tikka master rh User Guide [en, it, de, fi, fr +2]

Page 1

M595/695 RH

S3311010 / 9

Master / White tail Hunter Master Battue Light Master Continental 24” Master Continental 26” Master Trapper Light Master Pro

M595

17 Rem 222 Rem 223 Rem 22-250 Rem 243 Win 7mm-08 Rem 308 Win

M695

25-06 Rem

6.5x55 SE 270 Win 7x64 280 Rem 30-06

9.3x62

Master Deluxe Master Synthetic Master All-Weather Master Sporter Master Semi-Sporter

M695 Mag

7mmRemMag 300 Win Mag 338 Win Mag

Page 2

INDEX

Käyttöohje sivut 5 - 8 Bruksanvis ning sidor 9 - 12 Owner’s manu al pages 13 - 16 Manuale di I struzion e pagine 17 - 20 Bedienungsa nleitung Seiten 21 - 24 Manuel de l’ut ilisat eur pages 25 - 28 Manual de uti lizaci ón paginas 29 - 32

Page 3

CAL. 30-06

MADE IN FINLAND

TIKKA M695 RH

123456

Ase viritetty Aseen kuljetusasento Ase viritetty

ja varmistamaton ja varmistettu

Vapnet är spänt Transportläge Vapnet är spänt

och osäkrat ej spänd mekanism och säkrat

The rifle is cocked Thetransport position The rifle is cocked

and the safety and the safety

in the “OFF”position in the “ON” position

(READY TO FIRE)

Il percussore è armato Sicura in posizione Il percussore è armato

e la sicura inposizione di trasporto ma il fucile nonpuò sparare

di fuoco perchéla sicuraè inserita

Die Waffe ist gespannt Zustand der Waffe Die Waffe ist gespannt

und entsichert beim Transport und gesichert

(Sicherung auf Stellung (Sicherung auf Stellung

“entsichert”) “gesichert”)

(WAFFE SCHUSSBEREIT)

L'arme est armée Etat de l'arme L'arme est chargée

et la sécuritéest enlevée lors du transport et lasécurité est mise

(Sécurité sur (Sécurité sur

position armée) position sûreté

El rifle está montado Posición para El rifle está- cargado

y el seguro transporte y el seguro

en posición“Off”, en posición“ON”

Page 4

10.

12.

11.

13.

Page 5

TIKKA RH KÄYTTÖOHJE

SISÄLTÖ sivu

Sisä lly sl uet tel o 5 Aseen käsittely 5 Aseen tunnistus 5 Aseen säilytys 5 Aseen käyttöönotto 5 Ase en toimint a 6 Avotähtäinten säätö 6

Vakioavotähtäin 6

Battue-avotähtäin 6 Lipastus 6 Lippaan purku ja kokoonpano 6 Standardilaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 6 Herkistinlaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 7

Herkistimen säätö 7

Varmistim en säätö 7 Aseen huolto käytön jälkeen 7 Piipun puhdistus 7 Tukin hoito 7 Lukon purku ja kokoonpano 7 Yleis iä ohjei ta 5,8 Tekniset tiedot 33 Räjäytys piirus tus 34 Varaosaluettelo 35-37

ASEEN KÄSITTELY

Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se ole ladattu. Kaikkia aseita, myös lataamattomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, että useimmat onnettomuudet ovattapahtuneet “TYHJÄLLÄ” aseella.

ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)

JokainenTikka-ase ontunnistettavissa lukonkehyksen sivullaolevastaleimasta, josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero. Aseen kaliiperi ilmenee piipun sivussa olevasta leimasta. HUOM! Aseessa saa käyttää vain kaliiperimerkinnän mukaisia patruunoita.

ASEEN SÄILYTYS

Säilytäaseesiniitä varten varatussakuivassapaikassa,jossaneeivätkolhiinnu eivätkä ole lasten ulottuvilla. Säilytä patruunat aseista erillään lukitussa paikassa.

YLEISTÄ

Tikka M595/695 luodikon suunnittelussa on otettu huomioon nykyaikaiset valmistusmenetelmät ja -materiaalit. Kaikissa Tikka-luodikoissa on kolmen patruunan irtolipas, joten käytettävissä on neljän patruunan kapasiteetti (yksi piipussa ja kolme l ippaassa). Lisävarusteena on saatavissa viiden patruunan lipas. Piippu on vapaasti värähtelevä. Kaikkia malleja on saatavana myös herkistimellä varustetulla laukaisukoneistolla.

ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO

Luodikko on tehtaalla suojattu aseöljyllä, joka puhdistetaan pois ennen aseen käyttöönottoa.

- Lukko,lukonkehyksen sisäpuolija lipaspuhdistetaan pyyhkimälläne kankaallatai puhdistustupolla liiastaöljystä.Tarkistahylsyn kannantilanja sulkuolkien (A) puhtaus kuitenkin niin, että sulkuolat, viritysnousu (B) ja virityskappaleen nokka (C) ovat voideltuja.

- Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva puhdistustuppo PERÄPÄÄSTÄ piipun läpi varmistaen, että myös patruunapesä onpuhdas.

- Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys.

- Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin välinen sovite. Noin 0.5 mm:n paperisuikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun välissä koko piipun matkalla.

- Laita lukko ja lipaspaikoilleen.

-Lukkovoidaanirroittaaaseesta,kunlukkoavedetääntaaksepäinjapainetaan samalla lukonpidättäjää. Nyt aseesi on valmis henkilökohtaista kohdistusammuntaataikiikaritähtäimen asennusta varten.

Page 6

ASEEN TOIMINTA

- Latausliike tehdään kuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan nostamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja vetämällä sen jälkeen lukkoa taaksepäin. Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin syöttää lukkorungon etupää patruunan patruunapesään ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja ase virittyy.

- Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka varmistettuna lukitsee samalla kammenkiinniasentoon.

- Aseen varmistus ja vireessäolo on todettavissa punaisista merkkitäplistä kuvan 3 mukaisesti.

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ

KaikkiTikka-luodikotonkohdistettu tehtaalla 100metrin matkalta. Josase ei käy haluamaasipaikkaan,tähtäimiäonsäädettävä.

VAKIOAVOTÄHTÄIN (KUVA 4)

Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällätakatähtäimen hahlolevyätai etutähtäimen jyvää sivusuunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2) siirrettäessä on lukitusruuvi (1) avattava, jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti naputtelemallasiirtääsivusuunnassa.Korkeudensäätötapahtuuvaihtamalla aseeseen jyvä, joita on saatavana eri korkuisia (5 - 9.5 mm). 0.5 mm:n muutos korkeus- tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n. 12 cm:n osumapisteen siirtymää. Ennen jyvän vaihtoa on irrotettava jyvänsuojus painamalla sitä esim. kämmenellä taaksepäin. Jyvän vaihto tapahtuu naputtelemalla jyvä sivusuunnassa irti jyväjalasta, jossa se on kiinni puristussovitteella. Jyvää irroitettaessa on jyväjalka tuettava jotain alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus sivusuunnassaehdottomastitarkistettava.Mikäli asekäy kohdistuksessavähän alas (max 10 cm),voidaan korkeussäätö tehdä myös jyvän päältä varovasti viilaamalla.

BATTUE-AVOTÄHTÄIN (KUVA 5)

Sivusäätö tapahtuu siirtämällä etutähtäimen jyvää sivusuunnassa. Korkeudensäätö voidaantehdä joko vaihtamallajyvä, joitaon saatavana erikorkuisia(7.5 -9.5 mm)tai muuttamallatakatähtäimenhahlonkorkeussäätöä.

0.5 mm:n muutos korkeus- tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n. 12 cm:n osumapisteen siirtymää. Ennen jyvän vaihtoa on irrotettava jyvänsuojus painamallasitä esim. kämmenellä taaksepäin. Jyvän vaihtotapahtuunaputtelemallajyväsivusuunnassairtijyväjalasta,j ossa seon kiinni puristussovitteella. Jyvää irroitettaessaon jyväjalka tuettava jotain alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus sivusuunnassa ehdottomasti tarkistettava. Takatähtäimen korkeussäätöä voidaan muuttaa, senjälkeen

kun hahlolevyn (2) kiinnitysruuvi (1) on löysätty, naputtelemalla hahlolevyä varovasti korkeussuuntaan.

LIPASTUS (Kuva 6)

Lippaan täyttö tapahtuu niin, että patruuna painetaan kantaedellä lippaan pidätinhuulien alle ja työnnetään taaksepäinlippaan takaseinäävasten.

LIPPAAN PURKU JA KOKOONPANO

Mikäli lippaan sisälle kertyy käytössä epäpuhtauksia, kuten hiekkaa tms. on lipas purettava puhdistusta varten. Kaikki lippaat voidaan purkaa poistamalla patruunasilta jousineen lippaankuoresta. Lippaan pohjaa ei ole syytä irrottaa. Patruunasilta poistetaan painamalla sitä esim.ruuvimeisselillätakapäästään(Kuva 7)niinpaljon,että patruunasillan etupäävapautuu lippaankuoresta. Tämän jälkeen patruunasilta jousineen voidaan poistaa. Lippaankuori voidaan puhdistaa esimerkiksi kuumalla vedellä. Puhdistuksen jälkeen lippaankuoritulisi öljytä kevyesti. Lipas kokoonpannaan asettamalla lippaanjousi lippaankuoren sisälle ja painamalla patruunasilta peräpääedelläkuorensisälle(Kuva8).

STANDARDILAUKAISULAITE

- Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla säädetty n. 15 N:ksi.

- Sekä virekynsien ristissäoloettä varmistin on säädetty tehtaalla kiinteäksi,eikäniitäolesyytämuuttaa.

- Jos laukaisupainetta halutaan säätää, on aseen tukki irrotettava, mikä tapahtuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (KUVA 9)

- Laukaisupainetta voidaansäätää ruuvista 1 alueella 10 - 20 N.

- Kiertämällä ruuvia myötäpäivään laukaisuvoima suurenee ja vastapäivään vastaavasti pienenee.

HUOM! TURVALLISUUSSYISTÄ LAUKAISUPAINETTA EI SAA SÄÄTÄÄ ALLE10 NEWTONIN.

- Asetta kokoonpantaessa on ehdottomasti muistettava asettaa alumiininen rekyylivastin tukissa olevaan tilaansa.

HERKISTINLAUKAISULAITE

Ase voidaanlaukaista vetämälläliipasimesta,jolloinlaukaisulaitetoimiikuten mikä hyvänsä normaalilaukaisulaite. Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu huomattavasti pienemmällä voimalla laukaisua voidaan herkistää. Tämä tapahtuu työntämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se pysähtyy.

TÄSSÄ TILASSA ASETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERITTÄIN VAROVASTI,

Page 7

SILLÄ ASE SAATTAA LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. Aseen ollessa varmistettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista.

Mikäli asetta ei jostain syystä laukaistakaan, herkistimen viritys voidaan turvallisimmin purkaa varmistamalla ase, jolloin viritys samalla purkaantuu. Viritys voidaan myös purkaa avaamalla lukko, jolloin lukonkammen tullessa yläasentoonsa viritys samalla purkaantuu. HUOM! Mikäliasevarmistetaanilman,ettäse on vireessä, varmistinlukitseelaukaisulaitteen ja lukonkammen eikä asetta voida virittää ennenkuin varmistin on poistettu.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (KUVA 10)

Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 - 20 N laukaisupaineilla ilman herkistimenviritystä.Tehtaallalaukaisupaineon säädetty13 - 15 N:iin.H aluttaessa varmistaaherkistimen laukeaminen kaikissaolosuhteissalaukaisupaineenkasvattamista liian suureksi tulisi välttää. Laukaisupainettavoidaan säätää l aukaisulaitteen etupinnassa olevasta ruuvista (1) siten, että myötäpäivään kierrettäessä laukaisupaine kasvaa. Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka kiertäminen onnistuu ainoastaan kunnollisillatyökaluilla.

HERKISTIMEN SÄÄTÖ (KUVA 10)

Laukaisuvoima on liipasimenollessa herkistettynä 2-2.5N, eikä sitä voida muuttaa. Liipasimen takapinnassa olevalla säätöruuvilla (2) voidaan vaikuttaa välykseen, joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupainejousen karaan. Tämä välys tuntuu venymänä laukaistaessa ase ilman herkistimen viritystä, joten se tulisi pitää mahdollisimman pienenä. Ruuvi saisi mieluummin kantaa kevyesti jousen karaan. Mikäli ruuvi kantaa liian voimakkaasti jousen karaan, on vaarana tilanne, jossa herkistin ei jaksa laukaista laukaisulaitetta. Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka tarpeetonta edestakaista säätämistä tulisi välttää lukituksen säilyttämiseksi.

VARMISTIMEN SÄÄTÖ

Varmistin on säädetty pysyvästi hiomalla kokoonpanon yhteydessä. Mikäli laukaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin, viretuki tai varmistinvipu on varmistimen säätö tehtäväuudelleen, mikä on mahdollistaainoastaan erikoislaitteita käyttäen.

ASEEN HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN

Varmistaudu, että patruunat on poistettu sekä lippaasta että patruunapesästä. Irroita lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo piipun läpi. Asetta voidaan säilyttäätällaisena jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksenjälkeen piippu öljytään ohuesti. Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset teräsosat puhdistetaan kevyesti öljyisellä tupolla.

PIIPUN PUHDISTUS

Piipunpuhdistuksessahuomioitavaa:

- työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina piippuun peräpäästä.

- älä hankaapiippuavaan työnnäsamatuppovain yhdenkerranpiipunläpi ja anna sen pudota piipun suusta ulos.

- käytä ehdottomastisuoraa ja jäykkääpuhdistuspuikkoa.

TUKIN HOITO

Aseen tukki on pintakäsitelty öljyllätai lakalla, joka estää kosteuden imeytymisenpuuhunja tukin vääntymisen. Normaalistitukin hoitotoimenpiteeksi riittää kuivaaminen käytön jälkeen ja sisäosien öljyäminen. Tukkiöljyn suojavaikutuksen ylläpitämiseksi on tukki ajoittain käsiteltävä tukinhoitoöljyllä. Lakkatukkiin tulleet vauriot on syytä jättää ammattilaisen korjattavaksi.

LUKON PURKU JA KOKOONPANO

Lukonpurkaminenei yleensäolet arpeellistamutta,jos on oletettavissa,että lukon sisälle on valunutöljyä,joka on jäykistynyt, pitää lukko puhdistaa. Varsinkin, jos asetta aiotaan käyttää pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä. Aseesta poistetun lukon peräkappale irtoaa kääntämällä sitä myötäpäivään niin pitkälle kuin se kääntyy, jonka jälkeen se voidaan poistaa vetämällä taaksepäin. Tämän jälkeen työnnetään virityskappaleen ja kammen sideholkin väliin n. 3 mm vahvuinen esim. r uuvimeisselin kärki, josta vastapäivään kiertämällä iskuri päästetään pois vireestä (Kuva 11). Kampi on vedettävissä pois sen jälkeen,kun iskuriaon työnnetty eteenpäin,kunnes kammen sideholkin lukitusnokka (E) vastaa lukon takapintaan (F). Mikäli kampi tuntuu tiukalta, sen irtoamista voi helpottaa napauttamalla esim. muovivasaralla sen lukkorungon sisällä olevaan päähän (nuoli G). Kammen irroituksenjälkeeniskurion poistettavissalukosta.Ruuvimeisseliätai vastaavaa virityskappaleenja kammensideholkin välistä ei tässävaiheessaolesyytäpoistaa.Tämänenempääeilukkoayleensäoletarpeenpurkaa sen puhdistamiseksi. Kun lukko on puhdistettu, se kootaan päinvastaisessa järjestyksessä. Iskuri työnnetään tilaansa varmistaen kammen sideholkin asento sellaiseksi, että kampi voidaan työntää esteettä paikalleen. Kun kampi on paikallaan kierretään virityskappaleen ja kammen sideholkin välissä olevasta ruuvimeisselistä tai vastaavasta myötäpäivään niin pitkälle kuin se kääntyy. Varmista,että kammen sideholkkilukitseekammen,asennasen jälkeenlukon peräholkki kiertämällä sitä vastapäivään, kunnes virityskappaleen nokka pysähtyy ennen viritysnousua olevaan lepokoloonsa (D kuva 2).

Page 8

Koska me Sakossa haluamme, että aseesi palvelee Sinua kaikissa tilan teissa ja koko elämäsi aja n, toivom me Sinun kiinn ittäv än huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:

1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä sen avulla voit

- puhdistaa, suojata ja voidella.

2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jälkeen aseesiseisoopuhdistamattomanaja etenkinkosteanayön yli, pääsee piipussa jo korroosio alulle.

3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (liipasinkaarenruuvien)kireys.

4. Jos havaitset muutoksia aseesi toiminnassa esim.

- laukaisulaitteen toiminta muuttuu

- aseesi ei sytytä patruunaa

- varmistin ei pidä

toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalletai suoraanvalmis-

tajalle.

5. Jos aseestasikatoaa jokin osa,hanki sen tilalle alkuperäinen varaosa.

6. Kun avaat tai kiristät aseesi ruuveja, huolehdi siitä, että ruuvitalttasi on oikean kokoinen niin, että et huonolla työkalulla turmeleaseesi ulkonäköä.

7. Jos aseellesitapahtuuammuttaessavaurio, se on ehdottomasti toimitettava valmistajalle ja liitettävä mukaan:

- selvitys s iitä, mitä on tapahtunut

- ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut)

- mielellään näyte patruunoista.

Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta itse.

8. Lähes poikkeuksetta kaikki asevauriot tapahtuvat itseladatuilla patruunoilla.

Mikäli aiot ladata patruunoitasi itse, varmista, että käytät ehdotto-

masti oikeitalatausarvoja ja ruutilaatuja.

Page 9

TIKKA RH BRUKSANVISNING

INNEHÅLL sida

Innehåll 9 Handhavande av vapnet 9 Tillverkningsnr/kaliber 9 Förvaring 9 Gör detta innan du börjar använda vapnet 9 Laddning av vapnet 10 Justerin g av riktmedel 10

Standard-riktmedel 10

Battue-rik tme del 10 Laddning av magasin 10 Isärtagning och ihopsättning av magasinet 10 Standardtrycket 10

Ändring av tryckets hårdhet 10 Snälltr yck 10

Ändring av tryckets hårdhet 11

Ändring a v s nälltry ck 11

Ändr ing av säk rin g 11 Rengöring efter användning 11 Rengör pipan så här 11 Skötsel av stocken 11 Isärtagning och ihopsättning av slutstycket 11 Allm än inform at io n 9,12 Tekniska data 33 Sprängbild 34 Reservdelar 38-40

HANDHAVANDE AV VAPNET

Kontrollera alltid att vapnetär oladdat genom att lyfta slutstyckshandtaget och dra slutstycket bakåt så att patronläget och magasinet kan inspekteras. Alla vapen, även oladdade, skall hanteras med varsamhet. De flesta olyckorhänder med “OLADDADE”vapen.

TILLVERKNINGSNR/KALIBER (Bild 1)

Tillverkningsnumret är instämplat på lådans vänstra sida medan kalibern angespå pipansvänstrasida strax framför lådan.OBS! Kontrollera att ammunitionen är lämplig för pipans kaliber samt att patronläget och pipan är fria från fett, vatten, olja eller annat hinder/föremål.

FÖRVARING

Förvaraalltid vapnet på säker och torr plats, oåtkomligt för barn och obehöriga. Förvara ammunitionen och vapnet åtskilda.

ALLMÄNT

Din Tikka M595/695 har tillverkats enligt allra senaste moderna produktionsmetoder och speciell omsorg har ägnats åt materialval och materialkvalitet.AllaM595/695harfriliggande pipaoch4-skottskapacitet(1 i loppet och 3 i löstagbart “clipmagasin”). 5-skotts magasin finns som extra tillbehör. Alla modeller kan även levereras med snälltryck som extra tillbehör.

GÖR DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA VAPNET

- Torrdra loppetmedenmjuktyglapp. OBS! Börjavidpatronläget, drag mot mynningen, i ett drag.

- Torka av överflödig olja på slutstycke, patronläge och låda.

- Se till att stötbotten och låsklackarna (A) är rena och alla ytorna (A - C) (Bild 2) lätt inoljade med vapenolja.

- Kolla sikte och korn.

- Kontrollera att de två stockbultarna 1 och 2 (Bild 1) är ordentligt åtdragna. OBS! Detta göres inför varje säsong då stocken lätt torkar pga. låg luftfuktigheti uppvärmdarum under vinterhalvåret.Viktigtför precisionen.Stocken spricker lätt pga. rekylen om skruvarnaej är åtdragna!

- Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper skall kunna föras mellanpipan och framstocken.

- Sätt slutstycketi lådan genom att se till att säkringsknappenär i osäkrat, främre läge (röd punkt syns). Tryck in slutstycksspärrenpå lådansvänstra bakresida. För in slutstycket och fäll ner slutstyckshandtaget,gör en repeteringoch kontrollera attslutstycksspärren fungerar (Dvs.slutstycket stannar i sitt bakerstaläge).

Page 10

- Vid montering av ev. kikarsikte användoriginalfästen som passar direkt i de frästaspåreni lådan. Dettaunderlättarmonteringenoch eliminerarskador på kikarsiktetpga.felaktigafästen ellerfelaktigmontering.OBS! Kikarsikte monterat med originalfästen kan tas av och sättas tillbaka utan att träffläget ändrar sig.

LADDNING AV VAPNET

- Lyft slutstyckshandtaget och dragslutstycketbakåt. För in en patroni patronläget. Stäng slutstycket och säkra vapnet. För in magasinet och se till att det snäpper fast. Signalstiftet under tändstiftsmuttern visar att mekanismen är spänd.

JUSTERING AV RIKTMEDEL

Alla Tikka vapen är inskjutna på ett avstånd av 100 m. Om träffläget inte är i rätt ställe, måste sikten justeras.

STANDARD-RIKTMEDEL (BILD 4)

Sidojusteringkan göras genom att låsskruven(1)på siktet lossasochsiktskivan (2) flyttas till höger om träffläget skall flyttas till höger. Sidojustering kan även göras genom att flytta kornet i sidled. Flyttas kornet till höger flyttas träffläget till vänster. Höjdjustering sker genom att byta kornet (5 -

9.5 mm). Varje 0.5mm förändring av kornhöjden eller i sidled ger ca. 12 cm träfflägesförändring på 100 m. Vid byte av det laxade kornet måste kornskyddet avlägsnas genom att man pressar det bakåt från mynningen.Knackakorneti sidled.Se till att ha ordentligtstöd för kornklacken när kornet knackas i sidled. Vid mindre justering (under 10 cm) uppåt kan kornet också försiktigt filas ner.

BATTUE-RIKTMEDEL (BILD 5)

Sidojustering kan göras genom att flytta kornet i sidled. Flyttas kornet till högerflyttas t räfflägettill vänster. Höjdjustering sker genomatt byta kornet (7.5 - 9.5 mm) eller att förändrasiktskivas höjdjustering. Varje0.5 mm förändring av höjden eller i sidled ger ca. 12 cm träfflägesförändring på 100 m. Vid byte av det laxade kornetmåste kornskyddet avlägsnasgenom attman pressardet bakåtfrånmynningen. Knackakornet i sidled.Se till att ha ordentligtstödförkornklackennärkornetknackasisidled.Höjdjustering av siktskivan (2) kan förändras,efter låsskruven(1) har lossats,genomatt knacka siktskivanförsiktigt i höjdled.

LADDNING AV MAGASIN (Bild 6)

Tryck ner patronens bakre del samtidigt som den förs in under magasinets sidoöron tills den når magasinkroppens bakre vägg.

ISÄRTA GNIN G OC H IHOPSÄTTNIN G A V MA GAS INET

Har t.ex. sand och smuts trängt in i magasinet skall det rengöras för att säkerställa tillförlitlig patronmatning. Magasinet tas isär genom att avlägsna patronföraren med fjäder. OBS! Magasinbotten skall ej avlägsnas. Patronförare och fjäder avlägsnas genom att trycka ner dess bakre del med t.ex. skruvmejsel (Bild 7) så mycket att främre delen frigörs från magasinkroppen. Därefter kan patronförare och fjäder avlägsnas. Rengör magasinets delar genom att spola hett vatten som löser fett och smuts. Anolja metalldelarna med ett tunt oljeskikt. Magasinetsättes ihop genom att sätta i fjädern och trycka ner patronföraren med bakdelen först (Bild 8) tills främre delen är på plats i magasinkroppen.

STANDARDTRYCKET

- Trycketär mycket exakt och kort med direkttryck ställtpå ca. 15 N.

- Avtryckarstång, upphak och säkring är injusterade på fabriken och skall helst ej ändras. Ändringenkan äventyra säkerheten och vapnets funktion.

ÄNDRING AV TRYCKETS HÅRDHET (BILD 9)

- Demontera stocken.

- Trycket är justerbart från 10 N till 20 N. Vrid skruv (1) medurs så ökar hårdheten.

OBS! VRID ALDRIG J USTERINGSKRUVEN SÅ LÅNGT MOTURS ATT TRYCKET UNDERSTIGER 10 NEWTON!

- Se till att rekylklacken av aluminium kommer på rätt plats i stocken när vapnet sätts samman igen.

SNÄLLTRYCK

Vapnetkan avfyras genom att pressa avtryckaren bakåt på vanligt sätt då mekanismen fungerar som direkttryckutan tryckpunkt. Avtryckarmekanismen kan även spännas så att avfyrningensker genom ett mycketlätt tryck på avtryckaren. Detta sker genom att pressa avtryckaren framåt tills den hakar upp och är spänd. VARNING: NÄR AVTRYCKARMEKANISMEN

ÄR UPPSPÄND I SNÄLLTRYCKSLÄGE MÅSTE VAPNET BEHANDLAS MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET - DÅ MINSTA STÖT KAN AVFYRA VAPNET! Att återställa avtryckarmekanismen i normalläge kan ske genom

att säkra vapnet med säkringstangenten eller att öppna slutstycket med slutstyckshandtaget. NOTE RA att avtryckarmekanismen och slutstyckshandtaget är låsta i säkrat läge. Uppspänning av slagstiftet och uppspänning av snälltrycket kan endast ske i osäkrat läge.

Page 11

JUSTERING AV TRYCKETS HÅRDHET (BILD 10)

Avtryckarmekanismen är konstruerad för 10 - 20 N avtrycksvikt i normalläge. Tryckets hårdhet är justerat till 13 - 15 N vid leverans från fabrik. Hårdhetenbör inte ökasförnormaltrycketdå det påverkarsnälltrycketsfunktion. Tryckets hårdhet justeras med skruven (1). När skruven vrides medurs ökar hårdheten på trycket. Obs. Skruven (1) är självlåsande och kan vrides endast med välpassande verktyg.

JUSTERING AV SNÄLLTRYCKET (BILD 10)

Med uppspänt snälltryck är avtrycksvikten2 - 2.5 N och kan inte justeras. Skruven (2) justerar avståndet mellan avtryckarstången och avtryckarfjäderns pistong. Avståndet skall vara så litet som möjligt. Helst så att ytorna lätt berör varandra. Om beröringen blir för hård fungerar inte snälltrycket. Obs. Skruven (2) är självlåsande och skall inte onödigtvis röras för att behålla sin funktion.

JUSTERING AV SÄKRINGEN

Säkringen är justeradförgott på fabrik. Om någon delav säkringsmekanismen måste bytas skall hela avtryckarmekanismen returneras till fabriken för denna åtgärd.

RENGÖRING EFTER ANVÄNDNING

Kontrollera att ingenpatronfinnskvari patronläget eller magasinet.Tag ut slutstycket och olja in loppet med solvent/vapenolja. Rengöroch olja in pipan och alla metalldelar.

RENGÖR PIPAN SÅ HÄR

- För alltid putslappen från patronläget mot mynningen.

- Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan från patronläget till mynningen i ett drag.

- Upprepatillsloppet är rent.

- Använd endast raka och styva putskäpparsom ej skadarloppet.

- Efterrengöringolja in loppet lätt.

SKÖTSEL AV STOCKEN

Stocken är lackerad eller ytbehandlad med stockolja, som skyddar mot fukt och förhindraratt stocken slår sig.Normalt stockenskall vårdas genom att torkaden efter användningoch hållastockeninvändigt inoljad.Skyddsverkan av oljeytbehandlingen behöver underhållas genom att gnida in stockoljaav god kvalitetregelbundeteller vid behov. Oljebehandlingenger samtidigtvackerdjup ton åt stockenochdöljerreporoch tryckmärken.Ytskador av lackerade stocken skall inlämnas till reparation hos specialisten.

ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV SLUTSTYCKET

Undernormalaförhållanden behöverman inte demonteraslutstycket,men om det finns anledningatttro att fett eller tjock olja trängt in, bör slutstycket rengöras invändigt om vapnet skall användas i strängkyla t.ex. vid toppfågeljakt. Efter att slutstycket avlägsnats från vapnet vrider man den bakre (svarta) delen medursså l ångt det går (ca.ett kvarts varv). Drag den svarta hylsan raktbakåt.För in en ca.3 mm tjock mejsel (eller en 5 krona)i gapet mellan tändstiftsmuttern och tändstiftshylsan (Bild 11). Vrid moturs så att tändstiftsmuttern spänner fast på mejseln. Tryck tändstiftet framåt så långt det går. Drag slutstyckshandtagetrakt ut. Om det sitterhårtknacka med en fiberklubba eller träbit som ej lämnar märken (Pilen G). Drag tändstiftet rakt ut. Låt mejseln sitta kvar.Rengör och avfetta delarna.Olja in med en tunn vapenolja med låg fryspunkt. Sätt tillbaka tändstiftet och skjut in slutstyckshandtaget från samma sida som patronutdragaren på slutstyckets främre del. Spänn slagfjädern genom att vridatändstiftsmuttern medurs så långtdet går. Sätt på den svarta hylsani sitthak ochvridtillbakamoturs(ca.ett kvartsvarv) tilldet lillahaket (D i bild 2). För in slutstycket tillbaka i lådan (med säkringen i osäkrat läge).

Page 12

Vi på Sako är övertygade om att Tikka-st udsaren räck er ett helt jägarliv under förutsättning att den behandlas rätt:

1. Använd vapenolja av högsta kvalitet som

- rengör, skyddar och smörjer.

2. Försumma inte vapenvården. Om vapnet inte rengöres inom ca. 24 timmar efter skjutning kan rostangrepp starta, speciellt känsligtvid fuktigt väder.

3. Kolla minst en gång per åratt de två stockbultarna och övriga skruvar är ordentligt åtdragna.

4. Om någon förändring i vapnets funktion uppstår t.ex.

- trycketkänns annorlunda

- vapnet klickar

- säkringen f ungerar ej

lämna in det omedelbart för kontroll och åtgärd till en vapen-

tekniker ellergeneralagenten.

5. Använd enbart originaldelar.

6. Använd mejslar och verktygsom är avpassadei storlek till spårskruvarsåattdessainteskadas.

7. Om vapnetskadas eller havererar under skjutning är det viktigt att vapnet skyndsamt och i befintligt skick sändes till generalagenten tillsammans med:

- en redogörelse om vad som inträffat

- tomhylsor

- helst ett prov av patronerna som använts.

Under inga omständigheter får vapnet tas isär.

8. Tyvärr inträffar allt för många skador med hemmaladdad ammunition. Om Du laddar själv var absolut säker på att rätt krut och laddviktanvändes.

SAKO AB åtar sig inget garantiansvar för skador förorsakade av hemma-

laddad ammunition dvs. ej fabriksladdad ammunition.

Page 13

TIKKA RH OWNER’S MANUAL

INDEX page

Index 13 Handling the rifle 13 Identification 13 Stor ag e 13 Maintenance before use 13 Operation 14 Sight adjustments 14

Standard-sights 14

Battue-si ghts 14 Loading the magazine 14 Magazine disassembly & reassembly 14 Standard trigger mechanism 14

Trigger adjustment 14 Sing le -s et trigger mechan is m 14

Trigger adjustment 15

Set-trig ger adjustment 15

Safety adjustment 15 Cleaning after use 15 Cleaning the barrel 15 Maintenance of the stock 15 Bolt disassembly and reassembly 15 General information 13,16 Technical data 33 Exploded drawing 34 Spare parts 41-43

HANDLING THE RIFLE

When holding t he rifle, check that it is not loaded by openingand drawing back the bolt.All weapons,even unloaded ones, haveto be handled carefully. Remember that most accidents h appen with an “UNLOADED GUN”.

IDENTIFICATION (Fig. 1)

You will find the model and serial number of the rifle stamped on the side of the receiver, while the caliber is shown on the barrel. NOTE! Make sure you haveammunition of the correct caliberfor your rifle,and thatthechamber and bore are clean of any obstruction including water or excessive oil.

STORAGE

Always store your gun in a secure, dry place, where it will not be damaged and where children and unauthorized persons cannot gain access to it. Keep cartridgesseparately in a secure place.

GENERAL INFORMATION

When designing this new model of Tikka rifle special consideration has been givento the use of modern manufacturing methodsand materials.All Tikka rifles have capacity of 4 cartridges (1 in chamber and 3 in clip magazine). A 5-rd magazine also available. The barrel is free floating. Set triggers are available as an option on all models.

MAINTENANCE BEFORE USE

- Cleanthe oilfrom of the barrelby inserting a drypatch into thebreechend of the barrel.

- Clean extra oil from the bolt and breecharea in the action.

- Check that the recessed bolt space and locking lugs (marked A) are clean. Make sure however that all areas (A - C) are lightly lubricated.

- Check that the sights are clean and free of debris.

- Check the tightness of fastening screws 1 and 2.

- Check the fit between the stock and free floating barrel. A slip of paper roughly0.5mm thick shouldmove easilybetweenbarrelandstockoverthe whole length of the barrel.

- Insert the bolt into receiver.

- The boltis releasedfromthe rifleby pullingthe boltbackwards and simultaneously pressingthe bolt release button. After performing the above check points,your rifle is now ready for testfiring. However, if a telescopic sight is to be used, attachmounts and scope priorto testfiring.

Page 14

OPERATION

- Loadingis performedin the usualmannerfora bolt-actionrifle.The action is opened by first raising the bolt handle and then pulling the bolt back. As the bolt is pushedforwards the cartridge is fed into the chamberand on rotating the handle downward the action is closed and the rifle cocked.

- The safety is the usual on/off type. When engaged it also locks the bolt handle in the closedposition.

- The red warning dots (Fig. 3) indicate that the rifle is cocked and IS READY TO FIRE. The safety is now in the “Off” position.

SIGHT ADJUSTMENTS

All Tikka rifles are supplied by the factory to zero at 100 m. If this is unsuitable, the sights can be adjusted.

STANDARD-SIGHTS (FIG. 4)

Windage adjustment can be made either by the front or rear sight. When adjusting rear sight (2) first slacken screw (1), and tap sideways in direction required. Foresight adjustments will be opposite to rear sight adjustments. E.g. to move shot to right, adjust foresight to left. Vertical adjustments are made by changing the bead. Your dealer can supply beads of different heights(5 - 9.5 mm).Each move of 0.5mm in heightor sideways alters the pointof impactby roughly 12 cm at a range of 100 m. Beforechangingthe bead the hood must be removed by pressing it backwards with the flat of the hand. The bead is detached by tapping it off its mount in a sideways direction. While removing the bead the mount must be supported firmly from below. After changing the bead it is essential to checkthe windage adjustment. If the rifle shots a little low (max. 10 cm), height adjustment may also be carried out by carefully filing down the tip of the bead.

BATTUE-SIGHTS (FIG. 5)

Windage adjustment can be made by moving the bead sideways in the oppositedirectionthe targetpointshouldmove. E.g.to move shotto right,adjust foresight to left. Vertical adjustments are made by changing t he bead or by changing the height adjustment of the rear sight. Your dealer can supply beads of different heights (7.5 - 9.5 mm). Each move of 0.5 mm in height or sideways alters the point of impact by roughly 12 cm at a range of100m.Beforechangingthe bead the hoodmustberemovedby pressing it backwards with the flat of the hand. The bead is detached by tapping it off its mount in a sidewaysdirection. While removing the bead the mount must be supported firmly from below. After changing the bead it is essential to check the windage adjustment.

When adjusting the height of the r ear sight (2) first slacken the screw (1) and very carefully tap either up or down.

LOADING THE MAGAZINE (Fig. 6)

Loadthemagazineby pressingthe rear of thecartridgebeneaththe retaining lips and pushing rearwards.

MAGAZINE DISASSEMBLY & REASSEMBLY

When cleaning out foulings and other foreign bodies fromthe magazine, it should be dismantledfor servicingas follows: Remove the cartridge follower and spring from the magazine box, by pushingitsrearend down withsuitabletool(Fig.7), sothatits frontendreleases itself.Withdraw assembly from the box. Magazine floorplate should not t o be detached.Clean box, spring and followerwitheitherhot soapy water or paraffin. Lightly oil all parts before reassembly by inserting springinto box and pushing the rear end follower down first (Fig. 8) until front end enters magazine.

STANDARD TRIGGER MECHANISM

- The trigger has no first pull and the trigger pressure is set at the factory to approx. 15 N.

- Both the sear engagement and safetyare set at the factory and need no adjustment of any kind.

- Should you wish to alter t he trigger pressure, the stock must first be detached.To do this, remove the trigger guard fastening screws.

TRIGGER ADJUSTMENT ( FIG. 9)

- The trigger pull is adjustable from 10 N to 20 N by means of the screw 1.

- Turningthe screwclockwisewill increasethe pressure.Turningthescrew counter clockwise will reducethe pressure.

NOTE! FOR SAFETY REASONS DO NOT ATTEMPT TO REDUCE TRIGGER PRESSURE BELOW 10 NEWTON (2 LBS).

- When assemblingthe firearmalwaysrememberto put the aluminium recoil block into place in the stock.

SINGLE-SET TRIGGER MECHANISM

For use as a normal single-stage trigger, squeeze rearwards in the normal fashion. The trigger mechanism can also be “SET” by pushing the trigger forward until it stops. The rifle can now be fired with only a light touch.

WARNING! WHEN THE TRIGGER IS IN THE “SET” POSITION, THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH EXT REM E CARE, AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN DISCHARGE THE RIFLE. If the rifle is cocked, with

Page 15

SAFETYON,the triggerCANNOTbe put into the “SET”position. To return trigger to the “UNSET” position, the safest method is to put “SAFETY ON” or open the bolt. NOTE! When the safety is in the “ON” position it locks the trigger mechanism and the bolt. The rifle can be cocked only when the safety is in the “OFF” position.

TRIGGER ADJUSTMENT ( FIG. 10)

The trigger mechanism is constructed for 10 - 20 N (2-4 lbs) trigger weight in single-stage position. The trigger weight is adjustedto 13 - 15 N (3 lbs) at the factory. To be sure that the single-set trigger operates correctly in all circumstances, the trigger weight should not be increased. The trigger weight can be adjusted by the means of screw (1). Turning the screw clockwise will increase the trigger weight. NOTE! Screw (1) is self-locking and needs proper tool.

SET-TRIGGER ADJUSTMENT (FIG. 10)

When the triggeris in the “SET” position, the triggerweightis 2 - 2.5 N (7 -

9 oz.) and cannot be adjusted. The screw (2) adjusts the gap between the trigger and the plunger of the trigger weight spring. This gap affects the creep in unset stage and should be as small as possible, preferably the screw should lightly touch the plunger. On the other hand if the pressure betweenthe screw(2) and the plungeris too heavy,it may preventthe settrigger from working. NOTE! Screw (2) is self-locking and unnecessary adjustmentsshouldbeavoidedtokeeptheself-lockingingoodcondition.

SAFETY ADJUSTMENT

The safety is permanently adjusted at the factory. However, if the trigger, trigger sear or safety lever has to be changed, the safety must be readjusted. For this operationthe triggermechanismmust be returnedto the factory in Finland.

CLEANING AFTER USE

Beforecommencingcleaningcheck that all cartridgeshave been removed both from the magazine and chamber. Remove the bolt and push an oily cleaning cloth through the bore after which the rifle can be stored in this condition for a period of time. After thoroughcleaning the barrel should be lightlyoiled. Clean t he bolt as well as t he other external metal parts lightly with an oily cloth.

CLEANING THE BARREL

When cleaning the barrelalways do as follows:

- Always push the cleaning/oiling patch from the breech end.

- Do not scrub the barrel, simply push the patch through the barrel and out through the muzzle. Repeat as necessary.

- Use only absolutely straight and sturdy cleaning rods.

MAINTENANCE OF THE STOCK

Thestockhasbeentreatedwithoil orlacqueredwhichstopsmoisture from being absorbed and prevents warping. Normally it is necessary to just dry the stock after use and to keep the inside of the stock oiled. To keep the oilstock in good condition it shouldbe wiped over occasionally with a good qualitystockoil.If thelacquered stockhasbeendamaged,itis bestto have any restorationperformed by a specialist.

BOLT DISASSEMBLY AND REASSEMBLY

It is not generally necessaryto disassemble the bolt, but if there is reason to believe that oil may have penetrated the bolt causingstiffness, it should then be cleaned. If you intend to use the weaponin cold weather cleaning the bolt is particularly important. Havingremoved the bolt from the weapon,the bolt shroudcan be removed byturningit clockwiseas faras it willgo and then pullingitbackwards.Next insert the tip of a screwdriver (approx. 3 mm wide) into the gap between the cocking piece and the bolt handle retainerbushing. By turning the screwdriverin an counterclockwisedirectionthe firing pin assemblycan be disengaged (see fig. 11). The bolt handle can be pulled away after the firing pin assembly has been pushed forwards until the locking cam (E) of the handleretainerbushingtouchesthe rear surface of thebolt.Ifthe bolt handle feels tight, removal can be made easier by tapping it (with a plastic hammer, for example) at the receiver end (arrow G). Having done this the firing pin assembly can be removed from the bolt. The screwdrivershould not be takenout of the gap betweenthe cocking piece and handle retainer bushing at this stage.Normallyit is not necessaryto disassemble the bolt any further for cleaning purposes. Having cleaned the bolt, to reassemble, reverse the order. First push the firing pin assembly into place making sure that the bolt handle retainer bushingisinsuchapositionthatthehandlecanbepushedintoplacewithout obstruction.When the handleis correctlyin positionthe screwdriverinserted between the cocking piece and handle retainer bushing should be turned clockwise as far as it will go. Make sure that the retainer bushing locks the handle and the fit then bolt shroud by turning it counter clockwise untilthe cocking piece cam stops in the notch (D) beforethe cocking slope (see fig. 2).

Page 16

By f ollowing the f ew simple maintenance procedures listed below, Tikka rifles will provid e a lifetime of service:

1. Use only the best quality gun oil which can

- clean,protectand lubricate.

2. Corrosion can begin within 24 hours if the rifle is not cleaned after firing. This is especially true in damp conditions.

3. At least once a year, check the tightness of all screws including stock and receiver screws.

4. Take the gun to an authorized gunsmith or directly to the manufacturer/importer if any changes in the functioning of your firearm are noticed. For example:

- the functioning of the trigger mechanism has changed

- the gun does not fire the cartridge (misfires)

- the safety does not hold.

5. Use only original factory spares parts.

6. When loosening or tightening screwstake care that the screwdriver is the appropriate size and shape so as not to damagethe screwheads and thegeneral appearance of the gun.

7. If the gun is damaged while shooting, send the gun to the dealer/importer and include:

- an explanationof what has happened

- the cartridge case (with which the damage occurred)

- preferably a sample of the cartridges.

In these circumstances do not dismantlethe gun.

8. Damage to guns occurs almost exclusively when using handloaded cartridges. If you intend to load your own cartridges make absolutely sure that you are using the correct charge and type of powder.

SAKO Ltd. do not accept any liability for any damage or in-

juries how so ever caused by reloaded/handloaded ammunition.

Page 17

USO E MANUTENZIONE TIKKA DX

INDICE Pagina

Indice 17 Maneggio del fusile 17 Identifica zione 17 Deposito 17 Manutenzione pr ima dell’uso 17 Operazione (funzionamento dei comandi) 18 Regolazione delle mire 18

Mire standard 18

Mire da battuta 18 Riempimento del caricatore 18 Smontaggio e rimontaggio del caricatore 18 Gruppo di scatto standard 18

Regol azi on e dello sc a tto 18 Grillett o con sensibilizza tore (single-set trigger) 18

Regol azi on e dello sc a tto 19

Regolazion e d ella se nsibil izzazi one 19

Regolazion i de lla sic ura 19 Pulizia dopo l’uso 19 Pulizia della canna 19 Manutenzione della cassa in legno 19 Smontaggio e rimontaggio dell’otturatore 19 Informazioni generali 17,20 Dati te cnici 33 Disegno esploso 34 Parti di ricambio 44-46

MANEGGIO DEL FUC ILE

Prima di prendere in mano in fucile,accertatevi che non sia caricoaprendo e chiudendol’otturatore.Tutte le armi,anche quelle scariche,devono esseremaneggiate con cura. Ricordateche la maggioranzadegli incidenti accade con armi considerate scariche.

IDENTIF ICAZI ONE

Troveretel’indicazione del modello e il numero di matricola del fucile sul fianco sinistro della carcassa; il calibro è invece riportatosulla canna. Siate assolutamente sicuriche le munizionidi cuidisponetesianoidonee perl’impiegonellavostraarma. Controllate sempre che la canna sia liberadaostruzionidi qualsiasi tipo, anche acqua ed eccessodi lubrificante.

DEPOSITO

Riponetesempre l’arma in un posto sicuroe asciutto, dove non possaessere danneggiatae non possa entrare in possesso di bambini o di persone non autorizzate. Tenete le munizioni al sicuro e lontane dall’arma.

INFORMAZI ONI GE NER ALI

I materiali oggi disponibili e le moderne metodiche produttivesono stati tenuti ben presentidurante la progettazione di questo fucile. Tuttii bolt actionTikka hanno caricatoreestraibilecon capacità standarddi 3 colpi; a richiestaè disponibileanche il caricatore da 5 colpi. La canna è flottante.Di regola lo scatto (regolabile)è diretto, su richiesta tutti modelli possono essere forniti con Stecher (scatto monogrillo con sensibilizzatore o set-trigger, questi termini sono sinonimi).

MANUTENZIONE PRIMA DELL’USO

- Ripulitela canna dall’olioinserendovi col portastracci,dalla culatta,una pezzuola pulita.

- Togliere l’olio in eccesso dall’otturatoree dalla faccia otturatrice.

- Prestate attenzione a che la sede dell’otturatore, le mortise dove alloggiano le alette di chiusurae queste ultime siano pulite e senza un eccessivodeposito di lubrificante. Le areeindicatecon A e C sul disegno 2 devonoessere leggermente lubrificate(bastaunvelodiprodotto).

- Controllate che le mire siano completamentepulite.

-Verificateilcorrettoserraggiodellevitidifissaggio(1e2figura1).

- Controllate la distanza fra cassa e canna flottante: un foglio di carta o cartoncino spesso all’incirca0,5 mm non dovrebbeincontrare ostacoli al suo scorrimento(fra canna e cassa) per l’intera lunghezza della canna.

- Inserite l’otturatore nella carcassa.

- L’otturatore si separa dalla carcassa tirandolo indietro e premendo nello stesso tempo il relativopulsante di ritegno.

- Una volta effettuati i controllisopra indicati,il fucile è pronto per la prova a fuoco. Nel caso si voglia impiegare un’ottica, prima delle prove di tiro è necessario montarla sull’arma con i relativi attacchi.

OPERAZ IONE (F UNZIONA MEN TO DE I COMAND I)

- Per prima cosa si deve aprire l’azione alzando la manetta dell’otturatore e tirandola indietrofino a fondo corsa.Riportando l’otturatore in avanti, una cartucciaviene prelevatadalcaricatoree camerata; quando l’otturatore è nel punto più avanzato, una rotazione verso il basso della manettaprovocail bloccaggiodella chiusura e l’armamento del percussore.

Page 18

- La sicura è di tipo tradizionale a due posizioni. Quando inserita blocca il percussore e l’otturatorein chiusura.

- Quando l’arma è pronta a sparare (figura 3), la codetta del percussore protrude dalla coda dell’otturatore e il pulsante della sicura in posizione di fuoco scopre un punto rosso sulla carcassa.

REGOLA ZIONE D ELL E MIRE

Tuttii fucili Tikka dotati di mire metallichehanno le stesseregolatedi fabbrica sulla distanzadei 100metri.Qualorasi desideri è possibileregolarele mirea piacimento.

MIRE STANDARD (FIGURA 4)

La regolazione sul piano orizzontale (destra - sinistra) può essere realizzata lavorando sul mirino o sulla taccadi mira. Quando si intervienesulla taccadi mira (2) è per prima cosa necessario allentarela vite di fermo(1); lo spostamento della tacca si ottiene con piccoli colpetti nella direzione richiesta (la tacca si sposta nella direzione verso la quale vogliamo si muova il punto di impatto).La regolazionedel mirino avviene in senso opposto a quello della tacca (per spostare il punto d’impatto verso sinistra si sposta il mirino a destra, e viceversa). È possibile regolare il punto d’impattoinverticalesostituendoilmirinoalama(senepossonoavered’altezza da mm 5 a 9,5 mm con incrementidi mezzo millimetro).Ciascuno spostamentodel mirinodi mm 0,5, tanto in altezza come sul piano orizzontale,spostacorrispondentemente il punto d’impatto a 100 metri di circa 12 centimetri. Prima di sostituire il mirino a lama è necessario rimuovere il coprimirino spingendolo indietro col palmo dellamano. Il mirinoa lamaè rimossodalla rampafacendolo usciredalsuoincasso trasversale a coda di rondine con martello e cacciaspine. Mentre si sostituisce la lama è necessario che la parte di canna corrispondente alla rampa sia supportata solidamente. Dopo la sostituzione del mirino a lama è indispensabile controllare l’eventuale spostamento del punto d’impatto in orizzontale. Nel caso che il fucile spari un po’ basso (massimo10 centimetri),regolazioni in altezzapossonoessere effettuatelimando (con molta attenzione e rimuovendo poco materiale per volta)la parte apicale del mirino.

MIRE DA BA TTUTA (FIGURA 5)

È possibile regolare il punto d’impatto sul piano orizzontale (destra - sinistra) spostandoil mirinoin direzioneopposta a quellaverso cui si vuole far spostareil punto d’impatto: se questo deve essere spostato verso destra, il mirino sarà spostato verso sinistra.Due sono le possibilitàper regolarein verticale il punto di impatto: agire sulla tacca di mira,spostandola in verticale, oppure sostituire il mirino (sonodisponibili mirini di altezza compresa fra 7,5 e 9,5 millimetri, con incrementi di 0,5 millimetri).È possibileregolareil puntod’impattoin verticalesostituendo il mirinoa lama (se ne possono avere d’altezza da mm 5 a 9,5 mm con incrementi di mezzo millimetro).Ciascunospostamentodel mirinodi mm 0,5,tantoin altezzacome sul piano orizzontale, sposta corrispondentemente il punto di impatto a 100 metri di circa 12 centimetri. Prima di sostituire il mirino a lama è necessario rimuovere il coprimirino spingendolo indietro col palmo della mano. Il mirino a lama è rimosso dalla rampa facendolousciredal suo incassotrasversale a coda di rondine con martello e cacciaspine. Mentre si sostituisce la lama è necessario che la parte di canna corrispondente alla rampa sia supportata solidamente. Dopo la sostituzione del mirino a lama è indispensabilecontrollare l’eventuale spostamento del punto d’impatto in orizzontale. Per spostare la tacca in verticale(2) è prima necessario allentarela vite (1) e dare alla tacca piccoli colpetti per spostarla in alto o in basso.

RIEMPIME NTO DEL CARICATORE (FIG. 6)

Riempiteil caricatore appoggiando il fondello della cartucciasulla suola elevatrice (o sulla cartucciaprecedente) spingendoloverso il bassoin modo che entri sotto le labbra del caricatore. Spingere la cartuccia indietro fino a quando il f ondello non tocca la parte posteriore del caricatore.

SMONTAG GIO E RI MONTAG GIO DEL C ARICATOR E

Larimozionedeidepositi carboniosio dialtricorpi estraneidal caricatore può richiedere lo smontaggiodello stesso,cosa cheiniziapremendo(con un attrezzoadatto, come ad esempio un grosso cacciaperni) verso il basso fino a fondo corsa la parte posterioredella suola elevatrice (fig. 7). Così facendo la parte anterioredella suola elevatrice si sgancia e sporge dall’astuccio. È ora possibile estrarre la suola elevatrice tirandola verso la parte anteriore dell’astuccio (attenzione alla molla del caricatore).Suola elevatrice, molla e astuccio possono essere puliti con olio di paraffina o acqua calda saponata. Prima del rimontaggio le singole parti devono essere lubrificate con un velo d’olio. Per rimontareil complessos’iniziareinserendola molla, comprimendolae premendo verso il basso la parte posterioredella suola elevatrice,facendolaentraresotto le labbra;il rimontaggiosarà completatoagendo sulla parte posteriore della suola elevatricespingendola all’indietroe verso il basso fino a quando la parte anteriore della suola non è rientrata nell’astuccio(fig. 8).

SCATTO S TANDAR D

- Il grilletto non ha precorsa e il peso di scatto è regolato di fabbrica intorno a 15 Newton.

- Tanto l’impegno dei piani di contrasto come la sicura sono regolati di fabbrica e non necessitano di alcun intervento.

- Nel caso si voglia variare il peso di scatto è necessario per prima cosa separare la meccanica dalla cassa, cosa che si effettua previa rimozione delle viti che collegano il gruppoguardia paragrilletto alla meccanica.

REGOLA ZIONE D EL LO SCATT O (F IG. 9)

-Ilpesodiscattopuòesserevariatoda10finoa20Newton agendosullavite1.

- Ruotandola vite in senso orario aumenta il peso di scatto, che è ridotto ruotando la vite in sensoantiorario.

ATTENZIONE: PER LA VOSTRA E L’ALTRUI SICUREZZA NON TENTATE DI RIDURRE IL PESO DI SCATTO AL DI SOTTO DEI 10 NEWTON (980 GRAMMI).

- Rimontando l’arma non si deve assolutamente dimenticare di rimettere in sito all’interno della cassa il blocco d’alluminioancoratosotto la carcassache serve per distribuire il rinculo sul calcio (recoil block).

SCATTO MON OGRIL LO CON STECHE R (SENSIBI LIZZA TORE O SINGLE SET TRIGGER)

Per usare lo scatto come un normale scatto diretto si agisce normalmente sul grilletto. Si può precaricare lo scatto spingendo il grilletto in avanti fino a quando non si arresta:a questopunto,perchéparta il colpobasta unaleggerapressionesul grilletto.

ATTENZIONE: QUANDO IL GRILLETTO È IN AVANTI IL FUCILE DEVE ESSERE MANEGGIATO CON ESTREMA CURA E GRANDE DELICATEZZA, IN QUANTO URTI O VIBRAZIONI ANCHE MINIMI POSSONO PROVOCARE LA PARTENZA DEL COLPO.

Page 19

Quandoil percussore è armato non è possibile precaricareil grilletto se la sicura è inserita. Se il grilletto è precaricato, per scaricarlo (e riportare lo scatto in condizioni di quiete) basta inserire la sicura manuale oppure aprire l’otturatore. ATTENZIONE: quando la sicura è inserita essa blocca il gruppo di scattoe l’otturatore in chiusura;il grilletto può essere precaricato solo a sicura disinserita.

REGOLA ZIONE D EL LO SC ATTO DIRETTO (FIG. 10)

Il gruppo di scattoè strutturato per carichi sul grilletto compresifra 10 e 20 Newton quandosi utilizzalo scatto diretto.Il peso di scatto(diretto) è regolato di fabbrica su valori di 13-15 Newton. Se si vuole essere sicuri di un funzionamento corretto in qualsiasisituazione, sparando con scatto diretto, è consigliabile non incrementare oltre 15 N il carico sul grilletto. I l peso di scatto può essere regolato agendo sulla vite(1):ruotandola in senso orarioil peso di scatto aumenta;il peso diminuisceruotando la vite in senso antiorario.ATTENZIONE: la vite (1) è auto-bloccante e richiede un utensile appropriato.

REGOLA ZIONE D ELLO SCA TT O SENSIBI LIZ ZATO O STE CHER (FIG. 10)

Quandoilgrillettoèspintoinavantieprecaricato,ilpesodiscattooscillafra2e2,5 Newtone non può essere regolato.Lavite(2) regolala distanzafragrillettoe ilguidamolla della molla che carica il contrappeso del grilletto. Per evitare grattamenti con lo scatto diretto, questa distanza deve essere ridotta al minimo possibile e idealmente la vite (2) dovrebbe toccare (a malapena) il guidamolla. Attenzione però, nel caso il contatto sia eccessivo è possibile che non sia possibile prearmare lo scatto.ATTENZIONE: la vite (2) è autobloccantee per evitareche tale caratteristica venga compromessa la si deve far ruotare solo quando strettamente indispensabile.

REGOLA ZIO NE D ELLA SI CU RA

La sicura è regolatapermanentementedi fabbrica. Una nuova regolazione diventa necessaria nel caso siano sostituiti grilletto e/o leva di scatto e/o leva di sicura. In questo caso il gruppo di scatto deve essere rimandato in fabbrica.

PULIZIA DOPO L’USO

Ognivoltache si maneggial’arma,e quindiancheprima di iniziarnela pulizia,è necessarioverificareche caricatoree cameradi cartucciasianovuoti.Prima di riporre la carabinaper un periodo prolungatoè opportuno rimuovere l’otturatore e passare nella canna una pezzuola imbevuta d’olio. Dopo l’uso, l’anima dovrà essere pulita a fondo e lubrificatacon un velo d’olio. L’otturatore e le partiesterne devonoessere leggermente lubrificati per strofinamento con uno straccioimbevutod’olio.

PULIZIA DELLA CANNA

Tutte le volte che si pulisce la canna ci si deve attenere ad alcune prescrizioni di seguitoelencate:

- introdurre sempre lo scovolo o il portastracci dalla parte della culatta;

- passandola pezzuola nella canna non dare alla stessa moto alternato all’interno dell’anima; la pezzuola deve essere spinta sempre nella stessa direzione, dalla culatta alla volata,e fatta uscire dalla volata; se necessarioripeterel’operazione con una pezzuola pulita;

- la bacchetta di pulizia deve essere robusta, di diametro adeguato al calibroe assolutamente diritta.

MANUTEN ZION E DELLA C ALCIAT URA D I LEGNO

La cassa della carabina è stata finita a olio o verniciata con lacca in modo da prevenirel’assorbimentodell’umiditàe le conseguentideformazionidel legno.Diregolabastafar asciugarela calciaturadopol’usoe ricoprirnele partiinternecon unvelo d’olio.Per mantenereil legno in buonecondizioni lo si devesaltuariamente passare conun buon oliopercalciature.Se viene danneggiatalafinituradelcalcio verniciato è consigliabile che il ripristinosia affidato a uno specialista.

SMONTAR E E RIMON TAR E L’OT TURATO RE

Di regola non è necessario smontare l’otturatore, vi sono però dei casi (come ad esempio se dell’olio penetra all’interno rendendo più difficoltoso muovere le parti) nei quali è necessario intervenire scomponendo l’otturatore per consentire una completa pulizia. La scomposizione dell’otturatore e la rimozione di tutte le tracce di olio al suo interno diventanecessaria qualorasi voglia usare l’armain climi molto rigidi. Una volta separato l’otturatore dall’arma (basta tirare indietro l’otturatore agendo nel contemposul pulsantedi blocco che si t rova nella parte posterioresinistradella carcassa)s’inizia la scomposizionerimuovendo il cappuccio sulla coda dell’otturatore, cosa che viene fatta facendo ruotare il cappuccio stesso in senso orario fino a che non si arresta: a questo punto basta tirare indietro il cappuccio per separarlo dall’otturatore. Il passo successivo consiste nell’inserire la lama di un cacciavite (larghezza circa 3 millimetri) nello spazio tra la coda del percussore e la boccola di ritegnodellamanetta di armamento(figura 11). Ruotandoil cacciavitein senso antiorario il gruppo percussore è sbloccato e si può spingere in avanti fino a quando la camma di blocco (E) dellaboccola di ritegnodella manettatocca la faccia posteriore dell’otturatore. Si può ora estrarre la manetta d’armamento separandola dal corpo dell’otturatore. Se la manetta non può essere liberamenteestratta per interferenzanell’accoppiamento conla sua sede, si deve colpire(conun martello di plastica)ripetutamentema senza troppa forza la parte della manettachefuoriescedal corpo dell’otturatore (figura 11 - freccia G). Separata la manetta dal corpo dell’otturatore si può rimuovere il gruppo percussore dal corpo dell’otturatore. Il cacciavite non deve essere estratto dalla cavità perché se si facesse non sarebbe possibile rimontare il percussore. Di regola, per la pulizia dell’otturatore non è necessario procedereoltrenello smontaggio. Una volta pulito l’otturatore, per il rimontaggiosi procede in ordine inverso rispetto allosmontaggio. Per prima cosa si inserisceil gruppo percussorenell’otturatorefacendo in modo che la boccola di ritegno della manettadi armamentosia in posizione tale da consentire il reinserimentodella manetta di armamento nel corpo dell’otturatore. Una volta ri m essa in sito la manetta di armamento, sidovrà ruotare in senso orario fino a fine corsa il cacciavite con la lama inserita nel codolo. Assicuratevi che la boccola di ritegno vincoli saldamente la manetta e reinseritesulla codetta il cappuccio, che dovrà essere fatto ruotare in senso antiorario fino all’arresto, che avviene quando la camma del blocco di armamento entra nella tacca (D) sotto al corpo dell’otturatore poco prima del piano inclinato per l’armamento dell’otturatore (Si veda la figura 2).

Page 20

Checosafare perché la vostra carabina T ikka funzioni c orre tta mente e duri tutta una vita:

1. Per la cura della vostra arma utilizzate solo prodotti di qualità.

È preferibile rimuovere depositi carboniosi e di camiciatura utilizzando scovolo di bronzo fosforoso e un solvente specifico. Una volta deparassitatele superfici, queste dovranno essereasciutte conunapezzuola pulitae trattate con un olioper armi che sia protettivo e lubrificante. In assenza di solventi

specificiusate uno degli oli per armi polivalenticon f unzioni di solvente,lubrificante e protettivo.

2. La corrosione può iniziare già entro 24 ore se dopo l’uso il fucile non è pulito e lubrificato accuratamente. Ciò è specialmenteveroinclimiumidi.

3. Controllateil serraggio di tutte le viti almeno una volta l’anno.

4. Se notate problemianche minimi di funzionamentoo alterazioni di qualsiasi tipo fate esaminare immediatamente il fucile a un armaiolo qualificato oppure inviatelo all’importatore. Esempidi particolari da tenere sotto controllo sono:

- cambiamenti nel funzionamento del meccanismo di scatto,

- percussione fiacca e tale da non accendere sempre l’innesco,

- sicurache non mantienela posizione.

5. Usate soltanto parti di ricambio originali.

6. Allentandoo serrandouna vite, utilizzatesempre un cacciavite di forma e dimensionitali da adattarsi perfettamenteal taglio della vite; in caso contrario rischiate di danneggiare la testa della vite, con inconvenienti estetici e possibilmente anche funzionali.

7. Nel caso l’arma sia danneggiata o abbia funzionamento noncorretto mentre sparate, fatela immediatamente esaminare da un armaiolo qualificato oppure inviatela all’importatore. Allegate sempreall’arma una nota con la quale spiegate cosa è successo,il bossolo del colpo sparato quandosi è verificato l’inconveniente, un campione delle cartucce impiegate. Non smontate l’arma neppure parzialmente ma lasciatela nello stato in cui si trovava all’atto dell’inconveniente. Ovviamente non dimenticate, in ogni caso, di scaricare il fucile e controllare che la camera di cartuccianon contenga una munizionecarica.

8. I dannialle armi accadonoquasi esclusivamente utilizzandocartucce ricaricate. Nel caso intendiate ricorrere al caricamento domestico, seguite attentamente e pedissequamente le istruzioni di un buon manuale, utilizzando solo le componenti indicatee prestandola massima attenzionea caricarela dose correttadi propellente.

Sako Ltd. declinano ogni responsabilità per eventuali danni o feri-

menti connessi con l’impiego di cartucce ricaricate o in ogni caso non rispondenti alle normativeCIP.

Page 21

GEBRAUCHSANWEISUNG TIKKA RH

INHALT Seite

Inhaltsverzeichnis 21 Handhabung der Waffe 21 Modellbestimmung 21 Aufbewahrung 21 Technische Dur chsicht vor dem Gebrauch 21 Handhabung 22 Visier einstellen 22

Standardvisierung 22

Battue-Visier/Spezialvisierung für Drückjagd 22 Magazin laden 22 Magazin, Demontage u. Montage 22 Standardabzug,Mechanismus 22

Abzug einstellen 22 Kombinationsabzugm. Rückstecher 22

Abzug einstellen 23

Rückstechereinstellen 23

Sicherung justieren 23 Reinigung nach dem Gebrauch 23 Reinigung des Laufes 23 Schaftpflege 23 Verschluß, Demontage u. Montage 23 Allgemeine Informationen 21,24 Technische Dat en 33 Explosionszeichnung d. Waffe 34 Ersatzteilliste 47-49

HANDHAB UNG D ER WAFFE

Wenn Sie die Waffe in die Hand nehmen, überprüfen Sie durch Öffnen und Schließen des Verschlusses, daß sie nicht geladen ist. Beim U mgang mit Waffen - auch mit ungeladenen - ist immer größte Vorsicht geboten. Denken Sie daran, daß die meisten Unfälle mit “ungeladenen” Waffen passieren.

MODELL BESTIMMU NG (A bb. 1)

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer der Waffe stehen seitlich auf der V erschlußhülse, die Kaliberangabe befindet sich auf dem Lauf. ACH- TUNG! Achten Sie darauf, daß Sie die korrekte Munitionssorte im richtigen Kaliber für Ihr Gewehr verwenden. Überprüfen Sie vor dem Schuß, ob Patronenlager und Laufinneres frei von Fremdkörpern oder Verschmutzung sind, dazu gehören auch Wassertropfen und Waffenöl.

AUFBEWA HRU NG

Bewahren Sie das Gewehr bei Nichtgebrauch an einem sicheren und trockenen Ort auf, an dem es sicher ist vor Beschädigung und zu dem Kinder und unbefugtePersonenkeinen Zutritt haben. BewahrenSiedie Munitiongetrennt von der Waffe an einem sicheren Ort auf.

ALLGEM EINE I NFORMA TIONE N

Dieses neue Tikka-Gewehr wurde so konstruiert,daß bei der Herstellung modernste Produktionsverfahren und Werkstoffe angewendet werden konnten. Alle Tikka-Gewehre haben eine Kapazität von 4 Patronen (1 im Patronenlager, 3 im Magazin). Ein Magazin mit 5 Schuß K apazität i st als Sonderzubehör ebenfalls erhältlich. Der Lauf ist freischwingend ausgeführt. Kombiabzug mit Rückstecher sind auf Wunsch für alle Modelle als Extra erhältlich.

WARTUNG SMASSN AHM EN VO R D ER INGEBRAUCH NAH ME

- Entölen Sie den Lauf mit einem trockenenReinigungsdocht,der vom Patronenlager her in den Lauf eingeführt wird.

- Entfernen Sie Überschüssiges Öl von Verschluß und Verschlußhülse.

- Achten Sie darauf, daß die Verriegelungswarzen(A) und die Aussparungen dafürin der Schloßhülsesaubersind.Diemit A-C gekennzeichnetenBereiche am Verschluß leicht einölen.

- Achten Sie darauf, daß die Visiereinrichtung frei von Schmutz ist.

- Überprüfen Sie den festen Sitz der Halteschrauben1 und 2 (Abbildung 1).

- ÜberprüfenSie den richtigenAbstand zwischen dem freischwingendenLauf und dem Schaft. Ein zwischen Lauf und Schaft eingeführter Kartonstreifen von ca. 0.5 mm Stärke muß sich über die gesamte Länge des Laufes frei bewegen lassen.

- SetzenSie dieKammerindie Schloßhülseein.- Der Verschlußkannaus der Schloßhülse genommen werden, indem man ihn zurückzieht und dabei die Verschlußarretierungstaste drückt. WennSie dieoben angegebenenÜberprüfungenvorgenommenhaben,istIhr Gewehr zum Probeschießen bereit. Falls ein Zielfernrohr verwendet werden soll, muß vor dem Probeschießen noch die Zielfernrohrmontage erfolgen.

Page 22

HANDHA BUNG

- Das Laden der Waffe erfolgt auf die bei Repetiergewehren Übliche Weise. Der Verschluß wird durch Anheben und Z u rückziehen des Kammerstengels geöffnet.Beim Vorschiebendes Verschlusseswird eine Patrone in das Patronenlager eingeführt, durch Herunterdrücken des Kammerstengels wird der Verschluß geschlossen, die Waffe ist jetzt gespannt.

- Die Sicherung hat die üblichen zwei Stellungen“gesichert/entsichert”.Wenn die Sicherung auf die Stellung “gesichert” geschoben wird, ist auch der Kammerstengel in der unteren Stellung arretiert.

- Die roten Warnpunkte(Abbildung3) zeigen an, daß die Waffe gespanntund SCHUSSBEREIT ist. Die Sicherung steht auf der Stellung “entsichert”.

VISIEREINSTELLUNG

Alle Tikka-Gewehre sind ab Fabrik auf 100 Meter eingeschossen.Für andere Einschußentfernungen kann die Visierung entsprechend eingestellt werden.

STANDARDV ISIE RUNG (A BB. 4)

Seitenkorrekturen können sowohl durch Verstellen des Korns wie auch des Mittelvisiers durchgeführt werden. Zum Einstellen des Mittelvisiers (2) die Schraube (1) lösen und Kimmenblatt in die gewünschte Richtung schieben. Einstellungskorrekturen am Korn müssen entgegengesetztzur Korrektur am Mittelvisier erfolgen. Beispiel: Wenn die Waffe mehr nach rechts schießen soll, dann muß das Korn nach links korrigiert werden. Höhenkorrekturenkönnen durch Auswechseln des Kornes durchgeführt werden. Sie können Körne in unterschiedlichen Größen (5 - 9.5 mm) über Ihren Händler beziehen. Veränderung der Kornhöhe oder seitliches Verschieben des Korns um jeweils

0.5 mm verändert die Treffpunktlage auf 100 Meter um ca. 12 cm. Vor dem Auswechselndes Korns müssenSiedenKornschutztunnelentfernen,er kann mit der flachen Hand abgedrücktwerden. Das Korn kann durch leichte Schläge seitlich aus der Führung entfernt werden. Beim Entfernendes Korns Waffe auf eine feste Unterlage legen. Nach dem Auswechseln des Korns ist es sehr wichtig,daß die Treffpunktlageüberprüft wird. Falls die W affe geringfügigtiefschießt (bis max. 10 cm), kann die Höhenkorrektur durch vorsichtigesHerunterfeilen des Korns erfolgen.

SPEZIALVISIERUNG FÜR DRÜCKJAGD - BATTUE-VISIER (ABB. 5)

Seitenkorrekturen können durch Verschieben des Korns durchgeführt werden. Dabei ist das Korn entgegengesetzt der gewünschten Korrekturrichtung zu schieben.Beispiel: Waffe soll mehr nach rechts schießen, Korn muß nach links verschoben werden. Höhenkorrekturen können durch Auswechseln des KornsoderdurchHöhenverstellung des Mittelvisierserreicht werden. Sie können überIhrenHändlerverschiedenhohe Körne (7.5 - 9.5mm)beziehen.Verändern der Kornhöhe oder seitliches Verschieben des Korns um jeweils

ge seitlich aus der Führung entfernt werden. Beim Entfernendes Korns Waffe auf eine feste Unterlage legen. Nach dem Auswechseln des Korns ist es sehr wichtig,daßdieTreffpunktlageüberprüft wird.Wenn Sie die Höheneinstellung am Mittelvisier verändern, lösen Sie zuerst die Schraube (1) und verändern dann die Stellung des Kimmenblattesnach oben oder unten vorsichtig durch leichtes Klopfen.

MAGAZI N LADEN (Abb. 6)

Laden Sie das Magazin, indem Sie die Patroneunter die Magazinlippendrükken und dann nach hinten schieben.

DEMONTAGE UND MONTAGE DES MAGAZINS

Das Magazin kann zur Reinigung wie folgt zerlegt werden: Nehmen Sie den Zubringer und die Magazinfeder aus dem Magazingehäuse, indem Sie das Hinterteil des Zubringers mit einem geeigneten Werkzeug nach unten drükken (Abb. 7), das Vorderteil kommt dadurch aus dem Gehäuse heraus. Der Zubringer samt Feder kann jetzt aus dem Gehäuse herausgenommen werden. Die Bodenplattedes Magazingehäusessollte nicht entfernt werden.Reinigen Sie die Einzelteile des Magazins entweder mit heißem Seifenwasser oder mit Petroleum. Vor dem Zusammensetzen Einzelteile des Magazins leicht einölen. Zusammensetzen des Magazins in umgekehrter Reihenfolge wie das Z erlegen (Abb. 8).

STANDA RDABZU G

- Der Abzug hat keinen Vorzug, der Widerstand ist ab Werk auf ca. 15 N eingestellt.

- Alle Abzugsteile und die Sicherung sind im Werk richtig bearbeitet und eingestellt worden. Sie bedürfen keinerlei Überarbeitung.

- WennSieeinenanderen Abzugswiderstandeinstellenmöchten,müssenSie zuerst den Schaft von der Waffe abnehmen. Dazu müssen die Halteschrauben am Abzugsbügelgelöst werden.

ABZUGS EINST ELLUN G (ABB. 9)

- Mit Hilfe der Schraube (1) kann man den Abzugswiderstand auf beliebige Widerstände zwischen 10 - 20 N einstellen.

- Wenn die Schraube im Uhrzeigersinn gedreht wird, erhöht sich der Widerstand. Wird die Schraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht, dann verringert sich der Abzugswiderstand.

ACHTUNG! AUS SICHERHEITSGRÜNDEN DÜRFEN SIE DEN ABZUG NICHT AUF WIDERSTANDSWERTE VON UNTER 10 NEWTON EINSTELLEN.

- Wenn Sie die Waffe nach dem Zerlegen wieder zusammensetzen, vergessen Sie bitte nicht, die Rückstoßplatte aus Aluminium vorher wieder in den Schaft einzusetzen.

DER KOMBINATIONSABZUG - ABZUG UND RÜCKSTECHER

WennSie den Abzug als normalen Abzug benutzen wollen, ziehen Sieihn auf die gewohnte Weise nach hinten. Sie können den Abzug aber auch einste-

Page 23

chen, indem Sie ihn bis zum Anschlag nach vorn schieben. Jetzt kann der Schuß durch eine leichte Berührung des Abzugs ausgelöst werden. WAR-

NUNG! WENN DER ABZUG EINGESTOCHEN IST, MUSS DIE WAFFE MIT ÄUSSERSTER VORSICHT BEHANDELT WERDEN. SCHON LEICHTE ERSCHÜTTERUNG ODER STOSS KÖNNEN DEN SCHUSS AUSLÖSEN.

Wenn die Waffe gespannt und gesichert ist, kann der Abzug nicht eingestochen werden. Am einfachsten und sichersten wird der eingestochene Abzug wieder entstochen, indem man die Sicherung auf “gesichert” stellt oder den Verschluß öffnet. ACHTUNG! Wenn die Waffe gesichert ist (Sicherung auf “gesichert”)sind sowohl Abzug wie auch Verschluß gesperrt. Die Waffe kann nur gespannt werden, wenn die Sicherung auf “entsichert” steht.

EINSTELLUNG DES ABZUGES (ABB. 10)

Der Abzug hat, wenn er als normaler Abzug (Flintenabzug) benutzt wird, einen Widerstand von 10 - 20 N. Ab Fabrik ist der Abzugswiderstand auf 13 15 N eingestellt. Um sicherzustellen,daß der Kombinationsabzugin allen Bereichen sicher funktioniert, sollte der Abzugswiderstand nicht erhöht werden. Die Einstellung des Abzugswiderstands erfolgt mit der Schraube (1). Wenn die Schraube im Uhrzeigersinn gedreht wird, erhöht sich der Abzugswiderstand. ACHTUNG! Schraube (1) ist eine selbstsichernde Spezialschraube und darf nur mit dem dafür geeigneten Werkzeug gedreht werden.

EINSTELL UNG D ES RÜCK STECH ERS (AB B. 10)

Wenn der Abzug eingestochen ist, beträgt der Abzugswiderstand 2 -2.5 N, er kann nicht verstellt werden. Mit der Schraube (2) wird der Abstand zwischen dem Abzug und dem Federführungsstift in der Abzugsfeder geregelt. Dieser Abstand regelt den Vorzug des Abzugs bei der Benutzung als normaler Abzug, er sollte so klein wie möglich eingestellt sein. Am besten ist es, wenn die Schraube den Stift leicht berührt. Wenn allerdings die Schraube (2) zu stark angezogen wird, kann e s passieren, daß der Rückstecher nicht mehr funktioniert. ACHTUNG! Schraube (2) ist eine selbstsichernde Spezialschraube.Sie sollte möglichst nicht unnötig gedreht werden, damit sie ihre selbstsichernde Eigenschaft lange behält.

JUSTIEREN DER SICHERUNG

Das Justieren der Sicherung erfolgt im Werk. Wenn die Abzugsgruppe oder Teile des Abzugsmechanismus oder der Sicherung ausgewechselt werden, muß die Sicherung neu justiert werden. Dafür muß die Abzugsgruppe ans Werk nach Finnlandeingeschickt werden.

REINIGUN G NAC H DEM G EBRAUC H

Vor dem Beginn der Reinigung prüfen Sie, ob die Waffe entladen ist - Patronenlager und Magazin müssen leer sein. Nehmen Sie das Schloß aus der Waffe und ölen Sie das Laufinnere mit einer Ölbürste ein, danach lassen Sie das Öl einige Zeit einwirken. Nach dem gründlichen Reinigen sollte der Lauf leicht eingeölt werden. Wischen Sie sowohl die Schloßteile wie auch alle anderen äußeren Metallteile mit einem leicht eingeölten Lappen ab.

REINIGEN DES LAUFES

Das Reinigen des Laufes sollte immer auf die nachfolgend beschriebene Art durchgeführtwerden:

- Putzstock mit Bürste/Docht immer vom Patronenlager her durch den Lauf schieben.

- Das Laufinnere nicht mit scharfen Bürsten bearbeiten und das Reinigungsgerät nicht im Lauf hin- und herschieben.

- Reinigungsgerät immer nur in eine Richtung vom Patronenlager her durchschieben und an der Mündung herausnehmen. Nach Bedarf wiederholen.

- Nur absolut gerade und stabile Reinigungsstökke verwenden.

SCHAFT PFLEG E

Der Schaft ist entweder als Ölschaft ausgeführt oder lackiert.Auf diese Weise wird Feuchtigkeit vom Schaftholz ferngehalten und es kann sich nicht verziehen. Bei normalem Gebrauch reicht es, wenn der Schaft nach der Benutzung trockengewischt wird, das Schaftinnere ist mit Öl zu behandeln. Ölschäfte solltenregelmäßigmiteinem guten Schaftöl behandelt werden. Wennam lakkierten Schaft Schäden aufgetreten sind, sollte der Schaft von einem Fachmann überarbeitet werden.

ZERLEG EN UND ZUSAMMENSETZEN DES SCHLOSSES

Esistim allgemeinennichtnötig,dasSchloßzu zerlegen.WennSieallerdings glauben,daß ins Schloß eingedrungenesÖl verharzt ist und daher die Leichtgängigkeitbeeinträchtigt, solltedas Schloß gereinigt werden. Das ist dannbesonders wichtig, wenn Sie die Waffe bei kalter Witterung benutzen wollen. Nach dem Herausnehmen der Kammer aus der Hülse können Sie das Schlößchen entfernen, indem Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlagdrehen und dann nach hinten ziehen. Danach nehmen Sie einen Schraubenzieher mit einer Klingenbreite von ca. 3 mm und drücken ihn in den Spalt zwischen dem Spannstück und der Führungshülse am Kammerstengel. Jetzt drehen Sie den Schraubenziehergegen den Uhrzeigersinn,dadurch kann die Schlagbolzengruppegelöst werden.(sieheAbb. 11). Nachdem die Schlagbolzengruppe nach vorn geschoben worden ist, kann der Kammerstengel abgenommen werden. Falls er festsitzt, können Sie ihn durch vorsichtige l eichte Schläge mit einem Gummi- oder Plastikhammer in die mit dem Pfeil “G” markierte Richtung lösen. Jetzt kann die Schlagbolzengruppe aus der Kammer herausgenommenwerden.Der Schraubenziehersollte dabei in seiner Position bleiben. Der Verschluß braucht zum Reinigen normalerweise nicht weiter zerlegt werden. Nach der Reinigung setzen Sie das Schloß in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen. Zuerst die Schlagbolzengruppe einführen, dabei darauf achten, daß anschließend der Kammerstengel wieder richtig aufgesetzt werden kann. Wenn der Kammerstengel wieder korrekt aufgesetzt worden ist, wird der Schraubenzieher, der noch zwischen Spannstück und Führungshülsesteckt, im Uhrzeigersinn gedreht. Achten Sie darauf, daß der Kammerstengel richtig festsitzt, dann setzen Sie das Schlößchen auf, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn soweit drehen, bis der Nocken am Spannstück in die Nut (D) vor der Spannkurve einrastet (siehe Abb. 2).

Page 24

Wenn Sie die nachfolgend aufgeführten Wartungsanweisungen befolgen, haben Sie ein Leben lang Freude an Ihrem Tikka-Gewehr:

1. Benutzen Sie als Waffenöl nur qualitativ hochwertige Produkte, die sowohl reinigen, schützen als auch schmieren können.

2. Rostansatzkann schon innerhalb von 24 Stunden auftreten, wenn die Waffe nach dem Gebrauch nicht gereinigt worden ist.HoheLuftfeuchtigkeitwirkt noch stärker rostfördernd und verkürzt diese Frist noch.

3. Mindestenseinmal im Jahr sollten sie alle Schrauben an der Waffe auf festen Sitz hin prüfen, dazu gehören auch die Schrauben am Schaft und am Verschluß.

4. Wenn an der Waffe irgendwelche Veränderungen an der Funktion auftreten, bringen sie das Gewehr zu einem autorisiertenBüchsenmacher oder schicken es entweder an den Importeur oder direkt ans Werk ein. Fehler, die unbedingt beseitigt werden müssen, sind zum Beispiel:

- V eränderungen an der Abzugscharakteristik

- V ersager

- Defekte an der Sicherung/Versagen

5. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

6. Wenn Sie Schraubenfestdrehenoder losdrehen,achten Sie darauf, daß Sie einen richtig passenden Schraubenzieher verwendenund die Schraubenköpfenicht beschädigen.Beschädigte Schraubenköpfe können die Funktion stören und siebeeinträchtigendas äußere Erscheinungsbild der Waffe.

7. Wenn beim Schuß Schäden auftreten, senden Sie die Waffe sofortan den Händler bzw. Importeur. Fügen Sie einen Schadensberichtbei, dem zu entnehmenist:

- was genau passiert ist.

- mit welcher Munitionsart geschossen wurde, als der Scha-

den auftrat.

- fügen si e möglichsteine Patroneder fraglichenMunition bei.

Die Waffe solltenach dem Auftreten des Schadens nicht zerlegt

werden und auch nicht zerlegt eingeschickt w erden.

8. Schädenan Waffentreten fast nur auf, wennwiedergeladene Patronenverwendetwerden. Falls Sie selbst wiedergeladene Munition verwenden wollen, stellen Sie sicher, daß Sie die korrekten Ladedaten und das richtige Pulver verwenden.

SAKO Ltd. Übernimmt keinerlei Haftung für Sachschäden oder

Personenschäden, die durch die Verwendung von wiedergeladener Munition aufgetreten sind.

Page 25

TIKKA RH MANUEL D'UTILISATION

SOMMA IRE page

Sommaire 25 Manuel d’utilisation 25 Identification 25 Stockage 25 Entr et ie n avant em pl oi 25 Armement 26 Réglages de visées 26

Visée standard 26

Visée spéciale pour battue 26 Chargement du magasin 26 Démontage et remontage du magasin 26 Mécanisme de détente 26

Réglage de détente 26 Détente combinée avec double détente 26

Réglagedeladétente 27 Réglagedeladoubledétente 27

Ajustage du cran de sûreté 27 Nettoya ge ap rès utilisation 27 Nettoyage du canon 27 Entretiendelacrosse 27 Démontage et remontage de la culasse 27 Infor m at io n 25, 28 Specifications 33 Vue détaill ée 34 Pièces détachées 50-52

MANUEL D'UTILISATION

En prenant possession de la carabine, vérifier qu'elle ne soit pas chargée en ouvrant et en tirant en arrièrela culasse. Toutes les armes, mêmes déchargées, doivent être manipulées avec prudence. Rappelez vous que la plupartdes accidentsarriventavec une “ARME DÉCHARGÉE”.

IDENTIFICATION (Fig. 1)

Voustrouverez le modèleet le nº de sériede la carabineg ravés sur le côté du boîtier de culasse. Le calibre est quant à lui gravé sur le canon. REMARQUE: Soyez sûr que vous avez des munitions du bon calibre pour votre carabine et que la chambre soit propre et non obstruée (y compris eau et huile excessive).

STOCKAGE

Gardez toujours votre arme en sécurité, dans un endroit sec ou elle ne pourra pas être endommagée et auquel les enfants ainsi que les personnesnon autorisées ne peuventavoir accès. Gardez les munitionsen sécurité séparément.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

A la conception de ce nouveau modèle de Tikka, une attention particulière a été donnée à l'utilisation de méthodes modernes de fabrication et aux matériaux utilisés. Toutes les carabines Tikka ont une capacité de 4 cartouches (1 dans le chambre et 3 dans le chargeur). Il est possible de monterégalementun chargeurde5 cartouches.Le canonest un canonflottant.

ENTRETIEN AVANT UTILISATION

- Nettoyerl'huiledans le canon en y passant un petit chiffonsec.

- Nettoyer l’excédent d'huile dans la culasse et pièces en mouvement.

- Vérifier que la culasse et ses verrous soient propres.

- Vérifier que toutes les pièces (A - C) soient légèrementlubrifiées.

- Vérifier que les organes de visée soienten bon état.

- Vérifier le serrage des vis de fixation 1 & 2.

- Vérifier la propreté entre la crosse et le canon flottant. Un petit morceau de papier (env. 0.5 mm) peut passerf acilemententrele canon et la crosse sur toute la longueur du canon.

- Mettrela culasseen place.

- La culasse s'enlève de l'arme en tiranten arrièreet en appuyantsimultanément sur le verrou arrière de culasse. Maintenant votre carabine est prêt pour votre essai de tir personnel ou la fixation d'une lunette.

Page 26

ARMEMENT

Le chargement de l'arme s'effectue de la même façon que sur toutes les armesá répétition. Le verrou s'ouvreen levantet en tirantla culasse en arrière. En avançant le verrou, une balle s'introduit la chambre. En repoussantversl'avantleverrousereferme.L'armeestarmée.Leverroudesécurité a les positions habituelles “armée” et “sécurité”. Si le verrou de sécurité est p ositionné sur la position “sécurité” celui-ci est instantanément bloqué. Les points de signalisation rouges (Fig. 3) démontrent que l'arme est prête á tirer.Le verroude sécuritéest placé sur la position “armée”.

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE VISÉE

Toutesles carabinesTikka sont régléesen usine à 100 m. Si cela ne convient pas les organes de visée peuvent être réglés.

ELÉMENTS STANDARDS (FIG. 4)

Le r églage de direction peut se faire aussi bien par le guidon que par la hausse. Pour régler la hausse (2) desserrer la vis de fixation (1) et taper légèrement sur le côté dans la directiondésirée.Le réglagedu guidonsera l'opposé de celui de la hausse. Ex: Pour déplacer le tir vers la droite régler le guidon vers la gauche. Le réglage de hauteur s'effectue en changeant le guidon. Votre revendeur pourravousfournirdes guidonsde différentes hauteurs(5 - 9.5 mm). Chaque mouvementde 0.5 mm en hauteur ou en dérivemodifie le point d'impact d'environ12 cm à 100 m. Avant de charger le guidon, le protège guidon doitêtreretiréen pressantdessusversl'arrièreavecleplatdela main. Le guidon s'enlève de son support en le tapant légèrement sur le côté. Lors du remplacement du guidon son embase doit être maintenue fermement. Après le changement du guidon il est nécessairede vérifier le réglage de direction. Si la carabine tire un peu bas (max 10 cm) le réglage peut aussi être fait en limantlégèrement la pente du guidon.

ELÉMENTS DE VISÉE BATTUE (FIG. 5)

Les corrections des côtés peuvent être effectuées en déplaçant la mire. Lors de cette opération il faut déplacer la mire á l'envers de la direction à corriger, par exemple l' arme doit tirer plus à droite, alors la mire doit être déplacée vers la gauche. Les corrections de hauteur peuvent être effectuées en remplaçant la mire ou en corrigeantla hauteur de la haussecentrale,vous pouvez acheterchez votre marchand des mires différentesentre 7.5 et 9.5 mm. E n changeant la hauteur de la mire ou en poussant la mire latéralement de 0.5 mm vous pouvez changer le point d'impact d'environ 12 cm sur 100 m. Avant de changer la mire, il faut enleverson manteau de protection, en le poussant avec le plat de la main. La mire peut

s'enlever en tapotant légèrementsur le côté.Pour enleverla mire déposez l'arme sur un fond stable. Après le changement de la mire il faut absolument contrôler le pointd'impact. Si vous changerla hauteurde la mire, enlevez d'abord la vis (1) et changez ensuite la position de la feuille du cran de mire vers le haut ou vers lebas en tapotant légèrementet prudemment.

CHARGEMENT DU CHARGEUR (Fig. 6)

Le chargeur se charge en prenant la cartouche tout d'abord au dessous des leviers de maintien et ensuite en la poussantau fond de celui-ci.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DU MAGASIN

Pour nettoyerle magasin, veuillez suivre les instructions suivantes: Enlevez la platte de rapportage et le ressort du magasin en poussant l’arrière de la palettede rapportage avec un outil approprié versle bas (Fig. 7). De cette façon la première pièce sort de dans le chargeur. La palette de rapportage, ainsi que le ressort peuvent alors être enlevés de dans le chargeur.Ne pas enleverla palette qui se trouve dans le bas du magasin. Nettoyez les différentes pièces du magasin avec de l'eau savonneuse très chaude ou avec du pétrole. Avant le remontage, veuillez huiler légèrement les différentespièces du magasin.Pour le remontageprocédez à l'inverse du démontage (Fig. 8).

MÉCANISME DE DÉTENTE

-Ladétenteestrégléeenusineàunepressionapproximativede15N.

- Pour régler la détente et modifierson pois la crosse doit être retirée.

- Enlever les vis de fixation du pontet.

RÉGLAGEDELADÉTENTE(FIG.9)

-Lapressiondedétenteestréglablede10Nà20Nenagissantsurla vis 1.

- En tournant la vis dans les sens des aiguilles d'une monte cela augmente la pression.

- En tournant dans l'autre sens la pression diminue.

NOTE! POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ IL EST RECOMMANDÉ DE NE PAS DESCENDRE LE RÉGLAGE DE POIDS AU DES-SOUS D'10 NEWTON.

En remontant l'arme ne pas oublierde remettre en place dans la crosse le bloc aluminiumde recul.

LA DOUBLE DÉTENTE

Si vous voulez utiliser la double détente comme une détente normale, tirez la détente de façon habituelle vers l’arrière. Vous pouvez aussi utiliser la détenteen doubledétente,en poussantcelle-ci vers l'avant.Maintenant le

Page 27

coup de feu peut partir en poussant légèrement sur la détente. ATTENTION! SI LA DOUBLE DÉTENTE EST ENCLENCHÉE, L'ARME DOIT ÊTRE MANIÉE AVEC LA PLUS GRANDE PRUDENCE. LE MOINDRE COUPE OU LA MOINDRE SECOUSSE PEUVENT DÉCLENCER LE COUPDE FEU.Si l’arme est armée et en position “sécurité”la doubledé-

tentenepeutêtreutilisée.Leplusfacileetleplussûrestdedéclencherla double détenteen enclenchant la position“sûreté”ou en ouvrant la culasse. ATTENTION! Si l’arme est positionné sur “sûreté” sont armées aussi bienladétenteque la culasse.L’armene peutêtre désarméequesi le cran de sécurité est sur la position “désarmée”.

RÉGLAGEDELADÉTENTE(FIG.10)

La détenteutilisée en détente normale a une résistance de 10 à 20 N. E n sortied'usine,la détente a une résistance de 13 à 15 N. Pour être sûr que la détente combinée soit sûre à tous les niveaux, la résistance ne devrait pasêtreaugmentée.La résistance de la détentese règle avec la vis (1). Si la vis est tournée dans le sens de l'aiguille d'une montre la résistance augmente.A TTENTION!La vis (1)est une vis d e sécuritéspéciale qui ne peut être tournée qu'avec un outil appropriée.

RÉGLAGE DE LA DOUBLE DÉTENTE

Si la double détente est enclenchée, la résistance de celle-ci est de 2 à

2.5 N. Cette résistance ne peut pas être modifiée. Avec la vis (2) l'écart avecla détenteet l'axe du ressortpeut être modifiéedans le ressort de détente. Cet écart règle la détente en utilisation normale de la détente combinée.Ce réglagedoit être le plusbas possible.Si lavis est serrée trop fort il se peut quela doubledétentene fonctionneplus.ATTENTION!La vis(2) est une vis de sécurité spéciale. Il vaut mieux ne pas l'utiliser sans raison afin de préserver sa sécurité spéciale.

AJUSTEMENT DE LA SÉCURITE

L'ajustementde la sécurités'effectueà l'usine.S i la double détenteou une partie de celle-ci doivent être changées la sécurité doit être réglée à nouveau. A cet effet, la double détente ou les défectueuses doivent être envoyées à l’usine en Finlande.

NETTOYAGE APRÈS UTILISATION

Avanttouteopérationvérifier que toutes les cartouches ont été retiréesde la chambre et du chargeur. Enlever la culasse et passer un chiffon huilé dans l'âme. Vous pouvez ranger l'arme comme ceci pendant un certain temps.Après avoirnettoyélecanoncelui-ci doitêtre légèrementhuilé.Nettoyer la culasse ainsi que toutes les parties métalliques légèrement avec un chiffon huilé.

NETTOYAGE DU CANON

Pour nettoyer le canon procéder toujours comme suit:

- Poussertoujoursle chiffonhuilé en partantde la culasse.

- Ne pas brosser le canon. Passer simplement le chiffon huilé aussi souvent que nécessaire.

- N' utiliser que des baguettes absolument droites et solides.

ENTRETIEN DE LA CROSSE

La crossea ététraitée à l'huile,empêchantainsi l'humiditéd'êtreabsorbée. Pour conserver votre crosse en bon état vous devez passer de temps en temps un chiffon huilé avec de l'huilépour bois de bonne qualité.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE LA CULASSE

Il n'esten généralpas nécessaire de démonterla culasse,mais sion a des raisons de croire que de l'huile peut y avoir pénétré et y épaissit, il faut la nettoyer. Si on prévoit d'utiliser l'arme par temps froid, il est particulièrement important de nettoyer la culasse. Après retiré la culasse de l'arme, on peut enlever l'enveloppe de culasse en la tournant à fond dans le sens des aiguilles d'unemontre puis en la tiranten arrière.Ensuite, insérerla pointed'un tournevis(3 mm de large environ)dans l'espace entre le chien et la bague de retenue du levier de culasse. En tournant le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on peut dégager l'ensemble percuteur (voir fig. 11). On peut retirer le levier de culasse après avoir poussé l'ensemble percuteur vers l'avant jusqu'à ceque la came de blocage (E) de la bague de retenue de levier touche la surface arrière de la culasse. Si le levier de culasse est difficile à bouger, il peut être plus facile de le retirer en le t apant (avec un marteau en plastique, par exemple) à l’extrémité r éceptrice (flèche G). Ensuite, on peutretirerl’ensemblepercuteurde la culasse.Il ne faut pas retirer le tournevisdel'espaceentrelechienetlabaguederetenuedulevieràcestade. Normalement, il n'est pas nécessaire de démonter davantage la culasse pour la nettoyer. Après avoir nettoyé la culasse, la remonter dans l'ordre inverse. Pousser d'abordl'ensemblepercuteur en place en s'assurantque la bague de retenue du levier de culasse est dans une position qui permet de pousser le levieren placesans obstruction. Quand le levier est bien en position,tournerà fond le tournevis inséréentrele chienet la baguede retenuedulevier danslesensdesaiguillesd'unemontre.S'assurerquelabaguederetenue verrouille le levier, puis ajusterl'enveloppe de culasse en la tournantdans le sens inversedes aiguillesd'unemontre jusqu'à ce que la came du chien se bloquedans l'encoche (B) avant la pente du chien (voir fig. 2).

Page 28

Chez Sako, nous attendons à ce que nos fusils assurent un service à vie. Dans cet te o ptique , attentio n aux points suivants:

1. Utiliser uniquement une huile à fusil de la meilleure qualité qui puisse:

- nettoyer, protéger et lubrifier.

2. N e pas négliger l'entretien. Si le fusil reste sans être nettoyé pendant seulement 24 heures après avoir servi, en particulier s'il est humide, la corrosion peut s'installer.

3. Au moins une fois par an, vérifierl'étanchéité des vis de la crosse, etc...

4. Si vous notez des changements dans le fonctionnement de votrearme à feu, par exemple:

- le fonctionnementdu mécanisme de la détentea changé.

- le fusil ne tire pas la cartouche (fait long feu).

- la sécurité ne tient pas.

5. N'utiliser que les pièces de rechange d'usine d'origine.

6. P our desserrer ou serrerles vis, s'assurerque le tournevis choisi est de bonne dimension et de forme correcte de façon à ne pas endommager les têtes de vis ni l'aspect général du fusil.

7. S i le fusil est endommagé pendant un tir, l'envoyer au distributeurou à l' importateur et joindre:

- une explication de ce qui s'est passé.

- le culot (avec lequel s'est produitl'incident).

- de préférence un échantillon des cartouches.

Dans ce cas, ne pas démonter le fusil.

8. Le fusil risque d'être abîmé presque exclusivement quand on utilise des cartouches bourrées à la main. Si vousavez l'intention de bourrervous-mêmes vos cartouches, assurezvous bien que vous utilisez la charge correcte et le bon type de poudre.

SAKO Ltd n'accepte aucune responsabilité pour les dom-

mages ou blessures quels qu'ils soient causés par des munitions rechargées ou bourrées à la main.

Page 29

MANUAL DEL USUARIO DEL RIFLE TIKKA RH

ÍNDICE página

Indice 29 Mane jo del ar ma 29 Identifica ción 29 Almacenaje 29 Mantenimiento antes de usar 29 Operación 30 Ajuste mira 30

Miras standard 30

Miras Battue 30 Carga del cargador 30 Montaje y desmontaje del cargador 30 Mecanismo de disparador standard 30

Ajuste de disparador 30 Mecanismo de grupo disparador único 30

Ajuste de disparador 31

Ajus te de grup o dispara d or 31

Ajuste de seguro 31 Limpieza después del uso 31 Limpieza del cañón 31 Mantenimiento de la culata 31 Montaje y desmontaje del cerrojo 31 Información General 29,32 Datos técnicos 33 Despiece 34 Repuestos 53-55

MANEJO DEL ARMA

Al coger el rifle verifique que no está- cargado, abriendo y tirando atrás el cerrojo. Todas las armas, aunque no estén cargadas, deben manejarse cuidadosamente.Recuerdeque la mayoríade los accidentes ocurren con un arma “DESCARGADA”.

IDENTIFICACION (Fig. 1)

Ustedencontraráelmodelo y número de seriedel rifleestampadoen el lateral de la caja,mientrasel calibre se ve en el cañón.¡NOTA!Asegúrese de que usted tienela municióndel calibre que corresponde a su rifley que la recámara y ánimaestán limpios y libres de cualquierobstrucción, incluso agua y exceso de aceite.

ALMACENAJE

Guardesiempresuarmaensitioseguro,seco,dondenosufradañosy donde ni los niños ni personasno autorizadaspuedan accedera él. Guarde la munición a parte en lugar seguro.

INFORMACION GENERAL

Al proyectar este nuevo modelode rifle Tikka se ha tenido una consideraciónespecialdelos métodosmodernosde fabricación y los materiales.Todos los rifles Tikka tienencapacidad para 4 cartuchos (1 en la recámaray 3 en el cargador). Sepuededisponerde un cargadorde 5. El cañón es flotante.El mecanismodel grupo de disparador es opcional en todos los modelos.

MANTENIMIENTO ANTES DEL USO

- Limpiéel aceiteque sobra del cerrojoy área de recámara.

- Verifique que el espacio de retrocesodel cerrojo y corredera( marcadoA) estén limpios. Asegúrese sin embargo que todas las áreas (A-C) estén ligeramente engrasadas.

- Verifique que las miras estén limpias, sin suciedad.

- Verifique la presión de los tornillos de amarre1 y 2.

- Verifique el ajuste culata-cañón flotante.Un papel de apenas 0.5 mm de grosordeberíadeslizarse suavemente entre el cañón y la madera a lo largo de todo el cañón.

- Introduzca el cerrojoen su receptor.

- El cerrojo se suelta del rifle empujando el cerrojo hacia atrás y al mismo tiempo presionando sobre el botón que lo libera. Después de verificar todo esto su rifle está- preparado para probar. Pero si va a utilizar una mira telescópica, móntela antes de probarlo.

Page 30

OPERACION

-Secargacomounrifledecerrojonormal.Elmovimientoseabrelevantando primero el tirador del cerrojo y tirando al mismo tiempo hacia atrás. Cuando el cerrojo se empuja hacia adelante el cartucho entra en la recámara y r otando el tiradorhacia abajo se cierrael movimientoy el rifleestácargado.

- El seguro es del tipo normal on/off. Cuando está- en seguro bloquea el tirador del cerrojo, en posición cerrada.

- La señal roja (Fig. 3) indica que el rifle está- preparado para hacer fuego. El seguro está entonces en posición “off”.

AJUSTES DE MIRA

Todoslos riflesTikkase suministran de fábricaregulados de 0 a 100 m. Si esto no es lo apropiado se pueden ajustar.

MIRAS STANDARD (FIG. 4 )

El ajuste se puede hacer tanto con la mira frontal como con la trasera. Cuandose ajusta la mira trasera (2) primero afloje el tornillo (1) y destape los laterales en la dirección requerida. E l ajuste de la mira frontal ser- lo contrario del ajuste de la trasera (2). Por ejemplo, para mover el tiro a la derechaajuste la mira a la izquierda.El ajusteverticalse hace cambiando el punto de mira. Su proveedor le puede suministrar puntos de mira de diferentes medidas (5 mm - 9.5 mm). Cada movimiento de 0.5 mm en altura o lateralmentevaria el punto de impactoen unos 12 cm a una distancia de 100 m. A ntes de cambiar el punto de mira debe quitar el protector presionando hacia atrás con la palma de la mano. Al sacar el punto de mira la montura tiene que sujetarse firmemente por abajo. La mira se suelta sacando la montura suavemente en sentido lateral. Una vez cambiado el punto de mira es esencial verificar el ajustede la mira completa. Si el rifle tira bajo (m-x.10 cm.) el ajuste de altura se puede llevar a cabo rebajando cuidadosamente la inclinación del punto de mira.

MIRAS-BATTUE (FIG. 5)

La regulacióndel ajuste puede hacerse moviendoel punto de mira lateralmente en el sentido contrario al impacto en el blanco. Por ejemplo, para desviarel tiro a la derecha,se ajustala mirafrontala laizquierda.Losajustes verticales se hacen cambiando el punto de mira o cambiando el ajuste de altura de la mira trasera. Su proveedor le puede suministrar puntos de mira de varias alturas (7.5 - 9.5 mm). Cada movimiento de 0.5 mm en la altura o lateralmente varia el punto de impacto en unos 12 cm a una distanciade 100 m. Antesde cambiarel puntode miradebequitar el protector presionando hacia atrás con la palma de la mano. La mira se suelta sacando la montura suavementeen sentido lateral. Al sacarel punto de mira la

montura tiene que sujetarse firmemente por abajo. Una vez cambiado el punto de mira es esencial verificar el ajuste de la mira completa. Al ajustar la miratrasera(2) primeroaflojael tornillo(1) y muy cuidadosamenterosca hacia arriba o hacia abajo.

CARGA DEL CARGADOR (Fig. 6)

El cargador se carga presionando el culote del cartucho bajo la leva retenida y empujando hasta el fondo.

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CARGADOR

Paralimpiar el cargadordemanchasy cuerposextraños, debe desmontarse como sigue: Saque el seguidor del cartucho y el muelle de la caja del cargador empujando su parte de atrás hacia abajo con una herramienta adecuada (Fig. 7), de forma que la parte delantera se suelte por sí misma. Saque el conjuntode la caja. La basedel cargador no debe soltarse. L impié la caja, muelle y seguidor bien con agua con jabón bien con parafina. Lubrifique todo con aceite antes de volver a montar metiendoel muelleen la caja y empujando la parte de atrás del seguidor hacia abajo primero (Fig. 8) antes de que la parte frontal entre en el cargador.

MECANISMO DE DISPARADOR STANDARD

- Elgatillono tieneunprimerempujey la presióndada en fábricaesaproximadamente15N.

- Tanto el fiador como el seguro vienen asentados de fábrica y no necesitanningúntipodeajuste.

- Si desea alterar la presión del gatillo debe soltar primero la culata. Para hacer esto, retire el arco soltando los tornillos.

AJUSTE DEL GATILLO (FIG. 9)

- La presión del gatillo es ajustable de 10 a 20 N por medio del tornillo 1.

- Girandoel tornilloen el sentidodelasagujasdel relojaumentala presión. Haciéndolo en sentido inverso a las agujas del reloj se reduce la presión.

¡NOTA! POR RAZ ONES DE SEGURIDAD NO INTENTE REDUCIR LA PRESION DEL GATILLO POR DEBAJO DE 10 NEWTON (2 LBS).

- Al montar el arma recuerde siempre colocar la placa de aluminio de retrocesoensusitioenlaculata.

MECANISMO DE GRUPO DE DISPARADOR UNICO

Para uso normal del gatillo único, comprime hacia atrás de manera normal. El mecanismo del gatillo se puede “ASENTAR” pulsando el gatillo hacia adelante hasta que pare. El rifle puede entonces dispararse simplemente conunligerotoque.¡AVISO! CUANDO EL GATILLO ESTA ASENTADO

EN POSICION ¡SET! HAY QUE MANEJAR EL RIFLE CON EXTREMO CUIDADO YA QUE CUALQUIER GOLPE O VIBRACION PUEDE DES-

Page 31

CARGARLO. Si el rifle está- montado con el seguro en posición ¡ON! el

gatillo no puede ponerse en posición ¡SET!. Para volver el gatillo a la posición de no asentado ¡UNSET! el método más seguro es poner el seguro ¡ON! o abrir el cerrojo. ¡NOTA! Cuando el seguro está- en posición ¡ON! bloqueael mecanismo del gatilloy del cerrojo. El riflese puede montarsolamente cuando el seguro está- en posición ¡OFF!

AJUSTE DEL DISPARADOR (FIG. 10)

El mecanismo está- construido para 10 - 20 N (2 - 4 lbs) de presión del gatilloen posición de único. La presión del gatillo está- ajustadade fábricaa 13 - 15 N (3 lbs).Paraasegurarse que el disparador únicooperacorrectamente en cualquier circunstancia, esta presión no debe ser aumentada. La presióndelgatillose puedeajustarpor mediodeltornillo(1). Girandoel tornillo en el sentido de las agujas del reloj aumentar- la presión. ¡NOTA! El tornillo (1) tienecierre automáticoy necesitaherramienta adecuada.

AJUSTE DEL GRUPO DE DISPARADOR (FIG. 10)

Cuando el gatillo está- en posición ¡SET! la presión es de 2 - 2.5 N (7 9oz)ynosepuedeajustar.Eltornillo(2)ajustaelespacioentreelgatillo y el buzo del muelle de presión. El hueco o espacio debe ser lo más pequeño posible en la posición de no asentado ¡UNSET!, preferible que el tornillo toqueligeramente el buzo. Por otra parte, si la presiónentre el tornillo (2) y el buzo es demasiado fuerte, puede impedir el funcionamiento del gatilloasentado. ¡NOTA! El tornillo(2) es de cierreautomático y deben evitarse ajustes innecesarios para mantener en buenas condiciones el mismo cierre automático.

AJUSTE DEL SEGURO

El seguro viene de fábrica con un ajuste permanente. Porlo tanto, si el gatillo o leva de seguro tienen que cambiarse, el seguro debe reajustarse. Para esta operación, el mecanismodel gatillo tieneque ser devuelto a fábrica en Finlandia.

LIMPIEZA DESPUES DEL USO

Antesde empezar la limpiezaverifiqueque todos los cartuchos se han sacado tanto del cargador como de la recámara.Saque el cerrojoy pase por el -ánimaun pañohúmedode aceitey así se puede guardarel rifledurante un períodode tiempo.Después el cañónse lubrificaligeramente.Limpiéel cerrojoal igual que todaslaspartemetálicas con un pañohúmedode aceite.

LIMPIEZA DEL CAÑON

Al limpiar el cañón haga siempre así:

- Limpiésiempre partiendodel finaldel -ánima.

-Norestreguéelcañón,simplementepaseelpañohúmedoenaceitepor el interiordel cañóny sáqueloporla boca. Repítalo tantasvecescomosea necesario.

- Utiliceúnicamente barillas rectasy firmes.

MANTENIMIENTO DE LA CULATA

Laculatahasidotratadaalaceiteoconvarnizqueimpidelahumedady que se tuerza. Normalmente es necesario secar simplemente la culata despuésde su uso y tener su interior con aceite. Para conservar en buen estado la culata al aceite,debería repasarla ocasionalmente con un buen aceite para culatas. Si está- varnizada y ha sido dañada, lo mejor es que la restaure un especialista.

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CERROJO

Generalmente no es necesario desmontar el cerrojo, pero si se sospecha que el aceite ha podido introducirse en el cerrojo provocando dureza, deberíalimpiarse. S i usted pretendeutilizarsu rifle con tiempo frío, la limpieza del cerrojo es particularmente importante. Retirado el cerrojo del arma, se retira la cubi erta del cerrojo girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope y se empuja entonces hacia atrás. Seguidamente introduzca la punta del destornillador (aprox. de 3 mm de anchura) en el espacioentre el martilloy el anillode retenida de la palanca del cerrojo.Girando el destornillador en el sentido contrarioa las agujas del reloj la aguja se puede desenganchar ( ver fig. 11). La palanca del cerrojo puede sacarse después que el conjunto de la aguja haya sido empujado hacia adelante hasta que el diente retención (E) del anillo de la palanca de retención toque la superficietrasera del cerrojo. Si la palanca del cerrojo está- dura, la extracción se hace más fácil golpeándola (por ejemplocon un martillode plástico)al fondo del receptor(flecha G). Hecho esto el conjunto de la aguja se puede sacar del cerrojo. El destornillador no debe sacarse delhueco entre el martillo y el anilloretenidade la palanca delcerrojo.Normalmentenoes necesariodesmontarmásel cerrojocon fines de limpieza. Una vez limpio el cerrojo, para volverlo a montar invierta el orden. Primero empuje el conjunto de la agujaen su sitio, asegurándose que el anillo de lapalancaderetenciónestá-enunaposiciónquepermitaqueentreensu sitiosinobstrucciónalguna.Cuandolapalancaestéensucorrectaposición, el destornillador introducido entre el martillo y el anillo de la palanca retención, debe girarse en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. Asegúrese que la retención cierrala palanca y ajuste entoncesla cubierta del cerrojogirándolaen el sentidocontrarioa las agujasdelrelojhasta que el diente retención se pare en la muesca (D) antes de la inclinación del martillo (ver fig. 2).

Page 32

Siguiendo los procedimientos sencillos de limpieza que damos seguidamente, los rifles Tikka le darán un servicio de por vida:

1. Utilice solamente aceite de la mejor calidad que limpié, proteja y lubrifique.

2. La corrosión puede penetrar en 24 horas si el rifle no se limpia después de disparado. Esto es especialmente cierto en condiciones de humedad.

3. Por lo menosuna vez al año,verifique la presiónde todos los tornillos sin excepción, incluidos los de la culata y la caja.

4. Lleve el arma a un armeroautorizadoo directamenteal fabricante/importadorsi nota cualquier cambio en el funcionamiento. Por ejemplo:

- el funcionamiento del mecanismo de disparo ha variado.

- el arma no hace fuego.

- el seguro no se sujeta.

5. Utilice solamente repuestos originales de fábrica.

6. Cuando afloje o apriete cualquier tornillo, asegúrese que utiliza el destornillador adecuado y no daña la cabeza del tornillo ni el aspecto general del arma.

7.Sielarmasufreundañoaldisparar,envíelaalvendedor/importadore incluya:

- una explicación de lo ocurrido.

- la vaina del cartucho con el que sufrió el daño.

- mejor añadir una muestra de los cartuchos.

8. E l dañoen las armasocurrecasiexclusivamentecuando los cartuchos se cargan a mano. Si pretende cargar sus propios cartuchos,asegúreseque utilizalacargay la pólvora adecuadas.

SAKO Ltd. no acepta responsabilidad alguna por daños

materiales o personales cuya causa sea el cartucho recargadoo cargadoa mano.

Page 33

TEKNI SET T IEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNI CAL DATA / D AT I T ECNICI

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / ESPECIFICATIONES

Kaliiperi ja rihlan nousu Kaliber och räffelstigning Caliber and rate of twist Calibro e passo della rigatura Kaliber und Drallänge Calibre et pas des rayures Calibre y tipo de rayado

M595

17 Rem 10" 222 Rem 14" 223 Rem 12" 22-250 Rem 14" 243 Win 10" 7mm-08 Rem 9.5" 308 Win 11"

M695

25- 06 Rem 10"

6.5x55 SE 8" 270 Win 10" 7x64 10" 30-06 11"

9.3x62 14"

M695 Mag

7mmRemMag 9.5" 300 Win Mag 11" 338 Win Mag 10"

Paino / Vikt / Weight / Peso / Gewicht / Poids / Peso

M595 3.2 kg M695 3.3 kg M695 Mag 3.4 kg M595 Battue Light 3.0 kg M695 Battue Light 3.1 kg M595 Trapper Light 2.9 kg M695 Trapper Light 3.0 kg M595 Continental 24”/Semi-Sporter 3.7 kg M595 Continental 26” 3.9 kg M695 Continental 24”/Semi-Sporter 3.8 kg M695 Continental 26” 4.0 kg

M595 Sporter 4.1 kg M695 Sporter 4.2 kg

Pituus / Totallängd / Overall length / Lunghezza totale Gesamtlänge / Longueur totale / Longitud t otal

M595 1070 mm M695 1080 mm M695 Mag 1130 mm M595 Battue/Trapper Light 970 mm M695 Battue/Trapper Light 980 mm M595 Continental 24”/Sporter 1110 mm M595 Continental 26” 1170 mm M695 Continental 24”/Sporter 1120 mm M695 Continental 26” 1180 mm

Piipun pituus / Piplängd / Barrel length / Lunghezza canna Lauflänge / Longueur du canon / Longitud de cañón

M595/695 570 mm M695 Mag 620 mm M595/695 Battue/Trapper Light 470 mm M595/695 Continental 24”/Sporter 600 mm M595/695 Continental 26” 660 mm

Patruunakapasiteetti

4 patruunaa (1 piipussa, 3 lippaassa). Lisävarusteena 5 patruunan lipas (Continentalissa vakiona).

Patronkapasitet

4-skott (1 i loppet, 3 i clipmagasinet). 5-skott extra magasin (I Continental som standard).

Cartridge capacity

4-cartridges (1 in chamber and 3 in clip magazine). 5shot clip magazine is also available (In Continental as standard).

Capacità caricatore

3e5colpi,ilcaricatoreda5colpièarichiestapertutti i fucili salvo i Continental sui quali è standard.

Patronenkapazität

4 Schuß ( 1 in Patronenlager und 3 in Einsteckmagazin). 5-Schuß Einsteckmagazin ist als Extra erhältlich (In Continental als Standard).

Cartouche capacité

4 coups (1 dans la chambre, 3 dans le chargeur). Un chargeur 5 coups est aussi disponible (Standard dans Continental).

Capacidad de cartuchos

4 Tiros (1 en recámara, 3 en cargador). Disponible también en cargador de 5 (El Continental es standard).

Page 34

TIKKA M595 /695 RH

1313

80808080

1516

81818181

60 58

59 61

Page 35

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa N imitys Osa n:o

pussi

n:o

1 Lukonkehys M 595 RH S3324206 1 Lukonkehys M 695 RH S3334206 1 Lukonkehys M 595 RH Kevyt S3324204 1 Lukonkehys M 695 RH Kevyt S3334204 1 Lukonkehys M 595 R H Lipasaukoton S33242 08 1 Lukonkehys M 695 R H Lipasaukoton S33342 08 1 Lukonkehys M 595 RH S/S S332R206 1 Lukonkehys M 695 RH S/S S333R206 2 Piippu cal. 17 Rem S3321121 2 Piippu cal. 222 Rem S3321122 2 Piippu cal. 223 Rem S3321128 2 Piippu cal. 22-250 Rem S3321140 2 Piippu cal. 243 Win S3321143 2 Piippu cal. 7mm-08 Rem S33211 35 2 Piippu cal. 308 Win S3321166 2 Piippu cal. 25-06 Rem S3331153 2 Piippu cal. 6.5 x55 SE S33311 56 2 Piippu cal. 270 Win S3331159 2 Piippu cal. 7x64 S3331162 2 Piippu cal. 280 Rem S3331188 2 Piippu cal. 30-06 S3331170 2 Piippu cal. 9.3x62 S33311 93 2 Piippu cal. 7 m m Rem M ag S3331164 2 Piippu cal. 300 Win Mag S3331176 2 Piippu cal. 338 Win Mag S3331180 2 Piippu cal. 17 Rem Battue/Trapper S3328121 2 Piippu cal. 222 Rem Battue/Trapper S33281 22 2 Piippu cal. 223 Rem Battue/Trapper S33281 28 2 Piippu cal. 22-250 R em Battue/ Trapper S3328140 2 Piippu cal. 243 Win Battue/Trapper S3328143 2 Piippu cal. 7mm-08 Rem Battue/Trapper S3328135 2 Piippu cal. 308 Win Battue/Trapper S3328166 2 Piippu cal. 25-06 R em Battue/ Trapper S3338153 2 Piippu cal. 6.5 x55 SE Battue/T rapper S3338156 2 Piippu cal. 270 Win Battue/Trapper S3338159 2 Piippu cal. 7x64 Ba ttue/Trappe r S3338162 2 Piippu cal. 30-06 Bat tue/Trapper S3338170 2 Piippu cal. 9.3x62 Ba ttue/Trapper S3338193 2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag Battue/Trap per S33381 64 2 Piippu cal. 300 Win Mag Battue/Trapper S3338176 2 Piippu cal. 338 Win Mag Battue/Trapper S3338180 2 Piippu cal. 17 Rem Continental 24" S3327121 2 Piippu cal. 222 Rem Continental 24" S3327122 2 Piippu cal. 223 Rem Continental 24" S3327128 2 Piippu cal. 22-250 Rem Continental 24 " S3327140 2 Piippu cal. 243 Win Continental 24" S3327143 2 Piippu cal. 7mm-08 Rem Continental 24" S3327135 2 Piippu cal. 308 Win Continental 24" S3327166 2 Piippu cal. 25-06 R em C ontinental 24" S33371 53 2 Piippu cal. 6.5x55 SE Continental 24" S3337156 2 Piippu cal. 270 Win Continental 24" S3337159 2 Piippu cal. 7x64 C ontinental 24" S3337162

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

2 Piippu cal. 3 0-06 Continental 24" S3337170 2 Piippu cal. 9 .3x62 Continental 24 " S3337193 2 Piippu cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 24" S3337164 2 Piippu cal. 3 00 Win Mag Continental 24" S33371 76 2 Piippu cal. 3 38 Win Mag Continental 24" S33371 80 2 Piippu cal. 1 7 Rem Contine ntal 26" S3324121 2 Piippu cal. 2 22 Rem Contin ental 26" S3324122 2 Piippu cal. 2 23 Rem Contin ental 26" S3324128 2 Piippu cal. 2 2-250 Rem C ontinental 26 " S3324140 2 Piippu cal. 3 08 Win Continen tal 26" S3324166 2 Piippu cal. 2 5-06 Rem C ontinental 26" S33341 53 2 Piippu cal. 6 .5x55 SE Cont inental 26" S3334156 2 Piippu cal. 2 70 Win Continen tal 26" S3334159 2 Piippu cal. 3 0-06 Continental 26" S3334170 2 Piippu cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 26" S3334164 2 Piippu cal. 3 00 Win Mag Continental 26" S33341 76 2 Piippu S/S cal. 222 R em S3322122 2 Piippu S/S cal. 223 R em S3322128 2 Piippu S/S cal. 22- 250 Rem S3322140 2 Piippu S/S cal. 243 W in S3322143 2 Piippu S/S cal . 7mm-08 Rem S3322135 2 Piippu S/S cal. 308 W in S3322166 2 Piippu S/S cal. 25- 06 Rem S33321 53 2 Piippu S/S cal. 6.5x 55 SE S3332156 2 Piippu S/S cal. 270 W in S3332159 2 Piippu S/S cal. 30- 06 S33321 70 2 Piippu S/S cal. 9.3x 62 S3332193 2 Piippu S/S cal . 7 mm Re m Mag S3332164 2 Piippu S/S cal. 300 W in Mag S3332176 2 Piippu S/S cal. 338 W in Mag S3332180 2 Piippu S/S cal. 222 R em Cont inental 24" S33261 22 2 Piippu S/S cal. 223 R em Cont inental 24" S33261 28 2 Piippu S/S cal. 22- 250 Rem Continental 24" S33261 40 2 Piippu S/S cal. 243 W in Cont inental 24" S3326143 2 Piippu S/S cal. 7m m-08 Rem Continental 24" S33261 35 2 Piippu S/S cal. 308 W in Cont inental 24" S3326166 2 Piippu S/S cal. 25- 06 Rem Continental 24" S33361 53 2 Piippu S/S cal. 6.5x 55 SE Con tinental 24" S3336156 2 Piippu S/S cal. 270 W in Cont inental 24" S3336159 2 Piippu S/S cal. 30- 06 Continental 24" S3336170 2 Piippu S/S cal. 9.3x 62 Continental 24" S3336193 2 Piippu S/S cal. 7 m m Rem Mag C ontin. 24" S3336164 2 Piippu S/S cal. 300 W in Ma g Contin. 24" S3336176 2 Piippu S/S cal. 338 W in Ma g Contin. 24" S3336180 3 Lukkorunko M590/595 RH d 9.6 S33253 06 3 Lukkorunko M590/595 RH d 12 S3325307 3 Lukkorunko M690/695 RH d 12 S3335306 3 Lukkorunko M690/695 Mag RH S33353 07 3 Lukkorunko M590/595 RH d 12 S/S S332R307 3 Lukkorunko M690/695 RH d 12 S/S S333R306 3 Lukkorunko M690/695 Mag RH S/S S333R307 4 Tukki koottu M590/595 RH Master ö S2325600

Page 36

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa N imitys Osa n:o

pussi

n:o

1 Laukaisulaite koottu S584T110

2 Laukaisulaitteen M90 varaosat S584T210

2 Herkistinlaukaisulaitteen varao sat S584T220

3 14 Iskuri koottu M558/ 590/595 S5840155 3 14 Iskuri koottu M658/ 690/695 S5840165

4 Tukki koottu M690/695 RH Master ö S2335600 4 Tukki koottu M595 RH Master ml S23226 16 4 Tukki koottu M695 RH Master ml S23326 16 4 Tukki koottu M558/590/595 RH Delu xe ö S23226 01 4 Tukki koottu M558/590/595 RH Deluxe m l S23246 01 4 Tukki koottu M558/590/595 RH Delu xe l S23216 01 4 Tukki koottu M658/690/695 RH Delu xe ö S23326 01 4 Tukki koottu M658/690/695 RH Deluxe m l S23346 01 4 Tukki koottu M658/690/695 RH Delu xe l S23316 01 4 Tukki koottu M595 RH Master Pro ö S2323680 4 Tukki koottu M595 RH Master Pro ml S23226 80 4 Tukki koottu M695 RH Master Pro ö S2333680 4 Tukki koottu M695 RH Master Pro ml S23326 80 4 Tukki koottu M595 RH Battue Light ö S23236 14 4 Tukki koottu M595 RH Battue Light ml S2322614 4 Tukki koottu M695 RH Battue Light ö S23336 14 4 Tukki koottu M695 RH Battue Light ml S2332614 4 Tukki koottu M558/590/595 RH Contin . ö S2327600 4 Tukki koottu M558/590/595 RH Contin . ml S2320600 4 Tukki koottu M658/690/695 RH Contin . ö S2337600 4 Tukki koottu M658/690/695 RH Contin . ml S2330600 4 Tukki koottu M595 RH Contin. Singl e Shot ö S2323690 4 Tukki koottu M695 RH Contin. Singl e Shot ö S2333690 4 Tukki koottu M595 RH Cont. Single Shot ml S2322690 4 Tukki koottu M695 RH Cont. Single Shot ml S2332690 4 Tukki koottu M595 RH Cont. Semi-S porter ö S2323683 4 Tukki koottu M695 RH Cont. Semi-S porter ö S2333683 4 Tukki koottu M595 RH Cont. Semi-Sporterm l S2322683 4 Tukki koottu M695 RH Cont. Semi-Sporterm l S2332683 4 Tukki koottu M595 RH Sporter ö S2323617 4 Tukki koottu M695 RH Sporter ö S2333617 4 Tukki koottu M595 RH Synthetic S2320699 4 Tukki koottu M695 RH Synthetic S2330699 4 Tukki koottu M695 RH Synthetic Camo S2335699

5 Laukaisulaite koottu 6 Kuusiokoloruuvi M6x20

7 Laukaisupainejousi 8 Laukaisupaineen säätöruuvi M5x10

9 Pidättäjän jousi 10 Varmistimen jousi 11 Varmistimen vaimennin

12 Viretuen jousi 13 Herkistimen säätöruuvi M3x 6 2 kpl

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

4 Lukon osat S584T240

6 21 Lukon per äholkki S5840243 7 22 Lukon k ampi kiinton upilla S5840245 7 22 Lukon k ampi kiinton upilla S/S S58R0245 7 23 Lukon k ampi irtonupilla S5840246 8 Lukonpidätin o sineen S5840255

9 27 Liipasink aari koottu M558/ 590/595 S5840175 9 27 Liipasink aari koottu M658/ 690/695 S5840180

10 Liipasinkaaren o sat S5840260

11 34 3-patruunan l ipas cal. 17, 222 ja 223 S5840370 11 34 3-patruunan l ipas cal . 22-250 Rem S5840371 11 34 3-patruunan l ipas cal . 243 ja 308 W in S5840372 11 34 3-patruunan l ipas M658 /690/695 S5840373 11 34 3-patruunan l ipas M658 /690/695 6. 5x55 S5840378 11 34 6-patruunan l ipas cal. 17, 222 ja 223 S5840376 11 34 5-patruunan l ipas cal . 22-250 Rem S5840377 11 34 5-patruunan l ipas cal . 243 ja 308 W in S5840374 11 34 5-patruunan l ipas M658 /690/695 S5840375 11 34 5-patruunan l ipas M658 /690/695 6. 5x55 S5840379 12 35 Vastin S584T299 13 Kovaperälaatta osineen S5840295

13 Deluxe-perälaat ta osineen S5840290

13 Master-perälaatta o sineen S584T296

15 Ulosvetäjä cal. 17, 222 ja 223 R em 15 Ulosvetäjä muut cal. 16 Ulosvetäjän salpa 17 Ulosvetäjän jousi 18 Ulosheittäjä 19 Ulosheittäjän jousi 20 Joustosokka 2.5x12

24 Lukonpidätin 25 Lukonpidättimen akseli 26 Lukonpidättimen jousi

28 Lippaansalpa 29 Lippaansalvan jousi 30 Lieriösokka 2x16 31 Lippaan ulostyöntäjä 32 Lippaan ulostyöntöjousi 33 Lieriösokka 2.5x18

36 Perälaatta 37 Perälaatan alusta 38 Kiinnitysruuvi 4 .8x32 2 kpl

39 Perälaatta 40 Perälaatan alusta 41 Kiinnitysruuvi 4 .8x32 2 kpl

42 Perälaatta 43 Perälaatan alusta 44 Kiinnitysruuvi 4 .8x32 2 kpl

Page 37

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa N imitys Osa n:o

pussi

n:o

13 Sporter-perälaatta osi neen S574T290

13 53 Perälaat an suora välilevy S584T 420 13 54 Perälaat an yläviisto välilevy S584T421 13 55 Perälaat an alaviisto välilevy S584T422 14 Kannikkeet S594T297

14 Continental-etu kannike S594T298

15 Vakiotakatähtäin S584T310

15 Battue-takatähtäin S584T311

45 Perälaatta 46 Kiinnitysruuvi M5x20 2 kpl 47 Perälaatan suora välilevy 2 kpl 48 Kiinnitysruuvi M6x20 49 Aluslevy 50 Perälaatan runko 51 Perälaatan kiinnitysmutteri 2 kpl 52 O-rengas

56 Kannikkeen ruuvi 2 kpl 57 Hihnalenkki koottu 2 kpl

58 Kannikkeen pesä 59 Kiinnitysruuvi 60 Kiinnitysmutteri 61 Kannike koottu

62 Takatähtäinrunko 63 Kiinnitysruuvi 64 Hahlo 9.5 mm 64 Hahlo 12 mm 65 Hahlon kiinnityskiila 66 Hahlon kiinnitysruuvi

67 Tähtäinkisko 68 Kiinnitysruuvi 2 kpl 69 Hahlo 70 Hahlon kiinnityskiila 71 Hahlon kiinnitysruuvi

TIKKA M595/695 RH VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

16 Vakioetutähtäin S584T320

16 Battue-etutähtäin S584T321

17 Kiinnitysruuvit S5840265

20 Lukonkehyksen tulpparuuvit S574T210 20 Piipun tulpparuuvit S584T211

72 Jyväjalka 73 Etummainen kiinnitysruuvi 74 Takimmainen kiinnitysruuvi 75 Jyvä 5.5 mm 75 Jyvä 6.5 mm 75 Jyvä 7.5 mm 75 Jyvä 8.5 mm 76 Jyvänsuojus

72 Jyväjalka 73 Etummainen kiinnitysruuvi 74 Takimmainen kiinnitysruuvi 75 Loistejyvä 7.5 mm 75 Loistejyvä 8.5 mm 75 Loistejyvä 9.5 mm 76 Rei’itetty j yvänsuojus

77 Etummainen kiinnitysruuvi 78 Takimmainen kiinnitysruuvi 79 Kiinnitysruuvin aluslevy 2 kpl

80 Tulpparuuvi M3.5x3 4 kpl 81 Tulpparuuvi M4x2.5 4 kpl

Page 38

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel delsats nr.

nr.

1 Låda M595 RH S332420 6 1 Låda M695 RH S333420 6 1 Låda M595 RH Lättvikt S3324204 1 Låda M695 RH Lättvikt S3334204 1 Låda M595 RH Enkelskott S3324208 1 Låda M695 RH Enkelskott S3334208 1 Låda M595 RH S/S S332R206 1 Låda M695 RH S/S S333R206 2 Pipa kal. 17 R em S3321121 2 Pipa kal. 222 Rem S3321122 2 Pipa kal. 223 Rem S3321128 2 Pipa kal. 22- 250 Rem S3321140 2 Pipa kal. 243 Win S3321143 2 Pipa kal. 7m m-08 Rem S332113 5 2 Pipa kal. 308 Win S3321166 2 Pipa kal. 25- 06 Rem S3331153 2 Pipa kal. 6.5x 55 SE S3331156 2 Pipa kal. 270 Win S3331159 2 Pipa kal. 7x 64 S3331162 2 Pipa kal. 280 Rem S3331188 2 Pipa kal. 30- 06 S3331170 2 Pipa kal. 9.3x 62 S3331193 2 Pipa kal. 7 m m Re m Mag S333116 4 2 Pipa kal. 300 W in Ma g S3331176 2 Pipa kal. 338 W in Ma g S3331180 2 Pipa kal. 17 R em Battue/T rapper S3328121 2 Pipa kal. 222 R em Ba ttue/Trapper S3328122 2 Pipa kal. 223 R em Ba ttue/Trapper S3328128 2 Pipa kal. 22- 250 Rem Battue/Trapper S332814 0 2 Pipa kal. 243 W in Battue/ Trapper S3328143 2 Pipa kal. 7m m-08 Rem Battue/Trapper S3328135 2 Pipa kal. 308 W in Battue/ Trapper S3328166 2 Pipa kal. 25- 06 Rem Battue/Trapper S3338153 2 Pipa kal. 6.5x 55 SE Bat tue/Trapper S333815 6 2 Pipa kal. 270 W in Battue/ Trapper S3338159 2 Pipa kal. 7x64 Battue/Trapper S3338162 2 Pipa kal. 30- 06 Battue/Trap per S3338170 2 Pipa kal. 9.3x 62 Battue/Tra pper S3338193 2 Pipa kal. 7 m m Rem Mag Battue/Trapper S3338164 2 Pipa kal. 300 Win Mag Battue/Trappe r S3338176 2 Pipa kal. 338 Win Mag Battue/Trappe r S3338180 2 Pipa kal. 17 Rem Continental 24" S3327121 2 Pipa kal. 222 R em Cont inental 24" S3327122 2 Pipa kal. 223 R em Cont inental 24" S3327128 2 Pipa kal. 22- 250 Rem Continental 24" S332714 0 2 Pipa kal. 243 W in C ontinental 24" S332714 3 2 Pipa kal. 7m m-08 Rem Continental 24" S3327135 2 Pipa kal. 308 W in C ontinental 24" S332716 6 2 Pipa kal. 25- 06 Rem Continental 24" S3337153 2 Pipa kal. 6.5x 55 SE Co ntinental 24" S3337156 2 Pipa kal. 270 W in C ontinental 24" S333715 9 2 Pipa kal. 7x64 Continental 24" S3337162

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Besk rivning Artikel delsats nr.

nr.

2 Pipa kal. 30- 06 Continent al 24" S 3337170 2 Pipa kal. 9.3x 62 Continental 24" S3337193 2 Pipa kal. 7 mm Rem Mag Continen tal 24" S3337164 2 Pipa kal. 300 Win Mag Continental 24" S3337176 2 Pipa kal. 338 Win Mag Continental 24" S3337180 2 Pipa kal. 17 Rem Continental 26" S3324121 2 Pipa kal. 222 Rem Continental 26" S3324122 2 Pipa kal. 223 Rem Continental 26" S3324128 2 Pipa kal. 22- 250 Rem Continental 26" S 3324140 2 Pipa kal. 308 Win Continental 26" S 3324166 2 Pipa kal. 25- 06 Rem Continental 26" S 3334153 2 Pipa kal. 6.5x 55 SE Con tinental 26" S3334156 2 Pipa kal. 270 Win Continental 26" S 3334159 2 Pipa kal. 30- 06 Continent al 26" S 3334170 2 Pipa kal. 7 mm Rem Mag Continen tal 26" S3334164 2 Pipa kal. 300 Win Mag Continental 26" S3334176 2 Pipa S/S k al. 222 Re m S3322122 2 Pipa S/S k al. 223 Re m S3322128 2 Pipa S/S k al. 22-250 Rem S 3322140 2 Pipa S /S kal. 243 Wi n S3322143 2 Pipa S/S k al. 7mm-08 R em S 3322135 2 Pipa S /S kal. 308 Wi n S3322166 2 Pipa S/S k al. 25-06 Rem S3332153 2 Pipa S/S k al. 6.5x55 S E S3332156 2 Pipa S /S kal. 270 Wi n S3332159 2 Pipa S/S k al. 30-06 S 3332170 2 Pipa S/S k al. 9.3x62 S3332193 2 Pipa S/S k al. 7 mm R em Mag S 3332164 2 Pipa S/S k al. 300 Wi n Mag S3332176 2 Pipa S/S k al. 338 Wi n Mag S3332180 2 Pipa S/S k al. 222 Re m Continental 24" S3326122 2 Pipa S/S k al. 223 Re m Continental 24" S3326128 2 Pipa S/S k al. 22-250 Rem Continental 24" S3326140 2 Pipa S/S k al. 243 Wi n Continental 24" S3326143 2 Pipa S/S k al. 7mm-08 R em Cont inental 24" S3326135 2 Pipa S/S k al. 308 Wi n Continental 24" S3326166 2 Pipa S/S k al. 25-06 Rem Continental 24" S3336153 2 Pipa S/S k al. 6.5x55 S E Continental 24" S3336156 2 Pipa S/S k al. 270 Wi n Continental 24" S3336159 2 Pipa S/S k al. 30-06 Cont inental 24" S3336170 2 Pipa S/S k al. 9.3x62 Contine ntal 24" S3336193 2 Pipa S/S k al. 7 mm R em Mag C ontinent. 24" S3336164 2 Pipa S/S k al. 300 Wi n Mag Cont inental 24" S3336176 2 Pipa S/S k al. 338 Wi n Mag Cont inental 24" S3336180 3 Slutstyckstomme M590/595 RH d 9.6 S3325306 3 Slutstyckstomme M590/595 RH d 12 S 3325307 3 Slutstyckstomme M690/695 RH d 12 S 3335306 3 Slutstyckstomme M690/695 Mag RH S3335307 3 Slutstyckstomme M590/595 RH d 12 S/S S 332R 307 3 Slutstyckstomme M690/695 RH d 12 S/S S 333R 306 3 Slutstyckstomme M690/695 Mag RH S/S S333R307 4 Stock kom pl. M590/595 R H Master o S2325600

Page 39

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel delsats nr.

nr.

1 Avtryckarm ekanism kompl. S584T110

2 Delar till a vtryckarmekan ism M90 S584T210

2 Delar till s nälltryckmeka nism S584T220

3 14 Slagstift kompl. M558 /590/595 S5840155 3 14 Slagstift kompl. M658 /690/695 S5840165

4 Stock kom pl. M690/695 R H Mas ter o S2335600 4 Stock kom pl. M595 R H Master m l S2322616 4 Stock kom pl. M695 R H Master m l S2332616 4 Stock kom pl. M558/590 /595 RH Delux e o S2322601 4 Stock kom pl. M558/590 /595 RH Deluxe ml S2324601 4 Stock kom pl. M558/590 /595 RH Delux e l S232160 1 4 Stock kom pl. M658/690 /695 RH Delux e o S2332601 4 Stock kom pl. M658/690 /695 RH Deluxe ml S2334601 4 Stock kom pl. M658/690 /695 RH Delux e l S233160 1 4 Stock kom pl. M595 RH M aster Pro o S2323680 4 Stock kom pl. M595 RH Master Pro ml S2322680 4 Stock kom pl. M695 RH M aster Pro o S2333680 4 Stock kom pl. M695 RH Master Pro ml S2332680 4 Stock kom pl. M595 R H Battue Light o S2323614 4 Stock kom pl. M595 RH Battue Light ml S232261 4 4 Stock kom pl. M695 R H Battue Light o S2333614 4 Stock kom pl. M695 RH Battue Light ml S233261 4 4 Stock kom pl. M558/590 /595 RH Contin. o S2327600 4 Stock kom pl. M558/590 /595 RH Cont in. ml S2320600 4 Stock kom pl. M658/690 /695 RH Contin. o S2337600 4 Stock kom pl. M658/690 /695 RH Cont in. ml S2330600 4 Stock kom pl. M595 R H Contin.Singl e Shot o S 2323690 4 Stock kom pl. M695 R H Contin.Singl e Shot o S 2333690 4 Stock kom pl. M595 R H Cont. Sin gle Shot ml S232269 0 4 Stock kom pl. M695 R H Cont. Sin gle Shot ml S233269 0 4 Stock kom pl. M595 RH Cont. Semi-Sporter o S232368 3 4 Stock kom pl. M695 RH Cont. Semi-Sporter o S233368 3 4 Stock kom pl. M595 R H Cont. Semi-Sporter ml S2322683 4 Stock kom pl. M695 R H Cont. Semi-Sporter ml S2332683 4 Stock kom pl. M595 RH Sporter o S232361 7 4 Stock kom pl. M695 RH Sporter o S233361 7 4 Stock kom pl. M595 RH Sy nthetic S2320699 4 Stock kom pl. M695 RH Sy nthetic S2330699 4 Stock kom pl. M695 RH Sy nthetic Cam o S2335699

5 Avtryckarmekanism 6 Fästskruv M6x20

7 Avtryckarfjäder 8 Justeringsskruv M5x10 9 Fjäder för avt ryckarstång

10 Fjäder för säkring 11 Dämpare för säkring

12 Fjäder för snälltryck 13 Justeringsskruv M3x6 2 st

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Besk rivning Artikel delsats nr.

nr.

4 Delar till slu tstycke S584T240

6 21 Täckhylsa till tändstiftsmu tter S5840243 7 22 Slutstyckshandtag me d stålkno pp S5840245 7 22 Slutstyckshandtag me d stålkno pp S/S S 58R0245 7 23 Slutstyckshandtag me d plastkn opp S5840246 8 Slutstyck sspärr kom pl. S5840255

9 27 Varbygel kompl. M558 /590/595 S 5840175 9 27 Varbygel kompl. M658 /690/695 S 5840180

10 Delar till varbygel S5840260

11 34 3-skott magasin kal. 17, 222 o ch 223 S5840370 11 34 3-skott magasin kal. 22-250 Re m S5840371 11 34 3-skott magasin kal. 243 och 3 08 Win S5840372 11 34 3-skott magasin M658/690/ 695 S5840373 11 34 3-skott magasin M658/690/ 695 kal.6.5x55 S5840378 11 34 6-skott magasin kal. 17, 222 o ch 223 S5840376 11 34 5-skott magasin kal. 22-250 Re m S5840377 11 34 5-skott magasin kal. 243 och 3 08 Win S5840374 11 34 5-skott magasin M658/690/ 695 S5840375 11 34 5-skott magasin M658/690/ 695 kal.6.5x55 S5840379 12 35 Rekylklack S 584T299 13 Plastbakkappa ko mpl. S5840295

13 Deluxe-bakkap pa kompl. S5840290

13 Master-bakkapp a kompl. S 584T296

15 U tdragare kal. 17, 222 och 223 Rem 15 U tdragare an dra kal. 16 Spä rrstift för utdragare 17 F jäder för utdra gare 18 Utkastare 19 F jäder för utkas tare 20 Stift 2 .5x12

24 Slutstycksspärr 25 Stift för slutstycksspärr 26 F jäder för slutstyc ksspärr

28 M agasinspärr 29 F jäder för magas inspärr 30 Stift 2 x16 31 M agasinutkastar e 32 F jäder för magas inutkastare 33 Stift 2 .5x18

36 Bak kappa 37 M ellanlägg 38 F ästskruv 4.8x32 2 st

39 Bak kappa 40 M ellanlägg 41 F ästskruv 4.8x32 2 st

42 Bak kappa 43 M ellanlägg 44 F ästskruv 4.8x32 2 st

Page 40

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel delsats nr.

nr.

13 Sporter-bakkappa kompl. S574T290

13 53 Mellanskiva, rak S584T420 13 54 Vinkelskiva, uppåt S584T421 13 55 Vinkelskiva, nedåt S584T422 14 Rembyglar S594T297

14 Främre rembyg el till Continent al S594T298

15 Standardsikte S584T310

15 Battuesikte S584T311

45 Bak kappa 46 Fästskruv M5x20 2 st 47 Mellanskiva, rak 2 st 48 Fästskruv M6x20 49 U nderlagsplåt 50 Bak kappsfot 51 Fästmutter 2 st 52 O-ring

56 Rembygelskruv 2 st 57 Rembygel 2 st

58 Rembygelchuck 59 Fästskruv för chuck 60 F ästbleck för ch uck 61 Rembygel

62 Siktfot 63 Fästskruv för siktfot 64 Sikte 9.5 mm 64 Sikte12mm 65 Låsb l e ck för si kt e 66 Fästskruv för sikte

67 Battue siktfot 68 Fästskruv för siktfot 2 st 69 Sikte 70 Låsb l e ck för si kt e 71 Fästskruv för sikte

TIKKA M595/695 RH RESERVDELAR

Reserv- Del Besk rivning Artikel delsats nr.

nr.

16 Standardkorn kom pl. S584T320

16 Battuekorn ko mpl. S584T321

17 Fästskruvar S5840265

20 Pluggskruvar för låd a S574T210 20 Pluggskruvar för pi pa S584T211

72 Kor nfot 73 F rämre fästskr uv för kornfot 74 Bak re fästskruv för k ornfot 75 Kor n 5.5 mm 75 Kor n 6.5 mm 75 Kor n 7.5 mm 75 Kor n 8.5 mm 76 Kornskydd

72 Kor nfot 73 F rämre fästskr uv för kornfot 74 Bak re fästskruv för k ornfot 75 Ly skorn 7.5 m m 75 Ly skorn 8.5 m m 75 Ly skorn 9.5 m m 76 Kor nskydd med hå l

77 F rämre fästskr uv 78 Bak re fästskruv 79 Bricka för fästskruv 2 st

80 Plu ggskruv M3.5x3 4 st 81 Plu ggskruv M4x2.5 4 st

Page 41

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

1 Receiver M595 RH S3324 206 1 Receiver M695 RH S3334 206 1 Receiver M595 R H Light S3324 204 1 Receiver M695 R H Light S3334 204 1 Receiver M595 R H Single- Shot S3324208 1 Receiver M695 R H Single- Shot S3334208 1 Receiver M595 R H S/S S332R206 1 Receiver M695 R H S/S S333R206 2 Barrel cal. 17 Rem S3321121 2 Barrel cal. 222 Rem S3321122 2 Barrel cal. 223 Rem S3321128 2 Barrel cal. 22-250 Rem S3321140 2 Barrel c al. 243 Win S3321143 2 Barrel cal. 7mm-08 Rem S3321 135 2 Barrel c al. 308 Win S3321166 2 Barrel cal. 25-06 Rem S3331153 2 Barrel cal. 6.5x55 SE S3331 156 2 Barrel c al. 270 Win S3331159 2 Barrel cal. 7x64 S3331 162 2 Barrel cal. 280 Rem S3331188 2 Barrel cal. 30-06 S3331170 2 Barrel cal. 9.3x62 S3331193 2 Barrel cal. 7 m m Rem M ag S3331164 2 Barrel cal. 300 Win Mag S3331 176 2 Barrel cal. 338 Win Mag S3331 180 2 Barrel cal. 17 Rem Battue/Trapper S3328121 2 Barrel cal. 222 Rem Battue/Trapper S3328 122 2 Barrel cal. 223 Rem Battue/Trapper S3328 128 2 Barrel cal. 22-250 Rem Battue/Trapper S3328140 2 Barrel cal. 243 Win Battue/Trapper S3328143 2 Barrel cal. 7mm-08 Rem Battue/Trapper S3328135 2 Barrel cal. 308 Win Battue/Trapper S3328166 2 Barrel cal. 25-06 Rem Battue/Trapper S3338153 2 Barrel cal. 6.5x55 S E Battue/T rapper S3338 156 2 Barrel cal. 270 Win Battue/Trapper S3338159 2 Barrel cal. 7x64 Ba ttue/Trappe r S3338162 2 Barrel cal. 30-06 Battue/Trapper S3338170 2 Barrel cal. 9.3x62 B attue/Trapper S3338193 2 Barrel cal. 7 m m Rem M ag Battue/Trap per S3338164 2 Barrel cal. 300 Win Mag Battue/Trapper S3338176 2 Barrel cal. 338 Win Mag Battue/Trapper S3338180 2 Barrel cal. 17 Rem Continental 24" S3327 121 2 Barrel cal. 222 Rem Continental 24" S3327 122 2 Barrel cal. 223 Rem Continental 24" S3327 128 2 Barrel cal. 22-250 Rem Continental 24 " S3327 140 2 Barrel cal. 243 Win Continental 24" S3327143 2 Barrel cal. 7mm-08 Rem Continental 24" S3327135 2 Barrel cal. 308 Win Continental 24" S3327166 2 Barrel cal. 25-06 Rem Continental 24" S3337 153 2 Barrel cal. 6.5x55 SE Continental 24" S3337 156 2 Barrel cal. 270 Win Continental 24" S3337159 2 Barrel cal. 7x64 C ontinental 24" S3337 162

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

2 Barrel cal. 3 0-06 Continental 24" S3337170 2 Barrel cal. 9 .3x62 Continental 24 " S33371 93 2 Barrel cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 24" S3337164 2 Barrel cal. 3 00 Win M ag Continental 24" S3337176 2 Barrel cal. 3 38 Win M ag Continental 24" S3337180 2 Barrel cal. 1 7 Rem Contine ntal 26" S33241 21 2 Barrel cal. 2 22 Rem Contin ental 26" S33241 22 2 Barrel cal. 2 23 Rem Contin ental 26" S33241 28 2 Barrel cal. 2 2-250 Rem C ontinental 26 " S33241 40 2 Barrel cal. 3 08 Win Cont inental 26" S3324166 2 Barrel cal. 2 5-06 Rem C ontinental 26" S33341 53 2 Barrel cal. 6 .5x55 SE C ontinental 26" S33341 56 2 Barrel cal. 2 70 Win Cont inental 26" S3334159 2 Barrel cal. 3 0-06 Continental 26" S3334170 2 Barrel cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 26" S3334164 2 Barrel cal. 3 00 Win M ag Continental 26" S3334176 2 Barrel S/S cal. 222 Rem S3322122 2 Barrel S/S cal. 223 Rem S3322128 2 Barrel S/S cal. 22- 250 Re m S3322140 2 Barrel S/S cal. 243 Win S3322143 2 Barrel S/S cal. 7m m-08 Rem S33221 35 2 Barrel S/S cal. 308 Win S3322166 2 Barrel S/S cal. 25- 06 Rem S33321 53 2 Barrel S/S cal. 6.5x 55 SE S3332156 2 Barrel S/S cal. 270 Win S3332159 2 Barrel S/S cal. 30- 06 S3332170 2 Barrel S/S cal. 9.3x 62 S3332193 2 Barrel S/S cal. 7 mm Rem Mag S3332164 2 Barrel S/S cal. 300 Win Mag S3332176 2 Barrel S/S cal. 338 Win Mag S3332180 2 Barrel S/S cal. 222 Rem Continental 24" S3326122 2 Barrel S/S cal. 223 Rem Continental 24" S3326128 2 Barrel S/S cal. 22- 250 Re m Continental 24" S3326140 2 Barrel S/S cal. 243 Win Continental 24" S3326143 2 Barrel S/S cal. 7m m-08 Rem Continental 24" S3326135 2 Barrel S/S cal. 308 Win Continental 24" S3326166 2 Barrel S/S cal. 25- 06 Rem Continental 24" S3336153 2 Barrel S/S cal. 6.5x 55 SE Co ntinental 24" S3336156 2 Barrel S/S cal. 270 Win Continental 24" S3336159 2 Barrel S/S cal. 30- 06 Con tinental 24" S3336170 2 Barrel S/S cal. 9.3x 62 Continent al 24" S33361 93 2 Barrel S/S cal. 7 mm Rem Mag Contin. 24" S3336164 2 Barrel S/S cal. 300 Win Mag Continent . 24" S3336176 2 Barrel S/S cal. 338 Win Mag Continent . 24" S3336180 3 Bolt bod y M590/595 RH d 9.6 S3325306 3 Bolt bod y M590/595 RH d 12 S3325307 3 Bolt bod y M690/695 RH d 12 S3335306 3 Bolt bod y M690/695 Mag RH S3335307 3 Bolt bod y M590/595 RH d 12 S/S S332R 307 3 Bolt bod y M690/695 RH d 12 S/S S333R 306 3 Bolt bod y M690/695 Mag RH S/S S333R307 4 Stock com plete M590 /595 RH Mas ter o S2325600

Page 42

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

1 Trigger mechan ism comp lete S584T110

2 Spare parts for t rigger mechan ism M90 S584T210

2 Spare parts for s et trigger mech anism S584T220

3 14 Firing pin assemb ly M558/59 0/595 S5840 155 3 14 Firing pin assemb ly M658/69 0/695 S5840 165

4 Stock com plete M69 0/695 RH Master o S2335600 4 Stock com plete M595 RH Master ml S2322616 4 Stock com plete M695 RH Master ml S2332616 4 Stock com plete M55 8/590/595 RH Dlx o S2322 601 4 Stock com plete M55 8/590/595 RH Dlx ml S2324601 4 Stock com plete M55 8/590/595 RH Dlx l S2321 601 4 Stock com plete M65 8/690/695 RH Dlx o S2332 601 4 Stock com plete M65 8/690/695 RH Dlx ml S2334601 4 Stock com plete M65 8/690/695 RH Dlx l S2331 601 4 Stock com plete M595 RH Master Pro o S2323680 4 Stock com plete M59 5 RH Mas ter Pro ml S2322 680 4 Stock com plete M695 RH Master Pro o S2333680 4 Stock com plete M69 5 RH Mas ter Pro ml S2332 680 4 Stock com plete M595 RH Ba ttue Light o S2323 614 4 Stock com plete M595 RH Battue Light ml S2322 614 4 Stock com plete M695 RH Ba ttue Light o S2333 614 4 Stock com plete M695 RH Battue Light ml S2332 614 4 Stock com pl. M558/590 /595 RH Cont in. o S2327600 4 Stock com pl. M558/590 /595 RH Cont in. ml S2320600 4 Stock com pl. M658/690 /695 RH Cont in. o S2337600 4 Stock com pl. M658/690 /695 RH Cont in. ml S2330600 4 Stock com pl. M595 R H Contin. S ingle Shot o S2323690 4 Stock com pl. M695 R H Contin. S ingle Shot o S2333690 4 Stock com pl. M595 R H Cont. Sin gle Shot ml S2322 690 4 Stock com pl. M695 R H Cont. Sin gle Shot ml S2332 690 4 Stock com pl. M595 RH Cont. Semi-Sporter o S2323683 4 Stock com pl. M695 RH Cont. Semi-Sporter o S2333683 4 Stock com pl. M595 R H Cont. Semi-Sporter ml S2322683 4 Stock com pl. M695 R H Cont. Semi-Sporter ml S2332683 4 Stock com plete M595 RH Sp orter o S2323617 4 Stock com plete M695 RH Sp orter o S2333617 4 Stock com plete M595 RH Sy nthetic S2320699 4 Stock com plete M695 RH Sy nthetic S2330699 4 Stock com plete M695 RH Sy nthetic Cam o S2335699

5 Trigger mec hanism 6 Fastening screw M6x20

7 Trigger spr ing 8 Trigger spr ing set screw M 5x10 9 Trigger sea r spring

10 Safety lever spr ing 11 Safet y silencer

12 Set trigger spring 13 Set trigger set screw M3x6 2 pcs

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

4 Spare parts for b olt S584T240

6 21 Bolt shroud S5840243 7 22 Bolt handle with stee l knob S5840245 7 22 Bolt handle with stee l knob S/S S58R0245 7 23 Bolt handle with p lastic knob S58402 46 8 Bolt release com plete S5840255

9 27 Trigger guard assem bly M558/590/ 595 S5840175 9 27 Trigger guard assem bly M658/690/ 695 S5840180

10 Spar e parts for trigger guard S58402 60

11 34 3-rd clip magazine ca l. 17, 222 an d 223 S5840370 11 34 3-rd clip magazine ca l. 22-250 Rem S5840371 11 34 3-rd clip magazine ca l. 243 and 308 Win S5840372 11 34 3-rd clip magazine M 658/690/695 S5840373 11 34 3-rd clip magazine M 658/690/695 6 .5x55 S5840378 11 34 6-rd clip magazine ca l. 17, 222 an d 223 S5840376 11 34 5-rd clip magazine ca l. 22-250 Rem S5840377 11 34 5-rd clip magazine ca l. 243 and 308 Win S5840374 11 34 5-rd clip magazine M 658/690/695 S5840375 11 34 5-rd clip magazine M 658/690/695 6 .5x55 S5840379 12 35 Recoil block S584T299 13 Plastic b utt plate com plete S5840295

13 Del uxe butt plate co mplete S5840290

13 Master recoil pad complete S584T296

15 Ex tractor cal. 17, 222 and 223 Rem 15 Ex tractor other cal. 16 Ex tractor plunger 17 Ex tractor spring 18 Eje ctor 19 Eje ctor spring 20 Pin 2 .5x12

24 Bol t release 25 Pin for bolt release 26 Spr ing for bolt relea se

28 M agazine cat ch 29 M agazine cat ch spring 30 Pin 2 x16 31 M agazine eje ctor 32 M agazine eje ctor spring 33 Pin 2 .5x18

36 Butt plate 37 Butt plate base 38 M ounting screw 4.8x32 2 pc s

39 Butt plate 40 Butt plate base 41 M ounting screw 4.8x32 2 pc s

42 R ecoil pad 43 R ecoil pad base 44 M ounting screw 4.8x32 2 pc s

Page 43

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

13 Spo rter butt plate co mplete S574T290

13 53 Straight butt spacer S584T420 13 54 Upwards angled bu tt spacer S584T421 13 55 Downwards angl ed butt spac er S584T422 14 Swivels S594T 297

14 Fr ont swivel for Continental S594T298

15 Rear sight S584T310

15 Battu e rear sight S584T311

45 Butt plate 46 M ounting sc rew M5x20 2 pcs 47 Strai ght butt spacer 2 pcs 48 M ounting sc rew M6x20 49 W asher 50 Butt plate base 51 M ounting nu t 2 p cs 52 O-ring

56 Swivel screw 2 pcs 57 Swivel 2 pcs

58 Sw ivel socket 59 M ounting sc rew for socket 60 M ounting plate for socket 61 F ront swivel

62 R ear sight bas e 63 M ounting sc rew 64 Bl ade 9.5 mm 64 Bl ade 12 mm 65 M ounting was her for blade 66 M ounting sc rew for blade

67 R ear sight bas e 68 M ounting sc rew 2 p cs 69 Bl ade 70 M ounting was her for blade 71 M ounting sc rew for blade

TIKKA M595/695 RH SPARE PARTS

Spare- Key Description Art.no. partset no.

no.

16 Fron t sight S584T320

16 Battu e front sight S584T321

17 Trigge r guard fasten ing screw s S58402 65

20 Plug scr ews for receiver S574T 210 20 Plug scr ews for bar rel S584T211

72 F ront sight base 73 F ront mounting screw for base 74 R ear mount ing screw for bas e 75 Bead 5.5 mm 75 Bead 6.5 mm 75 Bead 7.5 mm 75 Bead 8.5 mm 76 F ront sight hood

72 F ront sight base 73 F ront mounting screw for base 74 R ear mount ing screw for bas e 75 F luorescent bead 7.5 mm 75 F luorescent bead 8.5 mm 75 F luorescent bead 9.5 mm 76 F ront sight hood with holes

77 F ront fastening screw 78 R ear fastening screw 79 W asher for fast ening screw 2 pcs

80 Plu g screw M3.5x 3 4 pcs 81 Plu g screw M4x 2.5 4 pcs

Page 44

PART I DI RICAM BIO TIKKA M595/695 RH

Numero Numero De scri zione Codic e

kit parte

1 Scatola di c ulatta M595 RH S3324206 1 Scatola di c ulatta M695 RH S3334206 1 Scatola di c ulatta M595 RH L ight S3324204 1 Scatola di c ulatta M695 RH L ight S3334204 1 Scatola di c ulatta M595 RH M ono colpo S3324208 1 Scatola di c ulatta M695 RH M ono colpo S3334208 1 Scatola di c ulatta M595 RH S /S S332R206 1 Scatola di c ulatta M695 RH S /S S333R206 2 Canna c al. 17 Rem S 3321121 2 Canna c al. 222 Re m S3321122 2 Canna c al. 223 Re m S3321128 2 Canna c al. 22-250 Rem S3321140 2 Canna c al. 243 Wi n S3321 143 2 Canna c al. 7mm-08 R em S3321135 2 Canna c al. 308 Wi n S3321 166 2 Canna c al. 25-06 Rem S3331153 2 Canna c al. 6.5x55 SE S3331156 2 Canna c al. 270 Wi n S3331 159 2 Canna c al. 7x64 S3331162 2 Canna c al. 280 Re m S3331188 2 Canna c al. 30-06 S3331170 2 Canna c al. 9.3x62 S3331 193 2 Canna c al. 7 mm R em Mag S3331164 2 Canna c al. 300 Wi n Mag S3331176 2 Canna c al. 338 Wi n Mag S3331180 2 Canna c al. 17 Rem Battue/Trapper S3328121 2 Canna c al. 222 Re m Battue/Trapper S3328122 2 Canna c al. 223 Re m Battue/Trapper S3328128 2 Canna c al. 22-250 Rem Battue/Trapper S3328140 2 Canna c al. 243 Wi n Battue/Trappe r S3328 143 2 Canna c al. 7mm-08 R em Battue/Tr apper S3328 135 2 Canna c al. 308 Wi n Battue/Trappe r S3328 166 2 Canna c al. 25-06 Rem Battue/Trapper S3338153 2 Canna c al. 6.5x55 SE Ba ttue/Trapper S3338156 2 Canna c al. 270 Wi n Battue/Trappe r S3338 159 2 Canna c al. 7x64 B attue/Trapper S3338162 2 Canna c al. 30-06 Battue/T rapper S3338 170 2 Canna c al. 9.3x62 Ba ttue/Trapper S3338193 2 Canna c al. 7 mm R em Mag B attue/Trapper S3338 164 2 Canna c al. 300 Wi n Mag Battue/Tr apper S3338176 2 Canna c al. 338 Wi n Mag Battue/Tr apper S3338180 2 Canna c al. 17 Rem Continental 24" S3327121 2 Canna c al. 222 Re m Continental 24" S3327122 2 Canna c al. 223 Re m Continental 24" S3327128 2 Canna c al. 22-250 Rem Continental 24" S3327 140 2 Canna c al. 243 Wi n Continental 24" S3327 143 2 Canna c al. 7mm-08 R em Cont inental 24" S3327 135 2 Canna c al. 308 Wi n Continental 24" S3327 166 2 Canna c al. 25-06 Rem Continental 24" S3337 153 2 Canna c al. 6.5x55 SE C ontinental 24" S3337 156 2 Canna c al. 270 Wi n Continental 24" S3337 159 2 Canna c al. 7x64 Contine ntal 24" S3337162

PARTI DI RIC AMBIO TIKKA M595/ 695 RH

Numero Numero D escri zio ne Codice

kit parte

2 Canna c al. 30-06 Cont inental 24" S3337170 2 Canna c al. 9.3x62 Continen tal 24" S3337193 2 Canna c al. 7 mm R em Mag Con tinental 24" S33371 64 2 Canna c al. 300 Win M ag Continent al 24" S3337176 2 Canna c al. 338 Win M ag Continent al 24" S3337180 2 Canna c al. 17 Rem Continental 26" S3324121 2 Canna c al. 222 Rem Continental 26" S3324122 2 Canna c al. 223 Rem Continental 26" S3324128 2 Canna c al. 22-250 Rem Continental 26" S 3324140 2 Canna c al. 308 Win C ontinental 26" S33241 66 2 Canna c al. 25-06 Rem Continental 26" S3334153 2 Canna c al. 6.5x55 SE C ontinental 26" S33341 56 2 Canna c al. 270 Win C ontinental 26" S33341 59 2 Canna c al. 30-06 Cont inental 26" S3334170 2 Canna c al. 7 mm R em Mag Con tinental 26" S33341 64 2 Canna c al. 300 Win M ag Continent al 26" S3334176 2 Canna S/S cal. 22 2 Rem S 3322122 2 Canna S/S cal. 22 3 Rem S 3322128 2 Canna S/S cal. 22 -250 Re m S33221 40 2 Canna S/S cal. 24 3 Win S3322143 2 Canna S/S cal. 7m m-08 Rem S3322135 2 Canna S/S cal. 30 8 Win S3322166 2 Canna S/S cal. 25 -06 Rem S33321 53 2 Canna S/S cal. 6. 5x55 SE S33321 56 2 Canna S/S cal. 27 0 Win S3332159 2 Canna S/S cal. 30 -06 S3332170 2 Canna S/S cal. 9. 3x62 S3332193 2 Canna S/S cal. 7 mm Rem Mag S33321 64 2 Canna S/S cal. 30 0 Win M ag S3332176 2 Canna S/S cal. 33 8 Win M ag S3332180 2 Canna S/S cal. 22 2 Rem C ontinental 24" S3326122 2 Canna S/S cal. 22 3 Rem C ontinental 24" S3326128 2 Canna S/S cal. 22 -250 Re m Continental 24" S3326140 2 Canna S/S cal. 24 3 Win C ontinental 24" S3326143 2 Canna S/S cal. 7m m-08 Rem Continental 24" S3326135 2 Canna S/S cal. 30 8 Win C ontinental 24" S3326166 2 Canna S/S cal. 25 -06 Rem Continental 24" S33361 53 2 Canna S/S cal. 6. 5x55 SE Co ntinental 24" S3336156 2 Canna S/S cal. 27 0 Win C ontinental 24" S3336159 2 Canna S/S cal. 30 -06 Con tinental 24" S3336170 2 Canna S/S cal. 9. 3x62 C ontinental 24" S33361 93 2 Canna S/S cal. 7 mm Rem Mag Contin. 24" S3336164 2 Canna S/S cal. 30 0 Win M ag Continent . 24" S3336176 2 Canna S/S cal. 33 8 Win M ag Continent . 24" S3336180 3 Corpo otturat ore M590/595 RH d 9.6 S33253 06 3 Corpo ott uratore M590/595 RH d 12 S3325307 3 Corpo ott uratore M690/695 RH d 12 S3335306 3 Corpo ott uratore M690/695 Mag RH S3335307 3 Corpo otturat ore M590/595 RH d 12 S/S S332R307 3 Corpo otturat ore M690/695 RH d 12 S/S S333R306 3 Corpo otturat ore M690/695 Mag RH S/S S333R307 4 Calcio c ompleto M590/595 RH Master o S23256 00

Page 45

PART I DI RICAM BIO TIKKA M595/695 RH

Numero Numero De scri zione Codic e

kit parte

1 Meccanismodi scatto completo S584T110

2 Parti di ricambio per meccan. di scatto M90 S584T210

2 Parti di ricambio per mecc. di scatto set trigger S584T220

3 14 Percussore comp leto M558/590/595 S5840155 3 14 Percussore comp leto M658/690/695 S5840165

4 Calcio c ompleto M690/695 RH Master o S2335 600 4 Calcio c ompleto M595 R H Master v /o S2322616 4 Calcio c ompleto M695 R H Master v /o S2332616 4 Calcio c ompleto M558/590 /595 RH D lx o S2322601 4 Calcio c ompleto M558/590 /595 RH D lx v/o S2324601 4 Calcio c ompleto M558/590 /595 RH D lx v/l S2321601 4 Calcio c ompleto M658/690 /695 RH D lx o S2332601 4 Calcio c ompleto M658/690 /695 RH D lx v/o S2334601 4 Calcio c ompleto M658/690 /695 RH D lx v/l S2331601 4 Calcio compl eto M595 R H Master Pr o o S2323680 4 Calcio compl eto M595 R H Master Pr o v/o S2322680 4 Calcio compl eto M695 R H Master Pr o o S2333680 4 Calcio compl eto M695 R H Master Pr o v/o S2332680 4 Calcio c ompleto M595 R H Battue Light o S2323 614 4 Calcio c ompleto M595 R H Battue Light v/o S2322 614 4 Calcio c ompleto M695 R H Battue Light o S2333 614 4 Calcio c ompleto M695 R H Battue Light v/o S2332 614 4 Calcio c ompleto M558/590 /595 RH C ontin. o S2327600 4 Calcio c ompleto M558/590 /595 RH C ontin. v/o S2320600 4 Calcio c ompleto M658/690 /695 RH C ontin. o S2337600 4 Calcio c ompleto M658/690 /695 RH C ontin. v/o S2330600 4 Calcio c ompleto M595 R H Contin. Mono colpo o S2323 690 4 Calcio c ompleto M695 R H Contin. Mono colpo o S2333 690 4 Calcio c ompleto M595 R H Cont. M ono colpo v /o S2322 690 4 Calcio c ompleto M695 R H Cont. M ono colpo v /o S2332 690 4 Calcio compl eto M595 R H Cont. Sem i-Sporter o S2323683 4 Calcio compl eto M695 R H Cont. Sem i-Sporter o S2333683 4 Calcio c ompleto M595 R H Cont. Semi-Sporter v/o S2322683 4 Calcio c ompleto M695 R H Cont. Semi-Sporter v/o S2332683 4 Calcio compl eto M595 R H Sporter o S2323617 4 Calcio compl eto M695 R H Sporter o S2333617 4 Calcio compl eto M595 R H Synthetic S2320699 4 Calcio compl eto M695 R H Synthetic S2330699 4 Calcio compl eto M695 R H Synthetic Cam o S2335699

5 M e c canismo di sca t to 6 Vite di fiss aggio M6x20

7 M olla g r ille tto 8 Vi te m olla grille tto M5 x10 9 M olla g r ille tto

10 M olla regolazion e leva scatto 11 Silenziatore sicura

12 Molla meccanismo di scatto 13 Vi te regolazione m eccanismo di s catto M3x6 2 pezzi

PARTI DI RIC AMBIO TIKKA M595/ 695 RH

Numero Numero D escri zio ne Codice

kit parte

4 Parti di rica mbio dell’otturato re S584T240

6 21 Manicotto otturator e S58402 43 7 22 Manubrio ergono mico S5840245 7 22 Manubrio ergono mico S/S S58R 0245 7 23 Manubrio estraibile S5840246 8 Ritegno ottur atore comp leto S5840255

9 27 Assieme guarda mano M55 8/590/595 S5840175 9 27 Assieme guarda mano M65 8/690/695 S5840180

10 Parti di ricambio del guardama no S5840260

11 34 Car icatore per 3 car tucce cal. 17, 22 2 and 223 S58403 70 11 34 Car icatore per 3 car tucce cal. 22-250 Rem S5840371 11 34 Ca ricatore per 3 car tucce cal. 243 and 308 WinS5840372 11 34 Car icatore per 3 car tucce M 658/690/695 S58403 73 11 34 Car icatore per 3 car tucce M 658/690/695 6.5x55 S5840378 11 34 Car icatore per 6 car tucce cal. 17, 22 2 and 223 S58403 76 11 34 Car icatore per 5 car tucce cal. 22-250 Rem S5840377 11 34 Ca ricatore per 5 car tucce cal. 243 and 308 WinS5840374 11 34 Car icatore per 5 car tucce M 658/690/695 S58403 75 11 34 Car icatore per 5 car tucce M 658/690/695 6.5x55 S5840379 12 35 Blocco di rinculo S584T299 13 Calciolo plastica completo S5840295

13 Calciolo Deluxe comple to S58402 90

13 Calciolo Master completo S584T296

15 Es trattore cal. 17, 222 e 223 Rem 15 Es trattore otri cal. 16 Pio lo estrattore 17 M olla estrattore 18 Es pulsore 19 M olla espulsor e 20 Spi na 2.5x12

24 R itegno otturatore 25 Per no ritegno otturatore 26 M olla ritegno ot turatore

28 R itegno caricatore 29 Molla ri tegn o ca rica tore 30 Spi na 2x16 31 Espulsore c ari catore 32 M olla espulsor e caricatore 33 Spi na 2.5x18

36 Calciolo 37 Base c alc iolo 38 Vite di fissaggio 4.8x32 2 pe zzi

39 Calciolo 40 Base c alc iolo 41 Vite di fissaggio 4.8x32 2 pe zzi

42 Calciolo 43 Base c alc iolo 44 Vite di fissaggio 4.8x32 2 pe zzi

Page 46

PART I DI RICAM BIO TIKKA M595/695 RH

Numero Numero De scri zione Codic e

kit parte

13 Calciolo Sporter complet o S574T290

13 53 Piastrina calciolodiritta S584T420 13 54 Piastrina calcio lo angolata superiormente S584T421 13 55 Piastrina calcio lo angolata inferiormente S584T 422 14 Magliette S594T297

14 Maglietta anteriore per Contine ntal S594T298

15 Mira posteriore S584T310

15 Mira posteriore “battuta” S584T 311

45 Calciolo 46 Vi te di fissaggio M 5x20 2 pezzi 47 Pi astrina calciolo diritta 2 pezzi 48 Vi te di fissaggio M 6x20 49 R ondella 50 Base c alc iolo 51 D ado vite calciolo 2 p ezzi 52 O-ring

56 Vi te ma g l i e tta 2 pezzi 57 Maglietta 2 pezzi

58 Busso la m ag lie tta 59 Vi te fissaggio bussola 60 Pi astrina montagg io bussola 61 M aglietta anteriore

62 Base tacca di mira 63 Vi te di fissaggio 64 Foglietta 9.5 mm 64 F oglietta 12 m m 65 R ondella fissagg io foglietta 66 Vi te fissaggio foglietta

67 Base tacca di mira 68 Vi te di fissaggio 2 p ezzi 69 F oglietta 70 R ondella fissagg io foglietta 71 Vi te fissaggio foglietta

PARTI DI RIC AMBIO TIKKA M595/ 695 RH

Numero Numero D escri zio ne Codice

kit parte

16 Mirino S584T320

16 Mirino “battuta” S584T321

17 Viti fissaggio guardamano S58402 65

20 Viti tappo scatola di culatta S574T210 20 Viti tappo della canna S584T211

72 Base mi rino 73 Vite ant eriore fissaggio base mirino 74 Vite pos teriore fissaggi o base mirino 75 Mirino 5.5 mm 75 Mirino 6.5 mm 75 Mirino 7.5 mm 75 Mirino 8.5 mm 76 T unnel mirino

72 Base mi rino 73 Vite ant eriore fissaggio base mirino 74 Vite pos teriore fissaggi o base mirino 75 M irino luminos o 7.5 mm 75 M irino luminos o 8.5 mm 75 M irino luminos o 9.5 mm 76 T unnel mirino con fori

77 Vite f issaggio anteriore 78 Vite f issaggio posterior e 79 R ondella vite fissa ggio 2 pezzi

80 Vite t appo M3.5x3 4 pezzi 81 Vite t appo M4x 2.5 4 pezzi

Page 47

TIKKA M 595/695 RH ERSATZTEIL LISTE

Ersatzteil- Kenn- Ar tikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

Nr.

1 Schloßhülse M 595 RH S3324206 1 Schloßhülse M 695 RH S3334206 1 Schloßhülse M 595 RH Leicht S33242 04 1 Schloßhülse M 695 RH Leicht S33342 04 1 Schloßhülse M 595 RH Einzell ader S33242 08 1 Schloßhülse M 695 RH Einzell ader S33342 08 1 Schloßhülse M 595 RH S/ S S332R 206 1 Schloßhülse M 695 RH S/ S S333R 206 2 Lauf Kal. 17 R em S33211 21 2 Lauf Kal. 222 R em S33211 22 2 Lauf Kal. 223 R em S33211 28 2 Lauf Kal. 22- 250 Rem S33211 40 2 Lauf Kal. 243 W in S3321143 2 Lauf Kal. 7mm- 08 Rem S33211 35 2 Lauf Kal. 308 W in S3321166 2 Lauf Kal. 25- 06 Rem S3331153 2 Lauf Kal. 6.5x55 SE S3331156 2 Lauf Kal. 270 W in S3331159 2 Lauf Kal. 7x64 S3331162 2 Lauf Kal. 280 R em S33311 88 2 Lauf Kal. 30- 06 S3331170 2 Lauf Kal. 9.3x62 S3331193 2 Lauf Kal. 7 m m Rem Mag S3331164 2 Lauf Kal. 300 W in Mag S3331176 2 Lauf Kal. 338 W in Mag S3331180 2 Lauf Kal. 17e m Battue/Tra pper S3328121 2 Lauf Kal. 222 R em Ba ttue/Trapper S3328122 2 Lauf Kal. 223 R em Ba ttue/Trapper S3328128 2 Lauf Kal. 22- 250 Rem Bat tue/Trapper S3328140 2 Lauf Kal. 243 W in Battue/Tra pper S3328143 2 Lauf Kal. 7mm- 08 Rem Battue/Trapper S3328135 2 Lauf Kal. 308 W in Battue/Tra pper S3328166 2 Lauf Kal. 25- 06 Rem Bat tue/Trapper S3338153 2 Lauf Kal. 6.5x55 SE Battue/Trapper S3338156 2 Lauf Kal. 270 W in Battue/Tra pper S3338159 2 Lauf Kal. 7x64 Battue/Trapper S3338162 2 Lauf Kal. 30-06 Battue/Trapper S3338170 2 Lauf Kal. 9.3x62 Battue/Trapper S3338193 2 Lauf Kal. 7 m m Rem Mag Battue/Trapper S3338164 2 Lauf Kal. 300 W in Mag B attue/Trappe r S3338176 2 Lauf Kal. 338 W in Mag B attue/Trappe r S3338180 2 Lauf Kal. 17 R em Continental 24 " S3327121 2 Lauf Kal. 222 R em Continen tal 24" S3327122 2 Lauf Kal. 223 R em Continen tal 24" S3327128 2 Lauf Kal. 22- 250 Rem Con tinental 24" S3327140 2 Lauf Kal. 243 W in Continental 24" S3327143 2 Lauf Kal. 7m m-08 Rem Continental 24" S3327135 2 Lauf Kal. 308 W in Continental 24" S3327166 2 Lauf Kal. 25- 06 Rem Contin ental 24" S3337153 2 Lauf Kal. 6.5x55 SE Continental 24" S3337156 2 Lauf Kal. 270 W in Continental 24" S3337159 2 Lauf Kal. 7x64 Continental 24" S33371 62

TIKKA M595/695 RH ER SATZTEILLISTE

Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

Nr.

2 Lau f Kal. 30-06 Contin ental 24" S3337170 2 Lau f Kal. 9,3x62 Con tinental 24" S3337193 2 Lau f Kal. 7 mm Rem Mag Continental 24" S3337164 2 Lau f Kal. 300 W in Mag Contine ntal 24" S3337176 2 Lau f Kal. 338 W in Mag Contine ntal 24" S3337180 2 Lau f Kal. 17 Rem Continental 26" S3324121 2 Lau f Kal. 222 Rem Continental 26" S33241 22 2 Lau f Kal. 223 Rem Continental 26" S33241 28 2 Lau f Kal. 22-250 Rem Continental 26" S3324140 2 Lau f Kal. 308 W in Continental 26" S3324166 2 Lau f Kal. 25-06 Rem Continental 26" S3334153 2 Lau f Kal. 6.5x55 SE Continental 26" S33341 56 2 Lau f Kal. 270 W in Continental 26" S3334159 2 Lau f Kal. 30-06 Contin ental 26" S3334170 2 Lau f Kal. 7 mm Rem Mag Continental 26" S3334164 2 Lau f Kal. 300 W in Mag Contine ntal 26" S3334176 2 Lau f S/S Kal. 222 Re m S3322122 2 Lau f S/S Kal. 223 Re m S3322128 2 Lau f S/S Kal. 22-25 0 Rem S33221 40 2 Lau f S/S Kal. 243 Wi n S33221 43 2 Lau f S/S Kal. 7mm -08 Rem S3322135 2 Lau f S/S Kal. 308 Wi n S33221 66 2 Lau f S/S Kal. 25-06 R em S3332153 2 Lau f S/S Kal. 6.5x5 5 SE S33321 56 2 Lau f S/S Kal. 270 Wi n S33321 59 2 Lau f S/S Kal. 30-06 S3332170 2 Lau f S/S Kal. 9.3x6 2 S3332193 2 Lau f S/S Kal. 7 mm R em Mag S33321 64 2 Lau f S/S Kal. 300 Wi n Mag S3332176 2 Lau f S/S Kal. 338 Wi n Mag S3332180 2 Lau f S/S Kal. 222 Re m Continental 24" S3326122 2 Lau f S/S Kal. 223 Re m Continental 24" S3326128 2 Lau f S/S Kal. 22-25 0 Rem Continen tal 24" S3326140 2 Lau f S/S Kal. 243 Wi n Contine ntal 24" S3326143 2 Lau f S/S Kal. 7mm -08 Rem C ontinental 24" S33261 35 2 Lau f S/S Kal. 308 Wi n Contine ntal 24" S3326166 2 Lau f S/S Kal. 25-06 R em Continental 2 4" S33361 53 2 Lau f S/S Kal. 6.5x5 5 SE Contine ntal 24" S3336156 2 Lau f S/S Kal. 270 Wi n Contine ntal 24" S3336159 2 Lau f S/S Kal. 30-06 C ontinental 24" S33361 70 2 Lau f S/S Kal. 9.3x6 2 Continental 24" S3336193 2 Lau f S/S Kal. 7 mm R em Mag Contin. 24" S3336164 2 Lau f S/S Kal. 300 Wi n Mag C ontinental 24" S33361 76 2 Lau f S/S Kal. 338 Wi n Mag C ontinental 24" S33361 80 3 Kam mer M590/59 5 RH d 9,6 S3325306 3 Kam mer M590/59 5 RH d 12 S3325307 3 Kam mer M690/69 5 RH d 12 S3335306 3 Kam mer M690/69 5 Mag R H S3335307 3 Kam mer M590/59 5 RH d 12 S/ S S332R307 3 Kam mer M690/69 5 RH d 12 S/ S S333R306 3 Kam mer M690/69 5 Mag R H S/S S333R307 4 Schaft k ompl. M590 /595 RH M aster ö S23256 00

Page 48

TIKKA M 595/695 RH ERSATZTEIL LISTE

Ersatzteil- Kenn- Ar tikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

1 Abzu gsgrupp e kompl. S584T110

2 Ersat zteilsatz für A bzug M90 S584T210

2 Ersat zteilsatz für R ückstecher S584T220

3 14 Schlagbolzeng ruppe M 558/590/595 S5840155 3 14 Schlagbolzeng ruppe M 658/690/695 S5840165

Nr.

4 Schaft kompl. M690/695 RH Master ö S23356 00 4 Schaft kompl. M595 RH Master ml S2322616 4 Schaft kompl. M695 RH Master ml S2332616 4 Schaft kompl. M558/590/595 RH Dlx ö S2322601 4 Schaft kompl. M558/590/595 RH Dlx ml S2324601 4 Schaft kompl. M558/590/595 RH Dlx l S2321601 4 Schaft kompl. M658/690/695 RH Dlx ö S2332601 4 Schaft kompl. M658/690/695 RH Dlx ml S2334601 4 Schaft kompl. M658/690/695 RH Dlx l S2331601 4 Schaft kompl. M595 RH Master Pro ö S23236 80 4 Schaft kompl. M595 RH Master Pro ml S2322680 4 Schaft kompl. M695 RH Master Pro ö S23336 80 4 Schaft kompl. M695 RH Master Pro ml S2332680 4 Schaft kompl. M595 RH Battue Light ö S2323614 4 Schaft kompl. M595 RH Battue Light m l S23226 14 4 Schaft kompl. M695 RH Battue Light ö S2333614 4 Schaft kompl. M695 RH Battue Light m l S23326 14 4 Schaft kompl. M558/590/595 RH Contin . ö S2327600 4 Schaft kompl. M558/590/595 RH Contin . ml S23206 00 4 Schaft kompl. M658/690/695 RH Contin . ö S2337600 4 Schaft kompl. M658/690/695 RH Contin . ml S23306 00 4 Schaft kompl. M595 RH Cont. Single Sho t ö S23236 90 4 Schaft kompl. M695 RH Cont. Single Sho t ö S23336 90 4 Schaft kompl. M595 RH Cont. Single Shotm l S23226 90 4 Schaft kompl. M695 RH Cont. Single Shotm l S23326 90 4 Schaft kompl. M595 RH Cont. Semi-Sporterö S2323683 4 Schaft kompl. M695 RH Cont. Semi-Sporterö S2333683 4 Schaft kompl. M595 RH Cont. Semi-Sport.ml S2322683 4 Schaft kompl. M695 RH Cont. Semi-Sport.ml S2332683 4 Schaft kompl. M595 RH Sporter ö S23236 17 4 Schaft kompl. M695 RH Sporter ö S23336 17 4 Schaft kompl. M595 RH Synthetic S23206 99 4 Schaft kompl. M695 RH Synthetic S23306 99 4 Schaft kompl. M695 RH Synthetic Cam o S2335699

5 Abzugsgru ppe 6 Halteschraube M 6x20

7 Abzugfeder 8 Einstellschraube für Abzugfeder M5x10

9 Abzugstollenfe der 10 Feder für Schiebesicherung 11 Geräuschdämpfer für Sicherung

12 Rückstecherfeder 13 Einstellschrauben M3x6 2 Stück

TIKKA M595/695 RH ER SATZTEILLISTE

Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

4 Ersatzteil e für Versch luß S584T240

6 21 Schlößchen S5840243 7 22 Kammerstenge l m. Stahlknopf S5840245 7 22 Kammerstenge l m. Stahlknopf S/S S58R0245 7 23 Kammerstenge l m. Plastikkn opf S58402 46 8 Versch lußlöseknop f kompl. S58402 55

9 27 Abzugbügel komp l. M558/590/595 S5840175 9 27 Abzugbügel komp l. M658/690/695 S5840180

10 Ersatzteilsatz für Abzu gbügel S5840260

11 34 3-Schuß -Magazin K al. 17, 222 und 2 23 S5840370 11 34 3-Schuß -Magazin K al. 22-250 Rem S5840371 11 34 3-Schu ß-Magazi n Kal. 243 u nd 308 Win S5840372 11 34 3-Schuß -Magazin M6 58/690/695 S5840373 11 34 3-Schuß -Magazin M6 58/690/695 6. 5x55 S58403 78 11 34 6-Schuß -Magazin K al. 17, 222 und 2 23 S5840376 11 34 5-Schuß -Magazin K al. 22-250 Rem S5840377 11 34 5-Schu ß-Magazi n Kal. 243 u nd 308 Win S5840374 11 34 5-Schuß -Magazin M6 58/690/695 S5840375 11 34 5-Schuß -Magazin M6 58/690/695 6. 5x55 S58403 79 12 35 Rück stoßplatte S584T299 13 Harte Schaftkapp e kompl. S5840295

13 Schaftkappe Deluxe kompl. S58402 90

13 Schaftkappe kom pl. für Mod. M aster S584T296

Nr.

15 Auszieher Kal. 17, 222 un d 223 Rem 15 Auszieher andere Kaliber 16 Auszieherdruckstift 17 Auszieherfeder 18 Auswerfer 19 Auswerferfeder 20 Stift 2 .5x12

24 Verschlußlöseknopf 25 Haltestift für Löseknopf 26 Feder für Löseknopf

28 Magazinhalter 29 Magazinhalterfeder 30 S tift 2x16 31 Magazinlöser 32 Feder für Magazinlöser 33 S tift 2.5 x18

36 Schaftkappe 37 Führungsplatte 38 Halteschrauben 4.8x32 2 Stück

39 Schaftkappe 40 Führungsplatte 41 Halteschrauben 4.8x32 2 Stück

42 Gummikappe 43 Führungsplatte 44 Halteschrauben 4.8x32 2 Stück

Page 49

TIKKA M 595/695 RH ERSATZTEIL LISTE

Ersatzteil- Kenn- Ar tikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

13 Sporter Schaftkappe kompl. S574T 290

13 45 Zwisch enplatte f. ge raden Schaf tabschluß S584T420 13 46 Zwisch enpl. f. nach o ben ge neigt. Abschl. S584T421 13 47 Zwisch enpl. f. nach u nten gene igt. Abschl. S584T422 14 Riemenbügel S594T297

14 Vorderer Riemenb ügel f. Mod. C ontinental S594T298

15 Visier S584T310

15 Battue-Visier S584T311

Nr.

45 Schaftkappe 46 Halteschrauben M5x20 2 Stück 47 Geraden Zwischenplatten 2 Stück 48 Halteschraube M6x20 49 Unterlegscheibe 50 Grundplatte 51 Spannmuttern 2 Stück 52 O-Ring

48 Riemenbügelschrauben 2 Stück 49 Riemenbügel 2 Stück

50 Riemenbügelhülse 51 Halteschraube 52 Grundplatte 53 Vorderer Riemenbügel

54 Visi e r so ck e l 55 Halteschraube für Visiersock el 56 Kimmenblatt 9.5 mm 56 Kimmenblatt 12 mm 57 Unterlegscheibe für Kimm enblatt 58 Halteschraube für Kimmen blatt

59 Visi e r so ck e l 60 Halteschrauben für Visiersockel 2 Stück 61 Kimmenblatt 62 Unterlegscheibe für Kimm enblatt 63 Halteschraube für Kimmen blatt

TIKKA M595/695 RH ER SATZTEILLISTE

Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr. gruppen- ziffer

16 Korn S584T320

16 Korn für Battue-Visie rung S584T321

17 Halteschrauben f ür Abzugbüg el S5840265

20 Verschlußschrauben f ür Schloßhü lse S574T210 20 Verschlußschrauben f ür Lauf S584T211

Nr.

64 K o rns att el 65 Vordere Halteschraube für Kornsattel 66 Hintere Halteschraube für K ornsattel 67 K o rn 5.5 mm 67 K o rn 6.5 mm 67 K o rn 7.5 mm 67 K o rn 8.5 mm 68 Kornschutz

64 K o rns att el 65 Vordere Halteschraube für Kornsattel 66 Hintere Halteschraube für K ornsattel 67 Leuchtkorn 7.5 mm 67 Leuchtkorn 8.5 mm 67 Leuchtkorn 9.5 mm 68 Kornschutz mit Durchbrüchen

69 Vordere Halteschraube 70 Hintere Halteschraube 71 Unterlegscheibe für Halteschr aube 2 Stück

72 Verschlußschraube M3.5x3 4 Stück 73 Verschlußschraube M4x2.5 4 Stück

Page 50

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référ ence jeu de père pièces

1 Boîtier de cula sse M59 5 RH S33242 06 1 Boîtier de cula sse M69 5 RH S33342 06 1 Boîtier de cula sse M595 R H léger S3324204 1 Boîtier de cula sse M695 R H léger S3334204 1 Boîtier de cula sse M595 R H à un coup S33242 08 1 Boîtier de cula sse M695 R H à un coup S33342 08 1 Boîtier de cula sse M595 R H S/S S332R206 1 Boîtier de cula sse M695 R H S/S S333R206 2 Canon c al. 17 Rem S3321121 2 Canon c al. 222 Rem S3321122 2 Canon c al. 223 Rem S3321128 2 Canon c al. 22-250 Rem S 3321140 2 Canon c al. 243 Wi n S3321143 2 Canon c al. 7mm-08 R em S33211 35 2 Canon c al. 308 Wi n S3321166 2 Canon c al. 25-06 Rem S33311 53 2 Canon cal. 6.5x55 SE S3331156 2 Canon c al. 270 Wi n S3331159 2 Canon cal. 7x64 S33311 62 2 Canon c al. 280 Rem S3331188 2 Canon cal. 30-06 S3331170 2 Canon cal. 9.3x62 S3331193 2 Canon c al. 7 mm Rem Mag S3331164 2 Canon c al. 300 Win M ag S33311 76 2 Canon c al. 338 Win M ag S33311 80 2 Canon cal. 17 Rem Battue/Trapper S3328121 2 Canon cal. 222 Rem Battue/Trapper S33281 22 2 Canon cal. 223 Rem Battue/Trapper S33281 28 2 Canon cal. 22-250 Rem Battue/Trapper S3328140 2 Canon c al. 243 Win B attue/Trappe r S3328143 2 Canon cal. 7mm-08 Rem Battue/Tr apper S3328135 2 Canon c al. 308 Win B attue/Trappe r S3328166 2 Canon cal. 25-06 Rem Battue/Trapper S3338153 2 Canon cal. 6.5x55 SE Battue/Trapper S3338156 2 Canon c al. 270 Win B attue/Trappe r S3338159 2 Canon c al. 7x64 Battue /Trapper S3338162 2 Canon cal. 30-06 Battue/Trapper S3338170 2 Canon cal. 9.3x62 Battue/Trapper S33381 93 2 Canon cal. 7 mm Rem Mag Bat tue/Trapper S3338164 2 Canon c al. 300 Win M ag Battue/Tr apper S3338176 2 Canon c al. 338 Win M ag Battue/Tr apper S3338180 2 Canon cal. 17 Rem Continental 24" S33271 21 2 Canon cal. 222 Rem Continental 24" S33271 22 2 Canon cal. 223 Rem Continental 24" S33271 28 2 Canon cal. 22-250 Rem Continental 2 4" S33271 40 2 Canon c al. 243 Win C ontinental 24" S3327143 2 Canon c al. 7mm-08 R em Continental 24 " S3327135 2 Canon c al. 308 Win C ontinental 24" S3327166 2 Canon c al. 25-06 Rem C ontinental 24 " S3337153 2 Canon cal. 6.5x55 SE Continental 24" S33371 56 2 Canon c al. 270 Win C ontinental 24" S3337159 2 Canon cal. 7x64 C ontinent al 24" S3337162

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référence jeu de père pièces

2 Canon c al. 30-06 Continental 24 " S3337170 2 Canon cal. 9.3x62 Continental 24" S33371 93 2 Canon cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 24" S3337164 2 Canon c al. 300 Win M ag Continental 24" S3337176 2 Canon c al. 338 Win M ag Continental 24" S3337180 2 Canon cal. 17 Rem Continental 26" S33241 21 2 Canon cal. 222 Rem Continental 26" S33241 22 2 Canon cal. 223 Rem Continental 26" S33241 28 2 Canon c al. 22-250 Rem C ontinental 26 " S33241 40 2 Canon c al. 308 Win C ontinental 26" S3324166 2 Canon cal. 25-06 Rem Continental 26" S33341 53 2 Canon cal. 6.5x55 SE Continental 26" S33341 56 2 Canon c al. 270 Win C ontinental 26" S3334159 2 Canon c al. 30-06 Continental 26 " S3334170 2 Canon cal. 7 m m Rem M ag Con tinental 26" S3334164 2 Canon c al. 300 Win M ag Continental 26" S3334176 2 Canon S/S cal. 22 2 Rem S3322122 2 Canon S/S cal. 22 3 Rem S3322128 2 Canon S/S cal. 22 -250 Rem S3322140 2 Canon S/S cal. 24 3 Win S3322143 2 Canon S/S cal. 7m m-08 Rem S3322135 2 Canon S/S cal. 30 8 Win S3322166 2 Canon S/S cal. 25 -06 Rem S33321 53 2 Canon S/S cal. 6.5x 55 SE S3332156 2 Canon S/S cal. 27 0 Win S3332159 2 Canon S/S cal. 30 -06 S3332170 2 Canon S/S cal. 9.3x 62 S3332193 2 Canon S/S cal. 7 m m Re m Mag S3332164 2 Canon S/S cal. 30 0 Win M ag S33321 76 2 Canon S/S cal. 33 8 Win M ag S33321 80 2 Canon S/S cal. 22 2 Rem Cont inental 24" S33261 22 2 Canon S/S cal. 22 3 Rem Cont inental 24" S33261 28 2 Canon S/S cal. 22 -250 Rem Continental 24" S33261 40 2 Canon S/S cal. 24 3 Win C ontinental 24" S3326143 2 Canon S/S cal. 7m m-08 Rem Continental 24" S3326135 2 Canon S/S cal. 30 8 Win C ontinental 24" S3326166 2 Canon S/S cal. 25 -06 Rem Continental 24" S3336153 2 Canon S/S cal. 6.5x 55 SE Co ntinental 24" S3336156 2 Canon S/S cal. 27 0 Win C ontinental 24" S3336159 2 Canon S/S cal. 30 -06 Continent al 24" S3336170 2 Canon S/S cal. 9.3x 62 Cont inental 24" S3336193 2 Canon S/S cal. 7 mm Rem Mag Contin. 24" S3336164 2 Canon S/S cal. 30 0 Win M ag Continent. 24" S3336176 2 Canon S/S cal. 33 8 Win M ag Continent. 24" S3336180 3 Corps de culasse M590/595 RH d 9.6 S3325306 3 Corps de culasse M590/595 RH d 12 S3325307 3 Corps de culasse M690/695 RH d 12 S3335306 3 Corps de culasse M690/695 Mag RH S3335307 3 Corps de culasse M590/595 RH d 12 S/S S332R307 3 Corps de culasse M690/695 RH d 12 S/S S333R306 3 Corps de culasse M690/695 Mag RH S /S S333R307 4 Crosse com plet M590 /595 RH Mas ter g S2325600

Page 51

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référ ence jeu de père pièces

1 Mécanisme de détente complet S584T110

2 Pièces de rech. pou r méc. de détente M9 0 S584T 210

2 Pcs de rech. pour méc. de dét. combinée S584T220

3 14 Ensemble percuteur M558/590/595 S5840155 3 14 Ensemble percuteur M658/690/695 S5840165

4 Crosse com plet M69 0/695 RH Mas ter g S2335600 4 Crosse com plet M595 R H Master m l S2322616 4 Crosse com plet M695 R H Master m l S2332616 4 Crosse com plet M55 8/590/595 RH Dlx g S23226 01 4 Crosse com plet M55 8/590/595 RH Dlx ml S2324601 4 Crosse com plet M55 8/590/595 RH Dlx l S2321601 4 Crosse com plet M65 8/690/695 RH Dlx g S23326 01 4 Crosse com plet M65 8/690/695 RH Dlx ml S2334601 4 Crosse com plet M65 8/690/695 RH Dlx l S2331601 4 Crosse com plet M595 R H Master P ro g S23236 80 4 Crosse com plet M59 5 RH Mas ter Pro ml S23226 80 4 Crosse com plet M695 R H Master P ro g S23336 80 4 Crosse com plet M69 5 RH Mas ter Pro ml S23326 80 4 Crosse com plet M595 RH Ba ttue Light g S2323614 4 Crosse com plet M595 RH Battue Light ml S2322614 4 Crosse com plet M695 RH Ba ttue Light g S2333614 4 Crosse com plet M695 RH Battue Light ml S2332614 4 Crosse com pl. M558 /590/595 RH Cont in. g S2327600 4 Crosse com pl. M558 /590/595 RH Cont in. ml S2320600 4 Crosse com pl. M658 /690/695 RH Cont in. g S2337600 4 Crosse com pl. M658 /690/695 RH Cont in. ml S2330600 4 Crosse com pl. M595 R H Cont. Si ngle Shot g S2323690 4 Crosse com pl. M695 R H Cont. Si ngle Shot g S2333690 4 Crosse com pl. M595 R H Cont. SingleShot ml S2322690 4 Crosse com pl. M695 R H Cont. SingleShot ml S2332690 4 Crosse com pl. M595 R H Cont. Semi-Sporterg S2323683 4 Crosse com pl. M695 R H Cont. Semi-Sporterg S2333683 4 Crosse com pl. M595 R H Cont. Semi-Sport. ml S2322683 4 Crosse com pl. M695 R H Cont. Semi-Sport. ml S2332683 4 Crosse com pl. M595 R H Sporter g S2323617 4 Crosse com pl. M695 R H Sporter g S2333617 4 Crosse com plet M595 RH Synthetic S2320699 4 Crosse com plet M695 RH Synthetic S2330699 4 Crosse com plet M695 RH Synthetic Camo S2335699

5 Mécanisme de détente 6 Vis de serrage M 6x20

7 Ressort de dét ente 8 Vis sans tête de ressort de détente M5x 10 9 Ressort de dét ente

10 Ressort de le vier de sécuri té 11 Silencieux de sécurité

12 Ressort de t endeur 13 Vis pour tend eur M3x6 2 pièces

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référence jeu de père pièces

4 Pièces de rechange pour culasse S584T240

6 21 Enveloppe de culasse S5840243 7 22 Levier de culasse avec bouton acier S5840245 7 22 Levier de culasse avec bouton acier S/S S58R0245 7 23 Levier de culasse avec bouton plastique S5840246 8 Déclencheur de culasse complet S5840255

9 27 Ensemble pontet M 558/590/595 S5840175 9 27 Ensemble pontet M 658/690/695 S5840180

10 Pièces de rechange pour pontet S5840260

11 34 Chargeur 3 coups cal. 17, 222 et 223 S5840370 11 34 Chargeur 3 coups cal. 22-250 Rem S5840371 11 34 Chargeur 3 coups cal. 243 et 308 Win S5840372 11 34 Chargeur 3 coups M658/690/695 S5840373 11 34 Chargeur 3 coups M658/690/695 6.5x55 S5840378 11 34 Chargeur 6 coups cal. 17, 222 et 223 S5840376 11 34 Chargeur 5 coups cal. 22-250 Rem S5840377 11 34 Chargeur 5 coups cal. 243 et 308 Win S5840374 11 34 Chargeur 5 coups M658/690/695 S5840375 11 34 Chargeur 5 coups M658/690/695 6.5x55 S5840379 12 35 Bloc recul S584T299 13 Plaque de crosse complète S5840295

13 Plaque de crosse Deluxe complète S5840290

13 Plaque de crosse Master complète S584T296

15 Extracteur cal. 17, 222 et 223 Re m 15 Extracteur autres calibres 16 Poussoir de l'extracteur 17 Ressort de l' extracteur 18 Éjecteur 19 Ressort d'éjecteur 20 Goupille 2.5x12

24 Déclencheur de culasse 25 Axe de déclencheur de cula sse 26 Ressort de déclencheur de culasse

28 Loquet de chargeur 29 Ressort de loquet 30 Axe 2x16 31 Éjecteur de chargeur 32 Ressort d'éjecteur de chargeur 33 Axe 2.5x18

36 Plaque de crosse 37 Base de plaque de crosse 38 Vis de montage 4.8x32 2 pièces

39 Plaque de crosse 40 Base de plaque de crosse 41 Vis de montage 4.8x32 2 pièces

42 Plaque de crosse 43 Base de plaque de crosse 44 Vis de montage 4.8x32 2 pièces

Page 52

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référ ence jeu de père pièces

13 Plaque de crosse Sporter complète S574T290

13 53 Intercalaire, droit S584T420 13 54 Intercalaire, oblique vers le b as S584T421 13 55 Intercalaire, oblique vers le haut S584T422 14 Pivots S594T297

14 Pivot avant de Continental S594T298

15 C ran de mire complet S584T310

15 C ran de m ire de battue complet S584T311

45 Plaque de c rosse 46 Vis de m ontage M5x20 2 pièces 47 Intercalaire, droit 2 pièces 48 Vis de m ontage M6x20 49 Rondelle de montage 50 Base de pla que de crosse 51 Écrou de m ontage 2 pièces 52 Anneau O

56 Vis de pivot 2 pièces 57 Pivot 2 pièces

58 Douille de pivot 59 Vis de m ontage pour dou ille 60 Écrou de m ontage pour d ouille 61 Pivot avant

62 Base de c ran de mire 63 Vis de m ontage 64 Feuillet 9.5 m m 64 Feuillet 12 mm 65 Rondelle de montage pour feuillet 66 Vis de m ontage pour feuillet

67 Base rail de cran de mire 68 Vis de m ontage 2 pièces 69 Feuillet 70 Rondelle de montage pour feuillet 71 Vis de m ontage pour feuillet

TIKKA M595/695 RH PIÉCES DE RECHANGE

Nº de Re- Description Référence jeu de père pièces

16 G uidon complet S584T320

16 Guidon de ba ttue complet S 584T 321

17 Vis de serrage de p ontet S5840265

20 Vis de bouche pour boîtier de culasse S574T210 20 Vis de bouche pour canon S584T211

72 Base de guidon 73 Vis de montage avant pour base 74 Vis de montage arrière pour base 75 Guidon 5.5 mm 75 Guidon 6.5 mm 75 Guidon 7.5 mm 75 Guidon 8.5 mm 76 Protège de guidon

72 Base de guidon 73 Vis de montage avant pour base 74 Vis de montage arrière pour base 75 Guidon fluorescente 7.5 mm 75 Guidon fluorescente 8.5 mm 75 Guidon fluorescente 9.5 mm 76 Protège de guidon avec trous

77 Vis de serrage avant 78 Vis de serrage arrière 79 Rondelle de vis de serrag e 2 pièces

80 Vis de bouche M3.5x3 4 pièces 81 Vis de bouche M4x2.5 4 pièces

Page 53

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

1 C aja M595 RH S3324206 1 C aja M695 RH S3334206 1 C aja M595 RH ligero S3324204 1 C aja M695 RH ligero S3334204 1 C aja M595 RH De un tiro S3324208 1 C aja M695 RH De un tiro S3334208 1 C aja M595 RH S/S S332R206 1 C aja M695 RH S/S S333R206 2 C añón cal 17 Rem S3321121 2 C añón cal 222 Rem S 3321122 2 C añón cal 223 Rem S 3321128 2 C añón cal 22-2 50 Rem S3321140 2 C añón cal 243 Win S3321143 2 C añón cal 7m m-08 Rem S3321135 2 C añón cal 308 Win S3321166 2 C añón cal 25-0 6 Rem S333115 3 2 C añón cal 6. 5x55 SE S333115 6 2 C añón cal 270 Win S3331159 2 C añón cal 7x 64 S333116 2 2 C añón cal 280 Rem S 3331162 2 C añón cal 30-0 6 S333117 0 2 C añón cal 9. 3x62 S333119 3 2 C añón cal 7 mm Rem Mag S333116 4 2 C añón cal 300 Win Mag S3331176 2 C añón cal 338 Win Mag S3331180 2 C añón cal 17 Rem Battue/Trapper S3328121 2 C añón cal 222 Rem Battue/Trapper S3328122 2 C añón cal 223 Rem Battue/Trapper S3328128 2 C añón cal 22-2 50 Rem Battue/Trapper S3328140 2 C añón cal 243 Win Battue/Trapper S3328143 2 C añón cal 7m m-08 Rem Ba ttue/Trapper S3328135 2 C añón cal 308 Win Battue/Trapper S3328166 2 C añón cal 25-0 6 Rem B attue/Trapper S333815 3 2 C añón cal 6.5x 55 SE B attue/Trapper S333815 6 2 C añón cal 270 Win Battue/Trapper S3338159 2 C añón cal 7x 64 Battue/Trap per S3338162 2 C añón cal 30-0 6 Battue/Trappe r S333817 0 2 C añón cal 9.3x 62 Battue/Trapp er S3338193 2 C añón cal 7 mm Rem Mag Battue/Tr apper S333816 4 2 C añón cal 300 Win Mag Battue/Trapper S333817 6 2 C añón cal 338 Win Mag Battue/Trapper S333818 0 2 C añón cal 17 Rem Continental 24" S3327121 2 C añón cal 222 Rem Continental 24" S3327122 2 C añón cal 223 Rem Continental 24" S3327128 2 C añón cal 22-2 50 Rem Continental 24" S332714 0 2 C añón cal 243 Win Continental 24" S3327143 2 C añón cal 7m m-08 Rem C ontinental 2 4" S3327135 2 C añón cal 308 Win Continental 24" S3327166 2 C añón cal 25-0 6 Rem Cont inental 24" S3337153 2 C añón cal 6.5x 55 SE Contin ental 24" S3337156 2 C añón cal 270 Win Continental 24" S3337159 2 C añón cal 7x 64 Continental 24" S3337162 2 C añón cal 30-0 6 Continenta l 24" S3337170

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

2 C añón cal 9. 3x62 Continent al 24" S3337193 2 C añón cal 7 mm R em M ag Continental 24" S3337164 2 C añón cal 300 Win Mag Continental 24 " S3337176 2 C añón cal 338 Win Mag Continental 24 " S3337180 2 C añón cal 17 Rem Continental 26" S 3324121 2 C añón cal 222 Rem Continental 26" S3324122 2 C añón cal 223 Rem Continental 26" S3324128 2 C añón cal 22-25 0 Rem C ontinental 26" S3324140 2 C añón cal 308 Win Continental 26" S3324166 2 C añón cal 25-06 Rem Continental 26" S 3334153 2 C añón cal 6. 5x55 SE Contine ntal 26" S3334156 2 C añón cal 270 Win Continental 26" S3334159 2 C añón cal 30-06 Continental 26" S3334170 2 C añón cal 7 mm R em M ag Continental 26" S3334164 2 C añón cal 300 Win Mag Continental 26 " S3334176 2 C añón S/S ca l 222 Rem S3322122 2 C añón S/S ca l 223 Rem S3322128 2 C añón S/S ca l 22-250 Rem S3322140 2 C añón S/S ca l 243 Win S3322143 2 C añón S/S ca l 7mm-08 Re m S3322135 2 C añón S/S ca l 308 Win S3322166 2 C añón S/S ca l 25-06 Rem S3332153 2 C añón S/S ca l 6.5x55 SE S3332156 2 C añón S/S ca l 270 Win S3332159 2 C añón S/S ca l 30-06 S3332170 2 C añón S/S ca l 9.3x62 S 3332193 2 C añón S/S ca l 7 mm Rem Mag S3332164 2 C añón S/S ca l 300 Win M ag S3332176 2 C añón S/S ca l 338 Win M ag S3332180 2 C añón S/S ca l 222 Rem Continental 24" S 3326122 2 C añón S/S ca l 223 Rem Continental 24" S 3326128 2 C añón S/S ca l 22-250 Rem Continental 24" S3326140 2 C añón S/S ca l 243 Win C ontinental 24" S3326143 2 C añón S/S ca l 7mm-08 Re m Continental 24" S3326135 2 C añón S/S ca l 308 Win C ontinental 24" S3326166 2 C añón S/S ca l 25-06 Rem Continental 24" S3336153 2 C añón S/S ca l 6.5x55 SE C ontinental 24" S 3336156 2 C añón S/S ca l 270 Win C ontinental 24" S3336159 2 C añón S/S ca l 30-06 Cont inental 24" S3336170 2 C añón S/S ca l 9.3x62 Continental 2 4" S3336193 2 C añón S/S ca l 7 mm Rem Mag Contin. 24" S 3336164 2 C añón S/S ca l 300 Win M ag Continental 24" S3336176 2 C añón S/S ca l 338 Win M ag Continental 24" S3336180 3 C uerpo de l cerrojo M590/595 RH d 9.6 S 3325306 3 C uerpo de l cerrojo M590/595 RH d 12 S3325307 3 C uerpo de l cerrojo M690/695 RH d 12 S3335306 3 C uerpo de l cerrojo M690/695 Mag RH S 3335307 3 C uerpo de l cerrojo M590/595 RH d 12 S/S S332R 307 3 C uerpo de l cerrojo M690/695 RH d 12 S/S S333R 306 3 C uerpo de l cerrojo M690/695 Mag RH S/S S333R307 4 C ulata M590/ 595 RH Mas ter al aceite S2325600 4 C ulata M690/ 695 RH Mas ter al aceite S2335600 4 C ulata M595 RH M aster mat e S 2322616

Page 54

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

1 Mecanismo completo de disparador S584T110

2 Repuestos mecanismo de disparador M90 S584T210

2 Repuestos mecanismo grupo disparador S584T220

3 14 Conjunto de percutor M558/590/595 S5840155 3 14 Conjunto de percutor M658/690/695 S5840165

4 C ulata M695 RH Master mate S233261 6 4 C ulata M558/ 590/595 RH De luxe al ace ite S2322601 4 C ulata M558/ 590/595 RH De luxe mate S2324601 4 C ulata M558/ 590/595 RH De luxe lacada S232160 1 4 C ulata M658/ 690/695 RH De luxe al ace ite S2332601 4 C ulata M658/ 690/695 RH De luxe mate S2334601 4 C ulata M658/ 690/695 RH De luxe lacada S233160 1 4 C ulata M595 RH Master Pro al aceite S2323680 4 C ulata M595 RH Master Pro mate S2322680 4 C ulata M695 RH Master Pro al aceite S2333680 4 C ulata M695 RH Master Pro mate S2332680 4 C ulata M595 RH Battue Light al aceite S2323614 4 C ulata M595 RH Battue Light mate S2322614 4 C ulata M695 RH Battue Light al aceite S2333614 4 C ulata M695 RH Battue Light mate S2332614 4 C ulata M558/ 590/595 RH Contin. a l aceite S232760 0 4 C ulata M558/ 590/595 RH Contin. m ate S2320600 4 C ulata M658/ 690/695 RH Contin. a l aceite S233760 0 4 C ulata M658/ 690/695 RH Contin. m ate S2330600 4 C ulata M595 RH Cont. Single Shot al a ceite S232369 0 4 C ulata M695 RH Cont. Single Shot al a ceite S233369 0 4 C ulata M595 RH Cont. Single Shot m ate S2322690 4 C ulata M695 RH Cont. Single Shot m ate S2332690 4 C ulata M595 RH Cont. Semi-Sporter al aceite S2323683 4 C ulata M695 RH Cont. Semi-Sporter al aceite S2333683 4 C ulata M595 RH Cont. Semi-Sporterm ate S2322683 4 C ulata M695 RH Cont. Semi-Sporterm ate S2332683 4 C ulata M595 RH Sporter al aceite S2323617 4 C ulata M695 RH Sporter al aceite S2333617 4 C ulata M595 RH Synthetic S2320699 4 C ulata M695 RH Synthetic S2330699 4 C ulata M695 RH Synthetic Camo S2335699

5 M ecanismo de disparador 6 T ornillo de am arre M6x20

7 M uelle de d isparador 8 T ornillo de m uelle de disparador M5x10

9 M uelle de p resión de dispara dor 10 Muelle d e leva de segu ro 11 Silenciador d e seguro

12 Muelle d e grupo dispar ador 13 Tornillo de gru po de disparador M 3x6 (2)

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

4 Repuestos del cerrojo S584T240

6 21 Cubi erta de cerrojo S5840 243 7 22 Palanca de cerrojo con cabeza de acero S5840245 7 22 Palanca de cerrojo con cabeza de acero S/S S5840245 7 23 Palanca de cerrojo con cabeza de plástico S5840246 8 Desenganche completo del cerrojo S5840255

9 27 Conjunto de guardamonte M558/590/595 S5840175 9 27 Conjunto de guardamonte M658/690/695 S5840180

10 Re puestos para guardamonte S5840260

11 34 Cargador3 t. cal 17, 222 y 223 Rem S5840370 11 34 Cargador3 t. cal 22-250 Rem S5840371 11 34 Cargador 3 t. cal 243 y 308 Win S5840372 11 34 Cargador3 t. M658/690/695 S5840373 11 34 Cargador3 t. M658/690/695 cal 6.5x55 S5840378 11 34 Cargador6 t. cal 17, 222 y 223 Rem S5840376 11 34 Cargador5 t. cal 22-250 Rem S5840377 11 34 Cargador 5 t. cal 243 y 308 Win S5840374 11 34 Cargador5 t. M658/690/695 S5840375 11 34 Cargador5 t. M658/690/695 cal 6.5x55 S5840379 12 35 Bloque d el retroceso S584T299 13 Cantonera completa S5840295

13 Cantonera completa Deluxe S5840290

13 Ca ntonera completa Master S5 84T296

15 Extractor cal 17 , 222 y 223 Rem 15 Extractor de otros c al 16 Botóndeextractor 17 Muelle de e xtractor 18 Expulsor 19 Muelle de e xpulsor 20 Pasador 2 .5x12

24 Desenganc he del cerro jo 25 Pasador d esenganche cerrojo 26 Muelle de senganche cerrojo

28 Prisionero del carg ador 29 Muelle de l prisionero del c argador 30 Pasador 2 x16 31 Expulsor del carg ador 32 Muelle expul sor del cargador 33 Pasador 2 .5x18

36 Cantonera 37 Base de c antonera 38 Tornillo de mo ntaje 4.8x3 2 (2)

39 Cantonera 40 Base de c antonera 41 Tornillo de mo ntaje 4.8x3 2 (2)

42 Cantonera 43 Base de c antonera 44 Tornillo de mo ntaje 4.8x3 2 (2)

Page 55

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

13 Ca ntonera completa Sporter S574T290

13 53 Espaciador recto de cantonera S584T420 13 5 4 Espaciador oblicuo arriba de cantonera S584T421 13 5 5 Espaciador oblicuo abajo de c antonera S584T422 14 Anillas S594T297

14 Anilla frontal Continental S594T298

15 Mira trasera S584T310

15 Mira trasera Battue S584T311

45 Cantonera 46 Tornillo de m ontaje M5 x20 (2) 47 Espaciado r recto de cantoner a (2) 48 Tornillo de m ontaje M6 x20 49 Arandela 50 Base de c antonera 51 Tuerca de montaje (2) 52 An illo O

56 Tornillo de ani lla (2) 57 Ani lla (2)

58 En caj e d e a nilla 59 Tornillo de m ontaje de enc aje 60 Tuerca de montaje para encaje 61 Anilla frontal

62 Base de m ira trasera 63 Tornillo de m ontaje 64 Cuña 9. 5 mm 64 Cuña 12 mm 65 Arandela de m ontaje par a cuña 66 Tornillo de m ontaje para c uña

67 Base de m ira trasera 68 Tornillo de m ontaje (2) 69 Cuña 70 Arandela de m ontaje par a cuña 71 Tornillo de m ontaje para c uña

REPUESTOS TIKKA M595/695 RH

Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn

nº nº

16 Mir a frontal S584T320

16 Mir a frontal Battue S 584T321

17 Tornillos s uje ción guardam ont e S584026 5

20 Tornillos t apó n para caja S574T 2 10 20 Tornillos t apó n para cañón S584 T2 11

72 Base de mi ra frontal 73 Tornillo de mo ntaje frontal para base 74 Tornillo de mo ntaje trasero para base 75 Puntodemira5.5 75 Puntodemira6.5 75 Puntodemira7.5 75 Puntodemira8.5 76 Protector mira frontal

72 Base de mi ra frontal 73 Tornillo de mo ntaje frontal para base 74 Tornillo de mo ntaje trasero para base 75 Mira fluore scente 7.5 75 Mira fluore scente 8.5 75 Mira fluore scente 9.5 76 Protector mira frontal con agujeros

77 Tornillo sujec ión frontal 78 Tornillo sujec ión trasero 79 Arandela de s ujeción de torn illo (2)

80 Tornillo tapón M3.5x3 (4) 81 Tornillo tapón M4x2.5 (4)

Page 56

TARKASTUS- JA TAKUUTODISTUS - INSPEKTIONS- OCH GARANTIBEVIS

INSPECTION CERTIFICATE - ENDABNAH MEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN

CERTIFICATO DI COLLAUDO - CERTIFICAT DE CONTRÔLE - CERTIFICADO DE CONTROL

1 VUODEN TAKUU

MOD. _________________

1 ÅRS GARANTI 1 YEAR GUARANTEE

CAL. _________________ S/N _________________ Key code _________________

Tarkastus - Inspektion - Inspection - Collaudo Endkontrolle - Contrôle - Inspección

Tarkastettu kansainvälisen tarkastusjärjestön (C.I.P.) ohjeiden mukaisesti.

Inspekterad enligt reglerna av C.I.P. Inspected according to the rules of international organisation C.I.P. Collaudo effettuato secondo le norme C.I.P. Entsprechend den Vorschriften der internationalen Organisation

C.I.P. kontrolliert und endabgenommen. Inspection correspondant aux normes C.I.P. Inspección realizada según las normas de la Organización Interna-

cional C.I.P.

Ostaja, Köpare, Buyer, Acquirente Myyjä, Säljare, Seller, Venditore Käufer, Acheteur, Comprador Verkäufer, Vendeur, Vendedor

Luovutuspäivä, Försäljningsdatum, Purchase date Data di vendita, Kaufdatum, Date da la vente, Fecha de compra

Postiosoite: Sako Oy, PL 149, 11101 Riihimäki Address: Sako Ltd., P.O. Box 149, FIN-11101 Riihimäki, Finland

GARANZIA DI UN ANNO 1 JAHR GARANTIE GARANTIE VALABLE UN AN VALIDEZ GARANTIA UN AÑO

Valmistaja antaa takuun mahdollisista raaka-aine- ja valmistusvirheistä. Virheen ilmaantuessa pyydämme lähettämään aseen ja takuukortin myyjälle.

Tillverkaren ger garantin för material- och konstruktionsfel. Uppstår fel på vapnet skall det sändas tillsammans med garantibeviset till säljaren.

The product is guaranteed against possible defects in material or workmanship. In case of defect, please send the gun together with this guarantee card to the seller.

Il Fabbricante garantisce l’arma contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione. In caso di difetti l’arma dovrà essere fatta pervenire all’Armiere assieme alla presente cartolina.

Der Hersteller übernimmt die Garantie für eventuelle Material- oder Herstellungsfehler. Im Falle einer Reklamation senden Sie die Waffe zusammen mit dieser Garantiekarte an den Verkäufer.

Le fabricant garantit l'acheteur contre les vices de fabrication et contre les cas de non-conformité. Nous prions l'acheteur de renvoyer l’arme défectueuse accompagnée du bon de garantie à l'armurerie.

El producto está garantizado contra defectos posibles de material o de fabricación, en cuyo caso les rogamos envíen el arma junto con esta tarjeta de garantía al distribuidor.

SAKO LTD., P.O.BOX 149, 11101 RIIHIMÄKI, FINLAND, Telephone +358 19 7431, Telefax +358 19 720446, [email protected], www.sako.fi