Communications avec l'amplificateur VM (VM-2120 ou VM-2240)

Etape 2. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Ne pas manipuler l'appareil, si vous etes charges en electricite statique, car certains composants y sont
tres sensibles.

SW1-1 SW1-2 SW2-1 Réglages

OFF OFF OFF activation automatique

désactivée
ON OFF OFF intervalles 10 minutes
OFF ON OFF intervalles 20 minutes
ON ON OFF intervalles 30 minutes
OFF OFF ON intervalles 30 minutes
ON OFF ON intervalles 40 minutes
OFF ON ON intervalles 50 minutes
ON ON ON intervalles 60 minutes

SW2-2 Réglages

OFF Désactivé (communications impossibles)
ON Activé lorsque la carte SV-200M est

installée dans l'amplificateur VM)

SW 1 SW 2

ON

1

Temps d'activation de la surveillance de la ligne hauts-parleurs

ON

1

2

2

Communication avec les amplificateurs VM

Veiller à le mettre sur ON.

SW 1 SW 2

Carte SV-200M

Côté: vis M4 x 8 ..... 3 par côté

Arrière: 4 vis M3 x 6 et rondelles M3

32

Etape 3. Démonter le cache de surveillance I/O du panneau

arrière de l'amplificateur en enlevant les 2 rivets.

Etape 4. Dévisser les 2 vis hexagonales situées sur le

connecteur sub-D 25 broches de la carte SV-200M.

Etape 5. Raccorder la carte SV-200M aux cartes de l'amplificateur VM à l'aide des câbles de raccordement.

5-1. Retirer le cavalier du connecteur de carte relais (CN1003) comme ci-dessous.

5-2. Raccorder les 2 câbles joints à la carte SV-200M aux connecteurs des cartes de l'amplificateur VM

comme indiqué ci-dessous.

Etape 6. Monter la carte SV-200M dans l'amplificateur à l''aide

des 2 vis.

Etape 7. Vérifier à nouveau que le commutateur DIP de la carte

SV-200M est sur la bonne position (voir Etape 1.)

Etape 8. Remonter le capot de l'amplificateur en utilisant les 4 vis du panneau arrière et les 6 vis des

panneaux latéraux retirées lors de l'Etape 2.

Cache de Surveillance I/O

Rivet

Câble de raccordement CN6

5

-2

Câble de raccordement CN1003

CN1003

Connecteur sub-D

Vis hexagonales

CN6

CN8

Carte SV-200M

Carte SV-200M

Connecteur sub-D

Carte relais

5

Cavalier

-1

Panneau arrière

Carte SV-200M

Vis hexagonales

33

20. CHANGEMENT DE LA TENSION DE LA LIGNE HAUTS-PARLEURS

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

La tension de la ligne hauts-parleurs de l'amplificateur VM est prévue pour une sortie de 100 V. Pour 50 V ou
70 V, modifier le câblage interne du connecteur comme ci-dessous.

Etape 1. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Etape 2. Retirer le connecteur (9 broches) raccordé au connecteur

CN1102 de la carte circuit avec la commande de volume
de zone (commutateur de sélection).

Etape 3. Remplacer les fils insérés dans le connecteur du câble par

des fils selon le codage couleur indiqué dans le tableau ci­dessous pour mettre sur la tension de ligne désirée.

Etape 4. Raccorder le connecteur câble à la carte circuit.

Etape 5. Remonter le capot de l'amplificateur en utilisant les 4 vis

du panneau arrière et les 6 vis des panneaux arrières
retirées à l'étape 1.

Allocation des broches du connecteur

Tension/impédance ligne HP

Comment retirer les câbles du connecteur

Tirer sur le câble en appuyant sur le ressort d'arrêt avec un objet pointu comme ci-dessous.

Tension ligne HP Numéro de broche du connecteur CN1102

123456789

100 V Blanc Violet Bleu Vert Jaune Orange Rouge Brun Noir

70 V Violet Bleu Vert Jaune Orange Rouge Brun Blanc Noir
50 V Bleu Vert Jaune Orange Rouge Brun Blanc Violet Noir

Tension ligne HP VM2120 VM-2240

100 V 83 Ω 42 Ω

70 V 42 Ω 21 Ω
50 V 21 Ω 10 Ω

Connecteur CN1102

Panneau avant de l'amplificateur VM

Tirer sur le câble

1

Appuyer sur les ressorts d'arrêt

9

34

23. FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE FONCTION

23.2. Les commutateurs de fonction internes de l'amplificateur VM

Attention: Cette opération doit être effectuée par un technicien de maintenance qualifié.

S'assurer que l'alimentation AC est bien coupée avant chaque opération.

Etape 1. Retirer les 4 vis du panneau arrière de l'amplificateur et les 6 vis sur les côtés pour retirer le capot.

Etape 2. Régler les commutateurs DIP (SW2, SW3, et SW4) selon le tableau ci-dessous.

Etape 3. Remonter le capot de l'amplificateur avec les vis retirées lors de l'étape 1.

Réglage du commutateur SW2 (tous les commutateurs sont réglés en usine sur OFF)

Réglage du commutateur SW3 (tous les commutateurs sont réglés en usine sur OFF)

* Cette fonction est réglée en relation avec le commutateur SW2-8 (voir p. 26 "PRIORITE DE DIFFUSION

GENERALE" pour plus de détails.)

Commutat. 1 2 3 4 5 6 7 8

Fonction

Entrées 1 – 3
Niveau priorité de diffusion

TEL Paging
Niveau priorit.

Niveau de priorité des messages
de la carte d'annonce vocale

Mode priorité
pour un même
appareil priorité

Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Message 3 Message 4 Message 5

ON

111 1 3 3 3

Priorité appareil
(ordre numérique)

OFF

222 2 1 1 1

Priorité
Premier/dernier

Commutat. 1 2 3 4 5 6 7 8

Priorité
1er/dernier*

Priorité 2
Mixage

Mode après
annonce d'urgence

Entrée 3/LINE
(Entrée 3/MIC)
Carillon On/Off

Type appar.

Nombre d'appareils
raccordés

Fonction

First-come
1er servi

Mixé Muet

On

(off)

Esclave

Voir tableau des
Nos. des appareils
next page.

ON

Last-come
1er servi

Not mixed

Evacuation
message

Off

(on)

MasterOFF

Côté: vis M4 x 8 ..... 3 par côté

Arrière: 4 vis M3 x 6 et rondelles M3

SW4

SW3

Commutateurs DIP internes

SW4 SW3

ON

1

ON

2

234567

1

SW2

ON

8

2345678

1

VM amplifier's front panel

SW2

Tableau des numéros d'appareils raccordés (SW3)

Réglage du commutateur SW4 (les deux commutateurs sont réglés en usine sur ON)

*Détermine le niveau d'atténuation lorsqu'une diffusion de plus haute priorité (niveau 2 ou 3) passe par

dessus la diffusion BGM (niveau de priorité 4). (Voir p.26 "PRIORITE DE DIFFUSION GENERALE")

Utilisation des capots de protection des boutons

Les appareils VM-2120 et VM-2240 sont livres avec 4 capots de protection pour bouton. Ces capots servent a
proteger les reglages de volume ou de tonalite. Enlever les boutons de volume ou de tonalite et mette a la
place les capots fournis.
Des capots de protection complementaires peuvent etres fournis en piece detachee.

N° des appareils raccordés*

0
1
2
3
4
5

35

Commutateur N°

678
OFF OFF OFF
ON OFF OFF
OFF ON OFF
ON ON OFF
OFF OFF ON
ON OFF ON

Atténuation volume de diffusion BGM*

Pas d'atténuation

–28 dB (juste audible)
– ∞ dB (inaudible)

Commutateur N°

12

OFF

OFF

ON

ON Sans importance

* Nombre total de un amplifcateur esclave VM

et jusqu'à 4 Pupitres Microphones (à
l'exclusion de l'amplificateur Maître et de
l'extension de Pupitre Microphone)

133-12-764-70