Thomson WEAR7009 User Manual

Bluetooth®In-Ear-Headphones

Écouteursintra-auriculaires Bluetooth
Bluetooth®-In-Ear-Kopfhörer

WEAR7009

®

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

G Operating Instruction 2
F Mode d‘emploi 6
D Bedienungsanleitung 10
E Instrucciones de uso 14
I Istruzioni per l‘uso 18
O Manual de instruções 22
N Gebruiksaanwijzing 26
P Instrukcja obsługi 30
H Használati útmutató 34
J Οδηγίες χρήσης 38
C Návod kpoužití 42
Q Návod na použitie 45
S Bruksanvisning 49
M Manual de utilizare 53

1

2

8

4

5

6

7

3

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Earphones

2. Microphone

3. Status LEDs

4. Volume +, jump forwardone title

5. On/off button, voice control, multifunction button (MF)

6. Volume -, jump backwardone title

7. Charging socket

8. Battery

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•1xBluetooth®stereo earphones

•1xUSB charging cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.

•Donot drop the product and do not expose it to any major
shocks.

•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

•Since the battery is integrated and cannot be removed, you
will need to dispose of the product as awhole. Do this in
compliance with the legal requirements.

•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.

•Donot throw the battery or the product into re.

2

•Donot tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning –High volumes

•High sound pressurelevel!

•Thereisarisk of hearing damage.

•Toprevent hearing loss, avoid listening at high volume
levels for long periods.

•Always keep the volume at areasonablelevel. Loud
volumes, even over short periods, can cause hearing loss.

•Using this product limits your perception
of ambient noise. Forthis reason, do not
operate any vehicles or machines while
using this product.

4. Getting Started

Warning –Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections
for charging.

•Asarule, donot charge devices or USB connections that
aredefective and do not try to repair them yourself.

•Donot overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme
temperatures and extremely low atmospheric pressure(for
example, at high altitudes).

•When stored over along period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).

•The earphones areequipped with arechargeablebattery.
The battery must be fully charged beforeusing the device
for the rst time.

•Ensurethat theearphones areswitched off beforecharging
them.

•Begin charging by connecting the included USB charging
cable to the charging socket (7) as well as to theUSB
connection of aPC/laptop.

•Alternatively,you can charge the earphones using asuitable
USB charger.Please refer to the operating instructions for the
USB charger used.

•The display lights up constantly in redduring the charging
process.

•Ittakes around 2hours until the battery is completely charged.

•Once the charging process is complete, the redlight of the
LED (3) turns to blue light.

•Disconnect all cable and mains connections after use.

5. Operation

Switching the earphones on/off

•Press the MF button (5) untilavoice says “Power ON”and
the blue LED ashes.

•Toswitch it off,press and hold the MF button (5) until a
voice says “Power OFF”and the redLED ashes.

Note

The functions described in this section areonly availablefor
Bluetooth®-capable terminal devices.

5.1. Bluetooth

®

pairing

Note –Pairing

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
on and Bluetooth®is activated.

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.

•For moreinformation, pleaserefer to the operating
instructions of your terminal device.

•The earphones and the terminal device shouldbe no further
than one metreapart. The smaller the distance, thebetter.

•Switch on the earphones with the MF button(5).

•Press and hold the MF button(5) until the redand blue
LEDs ash alternatingly.
Bluetooth®connection.

•Open the Bluetooth®settings on your terminal device and
wait until
Bluetooth®devices found.

Thomson WEAR7009

•Select
arelisted as connected in the Bluetooth®settings on your
terminal device.

The earphones aresearching for a

Thomson WEAR7009

appears in the list of

and wait until the earphones

Note –Bluetooth®password

Some terminal devices requireapasswordinorder to
connect to another Bluetooth®device.

•Ifyour terminal device requests apasswordfor connection
to the earphones, enter 0000.

Note

•Once the connection has been established, avoice says,
“Connected”.

•Ifthe connection attempt takes longer than 300 seconds
to complete, it is cancelled and the LEDs go out.

•Inthis case, repeat the steps listed previously under 5.1
Bluetooth®pairing.

5.2. Automatic Bluetooth®connection (after successful
pairing)

Note

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
on and Bluetooth®is activated.

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.

•For moreinformation, pleaserefer to the operating
instructions of your terminal device.

•Switch on the earphones with the MF button(5). The blue
LED begins to ash and the earphones automatically connect
with the last terminal device used.

Note

•Once the connection has been established, avoice says,
“Connected”.

•Ifthe connection attempt takes longer than 300 seconds
to complete, it is cancelled and the LEDs go out. In this
case, repeat the steps listed previously under 5.2.

•Itmay be necessary to change the settings on your
terminal device to enable it to automatically connect to
the earphones.

Note –Connection impaired

After the headset and terminal device have been paired, a
connection is established automatically.Ifthe Bluetooth
connection is not established automatically,check the
following:

•Check the Bluetooth®settings of your terminal device to see
whether

Thomson WEAR7009

the steps listed under 5.1. Bluetooth

•Check whether obstacles areimpairing the range. If so,
move the devices closer together.

•The performance can also be affected byaweak battery.

is connected. If not, repeat

®

®

pairing.

5.3. Bluetooth®multipoint connection

These earphones can connect to two Bluetooth®-enabled terminal
devices simultaneously (multipoint).

•First connect the earphones with the rstterminal device as
described in 5.1.

•Then disable Bluetooth®on that terminal device.

•Next, connect the earphones with the secondterminal device
as described in 5.1.

•Activate Bluetooth®on the rst terminal device once more. The
earphones now connect to that terminal device automatically.

5.4. Audio playback

Note

•Note that the functions described under 5.3.and 5.4.are
only possible with an active Bluetooth®connection.

•Your terminal device must also support the individual
functions.

•For moreinformation, pleaserefer to the operating
instructions of your terminal device.

•Functions can still be controlled directly via the terminal
device.

•Set the volume on your terminal deviceto alow level.

•Switch on the earphones with the MF button(5). Upon
successful connection, avoice says, “Connected”.

3

•Start audio playback on the connected terminal device.

•Press Volume + (4) to increase the volume. Thereisan
announcement when the maximum volume is reached.

•Press Volume -(6) to reduce the volume.

•Press the MF button (5) tostart or pause audio playback.

•Press and hold Jump forwardone title(4) to skip to the
next title.

•Press and hold Jump backwardone title (6) to skip to
the previous title.

5.5.

Voice Assistant function

The Voice Assistant is an integrated, interactive function that
enables you to start communication with your Siri or Google
Assistant at the press of abutton. This function enables you
to ask questions and get various forms of help from your
voice assistant, even if you arenot holding yourtelephone in
your hands.
Below you will nd some examples selected from the large
number of possibilities.

Note –Siri

Siri is only available on suitable terminal devices with iOS 5
or higher (from iPhone 4s onwards).

Note –Google Assistant

•The Google Assistant is only availableon suitable terminal
devices with Android 5.0 or higher,Google Play
Services, >1.5 GB of free memory and aminimum screen
resolution of 720P.

•The Google Assistant app must be available on your
terminal device and set as the default voice assistant.

Press the Multifunction button (5) while the headset is
connected via Bluetooth®to start communication with your Siri or
Google Assistant.
voice assistant is ready to help you.

• Example 1:

• Example 2:

• Other examples: Set an alarm for tomorrow at 7am.

As soon as you hear an acoustic signal, your

Press the Multifunction button (5) until you hear an
acoustic signal and the voice assistant is started. As soon
as the voice assistant is ready,you will hear asecond
signal. Then speak into your headset, for example: ‘What’s
the weather like today?’ The voice assistant will answer as
follows, for example: ‘Mainly cloudy with some showers’

Press the Multifunction button (5) until you hear an
acoustic signal and the voice assistant is started. As soon as
the voice assistant is ready,you will hear asecond signal.
Then speak into your headset, for example: ‘What time is
it?’ The voice assistant will answer as follows, for example:
‘It is 8pm’

Play music.
What’sinthe news?

4

5.6. Hands-free function

•Press the MF button (5) once to answer an incoming call.

•Press the MF button(5) twice or use your telephone to reject
an incoming call.

•During acall, press the MF button (5)once to end the call.

•Press the MF button (5) twice to call the number of the last call.

Note –Call quality

To increase the call quality,make surethat you arenear the
earphones with your mobile phone during the call.

5.7. Disconnecting the earphones

•Switch off the earphones.

•Disconnect the earphones via the Bluetooth
your terminal device.

®

settings on

5.8. Battery capacity

•Anannouncement is made and the display ashes in red
when the battery is low

•Charge the earphones as described in 4. Getting started.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp,lint-freecloth and
do not use aggressive cleaning agents. Make surethat water
does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes noliability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be

disposed of with household waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details
to this aredened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the
package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the
radio equipment type [

00132646/00132647
Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com->

->Downloads.

Frequency band(s) 2402MHz–2480MHz

Maximum radio-frequency
power transmitted

00132644/00132645/00132646/00132647

00132644/00132645/

]isincompliance with

3.5mWEIRP

5

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Écouteurs

2. Microphone

3. LED d’état

4. Volume +, titresuivant

5. Touche de mise sous/hors tension, commande desappels,

touche multifonctions (MF)

6. Volume -, titreprécédent

7. Prise de charge

8. Batterie

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquer desinformations
supplémentairesoudes remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•1paired’écouteurs

•1câble de chargeUSB

•Leprésent mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àuneutilisation domestiquenon

commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiated‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs
du soleil.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détériorationet

cessez de l’utiliser.

•Labatterie estinstalléedefaçon permanenteetnepeutpas

être retirée ;recyclez le produitenblocconformément aux
directives légales.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits de garantie.

6

Bluetooth®stéréo

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.

•Nejetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez
pas les batteries/piles.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.

Avertissement –concernant le volume d‘écoute

•Forte pression acoustique.

•Risque de traumatisme auditif.

•Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter
des chiers audio àunniveau sonoreélevé pendant de
longues périodes.

•Maintenez en permanence un niveau de volume
raisonnable. Un volume excessif -même àcourte durée ­est susceptible d‘endommager votreouïe.

•L‘utilisation du produit limite votreperception
des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas
le produit lorsque vous conduisez un
véhicule ou faites fonctionner une machine.

4. Mise en service

Avertissement –Batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.

•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes
températures extrêmes et àune pression atmosphérique
extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de stockage prolongé.

•Les écouteurs disposent d’une batterie rechargeable. Avant la
premièreutilisation, la batterie doit êtreentièrement chargée.

•Assurez-vous que les écouteurs sont bien hors tension avant de
commencer àles recharger.

•Démarrez le chargement en raccordant le câble USB fourni
àlaprise de charge (7) etau port USB d’un ordinateur /
ordinateur portable.

•Vous pouvez également charger les écouteurs àl’aide d’un
chargeur USB adapté. Àcet effet, veuillez respecter le mode
d’emploi du chargeur USB utilisé.

•Levoyant s’allume en rouge enpermanence pendant la charge.

•Lacharge complète de la batterie dureenv.2heures.

•Une fois le chargement terminé, le voyant LED (3) s’allumeenbleu.

•Débranchez alors tous les câbles et connexions secteur.

5. Fonctionnement
Mise sous/hors tension des écouteurs

•Appuyez sur la touche MF (5) jusqu’à ce que vous entendiez le
message (Power ON)etquela LEDbleue clignote.

•Pour éteindreles écouteurs, appuyez sur la touche MF (5)
jusqu’à ce que vous entendiez le message (Power OFF)etque
la LED rouge clignote puis s’éteigne.

Remarque

Les fonctions décrites dans ce chapitresont disponibles
uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth®.

5.1. Première connexion Bluetooth®(couplage)

Remar

que –concernant le couplage

•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth®est activée.

•Vériez également que votreappareil compatible
Bluetooth®est bien détectable par d‘autres appareils
Bluetooth®.

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.

•Ladistance entreles écouteurs et votreappareil ne doit pas
excéder 1mètre. Plus la distance est courte, meilleuresera
la connexion.

•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5).

•Appuyez sur la touche MF (5) et maintenez-la enfoncée jusqu’à
ce que les LED bleue et rouge clignotent en alternance. Les
écouteurs recherchent une connexion

•Ouvrez les paramètres
patientez jusqu‘à ce que Thomson WEAR7009 apparaisse
dans la liste des appareils

•Sélectionnez Thomson WEAR7009 et attendez que les
écouteurs soient achés comme connectés dans les paramètres
Bluetooth® de votreappareil.

Remarque –concernant le mot de passe

®

Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour la
conguration de la connexion avec un autreappareil
Bluetooth®.

•Saisissez 0000 lors de la connexion avecles écouteurs si
votreappareil exige la saisie d‘un mot de passe.

Bluetooth®.

Bluetooth®de votreappareil puis

Bluetooth®détectés.

Remarque

•Vous entendrez le message Connected en cas de
connexion réussie.

•Les LED s’éteignent et le processus de connexion
s’interrompt dans le cas où la procéduredureplus de
300 secondes.

•Dans ce cas, répétez les étapes décritesci-dessus, au
point 5.1, concernantla premièreconnexion (couplage).

5.2. Connexion Bluetooth®automatique (après un premier
couplage réussi)

Remarque

•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth

•Vériez également que votreappareil compatible

®

est bien détectable par d'autres appareils

Bluetooth

®

.

Bluetooth

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil
àcesujet.

•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5).
La LED bleue commence àclignoter et lesécouteurs se
connectent automatiquement au dernier appareil utilisé.

®

est activée.

Remarque

•Vous entendrez le message Connected en cas de
connexion réussie.

•Les LED s’éteignent et le processus de connexion
s’interrompt dans le cas où la procéduredureplus de
300 secondes. Dans ce cas, répétez les étapes décrites
ci-dessus, au point 5.2.

•Lecas échéant, vous devrez paramétrer votreappareil an
d’autoriser la connexion automatique avec les écouteurs.

Remarque –concernant la connexion

Après une premièreconnexion conforme, les connexions
suivantes sont établies automatiquement. Dans le cas où la
connexion Bluetooth®ne s’établit pas automatiquement,
contrôlez les points suivants :

•Vériez dans les paramètres Bluetooth®de votreappareil

Thomson WEAR7009

que
pas le cas, répétez les étapes décrites au point 5.1.

Premièreconnexion Bluetooth®.

•Vériez la présence d’obstacles susceptibles de réduirela
portée. Si tel est le cas, veuillez rapprocher les appareils.

•Une batterie faible est également susceptible d’inuencer
négativement le fonctionnement du produitn.

5.3. Connexion

Ces écouteurs peuvent se connecter simultanément àdeux
appareils compatibles

•Connectez tout d’abordles écouteurs au premier appareil,
comme décrit au point 5.1.

•Désactivez ensuite la fonction

•Connectez ensuite les écouteurs au second appareil, comme
décrit au point 5.1.

•Réactivez la fonction
écouteurs se connectent alors également àcet appareil grâce
àlaconnexion

est bien connecté. Si tel n’est

Bluetooth®Multipoint

Bluetooth®(Multipoint).

Bluetooth®sur cet appareil.

Bluetooth®sur le premier appareil. Les

Bluetooth®automatique.

7

5.4. Lecture audio

Remarque

•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser les fonctions
décrites aux points 5.4. et 5.5. qu’avec une connexion
Bluetooth®active.

•Ces différentes fonctions doivent également êtreprises en
charge par votreappareil.

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil
àcesujet.

•Vous pouvez continuer àpiloter directement les fonctions
sur votreappareil.

•Réglez le volume de votreappareil àunniveau bas.

•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5).
Une connexion réussie est indiquée par l’annonce (Connected).

•Lancez la lectureaudio sur l‘appareil connecté.

•Utilisez la touche Réglage du volume + (4) pour augmenter le
volume. Lorsque vous atteignez le volume maximal, un message
correspondant est émis.

•Utilisez la touche Réglage du volume - (6)pour baisser le
volume.

•Appuyez sur la touche MF (5) andemettreenpause ou de
lancer la lectureaudio.

•Appuyez sur la touche Titresuivant (4) etmaintenez-la
enfoncée andepasser au titresuivant.

•Appuyez sur la touche Titreprécédent (6)et maintenez-la
enfoncée anderetourner au titre précédent.

5.5. Fonction Voice Assistant

Voice Assistant est une fonction interactive intégrée vous

permettant d’entrer en communication avec Siri ou les Assistants
Google en appuyant sur une touche. Cette fonction vous permet de
poser des questions et de vous faireaider dedifférentesmanières
par votreassistant vocal, même lorsque vous n’avez pasvotre
téléphone en main.
Vous trouverez ci-après quelques exemples parmi les nombreuses
possibilités offertes.

Remarque –Siri

Siri est uniquement disponible sur des appareils adaptés
disposant d’iOS 5(àpartir de l’iPhone4s) ou de versions
plus récentes.

Remarque –concernant l’Assistant Google

• L’Assistant Google est uniquement disponible sur des
appareils adaptés disposant d’Android 5.0 ou de versions
plus récentes,des Google Play Services,d’un espace libre
de >1,5Go et d’une résolution d’écran minimale de 720P.

• L’application Google Assistant doit êtreinstallée sur
votreappareil et dénie comme assistant par défaut.

Une fois le casque connecté via Bluetooth®,appuyez sur la touche
multifonctions (5) pour entrer en communication avec Siri

8

ssistant Google. Un signal sonor

ou l’A
assistant vocal est prêt àvous aider.

• Exemple 1:
Appuyez sur la touche multifonctions (5) jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonoreetque l’assistant vocal se
mette en route. Lorsque ce dernier est prêt, un secondsignal
retentit. Parlez ensuite dans votrecasque, dites par exemple :
«Quel temps fait-il aujourd’hui ?»L’assistant vocal répondra
par exemple :«Trèsnuageux avecquelques averses. »

• Exemple 2:
Appuyez sur la touche multifonctions (5) jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonoreetque l’assistant vocal se
mette en route. Lorsque ce dernier est prêt, un secondsignal
retentit. Parlez ensuite dans votrecasque, dites par exemple
:«Quelle heureest-il ?»L’assistant vocal répondrapar
exemple :«Il est 20 heures. »

• Autres exemples : Règle un réveil pour demain matin,

evous indique que votr

7heures.
Joue de la musique.
Quelles sont les actualités du jour ?

e

5.6. Fonction mains libres

•Appuyez une fois sur la touche MF (5) anderépondreàun
appel entrant.

•Appuyez deux fois sur la touche MF (5) ou utilisez votre
téléphone anderefuserunappel entrant.

•Pendant une conversation, appuyez une fois sur la touche MF
(5) andeterminer l’appel.

•Appuyez deux fois sur la touche MF (5) and’appeler le numéro
du dernier appel.

Remarque –concernant la qualité de la
communication

Pendant un appel, veillez àceque votretéléphone portable
reste àproximité des écouteurs and‘augmenter la qualité
de la conversation.

5.7. Déconnexion des écouteurs

•Éteignez les écouteurs.

•Déconnectez les écouteurs àl’aide des paramètres
de votreappareil.

Bluetooth

5.8. Capacité de la batterie

•Vous entendrez le message (Battery Low) et le voyant clignote
en rouge en cas de batterie faible.

•Chargez lesécouteurscomme décrit au point 4. Mise en service.

6. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àce
qu’aucun liquide ne pénètredans le produit.

®

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués
par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations concernant l‘assistance
sur notresite internet :www.hama.com

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l´environnement :

Conformément àladirectiveeuropéenne 2012/19/EU
et 2006/66/CE, et and‘a tteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, lesrègles suivantes doivent être

appliquées: Lesappareils électriques et électroniques
ainsi que lesbatteries ne doivent pasêtreéliminés avec les déchets
ménagers.Lepictogramme “picto” présentsur le produit,son
manuel d‘utilisationouson emballageindique que le produit est
soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usagé(e)aux pointsdecollecteprévus àcet effet.
Il peut aussiles remettreàun revendeur. En permettant le recyclage
des produitsetdes batteries,leconsommateurcontribueraainsi à
la protection de notre environnement. C‘est un gesteécologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque

l‘équipement radioélectrique du type [00132644/

00132645/00132646/00132647] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresseinternet suivante:
www.hama.com-> 00132644/00132645/
00132646/00132647->Downloads.

Bandes de fréquences 2402MHz –2480MHz

Puissance de radiofréquence
maximale

3,5mWEIRP

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ohrhörer

2. Mikrophon

3. Status LEDs

4. Lautstärke +, Titelsprung vorwärts

5. Ta ste Ein/Aus, Gesprächssteuerung, Multifunktionstaste (MF)

6. Lautstärke -, Titelsprung zurück

7. Ladebuchse

8. Akku

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1xBluetooth®Stereo Ohrhörer

•1xUSB-Ladekabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Der Akku ist fest eingebautund kann nicht entferntwerden,

entsorgen Siedas Produkt alsGanzesgemäßden gesetzlichen
Bestimmungen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

10

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.

•WerfenSie den Akkubzw.das Produkt nicht ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/
Batterien nicht.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.

Warnung –Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Esbesteht das Risiko eines Gehörschadens.

•Umeinen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden
Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange
Zeiträume.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einemvernünftigen
Niveau. Hohe Lautstärken können –selbst bei kurzer
Dauer –zuHörschäden führen.

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während
der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.

4. Inbetriebnahme

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB­Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse
generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu
reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.

•Die Ohrhörer verfügen über einen wieder auadbaren Akku. Vor
der ersten Anwendung muss der Akku vollständig aufgeladen
werden.

•Stellen Sie sicher,dass die Ohrhörer vor dem Auaden
ausgeschaltet sind.

•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das beiliegende USB­Ladekabel an die Ladebuchse (7) und an den USB-Anschluss
eines PCs/Notebooks anschließen.

•Alternativ können Sie die Ohrhörer über ein geeignetes USB­Ladegerät laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
des verwendeten USB-Ladegeräts.

•Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Esdauert ca. 2Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.

•Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED (3) blau.

•Trennen Sie anschließend alle Kabel- und Netzverbindungen.

5. Betrieb
Ein-/ Ausschalten der Ohrhörer

•Drücken Sie die MF Taste(5), bis die Ansage (Power ON)ertönt
und die blaue LED blinkt.

•Zum Ausschalten drücken Sie die MF Taste(5), bis die Ansage
(Power OFF)ertönt, sowie dierote LED blinkt und erlischt.

Hinweis

Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit
Bluetooth®-fähigen Endgeräten möglich.

5.1. Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis –Pairing

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als
1Meter voneinander entfernt sein. Je geringerder Abstand,
desto besser.

•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MF Taste (5) ein.

•Drücken und halten Sie die MF Taste (5), bis die blaue und
rote LED abwechselnd blinken. Die Ohrhörer suchen nach einer

®

Bluetooth

Verbindung.

•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth
Thomson WEAR7009 angezeigt wird.

•Wählen Sie Thomson WEAR7009 aus und warten Sie, bis die
Ohrhörer als verbunden in den Bluetooth®Einstellungen Ihres
Endgerätes angezeigt werden.

®

Einstellungen und

®

Geräte

Hinweis –Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der
Verbindung mit einem anderen Bluetooth®Gerät ein
Passwort.

•Geben Sie für die Verbindung mit den Ohrhörern das
Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.

Hinweis

•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt dieAnsage

Connected.

Hinweis

•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen.

•Indiesem Fall wiederholen Sie die oben unter 5.1
genannten Schritte zur Bluetooth®Erstverbindung
(Pairing).

5.2.Automatische Bluetooth®Verbindung (nach bereits
erfolgtem Pairing)

Hinweis

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MF Taste (5) ein. Die blaue
LED beginnt zu blinken und die Ohrhörer verbinden sich
automatisch mit dem zuletzt genutzten Endgerät.

®

-fähiges Endgerät

®

-fähiges Endgerät für

Hinweis

•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt dieAnsage
Connected.

•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen. In diesem Fall wiederholen Sie die oben
unter 5.2 genannten Schritte.

•Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung auf dem
Endgerät vornehmen, um die automatische Verbindung
mit den Ohrhörern zuzulassen.

Hinweis –Verbindung beeinträchtigt

Nacheiner erfolgreichen Erstverbindungerfolgt dieVerbindung
automatisch. Sollte sich dieBluetooth®Verbindung nicht
automatischwiederherstellen,prüfenSie diefolgenden Punkte:

•Kontrollieren Sie in den Bluetooth®Einstellungen des
Endgerätes, ob
Wenn nicht, wiederholen Sie die unter

5.1. Bluetooth®Erstverbindung genannten Schritte.

•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite
beeinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte
näher zueinander.

•Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung
beeinträchtigt sein.

5.3. Bluetooth®Multipoint Verbindung

Diese Ohrhörer können sich mit zwei Bluetooth
Endgeräten gleichzeitig verbinden (Multipoint).

•Verbinden Sie zunächst die Ohrhörer wie unter 5.1 beschrieben
mit dem ersten Endgerät.

Thomson WEAR7009

verbunden ist.

®

-fähigen

11

•Deaktivieren Sie anschließend die Bluetooth®Funktion auf
diesem Endgerät.

•Verbinden Sie dann die Ohrhörer wie unter 5.1 beschrieben mit
dem zweiten Endgerät.

•Aktivieren Sie die Bluetooth
erneut. Die Ohrhörer verbinden sich dann auch mit diesem
Endgerät mittels der automatischen Bluetooth

®

Funktion auf dem ersten Endgerät

®

Verbindung.

5.4. Audio-Wiedergabe

Hinweis

•Beachten Sie, dass die unter 5.4. und5.5. beschriebenen
Funktionen nur bei einer aktiven Bluetooth®Verbindung
möglich sind.

•Zudem müssen die einzelnen Funktionen vonIhrem
Endgerät unterstützt werden.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•Die Funktionen lassen sich weiterhin auchdirektüber das
Endgerät steuern.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges
Niveau ein.

•Schalten Siedie Ohrhörer mitder MF Taste (5)ein.Eineerfolgreiche
Verbindung wirddurch dieAnsage (Connected) angezeigt.

•Starten Sie dieAudiowiedergabeauf dem verbundenenEndgerät.

•Drücken Sie Lautstärke+ (4), um die Lautstärke zu
erhöhen. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke erfolgt eine
entsprechende Ansage.

•Drücken Sie Lautstärke- (6), um die Lautstärke zu reduzieren.

•Drücken Sie die MF Taste (5), um die Audio-Wiedergabe
anzuhalten oder zu starten.

•Drücken und halten Sie Titelsprung vorwärts (4), um zum
nächsten Titel zu springen.

•Drücken und halten Sie Titelsprung zurück (6), um zum
vorherigen Titel zu springen

5.5. Voice Assistant Funktion

Der Voice Assistant ist eine integrierte, interaktive Funktion, die
es Ihnen ermöglicht mit einem Tastendruck eineKommunikation
mit Ihrem Siri oder Google Assistenten zu starten. Diese Funktion
ermöglicht es, Ihnen Fragen zu stellen und vielfältige Unterstützung
von Ihrem Sprachassistenten zu bekommen, selbst wenn Sie Ihr
Telefon nicht in Händen halten.
Im Anschluss nden Sie einige aus einer Vielzahl von Möglichkeiten
ausgewählten Beispiele.

Hinweis –Siri

Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5(ab iPhone
4s) oder höher verfügbar.

Hinweis –Google Assistant

•Der Google Assistant ist nurauf geeigneten Endgeräten
mit Android 5.0 oder höher verfügbar mit Google
Play Services, >1.5GB freien Speicher und einer
Mindestbildschirmauösung von 720P.

•Die Google Assistant App muss aufIhremEndgerät
verfügbar sein und als Standardsprachassistent eingestellt
sein.

Drücken Sie die Multifunktionstaste (5), während das Headset
über Bluetooth®verbunden ist, um eine Kommunikation mit Ihrem
Siri oder Google Assistant zu starten. Sobald Sie einen Signalton
hören, ist Ihr Voice Assistant bereit Sie zu unterstützen.

• Beispiel 1:
Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) bis Sie einen
Signalton hören und der Sprachassistent gestartet wird.
Sobald dieser bereit ist hören Sie ein zweites Signal.
Sprechen Sie zum Beispiel anschließend in Ihr Headset::
„Wie ist das Wetter heute?” Der Sprachassistent wird
beispielsweise wie folgt antworten: „Überwiegend bewölkt
mit einigen Schauern”

• Beispiel 2:
Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) bis Sie einen
Signalton hören und der Sprachassistent gestartet wird.
Sobald dieser bereit ist hören Sie ein zweites Signal.
Sprechen Sie zum Beispiel anschließend in Ihr Headset:
„Wie viel Uhr ist es gerade?” Der Sprachassistent wird
beispielsweise wie folgt antworten: „Es ist 20:00Uhr”

• WeitereBeispiele: Stell einen Alarm für 7Uhr morgen früh.

Spiel Musik.
Wasgibt es in den Nachrichten?

5.6. Freisprechfunktion

•Drücken Sie einmal die MF Taste (5), um einen eingehenden
Anruf anzunehmen.

•Drücken Sie die MF Taste (5) zweimal oder nutzen Sie ihr
Telefon, um den eingehenden Anruf abzuweisen.

•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MF Ta ste (5),
um den Anruf zu beenden.

•Drücken Sie die MF Taste (5) zweimal, um die Nummer des
letzten Anrufs anzurufen.

Hinweis –Gesprächsqualität

Achten Sie darauf,dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon
während eines Anrufs in der Nähe der Ohrhörer benden,
um die Gesprächsqualität zu erhöhen.

5.7. Trennen der Ohrhörer

•Schalten Sie die Ohrhörer aus.

•Trennen Sie die Ohrhörer über die Bluetooth®Einstellungen
Ihres Endgerätes.

12

5.8. Akkukapazität

•Bei geringer Akkukapazität ertönt eine Ansage (BatteryLow)
und die Anzeige blinkt rotauf.

•Laden Siedie Ohrhörer –wie in 4. Inbetriebnahme
beschrieben –auf

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerleiHaftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung. Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

gesetzlich verpichtet,elektrische und elektronische Geräte sowie
BatterienamEnde ihrerLebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellenoderandie Verkaufsstelle
zurückzugeben.Einzelheitendazuregelt das jeweilige Landesrecht.
DasSymbol auf demProdukt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackungweist auf dieseBestimmungenhin.Mit der
Wiederverwertung, derstoichen Verwertungoderanderen
Formender Verwertung vonAltgeräten/Batterienleisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unsererUmwelt.

10. Konformitätserklärung

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale
Sendeleistung

.

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung dereuropäischen
Richtlinien 2012/19/EUund 2006/66/EGinnationales
Recht gilt folgendes:Elektrischeund elektronische
GerätesowieBatterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.Der Verbraucher ist

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der
Funkanlagentyp [00132644/00132645/00132646/
00132647] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

2402MHz –2480MHz

3,5mWEIRP

13

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

1. Auriculares tipo earbud

2. Micrófono

3. LEDs de estado

4. Volumen +, avanzar titulo

5. Tecla on/off,control de la conversación, teclamultifunción

(MF)

6. Volumen -, retroceder titulo

7. Conector hembradecarga

8. Batería

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o
parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Auriculares tipo earbud estéreo Bluetooth

•1cable de cargaUSB/Micro-USB

•Estas instrucciones de manejo

Instrucciones de seguridad

3.

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción parala
que fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción,
de otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

•Nodeje caer el producto ni lo sometaasacudidas fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados
en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar
deterioros.

•Lapila recargable está montada de formaja ynosepuede
retirar,deseche el producto como una unidad yenconformidad
con los reglamentos locales.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

14

®

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

•Noarroje la batería oelproducto alfuego.

•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.

Aviso –Volumen alto

•¡Nivel acústico elevado!

•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

•Paraevitar la pérdida de audición, evite la escucha aniveles
acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo.

•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Los
volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también
en caso de breve exposición aellos.

•Eluso del producto le limita la percepción
de ruidos del entorno. Portanto, no
maneje vehículos omáquinas mientras

.

usa el producto

Puesta en funcionamiento

4.

Aviso –Batería

•Utilice solo cargadores adecuados oconexiones USB para
efectuar la carga.

•Nosiga utilizando cargadores oconexiones USB
defectuosos ynointente repararlos.

•Nosobrecargue ni descargue el producto en profundidad.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador
atemperaturas extremas ycon presionesdeaire
exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

•Encaso de almacenamiento prolongado, realice una
recarga regularmente (mín. trimestralmente).

•Los auriculares tipo earbud incorporan una batería
recargable.

La batería debe haberse cargado completamente

antes del primer uso.

•Asegúrese de que los auriculares tipo earbud están apagados
antes de proceder asucarga.

•Inicie el proceso de carga conectando el cable de carga USB
adjunto a la hembradecarga (7) yalpuerto USB de un PC/
ordenador portátil.

•Deforma alternativa, puede cargar los auriculares tipo
earbud utilizando un cargador USB.
las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.

•Elindicador permanece iluminado de maneracontinua yde
color rojo durante el proceso de carga

•Lacarga completa de la batería puede llevaraprox.2horas.

•Finalizado el proceso de carga, el LED (3) luce de color azul.

•Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por cable
ydered.

Para ello, tenga en cuenta

5. Funcionamiento
Encender/apagar los auriculares tipo earbud

•Pulse la tecla MF (5) hasta que se emita el mensaje (Power
ON)yelLED azul parpadee.

•Paradesconectarlo, pulse la tecla MF (5) hasta que seemita el
mensaje (Power OFF)yelLED rojo parpadee yseapague.

Nota

Las funciones descritas en este capítulo solo están
disponibles en terminales compatibles con Bluetooth®.

5.1. Conexión inicial Bluetooth®(vinculación)

Nota –Vinculación

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
está encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
está visible paraotros dispositivos Bluetooth®.

•Observe también las instrucciones de uso desu terminal.

•Entrelos auricularestipo earbudyelterminal no debe
haber más de un metrodeseparación.
distancia entreellos, mejor.

•Encienda los auriculares tipo earbud con la teclaMF (5).

•Pulse ymantenga pulsada la tecla MF (5) hasta que el LED
azul yelLED rojo parpadeen deforma intermitente. Los
auriculares tipo earbud buscan una conexión Bluetooth®.

•Enelterminal, abralaconguración
hasta que se muestre Thomson WEAR7009 en la lista de los

Bluetooth®encontrados.

dispositivos

•Seleccione

Thomson WEAR7009

auriculares tipo earbud se muestren como conectados en la
conguración Bluetooth®de su terminal.

Nota –Contraseña Bluetooth

Algunos terminales requieren una contraseña parala
conguración de la conexión con otrodispositivo Bluetooth®.

•Introduzca la contraseña 0000 paralaconexión con los
auriculares tipo earbud si el terminal lo requiriese.

Cuanto menor sea la

Bluetooth®yespere

yesperehasta quelos

®

Nota

•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el
mensaje Connected.

•Sielproceso de conexión duramás de 300 segundos, los
LEDs de estado se apagan yelproceso se interrumpe.

•Ental caso, repita los pasos nombrados anteriormente
bajo el punto 5.1, relativos alaconexión inicial
Bluetooth®(vinculación).

5.2. Conexión Bluetooth®automática (una vez realizada
la vinculación)

Nota

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
está encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
está visible paraotros dispositivos Bluetooth®.

•Observe también las instrucciones de uso desu terminal.

•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MF (5).El
LED azul comienza aparpadear ylosauriculares tipo earbud
se conectan automáticamente con el último terminal utilizado.

®

Nota

•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el

®

mensaje Connected.

•Sielproceso de conexión duramás de 300 segundos, los
LEDs de estado se apagan yelproceso se interrumpe.
En tal caso, repita los pasos nombrados anteriormente
bajo el punto 5.2.

•Deser necesario, puede que deba realizar los ajustes
necesarios en el terminal parapermitir la conexión
automática con los auriculares tipo earbud.

Nota –Fallo en la conexión

La conexión se establece de forma automática tras el
establecimiento correcto de la conexión inicial. De no
establecerse la conexión Bluetooth®de forma automática,
compruebe los siguientes puntos:

•Compruebe, en la conguración Bluetooth®del terminal,
si

Thomson WEAR7009
De no ser así, repita los pasos indicados en 5.1.
Conexión inicial Bluetooth®.

•Verique la presencia de obstáculos que puedan afectar
al alcance. De haberlos, reduzca la separación entrelos
dispositivos.

•Elrendimiento tambiénpuede verse afectado por una
carga baja de la pila.

se ha conectado.

5.3. Conexión Bluetooth®Multipoint

Estos auricularestipo earbud puedenconectarse simultáneamente
con dosterminales compatibles con Bluetooth®(Multipoint).

•Enprimer lugar,conecte los auricularestipoearbud con el
primer terminal como se describe en 5.1.

•Seguidamente, desactive la función
terminal.

•Acontinuación, conecte los auriculares tipo earbud con el
segundo terminal como se describe en 5.1.

•Vuelva aactivar la función
Losauriculares tipo earbud se conectan también adicho
terminal mediante la conexión Bluetooth®automática.

Bluetooth®en dicho

Bluetooth®en el primer terminal.

®

®

15

5.4. Reproducción de audio

Nota

•Tenga en cuenta que las funciones descritas en 5.3. y 5.4.
solo son posibles con una conexión Bluetooth®activa.

•Además, cada una de las funciones debeser compatible
con su terminal.

•Observe también las instrucciones de uso desu terminal.

•Puede seguir controlando las funciones directamente
desde el terminal.

•Baje el volumen de su terminal.

•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MF (5). El
mensaje (Connected) indica que la conexión se ha establecido
correctamente.

•Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado.

•Pulse Volumen+ (4) paraaumentar elvolumen. Si se alcanza el
volumen máximo se emite el mensaje correspondiente.

•Pulse Volumen- (6) parareducir el volumen.

•Pulse la tecla MF (5) parapausar oiniciar la reproducción
de audio.

•Pulse ymantenga pulsado Salto al título siguiente (4) para
saltar al siguiente título.

•Pulse ymantenga pulsado Salto al título anterior (6) para
saltar al título anterior.

Función de asistente de voz

5.5.

El Asistente de voz es una función integrada einteractiva
que le permite iniciar la comunicación con Siri oAsistente de
Google con solo pulsar un botón. Esta función le permite hacer
preguntas yobtener apoyo variado de su asistentevirtual,
incluso si no tiene el teléfono en las manos.
Acontinuación encontrará algunos ejemplos de una gran
variedad de posibilidades.

Nota –Siri

Siri solo está disponible en terminales adecuados con iOS 5
(desde iPhone 4s) osuperior.

Nota –Google Assistant

•ElGoogle Assistant solo está disponible en terminales
con Android 5.0 osuperior adecuados con losServicios de
Google Play,>1,5 GB de espacio libreyuna resolución de
pantalla mínima de 720P.

•Laaplicación Google Assistant debe estar disponible
en el terminal ycongurarse como asistente virtual
predeterminado.

Pulse la tecla multifunción (5) mientras el headset está
conectado vía Bluetooth®parainiciar la comunicación con su Siri
osuasistente de Google.
asistente de voz estará listo paraayudarle.

En cuanto se oiga un tono de señal, su

16

• Ejemplo 1:
Pulse la tecla multifunción (5) hasta que escuche un tono
de señal yseinicie el asistente de voz. Tanpronto como
esté listo, oirá una segunda señal. Pronuncie, por ejemplo,
en el headset: «¿Cómo está el tiempo hoy?» Porejemplo,
el asistente virtual responderá de la siguiente manera:
«Predominantemente nublado con algunos chubascos»

• Ejemplo 2:
Pulse la tecla multifunción (5) hasta que escuche un tono
de señal yseinicie el asistente de voz. Tanpronto como esté
listo, oirá una segunda señal. Pronuncie, por ejemplo, en
el headset: «Qué horaesahora?» Porejemplo, el asistente
virtual responderá de la siguiente manera: «Son las 20:00»

• Otros ejemplos: Ponga una alarma paramañana alas

5.6. Función de manos libres

•Pulseuna vez la tecla MF (5) paraaceptar unallamada entrante.

•Pulse dos veces la tecla MF (5) oemplee su teléfono para
rechazar la llamada entrante.

•Durante la conversación, pulse una vez la tecla MF (5) para
nalizar la llamada.

•Pulse dos veces la tecla MF (5) paramostrar el númerodela
última llamada.

Nota –Calidad de audio

Durante las llamadas, manténgase, junto con el teléfono
móvil, cerca de los auriculares tipo earbud, paraaumentar
la calidad de audio.

5.7.

Desconexión de los auriculares tipo earbud

•Apague los auriculares tipo earbud.

•Desconecte los auriculares tipo earbud através de los ajustes
de Bluetooth®del terminal.

5.8. Capacidad de la batería

•Silacapacidad de la batería es baja, se emite un mensaje
(Battery Low) yelindicador parpadea de color rojo.

•Cargue los auriculares tipo earbud tal ycomo se describe en

4. Puesta en funcionamiento.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido
que no deje pelusas ynoutilicedetergentes agresivos. Asegúrese
de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no seresponsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto opor la no observación delas
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7:00 de la mañana.
Ponga música.
¿Qué hay en las noticias?

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

9. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas
recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió.Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje
hace referencia aello. Gracias al reciclaje, alreciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilasusados,
contribuye Usted de forma importante alaprotecciónde
nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el

tipo de equipo radioeléctrico [00132644/00132645/

00132646/00132647] es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Banda obandas de
frecuencia

Potencia máxima de
radiofrecuencia

2402MHz –2480MHz

3,5mWEIRP

17

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. Auricolari

2. Microfono

3. LED di stato

4. Volume +,branosuccessivo

5. Ta sto on/off,gestione conversazione, tasto multifunzione (MF)

6. Volume +,branoprecedente

7. Presa di carica

8. Batteria

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘a ttenzione verso particolari rischi
epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato percontrassegnareinforma zioni
supplementarioindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1XAuricolari

•1XCavodi caricaUSB

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•L‘accumulatoreèsso enon può essere rimosso,smaltirlo

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdere

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sonoammesse le

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli.

18

Bluetooth®stereo

commerciale.

eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

rendimento indicati nei dati tecnici.

conformemente allenormative locali vigenti.

alle prescrizioni locali vigenti.

idiritti di garanzia.

apparecchiatureelettroniche.

Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale
specializzato competente.

• Non gettarel’accumulatoreoilprodotto nel fuoco.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarele
batterie/le batterie ricaricabili.

•Utilizzarel’articolo solonelle condizioni climatiche moderate.

Attenzione –Rumoreforte

•Elevata pressione sonora!

•Sicorreilrischio di danni all’udito.

•Per evitarelaperdita di udito non ascoltarecon il volume
molto alto per lunghi periodi di tempo.

•Regolareilvolumesu unlivello adeguato. Il volume
troppo alto può causaredanni all’udito, anche per
breve durata.

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione
dei rumori ambientali. Perciò, durante
l‘utilizzo, non manovrareveicoli o
macchine.

4. Messa in funzione

Attenzione –Batteria

•Per la carica utilizzareesclusivamente caricabatterie o
attacchi USB idonei.

•Non utilizzarepiù icaricabatterie ogli attacchi USB
difettosi enon cercarediripararli.

•Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria a
temperatureestreme. econ pressione atmosferica molto
bassa (come ad es. ad alta quota).

•Incaso di lungo inutilizzo, ricaricareregolarmente
(almeno una volta ogni tremesi).

•Gli auricolari sono provvisti di una batteria ricaricabile. Prima del
primo utilizzo la batteria deve esserecaricata completamente.

•Prima di effettuarelacarica, accertarsi che gli auricolari siano
spenti.

•Avviareilprocesso dicarica collegando il cavo USB in dotazione
alla presa di carica (7) eall’attacco USB di un PC/notebook.

•Inalternativa èpossibile caricaregli auricolari mediante
caricabatterie USB idoneo. Fare attenzione ariguardo alle
istruzioni per l’uso del caricabatterie USB utilizzato.

•Durante il processo di carica, la sia rossa si accende aluce ssa.

•Occorrono ca. 2ore prima che labatteria sia completamente
carica.

•Altermine del processo di carica, il LED(3) blu rimane acceso.

•Alla ne,scollegare tutti icollegamenti dei cavi edella rete.

5. Funzionamento

Accensione/spegnimento degli auricolari

•Premereiltasto MF (5) nché non si sente (Power ON)
eilLED blu lampeggia.

•Per spegnere, premereiltasto MF (5) nché non si sente
(Power OFF)eil LED rosso lampeggia esispegne.

Avvertenza

Le funzioni descritte in questo capitolo sono possibili
esclusivamente con terminali compatibili Bluetooth®.

5.1. Prima connessione

Bluetooth®(pairing)

Avvertenza –Pairing

•Accertarsi che il proprio terminale sia compatibile con
la funzione Bluetooth®sia acceso eche il Bluetooth
sia attivato.

•Accertarsi che il terminale compatibile con la funzione

®

esia visibile agli altri dispositivi.

Bluetooth

•Consultareleistruzioniper l’usodel proprio terminale

•Gli auricolari eilterminale non devono distarel’uno dall’altro
più di 1metro.

•Minoresarà la distanza, miglioresarà l’accensione degli
auricolari con il tasto MF (5).

•Tenerepremuto il tasto MF (5) nché iLED blu erossonon
lampeggiano in alternanza. Gli auricolari cercano la connessione
Bluetooth®.

•Aprireleimpostazioni
nché nell‘elenco venga visualizzato il dispositivo
Thomson WEAR7009.

•Selezionare Thomson WEAR7009 eattendereche gli auricolari
siano collegati al
dispositivo.

Avvertenza –Password Bluetooth

Perstabilirelaconnessione con un altrodispositivo
Bluetooth®alcuni terminali richiedono una password.

•Per il collegamento immetterelapassword 0000 richiesta
dal terminale.

Bluetooth®sul terminale eattendere

Bluetooth®attraverso le impostazioni del

®

Bluetooth

®

®

Avvertenza

•Selaconnessione èavvenuta correttamente si sente il
messaggio Connected.

•Selaproceduradiconnessione duradipiù di300
secondi, iLED si spengono elaproceduraviene interrotta.

•Inquesto caso, ripetereipassaggi elencati al paragrafo

5.1. per il primo collegamento Bluetooth (pairing).

5.2. Connessione automatica
effettuato il pairing)

Bluetooth®(dopo avere

Avvertenza

•Accertarsi che il proprio terminale sia compatibile con
la funzione Bluetooth®sia acceso eche il Bluetooth
sia attivato.

•Accertarsi che il terminale compatibile con la funzione

®

esia visibile agli altri dispositivi.

Bluetooth

•Consultareleistruzioniper l’usodel proprio terminale

®

•l’accensione degli auricolari con il tasto MF (5). Il LED blu inizia
alampeggiareegli auricolarisi collegano automaticamente
all’ultimo dispositivo utilizzato.

Avvertenza

•Selaconnessione èavvenuta correttamente si sente il
messaggio Connected.

•Selaproceduradiconnessione duradipiù di300
secondi, iLED si spengono elaproceduraviene
interrotta. In questo caso, ripetereipassaggi
elencati al paragrafo 5.2.

•Senecessario, effettuarel’impostazione sul
terminale per consentirelaconnessione automatica
con gli auricolari.

Avvertenza –Connessione ostacolata

Dopo aver effettuato la prima connessione, questa avviene
automaticamente. Se la connessione Bluetooth®non dovesse
ripristinarsi automaticamente, vericareiseguenti punti:

•Controllareleimpostazioni
seHama

Thomson WEAR7009
contrario, ripetereipassaggi descritti al punto 5.1. per la
prima connessione

•Controllareselaportata viene compromessa da ostacoli.
In caso ci siano degli ostacoli, posizionareidispositivi
l’uno accanto all’altro.

•Leprestazioni possono venirecompromesse anche se la
batteria èscarica.

5.3. Connessione

Questi auricolari possono esserecollegati contemporaneamente
con due terminali

•Connetteregli auricolari al primo terminale come descrittonel
paragrafo 5.1.

•Quindi disattivarelafunzione

•Connetteregli auricolari al secondo terminale come descritto
nel paragrafo 5.1.

•Attivarenuovamente la funzione
terminale. Gli auricolari si collegano automaticamente aquesto
terminale per mezzo della connessione

Bluetooth®Multipoint

Bluetooth®(Multipoint).

®

del terminale e

Bluetooth

sia collegato. In caso

®.

Bluetooth

Bluetooth®su questo terminale.

Bluetooth®sul primo

Bluetooth®automatica.

5.4. Riproduzione audio

Avvertenza

•Fareattenzione che lefunzioni descritte ai punti 5.4 e

5.5 possono essereeseguite

®

.

Bluetooth

•Inoltrelesingolefunzioni devonoesseresupportate dal
proprio terminale.

•Consultareleistruzioniper l’usodel proprio terminale.

•Lefunzioni si possono continuareagestireanche
direttamente attraverso il terminale.

solo con la connessione

19

•Regolareilvolume del terminale su un livello basso.

•l’accensione degli auricolari con il tasto MF (5). L‘ avvenuta
connessione viene segnalata dall’annuncio (Connected).

•Avviarelariproduzione audio sul terminale collegato.

•Premerealungo il tasto Volume + (4) per aumentareil
volume. Al raggiungimento del volume massimo viene emesso
un messaggio.

•Premerealungo il tasto Volume - (6) per diminuireilvolume.

•Premereiltasto MF (5) per avviareointerromperela
riproduzione audio.

•Tenerepremuto Brano successivo (4) per passarealbrano
successivo.

•Tenerepremuto Brano precedente (6) per passarealbrano
precedente.

5.5. Funzione Voice Assistant

Il Voice Assistant èuna funzione integrata einterattiva che
permette, premendo un tasto, di avviarelacomunicazione con il
proprio Siri oGoogle Assistant. Questa funzionepermette di porre
domande eotteneresupporto in modi diversi dal proprio Voice
Assitant anche quando non sia portata di mano il telefono.
Di seguito alcuni esempi della vasta gamma di funzioni possibili.

Avvertenza –Siri

Siri èsolo disponibile per particolari terminali coniOS 5
(a partiredaiPhone 4s) osuperiori.

Avvertenza –Google Assistant

• Google Assistant èdisponibile solo per particolari
terminali con Android 5.0 osuperiori conGoogle Play
Services, >1.5GB di memoria econ una risoluzione display
minima di 720P.

•LaApp Google Assistant deve esseredisponibile sul
terminale in questione eimpostata su assistente di lingua.

Periniziarelacomunicazione con Siri oGoogle Assistant, premere
il tasto multifunzione (5), mentrelecuesono collegate via
Bluetooth®.Non appena si sente un segnaleacustico, il Voice
Assistant èpronto per l’uso.

• Esempio 1:
Premereiltasto multifunzione (5) no ache non si sente
un segnale acustico el’assistente vocale sia attivato. Non
appena èpronto per l’uso, si senteun secondo segnale
acustico. Quindi chiedete parlano nel microfono delle cue:
“Come sarà il tempo oggi?” Il Voice Assistant risponderàcosì:
“Prevalentemente nuvoloso con alcuni rovesci”

• Esempio 2:
Premereiltasto multifunzione (5) no ache non si sente
un segnale acustico el’assistente vocale sia attivato. Non
appena èpronto per l’uso, si senteun secondo segnale
acustico. Quindi chiedete parlando nel microfono delle
cue: “Che oresono?” Il VoiceAssistant risponderà così:
“Sono le 20”

20

• Ulteriori esempi: Imposta la sveglia sulle 7.
Riproduci il brano musicale.
Cosa dicono le notizie?

5.6. Funzione viva voce

•Premereuna volta il tasto MF (5)per rispondereauna chiamata

in arrivo.

•Premeredue volte il pulsante MF (5)oppureutilizzareiltelefono

per riutarelatelefonata in ingresso.

•Durante la conversazione, premereuna volta il tasto MF (5)per

concluderelachiamata.

•Premeredue volte il tasto MF (5),per richiamarel’ultima

chiamata ricevuta.

Avvertenza –Qualità della conversazione

Al ne di aumentare la qualità della conversazione, durante la
conversazioneènecessarioportarsi nelle vicinanzedegli auricolari.

5.7. Scollegare gli auricolari

•Spegneregli auricolari.

•Scollegaregli auricolari attraverso le impostazioni

del proprio terminale.

Bluetooth

®

5.8. Autonomia della batteria

•Sel’autonomia della batteria èridotta, viene attivato un

messaggio (Battery Low) elampeggia laspia rossa.

•Caricaregli auricolari-come indicati al punto 4. messa

in servizio.

6. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi
eappena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi. Fare
attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per i
danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto delprodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle
indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama. Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie
non devono esseresmaltite con iriuti domestici.

Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi
elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti
vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodottoèsoggetto
aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imaterialioutilizzando
sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il
tipo di apparecchiaturaradio [00132644/00132645/

00132646/00132647] èconforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE
èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Bande di frequenza 2402MHz –2480MHz

Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa

3,5mWEIRP

21

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicadores

1. Auriculares

2. Microfone

3. LED de estado

4. Volume +, avançar faixa

5. Tecla ligar/desligar,controlo de chamadas, tecla de

multifunções (MF)

6. Volume +, retroceder faixa

7. Tomada de carregamento

8. Bateria

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou
chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas
importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•1par de auriculares estéreo Bluetooth

•1xCabo de carregamento USB/Micro-USB

•Estas instruções de utilização

Indicações de segurança

3.

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica e

não comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes secos.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto àluz solar.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

•Abateria está instalada de forma xa enão pode ser

removida. Elimine oproduto completode acordo com a
legislação em vigor.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos

de garantia.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por
técnicos especializados.

22

®

•Não queime abateria nem oproduto.

•Não alterenem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

•Utilize oartigo apenas com condições climatéricas amenas.

Aviso –Volume alto

•Elevada pressão sonora!

•Existe risco de danos auditivos.

•Paraevitar perda da audição, evite escutar aumvolume
elevado durante um longo período.

•Mantenha sempreovolume de som num nível moderado.
Um volume de som elevado, mesmo durante um período
curto, poderá causar lesões auditivas.

•Autilização do produto limita aperceção
de ruídos ambiente. Porconseguinte,
durante autilização, não operequaisquer
veículos ou máquinas.

4. Colocação em funcionamento

Aviso –Bateria

•Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB
paraefetuar ocarregamento.

•Demodo geral, não utilize carregadores ou ligações USB
que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos.

•Não submeta oproduto aumcarregamento excessivo ou
aumdescarregamento completo.

•Evite oarmazenamento, carregamento eutilização com
temperaturas extremas epressão atmosférica extremamente
baixa (como, por exemplo, agrande altitude)

•Nocaso de um período de armazenamento prolongado,
carregue abateria regularmente (pelo menos,trimestralmente).

•Osauriculares dispõem de uma bateria recarregável.
primeirautilização, abateria tem de ser totalmente carregada.

•Certique-se de que os auriculares estão desligados antes
do carregamento.

•Inicie oprocesso de carregamento, conectando ocabo de
carregamento USB juntamente fornecido à tomada de
carregamento (7) eàligação USB de um PC/Notebook.

•Alternativamente, pode carregar os auriculares através de
um carregador USB adequado.
instruções do carregador USB utilizado.

•Ovisor acende-se permanentemente avermelho durante o
processo de carregamento.

•Demoracerca de 2horas até que abateria esteja
completamente carregada.

•Quando oprocesso de carregamento terminar,oLED (3)
acende aazul.

•Desligue posteriormente todas as ligaçõesdecaboseàrede
elétrica.

Para tal, consulte omanual de

Antes da

5. Operação
Ligar/desligar os auriculares

•Prima atecla MF (5), até seouvir (Power ON)eoLED azul

car intermitente.

•Paradesligar prima atecla MF (5), até se ouvir (Power OFF)
eoLED vermelho car intermitente eapagar.

Nota

As funções descritas nesta secção apenas são possíveis com
dispositivos com afuncionalidade Bluetooth®.

5.1. Primeira ligação Bluetooth®(emparelhamento)

Nota –Emparelhamento

•Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth®está
ligado eque oBluetooth®está ativado.

•Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth®está
visível paraoutros dispositivos Bluetooth®.

•Paratal, consulte omanual de instruções do seu
dispositivo.

•Osauriculares eodispositivo não devem estar amais de 1
metrodedistância umdo outro.
melhor.

•Ligue os auriculares com obotão MF (5).

•Prima emantenha premida atecla MF (5), até oLED azul
eoLED vermelho piscarem alternadamente. Os auriculares
procuram uma ligação Bluetooth®.

•Abraomenu de denições
eaguarde até alista de dispositivos
apresentar Thomson WEAR7009.

Thomson WEAR7009

•Selecione
auriculares sejam apresentados como ligados nas denições
Bluetooth®do seu dispositivo.

Nota –Palavra-passe Bluetooth

Alguns dispositivos requerem aintrodução de uma
palavra-passe paraestabelecer aligação aoutrodispositivo
Bluetooth®.

•Introduza apalavra-passe 0000 paraestabelecer a
ligação aos auriculares se tal lhe for solicitado pelo seu
dispositivo.

Quanto menor adistância,

Bluetooth®no seu dispositivo nal

Bluetooth®encontrados

eaguarde até que os

®

Nota

•Quando aligação éestabelecida com sucesso, ouve-se
Connected.

•Quando oprocesso de ligação demoramais do que 300
segundos, os LED apagam-se eoprocesso écancelado.

•Nesse caso, repita os passos descritosno ponto
referentes àprimeiraligação Bluetooth®(emparelhamento).

5.1

5.2. Ligação Bluetooth®automática (após emparelhamento
já efetuado)

Nota

•Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth®está
ligado eque oBluetooth®está ativado.

•Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth
visível paraoutros dispositivos Bluetooth®.

•Paratal, consulte omanual de instruções do seu
dispositivo.

•Ligue os auriculares com obotão MF (5). OLED azul começa
apiscar eosauriculares estabelecem automaticamente uma
ligação ao último dispositivo utilizado.

®

está

Nota

•Quando aligação éestabelecida com sucesso, ouve-se
Connected.

•Quando oprocesso de ligação demoramais do que 300
segundos, os LED apagam-se eoprocesso écancelado.
Nesse caso, repita os passos descritos no ponto 5.2.

•Poderá ser necessário congurar odispositivo para
permitir aligação automática aos auriculares.

Nota –Ligação afetada

Após uma primeiraligação bem-sucedida, aligação é
realizada automaticamente. Caso aligação Bluetooth®não
seja estabelecida automaticamente, verique os seguintes
aspetos:

•Nas denições Bluetooth®do dispositivo, verique se

Thomson WEAR7009
verique, repita os passos indicados no ponto 5.1.
referentes àprimeiraligação Bluetooth®.

•Verique se existem obstáculos aafetar oalcance.
Caso existam, coloque os dispositivos mais próximos
um do outro.

•Odesempenho também pode car prejudicado quando a
bateria está fraca.

está ligado. Caso tal não se

5.3. Ligação Bluetooth®Multipoint

Estes auriculares permitem uma ligação simultânea adois
dispositivos que suportam afunção Bluetooth®(Multipoint).

•Primeiro, estabeleça aligação dos auriculares ao primeiro
dispositivo como descrito no ponto 5.1.

•Emseguida, desative afunção

•Depois, estabeleça aligação dos auriculares ao segundo
dispositivo como descrito no ponto 5.1.

•Volte aativar afunção
Assim, os auriculares também estabelecem uma ligação aesse
dispositivo por meio da ligação Bluetooth®automática.

Bluetooth®nesse dispositivo.

Bluetooth®no primeirodispositivo.

23

5.4. Reprodução de áudio

Nota

•Tenha em atenção que as funções explicadas nos pontos

5.3. e 5.4. só são possíveis com uma ligação Bluetooth
ativa.

•Além disso, as várias funções têm queser suportadas pelo
seu dispositivo nal.

•Paratal, consulte omanual de instruções do seu
dispositivo.

•Asfunções tambémse podem comandar diretamente
através do dispositivo.

•Regule ovolume de som do seudispositivo paraumnível baixo.

•Ligue os auriculares com obotão MF (5).Quando aligação é
efetuada com sucesso, ouve-se (Connected).

•Inicie areprodução de áudio no dispositivo nal ligado.

•Prima Volume + (4), paraaumentar ovolume. Ao alcançar o
volume máximo, ouve-se arespetiva informação.

•Prima o Volume - (6) parareduzir ovolume.

•Prima atecla MF (5), parainiciar ou interromperareprodução
de áudio.

•Prima emantenha premido Avançar faixa(4) parapassar para
afaixa seguinte.

•Prima emantenha premido Retroceder faixa (6) paravoltar
àfaixa anterior.

Função Voice Assistant

5.5.

O Voice Assistant éuma função interativa integrada que
lhe permite estabelecer comunicação com aSiri ou com
oseu assistente Google premindo um botão. Esta função
permite-lhe fazer perguntas eobter apoio do seu assistente
de voz de diversas formas, mesmo que não esteja asegurar
no seu telefone.
De seguida, pode encontrar alguns exemplos selecionados a
partir de diversas possibilidades.

Nota –Siri

ASiri só está disponível em dispositivoscompatíveis com iOS
5(apartir do iPhone 4s) ou superior.

Nota –Google Assistant

•OGoogle Assistant só está disponível em dispositivos
compatíveis com Android 5.0 ou superior com Google
Play Services, >1,5 GB de memória livreeuma resolução
mínima do ecrã de 720 P.

•Aaplicação Google Assistant deve estar disponível no
seu dispositivo edenida como assistente de voz padrão.

Prima o botão multifunção (5) enquanto os
microauscultadores estão ligados por Bluetooth®para
estabelecer comunicação com aSiri ou com oGoogle Assistant.
Assim que ouvir um sinal sonoro, oseu Voice Assistant está
pronto paraoajudar.

24

• Exemplo 1:
Prima o botão multifunção (5) até ouvir um sinal sonoro
eoassistente de voz ser iniciado. Assim que estiver pronto,
ouvirá um segundo sinal. Em seguida, fale, por exemplo,

®

paraosseus microauscultadores: „Como está otempo hoje?”
Oassistente de voz irá responder,por exemplo, da seguinte
forma: „Em geral, nublado com alguns aguaceiros”

• Exemplo 2:
Prima o botão multifunção (5) até ouvir um sinal sonoro
eoassistente de voz ser iniciado. Assim que estiver pronto,
ouvirá um segundo sinal. Em seguida, fale, por exemplo,
paraosseus microauscultadores: „Que horas são?” O
assistente de voz irá responder,por exemplo, da seguinte
forma: „São 20:00 horas”

• Outros exemplos: Dene um alarme paraas7horas

da manhã.
Reproduz música.
Oque há de novo nas notícias?

5.6. Função de alta-voz

•Prima uma vez atecla MF (5)paraatender uma chamada
recebida.

•Prima atecla MF (5) duas vezesou utilize oseu telefone para
rejeitar uma chamada recebida.

•Durante achamada, prima uma vez ateclaMF (5)para
terminar achamada.

•Prima atecla MF (5) duas vezesparachamar oúltimo número
marcado.

Nota –Qualidade da chamada

Assegure-se de que se encontracom oseutelemóvel na
proximidade dos auriculares durante achamada, de modo a
aumentar aqualidade da mesma.

5.7.

Desemparelhamento dos auriculares

•Desligue os auriculares.

•Desemparelhe os auscultadores através das denições

®

do seu dispositivo.

Bluetooth

5.8. Capacidade da bateria

•Com pouca capacidade da bateria ouve-se um aviso (Battery
Low) eovisor acende-se avermelho.

•Carregue os auriculares como descrito no ponto

4. Colocação em funcionamento.

6. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com umpano sem apos ligeiramente
humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.
Certique-se de que não entraágua paradentrodoproduto.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade
ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de
assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente, visite:
www.hama.com

9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária
2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal
nacional, oseguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com olixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei acolocar os
aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso
em locais públicos especícos paraeste efeito ou noponto de
venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por lei
pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de
instruções ou aembalagem indicam que oprodutoestá sujeito
aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos
seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme
contribuição paraaprotecção do ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG declara

que opresente tipo de equipamento derádio

[00132644/00132645/00132646/00132647]
está em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral
da declaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Banda(s) de frequências 2402MHz –2480MHz

Potência máxima
transmitida

3,5mWEIRP

25

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Oortelefoon

2. Microfoon

3. Status-LEDs

4. Volume +, Volgende track

5. Toets In/Uit,spraakbesturing,multifunctionele toets(MF)

6. Volume -, Vorige track

7. Laadpoort

8. Accu

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies ofom de aandacht
te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•1xBluetooth®-stereo-oortelefoon

•1xUSB-laadkabel

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan
directe zonnestralen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

•Deaccu is vast ingebouwd en kanniet worden verwijderd,

voer het product derhalve als één geheel af overeenkomstig de
wettelijke voorschriften.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

26

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.

•Gooi de accu resp. het productnietin het vuur.

•Deaccu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/
demonteren.

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.

Waarschuwing –Hoog volume

•Hoog geluidsdrukniveau!

•Gevaar voor gehoorschade.

•Omgehoorverlies te voorkomen, dient uhet horen bij
een hoog geluidsdrukniveau gedurende lange periodes
te vermijden.

•Houd het geluidsvolume te allen tijde opeen verstandig
niveau. Grote geluidsvolumen kunnen –zelfs kortstondig
–tot gehoorbeschadiging leiden.

•Degebruikmaking van het product
beperkt uindewaarneming van
omgevingsgeluiden. Bedient uom
deze reden tijdens het gebruik ervan
geen voertuigen of machines.

4. Inbedrijfstelling

Waarschuwing –Accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB­aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet
meer en probeer ze niet te repareren.

•Het op te laden product niet overladen ofdiepontladen.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme
temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote
hoogte).

•Indien de accu’sgedurende langeretijd worden
opgeborgen, dan dienen ze ten minste elke 3maanden te
worden opgeladen.

•Deoortjes beschikken over een oplaadbareaccu.
eerste gebruik dient de accu volledig te worden opgeladen.

•Controleer dat de oortjes zijn uitgeschakeld voordat met het
opladen wordt begonnen.

•Start het opladen door de meegeleverde USB-oplaadkabel op
aansluitpunt voor het opladen (7) en op de USB-aansluiting
van een pc/notebook aan te sluiten.

•Als alternatief kunnen de oortjes via eengeschikt
USB-oplader worden opgeladen.
bedieningsinstructies van het gebruikte USB-laadtoestel in acht.

•DeLED-indicatie brandt tijdens het opladen continu rood.

•Het duurt ca. 2uur totdat deaccu geheel is opgeladen.

•Nadat het opladen is voltooid brandt het ledje (3) blauw.

•Aansluitend alle kabel- en netverbindingen scheiden.

Neem in dat geval de

Vóór het

5. Gebruik en werking
Oortjes in-/uitschakelen

•Druk op de MF toets (5), totdat de mededeling (Power ON)
weerklinkt en de blauwe LED knippert.

•Omuit te schakelen drukt uopdeMF toets (5), totdat de
mededeling (Power OFF)weerklinkt, alsmedede rode LED
knippert en uitgaat.

Aanwijzing

De in dit hoofdstuk beschreven functies zijn alleen met
Bluetooth®-geschikte toestellen mogelijk.

5.1. Bluetooth®koppeling tot stand brengen (Pairing)

Aanwijzing –Pairing

•Controleer of uw Bluetooth®-geschikt eindtoestel is
ingeschakeld en dat de Bluetooth®-functie is geactiveerd.

•Controleer of uw Bluetooth®-geschikt eindtoestel voor
andereBluetooth®-apparatuur zichtbaar is.

•Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel
a.u.b.

•Deoortjes en het eindapparaat dienen niet meer dan 1
meter van elkaar te zijn verwijderd.
des te beter.

•Schakel de oortjes met de MF-knop (5)in.

•Houd de MF toets (5) ingedrukt, totdat de blauwe en rode LED
beurtelings knipperen. De oortjes zoeken naar een Bluetooth®­verbinding.

•Open op uw eindtoestel de Bluetooth®-instellingen en
wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth®-apparatuur
Thomson WEAR7009 wordt weergegeven.

•Selecteer

Thomson WEAR7009

als zijnde verbonden in de Bluetooth®-instellingen van uw
eindapparaat worden weergegeven.

Hoe dichter bij elkaar,

en wacht totdat de oortjes

Aanwijzing –Bluetooth®-password

Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen
van de verbinding met een ander Bluetooth®-toestel een
passwordnodig.

•Voer voor de verbinding met de oortjes het wachtwoord
0000 in, indien uw apparaat de invoer van een
wachtwoordverlangt.

Aanwijzing

•Indien de verbinding succesvol was, weerklinkt de
mededeling Connected.

•Indien de verbindingspoging langer dan 300 seconden
duurt, dan gaan de LEDs uit en wordt het verbinden
geannuleerd.

•Indit geval herhaalt udehierboven onder 5.1 genoemde
stappen voor de eerste maal een Bluetooth®-verbinding
tot stand brengen (pairing/koppelen).

5.2. Automatische Bluetooth®-verbinding (na een reeds
uitgevoerde koppeling)

Aanwijzing

•Controleer of uw Bluetooth®-geschikt weergave toestel is
ingeschakeld en dat de Bluetooth®-functie is geactiveerd.

•Controleer of uw Bluetooth
andereBluetooth®-apparatuur zichtbaar is.

•Lees hiervoordebedieningsinstructies vanuweindtoestela.u.b.

•Schakel de oortjes met de MF-knop (5)in. De blauwe led
begint te knipperen en de oortjes verbinden zich automatisch
met het als laatste gebruikte eindtoestel.

®

-geschikt eindtoestel voor

Aanwijzing

•Indien de verbinding succesvol was, weerklinkt de
mededeling Connected.

•Indien de verbindingspoging langer dan 300 seconden
duurt, dan gaan de LEDs uit en wordt het verbinden
geannuleerd. In dit geval herhaalt udehierboven onder

5.2 genoemde stappen.

•Eventueel dient udeinstelling op het eindtoestel uit te
voeren om de automatische verbinding met de oortjes
toe te staan.

Aanwijzing –Verbinding gestoord

Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand is gebracht
wordt de verbinding normaliter steeds weer automatisch
uitgevoerd. Indien de Bluetooth®-verbinding echter niet
wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dan dienen
de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd:

•Controleer in de Bluetooth®-instellingen van uw

•Controleer of hindernissen het bereik negatief

•Ook kanbij een zwakke accu hetzendvermogen beperkt zijn.

Thomson WEAR7009

eindtoestel of
niet het geval, dan herhaalt udeonder5.1. De eerste

maal een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen
(koppelen) vermelde stappen.

beïnvloeden. Indien dit het geval is, dan plaatst ude
toestellen dichter bij elkaar.

is verbonden. Is dit

5.3. Bluetooth®Multipoint-verbinding

Deze oortjes kunnen zich tegelijkertijd met twee Bluetooth®­geschikte eindtoestellen verbinden (Multipoint).

•Verbind allereerst de oortjes zoals onder 5.1 is beschreven
met het eerste eindtoestel.

•Deactiveer aansluitend de Bluetooth®-functie op dit eindtoestel.

•Verbind dan de oortjes zoals onder 5.1 is beschrevenmet het
tweede eindtoestel.

•Activeer de Bluetooth®-functie op het eerste eindtoestel
opnieuw.Deoortjes verbinden zich dan ookmet dit eindtoestel
door middel van de automatische Bluetooth®-verbinding.

27

5.4. Audioweergave

Aanwijzing

•Houd er rekening mee, dat deonder 5.3. en 5.4.
beschreven functies uitsluitend bij een actieve Bluetooth®­verbinding mogelijk zijn.

•Bovendien dienen de afzonderlijke functies van uw
eindtoestel te worden ondersteund.

•Lees hiervoordebedieningsinstructies vanuweindtoestela.u.b.

•Defuncties kunnen verder tevens direct via het eindtoestel
worden geregeld.

•Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in.

•Schakel de oortjes met de MF-knop (5)in. Een succesvolle
verbinding wordt door de mededeling (Connected)
gesignaleerd.

•Start de audioweergave op het verbonden eindtoestel.

•Druk op Volume + (4), teneinde het geluidsniveau te verhogen.
Bij het bereiken van het maximale geluidsniveau weerklinkt er
een desbetreffende mededeling.

•Druk op Volume - (6), teneinde het geluidsniveau teverlagen.

•Druk op de MF toets (5), teneinde de audioweergave te
pauzeren of te starten.

•Houd de toets Volgende track (4) ingedrukt, teneinde naar de
volgende titel te springen.

•Houd de toets Vorige track (6) ingedrukt, teneinde naar de
vorige titel te springen.

Voice Assistant-functie

5.5.

De Voice Assistant is een geïntegreerde, interactieve functie
die het voor umogelijk maakt met één druk op de knop een
communicatie met uw Siri of de Google Assistant te starten.
Met deze functie is het voor umogelijk om vragen te stellen en
uitgebreide ondersteuning van uw spraakassistent te krijgen,
zelfs als uuwtelefoon niet in de hand houdt.
Aansluitend vindt ueen kleine keuze van voorbeelden uit een
veelvoud aan mogelijkheden.

Aanwijzing –Siri

Siri is alleen op geschikte eindapparaten met iOS 5
(vanaf iPhone 4s) of hoger beschikbaar.

Aanwijzing –Google Assistant

•DeGoogle Assistant is alleen op geschikte
eindapparaten met Android 5.0 of hoger beschikbaar
met Google Play Services, >1,5GB vrij geheugen en een
minimale beeldschermresolutie van 720P.

•DeGoogle Assistant App moet op uweindapparaat
beschikbaar zijn en alsstandaardspraakassistent zijn ingesteld.

Druk op de multifunctionele toets (5), terwijl de headset via
Bluetooth®is verbonden, om een communicatie met uw Siri of
Google Assistant te starten.. Zodraueen signaaltoon hoort, is
uw Voice Assistant gereed om uteondersteunen.

28

• Voorbeeld 1:
Druk op de multifunctionele toets (5) totdat ueen
signaaltoon hoort en de spraakassistent wordt gestart.
Zodradeze gereed is, hoort ueen tweede signaal. Spreek
bijvoorbeeld aansluitend in uw headset: „Hoe is het weer
vandaag?“ De spraakassistent zal bijvoorbeeld als volgt
antwoorden: „Overwegend bewolkt met een paar buien“

• Voorbeeld 2:
Druk op de multifunctionele toets (5) totdat ueen
signaaltoon hoort en de spraakassistent wordt gestart.
Zodradeze gereed is, hoort ueen tweede signaal. Spreek
bijvoorbeeld aansluitend in uw headset: „Hoe laat is het nu?“
De spraakassistent zal bijvoorbeeld als volgt antwoorden:
„Het is 20:00 uur”

• Nog een paar voorbeelden: : Zet de wekker voor 7uur

5.6. Handsfree-functie

•Druk eenmaal op de MF toets (5) teneinde een binnenkomend
gesprek aan te nemen.

•Druk tweemaal op de toets MF (5) of gebruik uw telefoon
teneinde het binnenkomende gesprek te weigeren.

•Druk tijdens het gesprek eenmaal op de MF toets (5), teneinde
het gesprek te beëindigen.

•Druk de MF toets (5) twee keer in, teneinde het nummer van
het laatste gesprek te kiezen

Aanwijzing –Gesprekskwaliteit

Let erop dat umet uw mobiele telefoon tijdenseen
telefoongesprek in de buurt van de oortjes blijft om de
gesprekskwaliteit te waarborgen.

5.7.

Verbinding oortjes verbreken

•Schakel de oortjes uit.

•Verbreek de verbinding van de oortjes via de Bluetooth®­instellingen van uw eindapparaat.

5.8. Accucapaciteit

•Bij een geringe accucapaciteit weerklinkt een mededeling
(Battery Low) en de LED-indicatie knippert rood.

•Laad de oortjes –zoals in 4. Ingebruikname is beschreven –op.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek
en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop
dat er geen water in het product binnendringt.

morgenvroeg.
Speel muziek.
Watiserinhet nieuws?

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkeleaansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge vandeinvoering vandeEuropeseRichtlijn
2012/19/EUen2006/66/EU in hetnationaal juridisch
systeem, is het volgende vantoepassing:Elektrischeen
elektronische apparatuur,zoals batterijenmag nietmet

hethuisvuilweggegooid worden.Consumenten zijn
wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparatenzoals
batterijenophet einde van gebruikintedienenbij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezetvoor ditdoeleindeofbij een
verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerpzijn
omschreven door de nationalewet vanhet betreffendeland. Dit
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het productonderworpen is aan deze richtlijnen. Door
te recycleren, hergebruikenvan materialen of anderevormen van
hergebruiken van oudetoestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrageaan de bescherming vanhet milieu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dathet

type radioapparatuur [00132644/00132645/

00132646/00132647] conform is met Richtlijn
2014/53/EU.Devolledige tekstvan de EU-conformiteitsverklaring
kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Frequentieband(en) 2402MHz –2480MHz

Maximaal radiofrequent
vermogen

3,5mWEIRP

29

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Słuchawki douszne

2. Mikrofon

3. Diody stanu LED

4. Głośność +, następny tytuł

5. Przycisk włączania/wyłączania, sterowanie rozmową,przycisk

wielofunkcyjny (MF)

6. Głośność -, poprzedni tytuł

7. Gniazdo ładujące

8. Akumulator

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używanewcelu zwróceniauwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•1xsłuchawki

•1xkabel ładujący USB

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

•Akumulator jest zamontowany na stałeiniemożna go

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

•Nie modykować urządzenia.Prowadzi to do utraty wszelkich

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

Bluetooth®Stereo

użytku domowego.

przeznaczeniem.

przegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać gona bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.

danych technicznych.

usunąć,poddać całyprodukt utylizacji zgodnie zustawowymi
postanowieniami.

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

roszczeń ztytuługwarancji.

stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace
serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

•Nie modykować /deformować /podgrzewać /rozkładać
akumulatorów /baterii.

•Używać produktuwyłączniewumiarkowanych warunkach
klimatycznych.

Ostrzeżenie –wysoki poziom głośności

•Wysokie ciśnienie akustyczne!

•Ryzyko uszkodzenia słuchu.

•Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia słuchu, unikać słuchania
przy dużym poziomie głośności iprzez długiczas.

•Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom.
Wysoki poziom głośności może–nawet jeżeli
trwa krótko –prowadzić do uszkodzeniasłuchu.

•Podczas używania produktu ograniczona
jest percepcja dźwięków zotoczenia.
Ztego powodu stosującprodukt, nie
obsługiwać pojazdów ani maszyn.

4. Uruchamianie

Ostrzeżenie –Akumulator

•Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek
lub portów USB.

•Nie stosować uszkodzonych ładowarek ani portów USB,
ani nie próbować ich naprawiać.

•Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim
rozładowaniem.

•Unikać przechowywania, ładowania istosowania w
ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu
powietrza (np. na dużych wysokościach).

•Wprzypadku dłuższego przechowywania regularnie
(przynajmniej co kwartał)doładowywać akumulatory.

•Słuchawki są wyposażone wakumulator zmożliwością
ładowania. Przed pierwszym użyciem należycałkowicie
naładować akumulator.

•Przed ładowaniem upewnić się, żesłuchawkisą wyłączone.

•Rozpocząć proces ładowania od podłączenia dołączonego
kabla ładującego USB do gniazda ładującego (7) iportu USB
komputera/notebooka.

•Opcjonalnie zestaw słuchawkowy można też naładować za
pomocą odpowiedniej ładowarki USB. Przestrzegać przy tym
instrukcji obsługi stosowanej ładowarki USB.

•Podczas ładowania wskaźnik świeci ciągle na czerwono.

•Całkowite naładowanie akumulatoratrwa ok. 2godzin.

•Pozakończeniu ładowania dioda LED (3) świeci na niebiesko.

•Następnie odłączyć wszystkie połączenia kablowe isieciowe.

30

5. Obsługa
Włączanie/wyłączanie słuchawek

•Nacisnąć przycisk MF (5), aż rozlegnie się komunikat głosowy
(Power ON)izacznie migać niebieska dioda LED.

•Aby wyłączyć,nacisnąć przycisk MF (5), ażrozlegnie się
komunikat głosowy (Power OFF)izacznie migać czerwona
dioda LED, anastępnie zgaśnie.

Wskazówki

Opisane wtym rozdziale funkcje sądostępne tylko dla
urządzeń końcowych kompatybilnych ztechnologią
Bluetooth®.

5.1. Pierwsze łączenie

Wskazówki –par

•Upewnić się, żeurządzenie końcowe z łączem Bluetooth
jest włączone ifunkcja Bluetooth

•Upewnić się, żeurządzenie końcowe
„widoczne” dla innych urządzeń

•Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

•Słuchawki iurządzenie końcowe nie powinnyznajdować się od
siebie wodległości większej niż 1m.Immniejsza odległość,
tym lepiej.

•Włączyć słuchawki przyciskiem MF (5).

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przycisk MF (5),aż zaczną migać
na przemian niebieska iczerwona dioda LED.Słuchawki szukają
połączenia

•Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia
poczekać,ażna liście znalezionych urządzeń
się napis Thomson WEAR7009.

•Wybrać Thomson WEAR7009 ipoczekać,ażsłuchawki
pojawiają się na liście połączonych urządzeń wustawieniach
Bluetooth®urządzenia końcowego.

Wskazówki –hasłoBluetooth

Niektóreurządzenia końcowe wymagają podania hasłado
konguracji połączenia zinnym urządzeniem Bluetooth®.

•Wcelu nawiązania połączenia ze słuchawkami należy
podać hasło 0000,oile urządzenie końcowe będzie
tego wymagać.

Bluetooth®(parowanie)

owanie urządzeń

Bluetooth®.

®

jest aktywna.

Bluetooth

®

Bluetooth

®

.

Bluetooth®i

Bluetooth®pojawi

®

jest

Wskazówki

•Popomyślnym połączeniu rozlega się komunikat głosowy
Connected.

•Jeżeli proces łączenia trwa dłużej niż 300 sekund, diody
LED gasną iproces jest przerywany.

•Wtakim przypadku powtórzyć czynności podane
powyżej wrozdziale5.1, dotyczące pierwszego łączenia
(parowania)

Bluetooth

®

.

5.2. Automatyczne połączenie
wcześniejszym sparowaniu urządzeń)

Bluetooth®(po

Wskazówki

•Upewnić się, żeurządzenie końcowe z łączem Bluetooth
jest włączone ifunkcja Bluetooth

•Upewnić się, żeurządzenie końcowe
„widoczne” dla innych urządzeń

•Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

•Włączyć słuchawki przyciskiem MF (5). Zaczyna migać niebieska
dioda LED, asłuchawki łączą się automatycznie zostatnio
używanym urządzeniem końcowym.

®

jest aktywna.

Bluetooth

Bluetooth

Wskazówki

•Popomyślnym połączeniu rozlega się komunikat głosowy
Connected.

®

•Jeżeliproces łączenia trwa dłużej niż 300 sekund, diody
LED gasną iproces jest przerywany.Wtakim przypadku
powtórzyć czynności podane wyżej wrozdziale5.2.

•Ewentualnie należyskongurować urządzenie
końcowe, aby zezwolić na automatyczne połączenie ze
słuchawkami.

Wskazówki –zakłócone połączenie

Po pierwszym pomyślnym połączeniu kolejne łączenie
odbywa się automatycznie. Jeżeli połączenie Bluetooth®nie
zostanie nawiązane automatycznie, sprawdzić następujące
punkty:

•Sprawdzić wustawieniach
końcowego, czy słuchawki
połączone. Jeżeli nie, powtórzyć czynności zgodnie z
opisem wrozdziale 5.1. Pierwsze łączenie

•Sprawdzić,czy zasięgdziałania nie jest ograniczony przez
przeszkody.Jeśli tak, umieścić urządzenia wmniejszej
odległości.

•Słaba bateriamożetakżeniekorzystnie wpływać na
działanie urządzenia.

5.3. Połączenie

Słuchawki pozwalają na jednoczesne połączenie zdwoma
urządzeniami końcowymi

•Najpierw połączyć słuchawki zpierwszym urządzeniem

•Następnie wyłączyć funkcję

•Potem połączyć słuchawki zdrugim urządzeniem końcowym

•Ponownie włączyć funkcję

Bluetooth®Multipoint

Bluetooth®(Multipoint).

końcowym zgodnie zopisem wrozdziale 5.1.

końcowym.

zgodnie zopisem wrozdziale 5.1.

końcowym. Słuchawki łączą się wtedy ztym urządzeniem
końcowym poprzez automatyczne nawiązanie połączenia
Bluetooth®.

®

urządzenia

Bluetooth

Thomson WEAR7009

Bluetooth®na tym urządzeniu

Bluetooth®na pierwszym urządzeniu

®

.

Bluetooth

®

®

jest

są

®

.

31

5.4. Odtwarzanie audio

Wskazówki

•Należypamiętać, żefunkcje opisane wrozdziale 5.4.
i 5.5. możliwe są tylko wprzypadku aktywnego
połączenia

•Poza tym urządzenie końcowe musi obsługiwać
poszczególne funkcje.

•Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

•Funkcjami tymi można nadal sterować również
bezpośrednio za pomocą urządzenia końcowego

•Ustawić głośność urządzenia końcowego na niski poziom.

•Włączyć słuchawki przyciskiem MF (5). Pomyślne nawiązanie
połączenia sygnalizuje komunikat głosowy (Connected).

•Uruchomić odtwarzanie audio na połączonym urządzeniu
końcowym.

•Nacisnąć przycisk Głośność+ (4), aby zwiększyć poziom
głośności. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu głośności
rozlega się odpowiedni komunikat głosowy.

•Nacisnąć przycisk Głośność- (6), aby zmniejszyć poziom
głośności.

•Nacisnąć przycisk MF (5), aby uruchomić lub zatrzymać
odtwarzanie audio.

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przycisk Następny tytuł (4), aby
przejść do następnego tytułu.

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przycisk Poprzedni tytuł (6), aby
przejść do poprzedniego tytułu.

Bluetooth

®

.

5.5. Funkcja Voice Assistant

Voice Assistant to wbudowana, interaktywna funkcja

umożliwiająca jednym przyciskiem uruchomienie komunikacji zSiri
lub asystentem Google. Funkcja ta pozwala na zadawanie pytań
iotrzymanie szerokiego wsparcia od asystenta głosowego, nawet
jeśli telefon nie jest wdanym momencie trzymany wdłoni.
Wdalszej części można zapoznać się zwybranymi przykładami
prezentującymi szerokie możliwości funkcji.

Wskazówki –Siri

Funkcja Siri jest dostępna wyłącznie na urządzeniach
końcowych zsystemem iOS 5(od wersji iPhone’a 4s) lub
wyższym.

Wskazówki –Google Assistant

• Google Assistant jest dostępny wyłącznie na
urządzeniach końcowych zsystemem Android 5.0 lub
wyższym izaplikacją Google Play Services, >1,5 GB
wolnej pamięci iminimalną rozdzielczością ekranu720P.

• Aplikacja Google Assistant musi być dostępna na
urządzeniu końcowym iustawiona jako standardowy
asystent głosowy.

Aby rozpocząć komunikację zSiri lubaplikacją Google Assistant,
należywcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5)przy połączeniu

32

zestawu słuchawkowego poprzez Bluetooth®.Pousłyszeniu sygnału
dźwiękowego Voice Assistant jest gotowy do pracy.

• Przykład 1:
Wcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5) aż do usłyszenia
sygnałudźwiękowego iuruchomienia asystenta głosowego.
Gdy asystent będzie gotowy do pracy,rozlegnie się drugi
sygnał.Następnie można przykładowo powiedzieć do
zestawu słuchawkowego: „Jaka jest dziś pogoda?” Asystent
głosowy odpowie przykładowo: „Dużezachmurzenie z
przelotnym deszczem”

• Przykład 2:
Wcisnąć przycisk wielofunkcyjny (5) aż do usłyszenia
sygnałudźwiękowego iuruchomienia asystenta głosowego.
Gdy asystent będzie gotowy do pracy,rozlegnie się drugi
sygnał.Następnie można przykładowo powiedzieć do
zestawu słuchawkowego: „Którajest teraz godzina?”
Asystent głosowy odpowie przykładowo: „Jest godzina

20.00”

• Inne przykłady: Ustaw alarm na godzinę 7rano.

Odtwórz muzykę.
Co nowego wwiadomościach?

5.6. Funkcja głośnomówiąca

•Jednokrotnie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny MF (5), aby
odebrać połączenie przychodzące.

•Nacisnąć dwukrotnie przycisk MF (5) lub użyć telefonu, aby

•odrzucić połączenie przychodzące.

•Podczas rozmowy jednokrotnie nacisnąć przycisk MF (5), aby
zakończyć połączenie.

•Nacisnąć dwukrotnie przycisk MF (5), aby wybrać numer
ostatniego połączenia.

Wskazówki –jakość rozmowy telefonicznej

Zwrócić uwagę,aby podczas rozmowy przebywaćz
telefonem komórkowym wpobliżusłuchawek wcelu
poprawy jakości rozmowy.

5.7. Odłączanie słuchawek

•Wyłączyć słuchawki.

•Odłączyć słuchawki poprzez ustawienia
końcowego.

Bluetooth®urządzenia

5.8. Poziom naładowania akumulatora

•Wprzypadku niskiej pojemności akumulatorarozlegasię
komunikat głosowy (BatteryLow),awskaźnik miga na czerwono.

•Naładować słuchawki –zgodniezopisemwrozdziale

4. Uruchamianie

.

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej
szmatki inie stosować agresywnych detergentów.Uważać,aby do
wnętrza produktu nie wniknęławoda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udzielagwarancjiani nie odpowiada
za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lubdo
sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego
kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony
na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza,żetyp

urządzenia radiowego [00132644/00132645/

00132646/00132647] jest zgodny zdyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402MHz –2480MHz

Maksymalna moc
transmisji

3,5mWEIRP

33

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Fülhallgató

2. Mikrofon

3. Állapotjelző LED-ek

4. Hangerő +, dalugrás előre

5. Be/Ki gomb, hívásvezérlés, multifunkciósgomb (MF)

6. Hangerő -, dalugrás vissza

7. Töltőcsatlakozás

8. Akkumulátor

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az ittlátható gyelmeztető jeleket használjukfel, ha
kiegészítő információkat közlünkvagyfontostudnivalókra
hívjuk felagyelmet.

2. Acsomag tartalma

Bluetooth®sztereó fülhallgató

•1db

•1db USB töltőkábel

•ezakezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

•Azakkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható

el, ezért aterméket egyben, ajogszabályi előírások szerint
ártalmatlanítsa.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

34

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását.
Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill aterméket.

•Nemódosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az
akkumulátorokat/elemeket.

•Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

Figyelmeztetés –nagy hangerő

•Magas hangnyomás!

•Halláskárosodás veszélye áll fenn.

•Ahhoz, hogy elkerülje ahallása károsodását, kerülje
azenehallgatást túl nagy hangerővel hosszabb ideig.

•Ahangerőttartsa mindig elfogadható szinten.Anagy
hangerő –akárrövidideigis–halláskárosodáshozvezethet.

•Atermék használata korlátozza Önt
akörnyezeti zajok észlelésében. Ezért
használata közben ne kezeljen járművet
vagy gépet

4. Üzembe vétel

Figyelmeztetés –Akkumulátor

•Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat
használjon.

•Ameghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat
ne használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

•Netöltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

•Kerülje atárolást, aberakodást és afelhasználást szélsőséges
hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl.
nagy magasságban).

•Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente)
töltse aterméket.

•Afülhallgató újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Az első
használat előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni.

•Ellenőrizze afeltöltés előtt, hogy afülhallgató ki van-e
kapcsolva.

•Kezdje meg atöltési folyamatot úgy,hogy amellékelt USB
töltőkábelt csatlakoztatja a töltőcsatlakozóra (7) és egy
PC/notebook USB-csatlakozójára.

•Alternatív megoldásként afülhallgatót egy megfelelő USB
töltőkészülékkel is feltöltheti. Tartsa be ehhez azalkalmazott
USB töltőkészülék használati útmutatóját.

•Ajelzőfény atöltés közben folyamatosan pirosan világít.

•Azakkumulátor teljes feltöltése kb. 2órát vesz igénybe.

•Atöltési folyamat végeztével a LED-jelzőfény (3) kéken világít

•Használat után szakítson meg minden kábeles éshálózati
kapcsolatot.

5. Használat

Afülhallgató be- és kikapcsolása

•Nyomja az MF gombot (5) addig, amíg ahangjelzés
(Power ON)meg nem szólal,és akék LED villogni nem kezd.

.

•Akikapcsoláshoz nyomja addigaz MF gombot (5), amíg a
hangjelzés (Power OFF)meg nemszólal, és apiros LED fel nem
villan, majd ki nem alszik.

Hivatkozás

Ajelen fejezetben leírt funkciók kizárólag Bluetooth®-képes
eszközökön működtethetők

5.1. Első

Bluetooth®-kapcsolat (párosítás)

Hivatkozás –párosítás

•Ellenőrizze, hogy aBluetooth
kapcsolva, és hogy aBluetooth

•Győződjön megróla, hogy a

®

-eszközök számáralátható-e.

Bluetooth

•Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati
útmutatóját.

•Afülhallgató ésavégberendezés nem lehet 1méternél nagyobb
távolságraegymástól. Minél kisebb atávolság, annál jobb.

•Kapcsolja be afülhallgatót az MF gombbal (5).

•Tartsa lenyomva az MF gombot (5) addig, amíg akék és apiros
LED felváltva villogni nem kezd. Ahálózati dugaszaljzatnak a
fülhallgató

Bluetooth®kapcsolatot keres.

•Nyissa meg eszközén a
míg atalált

Bluetooth®-készülékek listájában megjelenik a

Thomson WEAR7009.

•Válassza ki a Thomson WEAR7009-ot és várjon, míg
afülhallgató kapcsolódott eszközként jelenik meg a

Bluetooth®beállításaiban.

végberendezés

®

-képes eszköz be van-e

®

aktiválva van-e.

®

-képes eszköz más

Bluetooth

Bluetooth®-beállításokat, és várjon,

Hivatkozás –Bluetooth®-jelszó

Egyes eszközök esetén jelszót kell megadnunk, amikor az
eszközt egy másik Bluetooth®-eszközhöz csatlakoztatjuk.

•Amikor csatlakoztatja afülhallgatót, írja be a 0000
jelszót, amikor akészülék azt kéri.

Hivatkozás

•Haacsatlakozás sikeres volt, megszólal akövetkező
hangjelzés: Connected.

•Haacsatlakozási folyamat 300 másodpercnél hosszabb
időtvesz igénybe, aLED-ek kialszanak, és afolyamat
megszakad.

•Ebben az esetben ismételje meg afent,az 5.1
pontban leírt lépéseket az első
létrehozásához (párosításhoz).

5.2. Automatikus Bluetooth®-kapcsolat (sikeres párosítást
követően)

Bluetooth

®

-kapcsolat

Hivatkozás

•Ellenőrizze, hogy aBluetooth®-képes eszköz be van-e
kapcsolva, és hogy aBluetooth

®

aktiválva van-e.

Hivatkozás

•Győződjön meg róla, hogy a

®

-eszközök számáralátható-e.

Bluetooth

•Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati
útmutatóját.

•Kapcsolja be afülhallgatót az MF gombbal (5). Akék LED
villogni kezd és afülhallgató automatikusan kapcsolódikaz
utoljárahasznált készülékhez..

Bluetooth

®

-képes eszköz más

Hivatkozás

•Haacsatlakozás sikeres volt, megszólal akövetkező
hangjelzés: Connected.

•Haacsatlakozási folyamat 300 másodpercnél hosszabb
időtvesz igénybe, aLED-ek kialszanak, és afolyamat
megszakad. Ebben az esetben ismételje meg afent, az 5.2
pontban leírt lépéseket.

•Adott esetben szükséges lehet akészüléke beállításaiban
afülhallgató automatikus kapcsolatát engedélyezni.

Hivatkozás –korlátozott kapcsolat

Sikeres első csatlakozás után akapcsolat automatikusan
létrejön. Ha aBluetooth®-kapcsolat nem jön létreismét
automatikusan, ellenőrizze akövetkező pontokat:

•Ellenőrizze az eszköz Bluetooth

Thomson WEAR7009

a
ismételje meg az 5.1. Első Bluetooth®-kapcsolat
részben leírt lépéseket.

•Ellenőrizze,hogyakadályok korlátozzák-e a
hatótávolságot. Ha igen, helyezze akészülékeket
közelebb egymáshoz.

•Ateljesítmény az akkumulátor alacsony töltöttsége
esetén is korlátozott lehet.

®

-beállításaiban, hogy

csatlakoztatva van-e. Ha nem,

5.3. Bluetooth®Multipoint kapcsolat

Ez afülhallgató képes egyidejűleg két
csatlakozni (Multipoint).

•Csatlakoztassa először afülhallgatót az 5.1 pontbanleírtak
szerint az első eszközhöz.

•Majd inaktiválja a

•Ezt követően csatlakoztassa afülhallgatót az 5.1pontban leírtak
szerint amásodik eszközhöz.

•Aktiválja újraa
Afülhallgató ezután az automatikus
segítségével csatlakozik ehhez az eszközhöz is.

Bluetooth®-funkciót ezen az eszközön.

Bluetooth®-funkciót az első eszközön.

Bluetooth®-képes eszközre

Bluetooth®-kapcsolat

5.4. Hanglejátszás

Hivatkozás

•Vegye gyelembe, hogy az 5.4. és az 5.5. pontokban
leírt funkciók csak aktív Bluetooth
érhetőkel.

®

-kapcsolat mellett

35

Hivatkozás

•Emellett fontos, hogy eszköze támogassa az egyes
funkciókat.

•Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati
útmutatóját.

•Afunkciókat közvetlenül az eszközérőlisirányíthatja.

•Állítsaazeszköze hangerejét alacsony szintre.

•Kapcsolja be afülhallgatót az MF gombbal (5). Asikeres
csatlakozást hangjelzés jelzi (Connected).

•Indítsa el ahanglejátszást acsatlakoztatott eszközön.

•Nyomja meg a Hangerő+ (4) gombot ahangerő növeléséhez.
Amaximális hangerő elérésekor megfelelő hangjelzés szólal
meg.

•Nyomja meg a Hangerő- (6) gombot ahangerő
csökkentéséhez.

•Nyomja meg az MF gombot (5) ahanglejátszás elindításához
vagy megállításához.

•Tartsa lenyomva a Dalugrás előre (4) gombot, hogy a
következő zeneszámraugorjon.

•Tartsa lenyomva a Dalugrás hátra (6) gombot, hogy az előző
zeneszámraugorjon.

5.5. Voice Assistant funkció

A Voice Assistant egy integrált, interaktív szolgáltatás, amely
lehetővé teszi, hogy egyetlen gombnyomással kommunikálhass
aSiri-vel vagy aGoogle Assistant-tel. Ez aszolgáltatás lehetővé
teszi, hogy kérdéseket tegyen fel és sokrétű támogatást kapjon
abeszédasszisztenstől, még akkor is, ha nem tartja atelefont
akezében.
Végül néhány választott példát talál akülönféle lehetőségek közül.

Hivatkozás –Siri

ASiri csak megfelelő eszközökön érhető el,iOS 5-ös (iPhone
4s-től) vagy annál újabb verzióval.

Hivatkozás –Google asszisztens

•AGoogle Assistant csak azokon amegfelelő
eszközökön érhető el, amelyek Android 5.0 vagy
újabb verziót futtatnak, elérhető rajtuk aGoogle Play
Szolgáltatások,
>1,5 GB szabad memória van rajtuk és aképernyő
minimális felbontása 720P.

•Fontos, hogy a Google Assistant alkalmazás
elérhető legyen akészüléken és alapértelmezett
beszédasszisztensként legyen beállítva.

Miközben afülhallgatót Bluetooth®-on keresztül csatlakoztatja,
nyomja meg a multifunkciós gombot (5) akommunikáció
megkezdéséhez aSirivel vagy aGoogle Assistant-tel. Amint
jelzőhangot hall, aVoice Assistant készen áll atámogatásra.

• 1. példa:
Nyomja meg a multifunkciós gombot (5) amíg
jelzőhangot nem hall, és elindul abeszédasszisztens.
Amint készen áll, egy amásodik jel hallatszik. Mondja
például akövetkezőtaheadsetjébe:: „Milyen amai
idő?” Abeszédasszisztens akövetkezőképpen válaszol:
„Többségében felhős, némi záporral”

• 2. példa:
Nyomja meg a multifunkciós gombot (5) amíg jelzőhangot
nem hall, és elindul abeszédasszisztens. Amint készen áll,
egy amásodik jel hallatszik. Mondja például akövetkezőt
aheadsetjébe: „Hány óravan most?” Abeszédasszisztens a
következőképpen válaszol: „20:00 óravan”

• További példák: Állítsd be az ébresztőtreggel 7-re.

5.6. Kihangosító funkció

•Nyomja meg egyszer az MF gombot (5) abejövő hívás
fogadásához.

•Nyomja meg kétszer az MF gombot (5), vagy használja a
telefont abejövő hívás elutasításához.

•Nyomja le abeszélgetés közben egyszer azMF gombot (5) a
hívás befejezéséhez.

•Nyomja le az MF gombot (5) kétszer alegutóbb tárcsázott szám
újrahívásához.

Hivatkozás –ahívás minősége

Aminél jobb hangminőség érdekében ügyeljen arra, hogy
ahívás közben mobiltelefonjával afülhallgató közelében
legyen.

5.7. Fülhallgató leválasztása

•Kapcsolja ki afülhallgatót.

•Válassza le afülhallgatót az eszköze

5.8. Akkumulátorkapacitás

•Alacsony akkumulátorkapacitás esetén hangjelzés (Battery
Low) hallható, és ajelzőfény pirosanfelvillan.

•Kapcsolja ki afülhallgatót a 4. Üzembevétel pontban
leírtak szerint.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesítettkendővel
tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy
ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot
nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a
biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

Játssz le zenét!
Mi van ahírekben?

Bluetooth®-beállításaiban.

36

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com

9. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! A
leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,
akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért
azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a
vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi
készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogya[00132644/00

132645/00132646/00132647] típusú

rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező
internetes címen:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Az(ok) a
frekvenciasáv(ok)

Maximális jelerősség 3,5mWEIRP

2402MHz –2480MHz

37

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Ακουστικά

2. Μικρόφωνο

3. Λυχνίες LED κατάστασης

4. Ένταση +, επόμενοκομμάτι

5. Πλήκτρο On/Off, έλεγχος ομιλίας, πλήκτρο πολλαπλών

λειτουργιών (MF)

6. Ένταση +, προηγούμενοκομμάτι

7. Υποδοχή φόρτισης

8. Μπαταρία

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια
να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείταιγια τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών
ήσημαν τικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•1xΣτερεοφωνικάακουστικά-ψείρες

•1xΚα λώδιοφόρτισης USB

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το

σκοπό που προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνά
περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες

πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτεκαινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτεαν χαλάσει.

• Ημπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να

αφαιρεθεί, γι‘ αυτόπρέπει να απορρίψετε ολόκληρο το
προϊόν σύμφωναμετις ισχύουσες νομικές διατάξεις.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμε

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύειναισχύει ηεγγύηση.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

38

Bluetooth

®

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να
γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην ρίχνετε την μπαταρία ή/και το προϊόν στη φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/
ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές
συνθήκες.

Προειδοποίηση – Υψηλή ένταση

• Υψηλή ηχητική πίεση!

• Κίνδυνος βλάβης της ακοής.

• Γιανααποτρέψετε τυχόν απώλεια της ακοής, αποφύγετε τη
ακρόασησευψηλή ένταση ήχου γιαμεγάλο χρονικόδιάστημα.

• Ηένταση τουήχουπρέπει να βρίσκεται πάντασελογικά

επίπεδα. Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα καιγια σύντομα χρονικά
διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή.

• Ηχρήση τουπροϊόντος περιορίζει την
πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος.
Γι‘ αυτόδεν επιτρέπεται όσοτο
χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματαή
μηχανήματα.

4. Έναρξη χρήσης

Προειδοποίηση – Μπαταρία

• Γιατηφόρτιση χρησιμοποιείτε μόνοκατάλληλους
φορτιστές ήυποδοχές USB.

• Γενικάμην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς φορτιστές ή
υποδοχές USB καιμην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ήνα
αποφορτίζεται τελείως.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην χρησιμοποιείτε τη
μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή
ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλαύψη).

• Όταντοπροϊόν πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο
χρονικόδιάστημα, πρέπει να φορτίζεται ανάτακτάχρονικά
διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Τα ακουστικάδιαθέτουν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Πριν
από τη πρώτη χρήση πρέπει να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία.

• Πριν από τη φόρτιση βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικάείναι
απενεργοποιημένα.

• Ξεκινήστε τη φόρτιση συνδέοντας το παρεχόμενοκαλώδιο
φόρτισης USB στην υποδοχή φόρτισης (7) καιστηνυποδοχή

USB τουσταθερού/φορητού Η/Υ.

• Εναλλακτικά, μπορείτε να φορτίσετε τα ακουστικάμεέναν

ενδεδειγμένοφορτιστή USB. Λάβετε υπόψη σχετικάτοεγχειρίδιο
χρήσης τουχρησιμοποιούμενου φορτιστή USB.

• Ηενδεικτική λυχνία ανάβεισυνεχώς με κόκκινοκατάτηφόρτιση.

• Μια πλήρης φόρτιση της μπαταρίας διαρκεί περίπου 2 ώρες.

• Αφού ολοκληρωθεί ηφόρτιση, ηλυχνία LED (3) θα ανάψει
με μπλε χρώμα.

• Στη συνέχεια, αποσυνδέστε όλατακαλώδια καιτις συνδέσεις
ρεύματος.

5. Λειτουργία

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση των ακουστικών

• Πατήστε το πλήκτρο MF (5), μέχρι να ακουστεί το μήνυμα
(Power ON) καινααναβοσβήσει ημπλε λυχνία LED.

• Γιααπενεργοποίηση πατήστε το πλήκτρο MF (5), μέχρι να

ακουστεί το μήνυμα (Power OFF) καιηκόκκινη λυχνία LED να
αναβοσβήσει καινασβήσει..

Υπόδειξη

Οι λειτουργίες που περιγράφονται σε αυτότοκεφάλαιο
ισχύουν μόνογια συσκευές που υποστηρίζουν Bluetooth®.

5.1. Πρώτη σύνδεση Bluetooth®(ζεύξη)

Υπόδειξη – Ζεύξη

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με λειτουργία Bluetooth
είναι ενεργοποιημένη καιότι το Bluetooth
ενεργοποιημένο.

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας μελειτουργία
είναι ορατή σε άλλες συσκευές

• Λάβετε υπόψησχετικάοεγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής.

• Ηαπόσταση μεταξύ των ακουστικών καιτης συσκευής δεν
πρέπει να υπερβαίνει το 1 μέτρο. Όσομικρότερη είναι η
απόσταση, τόσο το καλύτερο.

• Ενεργοποιήστε τα ακουστικάχρησιμοποιώντας το πλήκτρο

MF (5).

• Πατήστε το πλήκτρο MF (5), μέχρι να αναβοσβήσουν εναλλάξ η
μπλε καιηκόκκινη λυχνία LED. Τα ακουστικάαναζητούν σύνδεση
Bluetooth®.

• Ανοίξτετις ρυθμίσεις

περιμένετε μέχρι στη λίστατων συσκευών
βρέθηκαν να εμφανιστεί ησυσκευή Thomson WEAR7009.

• Επιλέξτε τη συσκευή Thomson WEAR7009 καιπεριμένετε
μέχριταακουστικάναεμφανιστούν ως συνδεδεμέναστις
ρυθμίσεις

Bluetooth®στη συσκευή σας και

Bluetooth®της συσκευής σας.

Υπόδειξη – Κωδικόςπρόσβασης

Ορισμένες συσκευές χρειάζονται κωδικό πρόσβασης για τη
δημιουργία σύνδεσης με μια άλλη συσκευή Bluetooth®.

• Γιατησύνδεση με τα ακουστικάκαταχωρήστετον κωδικό
πρόσβασης 0000, αν σας ζητηθεί από τησυσκευή.

Bluetooth

Bluetooth

®

είναι επίσης

Bluetooth

®

.

Bluetooth®που

®

®

Υπόδειξη

• Εάν ησύνδεση ήταν επιτυχής, θα ακουστεί το μήνυμα
Connected.

• Εάν ησύνδεση διαρκέσει πάνω από 300 δευτερόλεπτα, θα
σβήσουν οι λυχνίες LED καιηδιαδικασία θα διακοπεί.

Υπόδειξη

• Σε αυτή την περίπτωση επαναλάβετε τα βήματαπου
αναφέρονται παραπάνω στοκεφάλαιο "5.1. Πρώτη
σύνδεση

5.2. Αυτόματη σύνδεση
ζεύξη)

®

(ζεύξη)”.

Bluetooth

Bluetooth®(αφού έχει ήδη γίνει

Υπόδειξη

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με λειτουργία Bluetooth
είναι ενεργοποιημένη καιότι το Bluetooth
ενεργοποιημένο.

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με λειτουργία
είναι ορατή σε άλλες συσκευές

• Λάβετε υπόψησχετικάτοεγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής.

• Ενεργοποιήστε τα ακουστικάχρησιμοποιώντας το πλήκτρο MF
(5). Ημπλε λυχνία LED ξεκινάνααναβοσβήνει καιταακουστικά

®

συνδέονται αυτόματαμετησυσκευή που χρησιμοποιήσατε
πιο πρόσφατα.

Bluetooth

Υπόδειξη

• Εάν ησύνδεση ήταν επιτυχής, θα ακουστεί το μήνυμα
Connected.

• Εάν ησύνδεση διαρκέσει πάνω από 300 δευτερόλεπτα,

θα σβήσουν οι λυχνίες LED καιηδιαδικασία θα διακοπεί.
Σε αυτή την περίπτωση επαναλάβετε τα βήματαπου
αναφέρονται παραπάνω στοκεφάλαιο 5.2.

• Εάν χρειάζεται, πρέπει να κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή,
ώστε να είναι δυνατή ηαυτόματη σύνδεση με τα
ακουστικά.

Υπόδειξη – Ησύνδεση παρεμποδίζεται

Μετάτην επιτυχή πρώτη σύνδεση γίνεται αυτόματη σύνδεση.
Εάν δεν δημιουργηθεί ξανάσύνδεση Bluetooth®αυτόματα,
ελέγξτε τα παρακάτω σημεία:

• Ελέγξτε στις ρυθμίσεις
συσκευή

Thomson WEAR7009

όχι, επαναλάβετε τα βήματαστο κεφάλαιο5.1. Πρώτη
σύνδεση

Bluetooth®.

• Ελέγξτε εάν παρεμβάλλονται εμπόδια στην εμβέλεια
σύνδεσης. Αν ναι, τοποθετήστε τις συσκευές πιο κοντά
τη μία στην άλλη.

• Ηισχύς της σύνδεσης μπορεί να μειωθεί κα ιόταντο
φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

5.3. Σύνδεση

Bluetooth®Multipoint

Αυτά τα ακουστικάμπορούν να συνδεθείταυτόχροναμεδύο
συσκευές που υποστηρίζουν

• Συνδέστε αρχικάταακουστικάμετην πρώτη συσκευή σύμφωνα
με τις οδηγίες στοκεφάλαιο 5.1.

• Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τη λειτουργία
αυτή τη συσκευή.

®

της συσκευής εάν η

Bluetooth

είναι συνδεδεμένη. Εάν

Bluetooth®(Multipoint).

®

είναι επίσης

Bluetooth

®

.

Bluetooth®σε

®

®

39

• Κατόπιν, συνδέστε τα ακουστικάμετηδεύτερη συσκευή
σύμφωναμετις οδηγίες στοκεφάλαιο 5.1.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

συσκευή. Τα ακουστικάθασυνδεθούν κα ιμεαυτή τη συσκευή
μέσω της αυτόματης σύνδεσης

Bluetooth®ξανάστην πρώτη

Bluetooth®.

5.4. Αναπαραγωγή ήχου

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψηότι οι λειτουργίες που περιγράφονται στα
κεφάλαια 5.4. και 5.5. είναι δυνατές μόνοότανυπάρχει
ενεργοποιημένη σύνδεση

• Επιπλέον, ησυσκευή σας πρέπει να υποστηρίζει τις
επιμέρους λειτουργίες.

• Λάβετε υπόψησχετικάτοεγχειρίδιο χρήσης της συσκευής.

• Μπορεί επίσης να χειριστείτε τις λειτουργίες απευθείας
μέσω της συσκευής.

• Ρυθμίστε την ένταση της συσκευής σας σε χαμηλόεπίπεδο.

• Ενεργοποιήστε τα ακουστικάχρησιμοποιώντας το πλήκτρο MF
(5). Εάν ησύνδεση είναι επιτυχής, θα εμφανιστείέναμήνυμα
(Connected).

• Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή.

• Πατήστε το πλήκτρο Ένταση+ (4), για να αυξήσετε την ένταση.

Αν φτάσετε στη μέγιστη ένταση, θα εμφανιστεί το αντίστοιχο
μήνυμα.

• Πατήστε το πλήκτρο Ένταση– (6), για να μειώσετε την ένταση.

• Πατήστε το πλήκτρο MF (5), για να ξεκινήσετε ήνασταματήσετε
την αναπαραγωγή ήχου.

• Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο Επόμενοκομμάτι (4), για
να μεταβείτε στοεπόμενοκομμάτι.

• Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο Προηγούμενοκομμάτι
(6), για να μεταβείτε στοπροηγούμενοκομμάτι.

Bluetooth

®

.

5.5. Λειτουργία φωνητικού βοηθού

Ο φωνητικός βοηθός είναι μια ενσωματωμένη διαδραστική
λειτουργία που σας επιτρέπει να ξεκινήσετε μια επικοινωνία με
τη Siri ήτον Βοηθό Google με το πάτημα ενός κουμπιού. Αυτή η
λειτουργία σάς επιτρέπει να κάνετε ερωτήσεις καιναλαμβάνετε
ποικίλη υποστήριξη από τονφωνητικόβοηθό, ακόμη καιότανδεν
κρατάτε σταχέρια το τηλέφωνόσας.
Στη συνέχεια, θα βρείτε μερικάεπιλεγμέναπαραδείγματααπό μια
πληθώρα δυνατοτήτων.

Υπόδειξη –Siri

Η Siri είναι διαθέσιμη μόνοσεενδεδειγμένες συσκευές που
διαθέτουν iOS 5(από το iPhone4s καιμετά) ήνεότερη έκδοση.

Υπόδειξη – Βοηθός Google

•OΒοηθός Google είναι διαθέσιμος μόνοσε
ενδεδειγμένες συσκευές που διαθέτουν Android 5.0 ή
νεότερη έκδοση με υπηρεσίες Google Play,>1,5 GB
ελεύθερης μνήμης καιελάχιστη ανάλυση οθόνης 720P.

40

Υπόδειξη – Βοηθός Google

• Ηεφαρμογή Βοηθός Google πρέπει να είναι διαθέσιμη
στη συσκευή σας καιναέχειοριστεί ως οτυπικός
φωνητικός βοηθός.

Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών (5), ενώ τα
ακουστικάείναι συνδεδεμέναμέσω Bluetooth®, γιαναξεκινήσει
ηεπικοινωνία με τη Siri ήτον Βοηθό Google. Μόλις ακούσετε ένα
ηχητικό σήμα, οφωνητικός βοηθός θα είναιέτοιμοςνα σαςβοηθήσει.

• Παράδειγμα 1:

Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
(5) μέχρι να ακούσετε έναηχητικόσήμα καιναγίνει
εκκίνηση τουφωνητικού βοηθού. Μόλις οβοηθός είναι
έτοιμος, θα ακούσετε έναδεύτερο σήμα. Στη συνέχεια,
πείτε για παράδειγμα σταακουστικάσας:„Πώς είναι ο
καιρός σήμερα;” Οφωνητικός βοηθός θα απαντήσει,για
παράδειγμα, ως εξής:„Κυρίως νεφελώδης μελίγες βροχές”

• Παράδειγμα 2:

Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών (5) μέχρι
να ακούσετε έναηχητικόσήμα καιναγίνει εκκίνηση του
φωνητικούβοηθού. Μόλις οβοηθός είναι έτοιμος, θα ακούσετε
έναδεύτερο σήμα. Στη συνέχεια, πείτε για παράδειγμα στα
ακουστικάσας:„Τι ώρα είναι τώρα;” Οφωνητικός βοηθός θα
απαντήσει, για παράδειγμα, ως εξής:„Ηώρα είναι 20:00”

• Άλλαπαραδείγματα: Ρύθμιση της αφύπνισης για τις 7
αύριο το πρωί.
Αναπαραγωγή μουσικής.
Ποιες είναι οι ειδήσεις σήμερα;

5.6. Λειτουργία ελεύθερης ομιλίας (hands-free)

• Πατήστε μία φορά το πλήκτρο MF (5), για να αποδεχτείτετην

εισερχόμενη κλήση.

• Πατήστε το πλήκτρο MF (5) δύο φορές ήχρησιμοποιήστε το

τηλέφωνόσας, για να απορρίψετε την εισερχόμενη κλήση.

• Κατά τη συνομιλία πατήστε μία φορά το πλήκτροMF (5), για να

τερματίσετε την κλήση.

• Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο MF (5) για επανάληψη της

τελευταίας κλήσης.

Υπόδειξη – Ποιότητασυνομιλίας

Λάβετε υπόψη ότι κατά τη διάρκεια μιαςκλήσηςμε το κινητό
σας τηλέφωνοπρέπει να βρίσκεστε κοντάστα ακουστικά,
προκειμένου να βελτιώσετε την ποιότητατης συνομιλίας.

5.7. Αποσύνδεση των ακουστικών

• Απενεργοποιήστε τα ακουστικά.

• Αποσυνδέστε τα ακουστικάμέσω των ρυθμίσεων Bluetooth

της συσκευής σας.

®

5.8. Χωρητικότητα μπαταρίας

• Ότανηχωρητικότητατης μπαταρίας είναι περιορισμένη,

ακούγεται το μήνυμα (Battery Low) καιηενδεικτική λυχνία
ανάβει με κόκκινο.

• Φορτίστε τα ακουστικάσύμφωναμετις οδηγίες στοκεφάλαιο

4. Έναρξη χρήσης.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί
χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.
Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνεικαμίαευθύνη
ήεγγύησηγια ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντοςή
μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεωνασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:

www.hama.com

9. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμήπου ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU
και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο
ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικέςκαι οι ηλεκτρονικές
συσκευές καθώςκαι οι μπαταρίεςδεν επιτρέπεταινα

πετιούνταιστα οικιακά απορρίμματα.Οι καταναλωτές
υποχρεούνται απότον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικέςκαι
ηλεκτρονικές συσκευέςκαθώςκαι τις μπαταρίεςστο τέλος τηςζωής
τους σταδημόσια σημείαπερισυλλογής που έχουνδημιουργηθεί γι’
αυτότοσκοπό ήστα σημείαπώλησης. Οι λεπτομέρειεςρυθμίζονται
στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο
εγχειρίδιοχρήσης ήστη συσκευασίαπαραπέμπει σε αυτέςτις
διατάξεις. Με τηνανακύκλωση, επαναχρησιμοποίησητων υλικών ή
με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών
συνεισφέρετεσημαντικά στην προστασίατου περιβάλλοντος. Στη
Γερμανία ισχύουναντίστοιχαοιπαραπάνωκανόνες απόρριψης
σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει

ότι οραδιοεξοπλισμός [00132644/00132645/

00132646/00132647] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/
Ζώνες συχνοτήτων

Μέγιστη εκπεμπόμενη
ισχύς

2402MHz –2480MHz

3,5mWEIRP

41

C Návod kpoužití

Ovládací prvky aindikace

1. Sluchátka

2. Mikrofon

3. Stavová LED dioda

4. Hlasitost +, přechod nanásledující skladbu

5. Tlačítko zap/vyp, ovládání hovorů,multifunkční tlačítko (MF)

6. Hlasitost -, přechod napředchozí skladbu

7. Nabíjecí zdířka

8. Baterie

Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

1.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité
poznámky.

2.

Obsah balení

•1×stereo sluchátka

•1×nabíjecí kabel USB

•tento návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

3.

•Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém

prostředí azabraňte styku svodou. Používejte pouze v
suchých prostorách.

•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

•Akumulátor je pevně instalován anelze jej vyjmout. Výrobek

likvidujte jako celek vsouladu splatnýmipředpisy.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujtedle platných

předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

•Naakumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je

nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

42

Bluetooth®smikrofonem

•Tento produkt používejte pouze vmírných klimatických
podmínkách.

Upozornění –vysoká hlasitost

•Vysoký akustický tlak!

•Nebezpečípoškození sluchu.

•Aby nedošlo kpoškození sluchu, neposlouchejte zařízení
dlouhou dobu přivysoké hlasitosti.

•Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni. Vysoká
hlasitost může, ipřikrátkém trvání, způsobit poškození
sluchu.

•Používání výrobku omezuje vnímání
okolních zvuků.Během používání proto
neobsluhujte vozidla nebo stroje.

4. Uvedení do provozu

Upozornění –Baterie

•Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječkynebo
USB přípojky.

•Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále nepoužívejte a
ani se je nepokoušejte opravovat.

•Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

•Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních
teplotách aextrémně nízkém tlaku vzduchu (např.vevelkých
výškách).

•Vpřípadě delšího skladování výrobek pravidelně dobíjejte
(nejméně každého čtvrt roku).

•Sluchátka jsou vybavena nabíjecími bateriemi. Před prvním
použitím se musí baterie zcela nabít.

•Ujistěte se, že sluchátka jsou před nabíjením vypnutá.

•Spusťte nabíjení připojením přiloženého napájecího kabelu USB
do nabíjecí zdířky (7) aUSB přípojky PC/notebooku.

•Alternativně můžete sluchátka nabíjet pomocí vhodné USB
nabíječky.Dodržujte pokyny uvedené vnávodu kobsluzepoužité
USB nabíječky.

•Během nabíjení svítí indikace trvale červeně.

•Kompletní nabití baterií trvá cca 2hodiny.

•Poskončení nabíjení se LED dioda (3) rozsvítímodře.

•Poté odpojte všechna kabelová asíťová připojení.

5. Provoz

Zapnutí/vypnutí sluchátek

•Stiskněte tlačítko MF (5), dokud nezazní oznámení (Power ON)
anerozbliká se modrá LED dioda.

•Pro vypnutí stiskněte tlačítko MF (5), dokud nezazní oznámení
(Power OFF)anerozbliká se červená LEDdioda, která pak
zhasne.

Poznámka

Funkce popsané vtéto kapitole jsoumožné pouze na
koncových zařízeních sBluetooth®.

5.1. První navázání spojení

Poznámka –Spárování

•Zajistěte, aby koncové zařízení s

®

Bluetooth

•Ujistěte se, že je koncové zařízení s
Bluetooth®zařízení.

jiná

•Respektujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze

koncového zařízení

•Sluchátka akoncové zařízení by od sebeneměly být vzdáleny
více než 1metr. Čím menší vzdálenost, tím lépe.

•Zapněte sluchátka tlačítkem MF (5).

•Stiskněte apodržte tlačítko MF (5), dokud nezačnoumodrá a
červená LED dioda střídavě blikat. Sluchátka vyhledávají spojení
Bluetooth®.

•Otevřete na svém koncovém zařízení nastavení Bluetooth
vyčkejte, dokud se vseznamu nalezených Bluetooth
nezobrazí Thomson WEAR7009.

•Zvolte Thomson WEAR7009 avyčkejte, až se sluchátka zobrazí
vnastaveních Bluetooth

Poznámka –Heslo proBluetooth

Některá koncová zařízení vyžadují pronavázání spojení
sjiným zařízením

•Pokud bude koncové zařízení vyžadovat heslo, zadejte pro
spojení se sluchátky heslo 0000.

Bluetooth®(spárování)

bylo aktivované.

®

koncového zařízení jako připojená.

®

Bluetooth

heslo.

®

Bluetooth

bylo zapnuté a

Bluetooth®viditelné pro

®

®

®

zařízení

a

Poznámka

•Pokud bylo spojení úspěšné, zazní oznámení Connected.

•Pokud proces spojování trvá déle než 300 sekund, LED
diody zhasnou aproces se přeruší.

•Vtakovém případě zopakujte kroky uvedené výše vbodě

5.1 pronavázání prvního

5.2. Automatické připojení Bluetooth®(po provedeném
spárování)

Poznámka

•Zajistěte, aby koncové zařízení s

®

bylo

Bluetooth

aktivované.

®

Bluetooth

a

•Ujistěte se, že je koncové zařízení s
projiná

•Respektujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze
koncového zařízení.

•Zapněte sluchátka tlačítkem MF (5). Modrá LED dioda začne
blikat asluchátka se automaticky spojí sposledně použitým
koncovým zařízením.

zařízení.

Bluetooth

®

spojení (spárování).

®

Bluetooth

Bluetooth

bylo zapnuté

®

viditelné

Poznámka

•Pokud bylo spojení úspěšné, zazní oznámení Connected.

•Pokud trvá proces spojování trvá déle než 300 sekund,
LED diody zhasnou aproces se přeruší.Vtakovém případě
zopakujte kroky uvedené výše vbodě 5.2.

•Případně budete muset provést nastavení na koncovém
zařízení, aby umožnilo automatické spojení se sluchátky.

Poznámka –Omezené spojení

Po úspěšném prvním připojení probíhá spojení automaticky.
Pokud se spojení
zkontrolujte následující body:

•Zkontrolujte vnastavení Bluetooth® koncového zařízení,
zda došlo ke spojení s
tomu tak není, opakujte kroky uvedené vbodě 5.1. První

navázání spojení Bluetooth®.

•Zkontrolujte, zda není dosah ovlivněnpřekážkami.
Pokud ano, posuňte zařízení blíže ksobě.

•Výkon může ovlivnit islabá baterie.

5.3. Spojení

Tato sluchátka se mohou spojit se dvěmakoncovými zařízeními

®

současně (Multipoint).

Bluetooth

•Nejprve spojte sluchátka sprvním koncovým zařízenímpodle
postupu vbodě 5.1.

•Následně na tomtokoncovém zařízení deaktivujte funkci
Bluetooth®.

•Poté spojte sluchátka sdruhým koncovým zařízením podle
postupu vkapitole 5.1.

•Znovu aktivujte funkci Bluetooth
Sluchátka se spojí istímto koncovým zařízenímpomocí
automatického spojení Bluetooth

®

Bluetooth

nenaváže automaticky

Thomson WEAR7009.

Bluetooth®Multipoint

®

®

,

Pokud

na prvním koncovém zařízení.

.

5.4. Přehrávání audia

Poznámka

•Upozorňujeme, že funkce popsané vbodech 5.4 a 5.5
jsou možné pouze přiaktivním spojení

•Navíc musí jednotlivéfunkce podporovatvašekoncové zařízení.

•Respektujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze
koncového zařízení.

•Funkce lze dále ovládat ipřímo prostřednictvím
koncového zařízení.

•Nastavte hlasitost koncového zařízení na nízkou úroveň.

•Zapněte sluchátka tlačítkem MF (5). Úspěšné spojení se zobrazí

•oznámením (Connected).

•Napřipojeném koncovém zařízení spusťte přehrávání zvuku.

•Hlasitost zvýšíte stisknutím tlačítka Hlasitost+ (4). Po dosažení
maximální hlasitosti proběhne příslušné oznámení.

•Hlasitost snížíte stisknutím tlačítka Hlasitost- (6).

•Přehrávání nebo zastavení přehrávání audia spustíte stisknutím
tlačítka MF (5) .

Bluetooth

®

.

43

•Stisknutím apodržením tlačítka Přechod na následující
skladbu (4) přejdete na následující skladbu.

•Stisknutím apodržením tlačítka Přechod na předchozí

skladbu (6) přejdete na předcházející skladbu.

5.5. Funkce Voice Assistant

Voice Assistant je integrovaná, interaktivní funkce, která vám

umožní jedním stisknutím tlačítka spustit komunikaci sasistenty
Siri nebo Google. Tato funkce umožňuje pokládatdotazy anabízí
rozsáhlou podporu od jazykových asistentů,ikdyž nemáte právě
telefon vruce.
Níže najdete několik příkladů vybraných zmnoha možností.

Poznámka –Siri

Siri je dostupná pouze na příslušných koncových zařízeních
siOS 5(iPhone 4s avyšší) nebo svyšší verzí.

Poznámka –Google Assistant

• Google Assistant je dostupný jen na příslušných
koncových zařízeních s Android 5.0 nebo vyšší verzí
spolu sGoogle Play Services, přivolné paměti >1,5 GB a
minimálním rozlišením displeje od 720 P.

• Aplikace Google Assistant musí být dostupná na
vašem koncovém zařízení anastavená jako standardní
jazykový asistent.

Stiskněte multifunkční tlačítko (5), když je náhlavní sestava
připojena přes Bluetooth®,pro spuštění komunikace se Sirinebo
Google Assistant. Jakmile zazní signální tón, je Voice Assistant
připraven kvaší podpoře.

• Příklad 1:
Stiskněte multifunkční tlačítko (5), dokud nezazní signální
tón anedojde ke spuštění jazykového asistenta. Jakmile bude
připraven, uslyšíte druhý signál. Poté například řekněte do
náhlavní sestavy: „Jaké je dnes počasí?” Jazykový asistent
odpoví například takto: „Převážně zataženo, občasné přeháňky“

• Příklad 2:
Stiskněte multifunkční tlačítko (5), dokud nezazní signální
tón anedojde ke spuštění jazykového asistenta. Jakmile bude
připraven, uslyšíte druhý signál. Poté například řekněte do
náhlavní sestavy: „Kolik je hodin?” Jazykový asistent odpoví
například takto: „Je 20:00 hodin”

• Další příklady: Nastav budík na 7hodin ráno.

5.6. Funkce hlasitého telefonování

•Příchozí hovor přijmete jedním stisknutím tlačítka MF (5).

•Příchozí hovor odmítnete dvojitým stisknutím tlačítka MF (5)
nebo použijte telefon.

•Jedním stisknutím tlačítka MF (5) během hovoru hovor ukončíte.

•Dvojitým stisknutím tlačítka MF (5) vytočíte naposledy volané
číslo.

Přehrávej hudbu.
Co je nového ve zprávách?

44

Poznámka –Kvalita hovoru

Upozorňujeme, že kvalituhovoru můžete zvýšit, když seběhem
hovorubudete se svým mobilním telefonem nacházet vblízkosti
sluchátek.

5.7. Odpojení sluchátek

•Vypněte sluchátka.

•Odpojte sluchátka prostřednictvím nastavení
koncového zařízení.

5.8. Kapacita baterie

•Přinízké kapacitě baterie zazníoznámení (Battery Low) aindikace
bliká červeně.

•Nabijte sluchátkapodle popisu vbodě 4. Uvedenídoprovozu.

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.
Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máteotázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

9.

Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrickáaelektronickázařízení
stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu.
Spotřebitelsezavazujeodevzdat všechna zařízenía

baterie po uplynutíjejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanovízákon příšlušnézemě.Symbol na produktu,návod
kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinýmizpůsoby
zužitkování přispívátekochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje,že typ

rádiového zařízení [00132644/00132645/

00132646/00132647] je vsouladu se směrnicí
2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na
této internetové adrese:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Kmitočtové pásmo
(kmitočtová pásma)

Maximální radiofrekvenční
výkon vysílaný

Bluetooth®svého

2402MHz–2480MHz

3,5mWEIRP

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

1. Slúchadlá do uší

2. Mikrofón

3. Stavové LED diódy

4. Hlasitosť +, nasledujúca skladba

5. Tlačidlo zap./vyp., ovládanie hovoru, multifunkčné tlačidlo
(MF)

6. Hlasitosť -, predchádzajúca skladba

7. Nabíjacia zdierka

8. Akumulátor

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité
poznámky.

2. Obsah balenia

®

•1xBluetooth

•1xUSB nabíjací kábel

•Tento návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

•Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

•Akumulátor je pevne nainštalovaný anedá sa vybrať.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony

•Akumulátor,resp.výrobok nevhadzujte do ohňa.

stereo slúchadlá do uší

prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých
priestoroch.

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

technických údajoch.

nepoužívajte.

Výrobok likvidujte ako celok vsúlade splatnými predpismi.

olikvidácii.

na záruku.

elektronických zariadení zakázané.

údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

•Naakumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich
nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických
podmienkach.

Upozornenie –vysoká hlasitosť

•Vysoký akustický tlak!

•Hrozí riziko poškodenia sluchu.

•Aby nedošlo kpoškodeniu sluchu, nepočúvajte zariadenie
dlhú dobu pri vysokej hlasitosti.

•Hlasitosť udržiavajte vždy na primeranej úrovni. Vysoká
hlasitosť môže aj pri krátkom trvaní, spôsobiť poškodenie
sluchu.

•Používanie výrobku obmedzuje vnímanie
okolitých zvukov.Počas používania preto
neobsluhujte vozidlá ani stroje.

4. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie –Akumulátor

•Nanabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo
USB prípojky.

•Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky všeobecne viac
nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť.

•Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri
extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako
napr.voveľkých výškach).

•Pri dlhšom uskladnení zariadenie pravidelne dobíjajte
(min. štvrťročne).

•Slúchadlá sú vybavené nabíjateľným akumulátorom. Pred
prvým použitím sa musí akumulátor úplne nabiť.

•Prednabíjaním sauistite, že sú slúchadlá vypnuté.

•Zariadenie sa začne nabíjať,keďpriložený USB nabíjací kábel
zasuniete jedným koncom do nabíjacej zdierky (7) adruhým
koncom ho zapojíte do USB prípojky počítača/notebooku.

•Nanabíjanie slúchadiel môžetepoužívať aj vhodnú USB
nabíjačku. Dbajte pritom na návod na obsluhu použitého
nabíjacieho zariadenia USB.

•Počas nabíjania svieti kontrolkatrvalo načerveno.

•Približne po 2hodinách je akumulátor úplne nabitý.

•Podokončení nabíjania svieti LED dióda (3) modro.

•Následne odpojte všetky káblové asieťové pripojenia.

5. Prevádzka

Zapínanie/vypínanie slúchadiel do uší

•Stlačte multifunkčné tlačidlo MF (5), kým zaznie oznam
(Power ON)azačne blikať modrá LED dióda.

•Navypnutie stlačte multifunkčné tlačidlo MF (5),kým zaznie
oznam (Power OFF), zabliká azhasne červená LED dióda.

45

Poznámka

Funkcie, ktoré sú opísané vtejto kapitole, sú možné iba s
koncovými zariadeniami sfunkciou

Bluetooth

®

.

5.1. Prvé spojenie Bluetooth® (párovanie)

Poznámka –párovanie

•Uistite sa, že vaše koncové zariadenie sfunkciou
Bluetooth®je zapnuté ažefunkcia Bluetooth®je
aktivovaná.

•Uistite sa, že je vaše koncové zariadenie sfunkciou

®

viditeľné preostatné zariadenia

Bluetooth

•Postupujte pritom podľanávodu na použitie vášho
koncového zariadenia.

•Vzdialenosť medzi slúchadlami do uší akoncovým zariadením
nesmie presiahnuť 1meter. Čím je vzdialenosť medzi
zariadeniami menšia, tým je spojenie lepšie.

•Zapnite slúchadlá do uší stlačením multifunkčného tlačidla
MF (5).

•Podržte multifunkčné tlačidlo MF (5) stlačené, kým začne
striedavo blikať modrá a červená LED dióda. Slúchadlá do uší
vyhľadávajú spojenie

•Otvorte vo vašom koncovom zariadení nastavenia
a čakajte, kým sa vzozname nájdených
zobrazí Thomson WEAR7009.

•Vyberte Thomson WEAR7009 apočkajte, kým sa slúchadlá
do uší objavia ako pripojené vnastaveniach
koncového zariadenia.

Bluetooth®.

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth®zariadení

Bluetooth®vášho

Poznámka –Bluetooth®heslo

Niektoré koncové zariadenia potrebujú na vytvorenie
spojenia siným Bluetooth®zariadením heslo.

•Keďsa pripájate kslúchadlám, po zobrazení výzvy na
zadanie hesla zvášho koncového zariadenia zadajte
heslo 0000.

Poznámka

•Akbolo spojenie úspešné, zaznie oznam Connected
(Pripojené).

•Aktrvá párovanie dlhšie ako 300 sekúnd, LED diódy
zhasnú aproces sa preruší.

•Vtakom prípade zopakujte kroky uvedené vbode 5.1
vyššie „Prvé spojenie

5.2. Automatické spojenie Bluetooth®(po uskutočnenom
párovaní)

Bluetooth

®

(párovanie)“.

Poznámka

•Uistite sa, že vaše koncové zariadenie sfunkciou
Bluetooth®je zapnuté ažefunkcia Bluetooth®je
aktivovaná.

46

Poznámka

•Uistite sa, že je vaše koncové zariadeniesfunkciou

®

viditeľné preostatné zariadenia

Bluetooth

•Postupujte pritom podľanávodu na použitie vášho
koncového zariadenia.

•Zapnite slúchadlá do uší stlačením multifunkčného tlačidla
MF (5). Začne blikať modrá LED dióda aslúchadlá do uší sa
automaticky spoja snaposledy použitým koncovým zariadením.

Poznámka

®

•Akbolo spojenie úspešné, zaznie oznam Connected

.

(Pripojené).

•Aktrvá párovanie dlhšie ako 300 sekúnd, LED diódy
zhasnú aproces sa preruší. Vtakom prípade zopakujte
kroky uvedené vbode 5.2 vyššie.

•Vprípade potreby nastavte koncové zariadenie na
povolenie automatického spojenia so spárovanými
slúchadlami do uší.

Poznámka –obmedzené spojenie

Po úspešnom prvom spojení sa spojenie vykoná automaticky.

®

®

Ak sa

Bluetooth

nasledovné:

•Skontrolujte v

•Skontrolujte, činie je dosah obmedzený prekážkami.

•Dôvodom obmedzeného spojenia môže byť aj slabšia

spojenie neobnoví automaticky

®

Bluetooth

Bluetooth

nastaveniach koncového

®

.

zariadenia, čiexistuje spojenie s
Ak nie, zopakujte kroky uvedené v časti 5.1 Prvé

spojenie

Ak áno, umiestnite zariadenia bližšie ksebe.

batéria.

5.3. Spojenie Bluetooth®Multipoint

Tieto slúchadlá do uší môžete súčasne spojiť sdvomi koncovými
zariadeniami sfunkciou Bluetooth

•Najskôr pripojte slúchadlá do uší sprvým koncovým zariadením,
ako je opísané v časti 5.1.

•Následne deaktivujte funkciu Bluetooth
zariadení.

•Potom pripojte slúchadlá do uší sdruhým koncovým zariadením,
ako je opísané v časti 5.1.

•Znovu aktivujte funkciu Bluetooth
zariadení. Slúchadlá do uší sa spoja stýmto koncovým
zariadením prostredníctvom automatického Bluetooth

®

(Multipoint).

®

na prvom koncovom

5.4. Prehrávanie audia

Poznámka

•Vezmite na vedomie, že funkcie uvedené v častiach 5.4
a 5.5 môžete využívať len vprípade, akje aktivované
spojenie

Bluetooth

®

.

Bluetooth

,skontrolujte

Thomson WEAR7009.

®

na tomto koncovom

®

spojenia.

®

.

Poznámka

•Okrem toho musí vaše koncové zariadenie podporovať
jednotlivé funkcie.

•Postupujte pritom podľanávodu na použitie vášho
koncového zariadenia.

•Jednotlivé funkcie môžete ovládať aj priamo cez
koncové zariadenie.

•Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na nízku úroveň.

•Zapnite slúchadlá do uší stlačením multifunkčného tlačidla MF
(5). Úspešné spojenie je signalizované oznamom (Connected
(Pripojené)).

•Spustite prehrávanie audia na pripojenom koncovom zariadení.

•Nazvýšenie hlasitosti stlačte tlačidlo Hlasitosť+(4).
Dosiahnutie maximálnej hlasitosti signalizuje príslušný oznam.

•Nazníženie hlasitosti stlačte tlačidlo Hlasitosť- (6).

•Naspustenie alebo zastavenie prehrávania audia stlačte
multifunkčné tlačidlo MF (5).

•Nazvolenie nasledujúcej skladby stlačte apodržtetlačidlo
Nasledujúca skladba (4).

•Nazvolenie predchádzajúcej skladby stlačte apodržte tlačidlo

Predchádzajúca skladba (6).

5.5. Funkcia Voice Assistant

Voice Assistantjeintegrovaná, interaktívna funkcia, ktorá vám

stlačením tlačidla umožní spustiť komunikáciu svašou Siri alebo
Google asistentmi. Táto funkcia vám umožňuje klásť otázky a
získať rozmanitú podporu od vášho hlasového asistenta, aj keď
svoj telefón nedržíte vrukách sami.
Nižšie nájdete niekoľko vybraných príkladov zmnožstva
možností.

Poznámka –Siri

Siri je kdispozícii len na vhodnýchkoncových zariadeniach
siOS 5(od iPhone 4s) alebo svyššou verziou.

Poznámka –Google Assistant

• Google Assistant je kdispozícii len navhodných
koncových zariadeniach so systémom Android 5.0 alebo
vyšším so službami Google Play,voľnou pamäťou >1,5
GB aminimálnym rozlíšením obrazovky 720P.

• Aplikácia Google Assistant musí byť kdispozícii na
vašom koncovom zariadení anastavená ako štandardný
hlasový asistent.

Na spustenie komunikácie svašou Siri alebo Google Assistant
stlačte multifunkčné tlačidlo (5), zatiaľčojeHeadset pripojený
cez Bluetooth®.Hneď po zaznení signalizačného tónu jeváš Voice
Assistant pripravený vás podporovať.

• Príklad 1:
Stláčajte multifunkčné tlačidlo (5), kým nezaznie signalizačný
tón anespustí sa hlasový asistent.Len čojepripravený, zaznie
druhý signál. Následne do vášho Headset napríklad povedzte:

„Aké je dnes počasie?“ Hlasový asistentodpovie napríklad
nasledovne: „Prevažne oblačno sobčasnými prehánkami”

• Príklad 2:
Stláčajte multifunkčné tlačidlo (5), kým nezaznie
signalizačný tón anespustí sa hlasový asistent. Len čoje
pripravený, zaznie druhý signál. Následne do vášho Headset
napríklad povedzte: „Koľko je teraz hodín?“ Hlasový asistent
odpovie napríklad nasledovne: „Je 20:00 hod.”

• Ďalšie príklady: Nastav budík na 7hodín ráno.

5.6. Funkcia hlasitého telefonovania

•Naprijatie prichádzajúceho hovoru stlačte jedenkrát
multifunkčné tlačidlo MF (5).

•Naodmietnutie prichádzajúceho hovoru stlačte dvakrát tlačidlo
MF (5) alebo použite váš telefón.

•Naukončenie hovoru stlačte jedenkrát počas rozhovoru
multifunkčné tlačidlo MF (5).

•Nazavolanie na číslo posledného hovoru stlačtedvakrát
multifunkčné tlačidlo MF (5)

Poznámka –kvalita hovoru

Na zvýšenie kvality hovoru dbajte na to, aby sa váš mobilný
telefón počas hovoru nachádzal blízko slúchadiel do uší.

5.7. Odpojenie slúchadiel do uší

•Vypnite slúchadlá do uší.

•Slúchadlá do uší odpojte cez nastavenia Bluetooth®vášho
koncového zariadenia.

5.8. Kapacita akumulátora

•Akjeakumulátor takmer vybitý, zaznie oznam (Battery Low
(Nízka hladina nabitia)) akontrolka bliká načerveno.

•Nabite slúchadlá do uší –ako jepopísané v časti 4. Uvedenie

do prevádzky.

6. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá
nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.
Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

Vylúčenie záruky

7.

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného
používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie
a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské
oddelenie rmy Hama. Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

Prehraj hudbu.
Čojenové vsprávach?

47

9. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU
stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to
obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje,že rádiové

zariadenie typu [00132644/00132645/00132646/

00132647] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozíciina tejtointernetovej
adrese:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp.
pásma

Maximálny
vysokofrekvenčný

2402MHz –2480MHz

3,5mWEIRP

48

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

1. Hörsnäckor

2. Mikrofon

3. Statuslysdioder

4. Volym +,titel framåt

5. Knapp på/av,röststyrning, multifunktionsknapp(MF)

6. Volym -,titel bakåt

7. Laddningsport

8. Uppladdningsbart batteri

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att
rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga
hänvisningar.

2.

Förpacknings innehåll

•1x

Bluetooth®stereohörsnäckor

•1xUSB-laddkabel

•den här bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

3.

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Använd baraprodukten till det som denär avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd

den baraiinomhusmiljöer.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden

tekniska datan.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är

skadad.

•Det uppladdningsbara batteriet är fastmonterat och kan

inte tas bort. Kasserahelaproduktenenligt de lagstadgade
bestämmelserna.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Kasta inte batteriet eller produkten iöppen eld.

•Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/vanliga
batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem.

•Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

Varning –hög volym

•Högt ljudtryck!

•Det nns risk för hörselskador.

•Utsätt inte öronen för höga ljudnivåer under enlängretid
så att inte hörseln tar skada.

•Håll alltid volymen på en förnuftig nivå.Hög volym –även
under korta perioder –kan leda tillhörselskador.

•När produkten används hör du inte ljud
iomgivningen lika brasom annars.
Kör därför inga fordon eller maskiner
under användningen.

4. Börja använda

Varning –Uppladdningsbart batteri

•Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar
för laddning.

•Använd aldrig defekta laddareeller USB-anslutningar och
försök inte att repareradem.

•Överladda eller djupurladda inte produkten.

•Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer
och extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

•Ladda batteriet regelbundet vid längretids lagring (minst
en gång ikvartalet).

•Öronsnäckorna har ett laddningsbart batteri. Innan den första
användningen måste batteriet varafulladdat.

•Säkerställ att öronsnäckorna är avstängda föreladdningen.

•Starta laddningen genom att ansluta den medföljande
USB-laddningskabeln till laddningsuttaget (7) och datorns/
notebook-enhetens USB-port.

•Öronsnäckorna kan även laddas med en lämplig USB-laddare.
Se bruksanvisningen för den USB-laddaresom används.

•Indikeringen lyser konstant rött under pågående laddning.

•Det tar ca 2timmar tills batterietär fulladdat.

•Efter avslutad laddning lyser lysdioden (3) blått.

•Koppla sedan bort alla kablar och nätanslutningar.

5. Användning

Starta och stänga av öronsnäckorna

•Tryck på knappen MF (5) tills indikeringen (Power On)avger
ett ljud och den blå lysdioden blinkar.

•För att stänga av,tryck på MF (5) tills indikeringen (Power

OFF)avger ett ljud och den rödalysdioden blinkar och slocknar.

Hänvisning

De funktioner som beskrivs idetta kapitelär endast
tillgängliga med Bluetooth®-kompatibla enheter.

49

5.1.

Bluetooth®första anslutning (parkoppling)

Hänvisning –parkoppling

•Säkerställ att den
påslagen och att

•Kontrolleraatt den
för andra

•Sebruksanvisningen för enheten.

•Öronsnäckorna och enheten bör inte benna sig längreän
1meter från varandra. Ju kortareavstånd,desto bättre.

•Slå på öronsnäckorna med knappen MF (5).

•Tryck på och håll MF-knappen (5) nedtryckt tills den blå och den
röda lysdioden blinkar växelvis. Öronsnäckorna söker efter en
Bluetooth®-anslutning.

•Öppna bluetooth-inställningarna på enheten och vänta
tills Thomson WEAR7009 visas ilistan över upptäckta
Bluetooth®-enheter.

•Välj Thomson WEAR7009 och vänta tills öronsnäckorna får
statusen anslutna idin enhets Bluetooth®-inställningar.

Hänvisning –

Vissa enheter kräver ett lösenordför att anslutatill en annan
Bluetooth®-enhet.

•För att ansluta till öronsnäckorna anger du lösenordet
0000 när du får en uppmaning från enheten.

Bluetooth®-kompatibla enheten är

®

är aktiverat.

Bluetooth

®

-kompatibla enheten är synlig

Bluetooth

®

-enheter.

Bluetooth

®

Bluetooth

-lösenor

d

Hänvisning

•När anslutningen är slutfördhör du meddelandet
Connected.

•Omanslutningen tar längreän300 sekunder slocknar
lysdioderna samtidigt som processen avbryts.

•Upprepa isåfall de steg som beskrivs ovan under 5.1

5.2. Automatisk Bluetooth®-anslutning (efter genomförd
parkoppling)

®

Första anslutningen (parkoppling).

för

Bluetooth

Hänvisning

•Säkerställ att den
påslagen och att

•Kontrolleraatt den
synlig för andra

•Sebruksanvisningen för enheten.

•Slå på öronsnäckorna med knappen MF (5). Den blå lysdioden
börjar blinka och öronsnäckorna ansluts automatiskt till den
enhet som användes senast.

Bluetooth®-kompatibla enheten är

®

är aktiverat.

Bluetooth

®

-kompatibla enheten är

Bluetooth

®

-enheter.

Bluetooth

Hänvisning

•När anslutningen är slutfördhör du meddelandet
Connected.

50

Hänvisning

•Omanslutningen tar längreän300 sekunder slocknar
lysdioderna samtidigt som processen avbryts. Upprepa
isådana fall de steg som beskrivsovan under 5.2.

•Eventuellt måste man ställa in enheten påatt godkänna
en automatisk anslutning till öronsnäckorna.

Hänvisning –begränsad anslutning

Om den första anslutningen lyckas sker sedan varje
anslutning automatiskt. Om
inte återupprättas automatiskt måste följande punkter
kontrolleras:

•Kontrolleraom
ienhetens
steg som anges under 5.1. Första anslutningen med

Bluetooth

•Kontrolleraomräckvidden påverkas av hinder.Omså
är fallet placerar du enheterna närmarevarandra.

•Effekten kan också påverkas negativt om batteriet
är svagt.

Bluetooth®-anslutningen

Thomson WEAR7009

®

-inställningar.Ominte, upprepa de

Bluetooth

®

och beskrivna steg.

är ansluten

5.3. Bluetooth®Multipoint-anslutning

De här öronsnäckorna kan ansluta till två Bluetooth®-kompatibla
enheter samtidigt (Multipoint).

•Börja med att ansluta öronsnäckan till den första enheten enligt
beskrivningen under 5.1.

•Inaktiverasedan Bluetooth®-funktionen på den här enheten.

•Anslut sedan öronsnäckorna till den andraenheten enligt
beskrivningen under 5.1.

•AktiveraBluetooth®-funktionen på den första enheten igen.
Öronsnäckorna ansluts sedan även till den här enheten via den
automatiska Bluetooth®-anslutningen.

Ljuduppspelning

5.4.

Hänvisning

•Tänk på att de funktioner som beskrivsi 5.4. och 5.5.
endast är möjliga vid en aktiv

•Dessutom måste enheten stödja de enskilda funktionerna.

Bluetooth

®

-anslutning.

•Sebruksanvisningen för enheten.

•Funktionerna kan ifortsättningen även styras direkt
via enheten.

•Ställ in enhetens volym på en låg nivå.

•Slå på öronsnäckorna med knappen MF (5). Vid slutförd
anslutning visas även meddelandet (Connected).

•Starta ljuduppspelningen på den anslutna enheten.

•Tryck på Volym+ (4) för att höja volymen. Vid maximal volym

•visas ett meddelande.

•Tryck på Volym-(6) för att sänka volymen.

•Tryck på MF-knappen (5) för att stoppa eller starta
ljuduppspelningen.

•Tryck och håll knappen Titel framåt (4) nedtryckt för att gå
till nästa titel.

•Tryck och håll knappen Titel bakåt (6) nedtryckt för att gå till
föregående titel.

5.5. Funktionen Voice Assistant

Voice Assistant är en integrerad och interaktiv funktion som gör

det möjligt att börja kommuniceramed Siri eller GoogleAssistent
via en knapptryckning. Med funktionen kan man ställa frågor till
och få omfattande hjälp från röstassistenten även om man inte
håller telefonen ihanden.
Nedan nns någraexempel på de många möjligheter somerbjuds.

Hänvisning –Siri

Siri är endast tillgänglig på kompatibla enheter med iOS 5
(från iPhone 4s) eller högre.

Hänvisning –Google Assistent

• Google Assistent är endast tillgänglig på kompatibla
enheter med Android 5.0 eller högre med Google
Play-tjänster,>1,5 GB ledigt utrymme och en minsta
upplösning på 720P.

• Google Assistent-appen måste varatillgänglig på din
enhet och inställd som standardröstassistent.

Tryck på multifunktionsknappen (5) medan headsetet är
anslutet via Bluetooth®för att starta en kommunikation med Siri
eller Google Assistent. När en signalton hörs är röstassistenten
redo att hjälpa dig.

• Exempel 1:
Tryck på multifunktionsknappen (5) tills du hör en
signalton och röstassistenten startas. När denna är redo hörs
en andrasignal. Säg då till exempel följande iditt headset:
“Hur är vädret idag?” Röstassistenten svarar till exempel:
“Övervägande mulet med regnskurar”

• Exempel 2:
Tryck på multifunktionsknappen (5) tills du hör en
signalton och röstassistenten startas. När denna är redo hörs
en andrasignal. Säg då till exempel följande iditt headset:
“Vad är klockan?” Röstassistenten svarar till exempel: “Hon
är 20:00”

• Fler exempel: Ställ in ett larm på kl. 7imorgon bitti.

5.6. Handsfreefunktion

•Tryck på MF-knappen (5) en gång för att ta emot ett
inkommande samtal.

•Tryck två gånger på MF-knappen (5) eller använd telefonen för
att avvisa det inkommande samtalet.

•Tryck på MF-knappen (5) en gång under pågående samtal för
att avsluta samtalet.

Spela upp musik.
Vadsäger nyheterna?

•Tryck på MF-knappen (5) två gånger för att ringa senaste
samtalets nummer.

Hänvisning –samtalskvalitet

Se till att du benner dig inärheten av öronsnäckorna
med mobiltelefonen under samtalet för att på så sätt höja
kvaliteten på samtalet.

5.7. Koppla bort öronsnäckorna

•Stäng av öronsnäckorna.

•Koppla bort öronsnäckorna via enhetens
inställningar.

5.8. Batterikapacitet

•När batterikapaciteten är låg hörs en signal (Battery Low)
och indikeringen blinkar rött.

•Ladda öronsnäckorna –enligt beskrivningen under

4. Idrifttagning.

6. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring
och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Varnoga med att
det inte tränger in vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti
för skador som beror på olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

9. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU
och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elektriska och elektroniska apparater samt
batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd
till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för
detta denieras via den nationella lagstiftningen irespektive land.
Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på
förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna
bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/
batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

Bluetooth®-

51

10.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna
typ av radioutrustning [00132644/00132645/

00132646/00132647] överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads

Eller de frekvensband 2402MHz –2480MHz

Maximala
radiofrekvenseffekt

3,5mWEIRP

52

M Manual de utilizare

Elemente de comandășiafișaje

1. Căști intraauriculare

2. Microfon

3. LED de statut

4. Volum sonor +, Transfer titlu înainte

5. Tastă pornit/oprit, Comandă vocală,Tastă multifuncțională

(MF)

6. Volum sonor -, Transfer titlu înapoi

7. Racordîncărcare

8. Acumulator

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcareainformațiilor șiinstrucțiunilor
importante.

2. Conținutul pachetului

•1xCăștistereo intraauriculare

•1xcabluîncărcareUSB

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinu

profesională.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,supraîncălzireşi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de

încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară directă.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în

datele tehnice.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de

deterioare.

•Acumulatorul estemontat x șinupoate  demontat, salubrizați

produsul ca un întreg conform prevederilor legale.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor

locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice

drept la garanţie.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

Bluetooth

®

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncă în foc.

•Numodicați, deformați, încălzițisau dezmembrabateriile/
acumulatoarele.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climatice moderate.

Avertizare–Puteresonoră

•Presiune acustică mare!

•Persistă riscul deteriorării auzului.

•Pentru prevenirea pierderii simțului auzului evitați
ascultarea la intensitățisonoreridicate pe perioade
lungi de timp.

•Reglațivolumul sonor la ointensitate rezonabilă.
Intensitatea ridicată avolumului sonor -chiar șidescurtă
durată -poate duce la tulburări ale auzului.

•Utilizarea produsului vă limitează
capacitatea de percepereazgomotelor
înconjurătoare. În timpul utilizării
produsului nu trebuie să deserviți
mijloace de transport sau utilaje.

4. Punere în funcțiune

Avertizare–Acumulator

•Pentru încărcarefolosiținumaiîncărcătoareadecvate sau
racorduri USB.

•Nufolosițiîncărcătoaresau racorduriUSB defecte șinu
încercațisăle reparați.

•Nusupraîncărcațisau descărcațicomplet produsul.

•Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea la temperaturi
extreme șipresiune foarte scăzută aaerului (de ex. la
înălțimi mari).

•Ladepozitaremai îndelungată efectuațireîncărcarea la
intervale regulate (cel puțin trimestrial).

•Căștile dispun de un acumulator reîncărcabil. Înaintea primei
utilizări acumulatorul trebuie complet încărcat.

•Deconectațicăștile înaintea încărcării.

•Pornițiîncărcarea prin conectarea cablului de încărcareUSB
livrat la racordul de încărcare (7) șilaunport USB al unui
PC/notebook.

•Alternativ se poate folosi un încărcător USB adecvat. Tr ebuiesc
respectate instrucțiunile de de utilizareale încărcătorului USB.

•Întimpul încărcării așajulluminează continuu roșu.

•Încărcarea completă aacumulatorului durează cca 2ore.

•După terminarea încărcării LED-ul (3) luminează albastru.

•Întrerupețitoate contactele cablurilor șirețelei.

5. Funcționare

Pornire/oprire căști

•Apăsațitasta MF (5) până seaude anunțul (Power ON) și
LED-ul albastru luminează intermitent.

•Pentru oprireapăsațitasta MF (5) până se aude anunțul
(Power OFF) șiLED-ul roșuluminează intermitent șisestinge.

53

Instrucțiune

Funcțiunile descrise în acest capitol sunt posibile numai cu
aparate nale compatibile Bluetooth®.

5.1. Prima conectare

Bluetooth®(Pairing)

Instrucțiune –Pairing

•Aparatul nal compatibil trebuie săepornit șifuncția

®

activată.

Bluetooth

•Aparatul nal compatibil
pentru alte aparate

•Vărugămsărespectațiinstrucțiunile de utilizareale
aparatului nal.

•Distanțadintrecăști șiaparatul nal nu trebuie săemai mare
de 1metru. Cu cât distanțaestemai micăcu atât este mai bine.

•Pornițicăștile cu tasta MF (5).

•Apăsațitasta MF (5) până cândLED-urile albastru șiroșu
luminează intermitent alternativ.Căștile caută oconexiune
Bluetooth®.

•Deschidețisetările
până când în lista aparatelor
Thomson WEAR7009.

•Selectați Thomson WEAR7009 șiașteptațipână când în
setările aparatului nal căștile apar conectate.

Bluetooth®din aparatul nal șiașteptați

Instrucțiune –Parolă Bluetooth

Pentru congurarea conexiunii cu un alt aparat Bluetooth
unele aparate nale au nevoie de oparolă.

•Dacă pentru conectarea căștilor suntețisolicitat de
aparatul nal să introducețioparolă introducețiparola

0000.

®

Bluetooth

®

.

Bluetooth

Bluetooth®găsite se așează

®

trebuie săevizibil

Instrucțiune

•Laoconexiune reușită se aude anunțul Connected.

•Dacă procesul de conexiune durează mai mult de
300 secunde, LED-urile se sting șiprocesul se întrerupe.

•Înacest caz repetațipașii din capitolul 5.1 Prima
conectare

5.2. Conexiune automată Bluetooth®(după un Pairing
deja efectuat)

Bluetooth

®

(Pairing).

Instrucțiune

•Aparatul nal compatibil trebuie săepornit șifuncția

®

activată.

Bluetooth

•Aparatul nal compatibil
pentru alte aparate

•Vărugămsărespectațiinstrucțiunile de utilizareale
aparatului nal.

•Pornițicăștile cu tasta MF (5). LED-ul albastru începesă
lumineze intermitent șicăștile se conectează automat cu ultimul
aparat nal folosit.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

.

trebuie săevizibil

54

Instrucțiune

•Laoconexiune reușită se aude anunțul Connected.

•Dacă procesul de conexiune durează mai mult de
300 secunde, LED-urile se sting șiprocesul se întrerupe.
În acest caz repetațipașii din capitolul 5.2.

•Dacă este cazul setarea trebuie efectuată la aparatul
nal pentru admiterea conexiunii automate acăștilor.

Instrucțiune –Conexiune afectată

După oprimă conectarecusucces, conectarea se face
automat. În cazul în careconexiunea Bluetooth®nu se
restabilește automat, vericațiurmătoarele puncte:

•Vericațiînsetările

Thomson WEAR7009

pașii din 5.1. Prima conectare

•Controlațidacă diferiteobstacole inuențează negativ
raza de acțiune. Dacă da, poziționațiaparatele mai
aproape unul de altul.

• Șiobaterie mai slabă poate să inuențeze negativ
performanța.

5.3. Conectare

Căștile se pot conecta simultan cu două aparate nale compatibile
Bluetooth®(Multipoint).

•Conectațimai întâi căștile cu primul aparatnal conform

®

•Dezactivațifuncția

•Conectațicăștile cu al doilea aparat nalconformdescrieriidin5.1.

•Reactivațifuncția

Bluetooth®Multipoint

descrierii din 5.1.

conectarea automată
șicuacest aparat nal.

®

ale aparatului nal dacă

Bluetooth

este conectat. Dacă nu, repetați

Bluetooth

Bluetooth®de la acest aparat nal.

Bluetooth®aprimului aparat nal. Prin

Bluetooth®căștile se conectează automat

5.4. Redare audio

Instrucțiune

•Funcțiunile descrise în 5.4 și 5.5. sunt posibilenumai
conexiune activă

•Fiecarefuncțiune trebuiesusținută deaparatulnal.

•Vărugămsărespectațiinstrucțiunile de utilizareale
aparatului nal.

•Funcțiunile se pot comanda șidirect prin aparatul nal.

•Reglațivolumul sonor al aparatului nal la unnivel redus.

•Pornițicăștile cu tasta MF (5). La oconexiunereușită se aude
anunțul (Connected).

•Pornițiredarea audio la aparatul nal conectat.

•Pentru amări volumul apăsațitasta Volum sonor +(4).
La atingerea volumului sonor maxim se aude un anunț
corespuzător.

•Pentru areduce volumul apăsațitasta Volum sonor - (6).

•Pentru pornirea sau oprirea redării audio apăsațitasta MF (5).

Bluetooth

®

.

®

.

la o

•Pentru asării la următorul titlu apăsațitasta Transfer titlu
înainte (4).

•Pentru asării la titlul anterior apăsațitasta Transfer titlu

înapoi (6).

5.5. Voice Assistant Funktion

Voice Assistant este ofuncție încorporată,interactivă care, după

apăsarea pe otastă,văpermite începerea comunicării cu Siri sau
Google Assistant. Funcția permite formularea de întrebări, oferă
ajutor diversicat în folosirea asistentului de comunicare, chiar
dacă nu avețitelefonul în mână.
În anexă găsițicâteva exemple alese dintr-omulțime deposibilități.

Instrucțiune –Siri

Siri este disponibil numai pe aparate nale adecvate cu iOS
5(de la iPhone 4s) sau superioare.

Instrucțiune –Google Assistant

• Google Assistant este disponibil numai pe aparate

nale adecvate cu Android 5.0 sau superioare cu
Google Play Service, >1.5GB memorie liberășirezoluție
minimă amonitorului de 720P.

• Google Assistant App trebuie săedisponibilpe
aparatul nal șisetat ca asistent de comunicarestandard.

Pentru începerea comunicării cu Siri sau Google Assistant, apăsați
tasta multifuncțională (5), casca trebuind săeconectată prin
Bluetooth®.După auzirea unui semnal sonor Vo ice Assistant este
gata să vă ajute.

• Exemplu 1:
Apăsați tasta multifuncțională (5) până auzițiunsemnal
sonor șiasistentul de comunicarepornește. Când acesta
este disponibil auzițialdoilea semnal. De exemplu, puteți
vorbi în cască:„Cum este vremea astăzi ?” Asistentul
de comunicarevarăspunde, de exemplu, următoarele:
„Predominant noros cu câteva averse de ploaie”

• Exemplu 2:
Apăsați tasta multifuncțională (5) până auzițiunsemnal
sonor șiasistentul de comunicarepornește. Când acesta este
disponibil auzițialdoilea semnal. De exemplu, putețivorbi
în cască:„Cât este ceasul ?” Asistentul decomunicareva
răspunde, de exemplu, următoarele: „Este ora20”

• Alte exemple: Setează alarma pentru mâine dimineață

5.6. Funcție de comunicare liberă (tip „mâini libere“)

•Pentru acceptarea unui apel telefonic apăsațiodată tasta
MF (5).

•Pentru refuzarea unui apel telefonic apăsațidedouăori tasta
MF (5) sau folosițitelefonul.

la ora7.
Pune muzică.
Ce mai spun știrile ?

•Pentru încheierea apelului telefonic în timpul convorbirii apăsați
odată tasta MF (5).

•Pentru apelarea numărului ultimului apel telefonic apăsațide
două ori tasta MF (5).

Instrucțiune –Calitatea convorbirii

Pentru îmbunătățirea calității convorbirii, în timpul apelării
trebuie să vă aațicutelefonul mobil în apropierea căștilor.

5.7. Întreruperea căștilor

•Oprițicăștile.

•Deconectațicăștile cu ajutorul setărilor
aparatului nal.

5.8. Capacitate acumulator

•Lacapacitate redusă se aude unanunț (Battery Low) șiașajul
luminează intermitent roșu.

•Încărcațicăștile conformdescrierii din 4. Punereînfuncțiune.

Întreţinere şirevizie

6.

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedăși
nu folosițidetergențiagresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.
Avețigrijă să nuintreapăîn produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspunderesau garanție
pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea
necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor
de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind
produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene
2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt
valabile următoarele: Aparatele electrice şielectronice
nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obligat conform legii să predea
aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizarela
locurile de colectarepublice sau înapoi de unde aufost
cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau
pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,
revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricarea
aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la
protecția mediului nostru înconjurător.

Bluetooth®ale

55

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că
tipul de echipamente radio [00132644/00132645/

00132646/00132647] este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de
conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
www.hama.com-> 00132644/00132645/00132646/00132647

->Downloads.

Banda (benzile) de
frecvențe

Puterea maximă 3,5mWEIRP

2402MHz –2480MHz

56

57

Technical Data

Earphone/microphone impedance /Impédance oreillettes/microphone /Impedanz Ohrhörer/Mikrofon /

Impedancia auriculares/micrófono /

/Impedantie oortelefoon/microfoon /Impedancja słuchawek dousznych /mikrofonu /Fülhallgató/mikrofon

impedanciája / Σύνθετη αντίσταση/ακουστικών μικροφώνου /Impedance sluchátImpedans hörsnäckor/

mikrofonk/mikrofonu /

Frequency /Fréquence /Frequenz /Frecuencia /Frequenza /Frequência /Frequentie /Częstotliwość /

Earphone/microphone sensitivity /Sensibilité oreillettes/microphone/Empndlichkeit Ohrhörer/Mikrofon /

Sensibilidad auriculares/micrófono /Sensibilità auricolare/microfono /Sensibilidade auscultadores/microfone

/Gevoeligheid oortelefoon/microfoon /Czułość słuchawek dousznych/mikrofonu /Fülhallgató/mikrofon
érzékenysége/Ευαισθησία ακουστικών/μικροφώνου /Citlivost sluchátek/mikrofonu /Citlivosť slúchadiel/

mikrofónu /Känslighet hörsnäckor/mikrofon /Sensibilitate Căști intraauriculare/Microfon

Impedenza auricolare/microfono /

Impedancia slúchadiel/mikrofónu /

Impedância auscultadores/microfone

Impedanță Căști intraauriculare/Microfon

Frekvencia / Συχνότητα /Frekvence /Frekvens/Frecvență

WBCV ≥ 75mV

Range /Portée /Reichweite /Alcance /Portata /Bereik /Zasięg/Hatótávolság / Εμβέλεια /Dosah /Räckvidd

/Bluetooth®-Technologie /TecnologíaBluetooth®/Tecnologia Bluetooth®/Bluetooth®-technologie /
Technologia Bluetooth

®

/Bluetooth®-technológia / Τεχνολογία Bluetooth®/Technológia Bluetooth®/

/Rază de acțiune

®

Bluetooth

technology /TechnologieBluetooth

®

-teknik /Tehnologie Bluetooth

Bluetooth

®

®

Prole /Prols /Perl/Proli /Proelen /Prolok / Προφίλ /Proly/Prol/Proler A2DP /AVRCP /HFP /HSP

Transmission frequency /Fréquence d’émission /Sendefrequenz /Frecuencia de transmisión /Frequenza

di trasmissione /Frequência de transmissão /Zendfrequentie /Częstotliwośćnadawania /Adófrekvencia/

Συχνότηταεκπομπής:/Vysílací kmitočet /Vysielací kmitočet /Sändarfrekvens /Frecvență emisie:

Battery /Batterie /Akku /Batería /Batteria /Bateria /Accu/Akumulator /Akkumulátor / Μπαταρία /Baterie

Battery capacity /Capacité de la batterie /Akkukapazität /Capacidad de la batería /Capacità della batteria

/Capacidade da bateria /Accucapaciteit /Pojemność akumulatora/Akkumulátorkapacitás / Χωρητικότητα

μπαταρίας /Kapacita baterie /Kapacita akumulátora/Batterikapacitet /Capacitate acumulator

Current consumption /Consommation de courant /Stromaufnahme /Consumo de corriente /Potenza

assorbita /Consumo de energia /Stroomverbruik /Pobórprądu /Áramfelvétel / Κατανάλωση ρεύματος /

Töltőfeszültség Charging voltage /Tension de charge /Ladespannung /Tensióndecarga /Tensione di carica

/Tensãodecarregamento/Oplaadspanning/Napięcieładowania / Τά ση φόρτισης /Napětí přinabíjení /

Total weight /Poids total /Gewichtgesamt /Peso total /Peso complessivo /Pesototal /Gewicht totaal /Ciężar

całkowity /Teljes súly / Συνολικόβάρος /Hmotnost celkem /Celková hmotnosť /Total vikt /Greutate totală

/Akumulátor /Uppladdningsbart batteri /Acumulator

Příkon /Odber prúdu /Strömförbrukning /Consum de curent

Nabíjacie napätie /Laddspänning /Tensiune de încărcare

Bluetooth

16 Ω /

20 –20.000 Hz

96dB /-3dB

Max. 10m

v5.0

2.4 –2.48GHz

Li-Po3,7 V

95mAh

Max. 90 mA

Max. 5VUSB

15g

®

Headset

2,2kΩ

58

Max. Talk Time/Max. Music Play Time

Max. Gesprächszeit/Max. Musikwiedergabezeit*/Máx. tiempo de llamadas/máx. tiempo de reproducción

/Max. Autonomia in conversazione/max. Tempo di riproduzione brano*/Tempo em conversação

de música*

máx./tempo de reprodução de música máx.

rozmowy /maks. czas odtwarzania muzyki

μέγ. χρόνος αναπαραγωγής μουσικής

hovoru/max. čas prehrávania hudby

Standby time*/Veille* /Ruhezustand* /Estado de reposo* /Standby* /Hibernação* /Slaapstand* /

Stan wstrzymania* /nyugalmi állapot*/Κα τάσταση αδράνειας*/Klidový stav* /Pokojový stav*/

Ready for use*/Disponibilité*/Betriebsbereitschaft*/Disponibilidad parafuncionamiento* /

Funzionamento* /Operacionalidade* /Gebruiksgereedheid* /Gotowość do pracy* /Üzemkészség*/

Σε ετοιμότηταγια λειτουργία*/Pohotovost* /Prevádzkovápripravenosť*/Driftklar* /Staredefuncționare*

Charging time /Temps de charge /Ladezeit /Tiempo de carga /Tempo di carica/Tempo de

carregamento /Oplaadtijd /Czas ładowania /Töltési idő / Διάρκεια φόρτισης /Doba nabíjení /

*after full charge/après unerecharge complète/ nachvoller Ladung/ después de la cargacompleta/ acarica

completata/ após carregamentocompleto/ indien volledigopgeladen/ po pełnym naładowaniu/ teljes töltés után/
mετάαπό πλήρηφόρτιση/poplném nabití/ po úplnom nabití/ efter full laddning/ după încărcarecompletă

*/Autonomie de conversation maxi./autonomie de lecturemaxi.* /

*

/Max. gesprekstijd/Max. muziekweergavetijd*/Maks. czas

*

/max. beszédidő/max. zenelejátszási idő*/ Μέγ. χρόνος ομιλίας/

*

/Max. doba hovoru /max. doba reprodukce hudby*/Max. čas

*

/Max. samtalstid/max. uppspelningstid*/Durată maximă conversație/

Durată maximă redaremuzică

Standby-läge* / Starederepaus*

*

Čas nabíjania /Laddningstid/Timp deîncărcare

®

Bluetooth

Headset

8h/6h

100 h

300
Days /Jours /Tage /Días /
Giorni /Dias /Dagen /Dni /

Napok / Ημέρες /Dny /Dni /

Dygn/Zile

2h

59

The
trademarks ownedbythe BluetoothSIG,Inc.and any
useofsuchmarks by Hama GmbH &CoKGisunder
license. Other trademarksand tradenames arethose
of theirrespectiveowners.

®

Bluetooth

wordmarkand logosare registered

Thomson is atrademark of Te chnicolor (S.A.)orits

afliates used under license by HAMAGmbH &CoKG
in 86652Monheim /Germany

www.thomson-av-accessories.eu

83534

WEAR7009 /00132644_47