THOMSON VTH6380C User Manual [cz]

Download

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Pyководство по пpименению

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ČEŠTINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . .

AKAÏ SX 1000 13 ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ISR7000 01-13

ALDES 02 ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550 SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000 SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320

SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360 ARMSTRONG 06 BEST 07 B.TELECOM SVS200 08

SVS300 13 BUSH SR2000 01

SR3000 19

IRD155 09 CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20 CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

480EXTRA (2) 13

RX580S, ARX200, ARK200

SYSTEM 11 CHANNEL MASTER 11 CHAPARRAL 18 CITIVISION 10 CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26 COLUMBUS 35 CONNEXIONS 14 DISKEXPRESS 07 DNT 15 DRAKE 16 EXATOR EXA111N 37 FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12 FINLUX TV5000 (3) 34 FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

ODE550, ODE622, ODE642 35 GOODMANS ST700 19 GRUNDIG GIRD3000 19-21

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280

GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312

STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21 HIRSCHMANN 22 HITACHI SR2070D, SR1050D 19 JOHANSSON 25 JVC 08

TU-AD1000 19 KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,

UFD230, UFD232 MANHATTAN 7700 25 MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27 MATSUI RD600 21 MIMTECH Nimbus 48C(5) 28 MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21 MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19 MORGAN 06 NAGAI 29 NEC 3022, 4012 30 NETWORK 31 NIKKO 32

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202 SAT8003CS 23

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

SRD1000 19 OXFORD 08 ORBITECH X100, X100PLUS 47 PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+

PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+

PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000

SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD

SSR806, SSR902, SSR906 19 PALADIUM LC200E 21 PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP PALSAT 29 PANASONIC TUS200D 36

TUSD250 19 PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824

STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7) PROSAT 19 QUADRAL 38 REDIFFUSION 39 RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

STASSFURT SAT1(6)

SAT3000 26-20 SABA ASR315 49

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40

SSR880, STR200

SSR700(8) 02-05 SABRE 58 SAKURA SR800ER, SR8685 41 SALORA 5902 23 SAMSUNG/JUPITER 42 SEEMANS 43 SENTRA 44 SONY SAT300, SAT301 46 SUNSTAR 06 TATUNG 32 TECHNISAT VC2001, VC2002 48 TELECIS 19 TELEDIREKT 43 TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

SR1000Z 19 TELEPIU 59 TELEVES 56 THOMSON 50

TSR610V, TSR710VT 50

ASR11T 49 THORN SAT120, SAT99 58 TOSHIBA 51

TS540 19 TPS 67

UNIDEN 7007 52 UNIVERSUM LC200E 21 WINERSAT 25 WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

OR58, OR59 WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60 CABLETIME 60 GI 61 IMPULSE 61 JERROLD 61 MACOM 62 NOOS 20-67 OAK 63 SCIENTIFIC ATLANTA 64 VISIOPASS 20-67 VIDEOTRON 66 VIDEOWAY 66

35183110 26/03/02 14:56 Page 3

THOMSON multimedia

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

France

RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-europe.com

Dealer's address Adres sklepu Adresa prodejce

Дата покyпки Hазвание и штамп дилеpа

Az eladó címe Adresa predajcu

Model and serial number Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Mодель сеpииныи номеp

Típus és szériaszám Typ a výrobné číslo

35183110 © Copyright THOMSON multimedia 2002

X2000 / G4-C

VTH6380C

Důležité upozornění

INSTALACE

- Zkontrolujte, zda síťové napětí v zásuvkách vašeho bytu odpovídá údajům uvedeným výrobcem na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu videorekordéru. Umístěte videorekordér ve vodorovné poloze, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (krb ...) a přístrojů, kolem kterých se vytváří elektrické nebo magnetické pole dosahujících značných hodnot. Komponenty tohoto přístroje velmi citlivě reagují na teplo. Maximální teplota prostředí nemá překročit 35°C. Nezakrývejte otvory na zadní a na boční stěně přístroje, které slouží k jeho přirozenému chlazení. Pokud přístroj umístíte do nábytkové stěny, boční stěny přístroje a jeho zadní deska musí být vzdáleny od nábytkových stěn nebo zdi minimálně 10 cm, mezi horní deskou přístroje a nábytkem musí být ponechán odstup alespoň 7 cm. Přístroj nesmí být provozován v nadměrně vlhkém prostředí. Hodnota maximální povolené vlhkosti je 80%. Pokud jste nuceni používat přístroj ve venkovním prostředí, chraňte jej před deštěm a postříkáním vodou. Přechod z chladného prostředí do tepla může vést ke srážení páry na některých vnitřních komponentech přístroje vlivem kondenzace. Než uvedete přístroj do provozu, počkejte, než se kapičky sražené páry neodpaří.

PROVOZ VIDEOREKORDÉRU - Pokud byly videorekordér nebo videokazeta vystaveny po delší

dobu nízkým teplotám, jako např. při převozu výrobku v zimním období, výrobce doporučuje počkat zhruba 2 hodiny před uvedením přístroje do provozu. Otvory, které se nacházejí v horní a spodní části videorekordéru jsou ventilační otvory, slouží k přirozenému větrání videorekordéru a nesmí být v žádném případě zakryty. V případě bouřky se doporučuje odpojit konektor, kterým je videorekordér připojen na venkovní anténu. Za bouřky se doporučuje izolovat přístroj a zcela jej odpojit od elektrické sítě a od antény, aby přístroj nebyl zbytečně vystavován elektrickému přepětí a elektromagnetickým vlivům, které mohou způsobit jeho poškození. Z tohoto důvodu vám doporučujeme ponechat síťovou přípojku a anténní konektor snadno přístupný, abyste je mohli v případě potřeby snadno odpojit. I když je videorekordér v pohotovostním režimu (standby), některé jeho komponenty zůstávají v kontaktu s elektrickým proudem. Chcete-li přístroj zcela izolovat, je nutné vyjmout koncovku přívodní elektrické šňůry ze zásuvky. Bez prodlení odpojte přístroj i v případě, že se z něho začne kouřit, nebo je cítit zápach kouře či pálení. Z bezpečnostních důvodů přístroj v žádném případě nerozebírejte, nevystavujte se nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Konstrukce tohoto videorekordéru není určena pro průmyslové využití. Jedná se o přístroj použitelný výhradně pro domácí účely. Pořizování úplných či částečných kopií záznamů chráněných autorskými právy bez povolení majitele těchto práv je protizákonné.

ÚDRžBA - K čištění přístroje používejte měkký suchý a čistý hadřík. Pravidelně stírejte prach

z větracích otvorů, které mohou být buď na zadním panelu přístroje nebo na jeho boční stěně. Vyvarujte se používání ředidel, brusných přípravků a přípravků s obsahem lihu, mohlo by dojít k poškození přístroje. Pokud se pod kryt videorekordéru dostane nějaký tuhý předmět, nebo se dovnitř přístroje vylije tekutina, odpojte bez prodlení videorekordér ze sítě a nechte přístroj prohlédnout autorizovaným opravcem firmy. Nikdy nepoužívejte čistící videokazety, abyste nepoškodili videohlavy přístroje.

Záruka

Záruční list, který je dodán spolu s videorekordérem, obsahuje údaje o typu a výrobním čísle vašeho přístroje. Uschovejte proto pečlivě záruční list společně s dokladem o zaplacení. Tyto dokumenty jsou nezbytné, pokud budete chtít uplatnit svá spotřebitelská práva v rámci záruční lhůty.Veškeré opravy prováděné v záruční lhůtě musí být prováděny autorizovaným opravcem zastupujícím naši firmu. Porušení tohoto pravidla má za následek zrušení práv v rámci záruční lhůty. Prístroj sami nikdy nerozebírejte. To by mohlo byt nebezpečné nejen pro vás, ale i pro křehké součástky vašeho přístroje, které by se mohly neodborným zásahem poškodit. Thomson multimedia nepřebírá zodpovědnost za škody, způsobené nedodržením pokynů uvedených v této příručce.

Před použitím videorekordéru je nutné provést instalaci přístroje a seřízení funkcí podle postupu popsaného na straně 2 až 12.

Důležité upozornění

Tato dokumentace je společná pro několik modelů videorekordérů. Některé funkce či některá nastavení nemusí být u zakoupeného modelu dostupné.

Úkony před zahájením instalace . . . . . .2

Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . .4

Dálkové ovládání videorekordéru - Programování dálkového ovladače zadáním kódu televizoru Dálkové ovládání televizoru

První instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatická instalace - Třídění předvoleb Nastavení času - Přidání nové stanice nebo případ kódované stanice

Modulátor

(pouze VTH6380G a VTH6380C)

. . .9

Nastavení videorekordéru - Nastavení televizoru

Satelitní / kabelový přijímač . . . . . . . .10

Doporučené zapojení - Nastavení videorekordéru

Připojení dalších AV přístrojů . . . . . . .12

Zadní konektory

AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Prohlížení záznamu . . . . . . . . . . . . . .13

Přehrávání kazety - Rychlost převíjení s obrazem Shuttle - Zastavení obrazu - Pause - Proměnné zpomalení s obrazem - Stop - Převíjení kazety vpřed nebo vzad - Vyjmutí kazety z přístroje

Tape Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nová kazeta - Správa videozáznamů na kazetě Hledání videozáznamu

Nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Příprava - Klasické nahrávání - Nahrávání s automatickým vypnutím - Nahrávání S.O.S. record

Expresní programované nahrávání na 24 hodin 17

Programování nahrávání . . . . . . . . . . .18

Pomocí čísla S

HOWVIEW

- Uložení čísla S

HOWVIEW

čísly programů do paměti - Bez čísla S

HOWVIEW

Kontrola správnosti naprogramovaného nahrávání Zrušení naprogramovaného nahrávání - Chybová hlášení při programování - Programování nahrávání pomocí připojeného přístroje

Ovládání pásky . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Smázání indexu - Jdi na čas - Jdi na zbýv. - Délka kazety

Obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fázování a stabilita obrazu při přehrávání - Formát

- Barevný systém

HiFi Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Úprava zvuku při přehrávání - Nastavení hlasitosti nahrávání

Preferenční nastavení . . . . . . . . . . . . .24

Tape Memory - Úsporný režim - Auto LP Automatické nastavení času - S

HOWVIEW

+10 VPS/PDC - Externí časovač - Zvuková odezva Jazyk

Ostatní funkce . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vyhledávání indexové značky - Vyhledání scény na základě indexu- Přehrávání / nahrávání ve smyčce

- Přehrávání ve formátu NTSC - Menu

STATUS

Vynulování počitadla - Elektronický klíč

Bližší informace . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Seznam TV kódů - Podrobněji o videokazetách

Co dělat v případě problému . . . . . . . .29

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Obsah

Instalace

Návod k obsluze

10 cm

7 cm

10 cm

7 cm

10 cm

X20_CS04 25/03/02 14:04 Page 1

Instalace

Úkony před zahájenÍm

instalace

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit přístroj naší značky. Vyjměte přístroj z kartónového obalu a sejměte z něho veškeré ochranné fólie.

V zájmu ochrany životního prostředí byl tento dokument vytisknut na recyklovaném nebíleném papíře.

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE

1,5 V 0%MER

CURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

Koaxiální kabel (75 Ω)

2 tužkové baterie typu AA (R6)

Videorekordér

Dálkový ovladač tv-vcr

Návod k instalaci a obsluze videorekordéru

Nepoužívejte baterie různých typů, nemíchejte staré baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu, vyznačenou uvnitř bateriového pouzdra, při nedodržení polarity hrozí nebezpečí exploze. Baterie nahrazujte pouze výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohně a nedobíjejte je. Pokud nebudete dálkový ovládač delší dobu používat, baterie vyjměte.

Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon! Než vyhodíte článkové (nebo akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce přístroje, zda není organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s právní úpravou na ochranu životního prostředí.

123

AV kabel SCART

X20_CS04 25/03/02 14:04 Page 2

Zapojení

Instalace

Ostatní možné konfigurace zapojení jsou uvedeny na stranách 9, 10 a 12.

1 Odpojte anténní kabel televizoru a zapojte jej na vstup IN na videorekordéru. 2 Pomocí dodaného koaxiálního kabelu propojte výstup OUT na videorekordéru s

anténním konektorem g televizoru.

3 Pomocí dodaného AV kabelu (Euro-kabelu /scartu), propojte konektor AV 1

(audio/video 1) na videorekordéru se zadn’m scart konektorem na televizoru (AV 1, EXT 1, AUX 1 v závislosti na modelu).

Propojení videorekordéru a televizoru pomocí tohoto kabelu značně usnadní instalační kroky i vlastní používání videorekordéru, nehledě na podstatné zlepšení kvality reprodukovaného zvuku a obrazu.Pokud váš televizor není vybaven scart konektorem (Euro-AV zásuvkou), je nutné naladit modulátor videorekordéru a na televizoru vybrat číslo předvolby určené pro připojení videorekordéru (Bližší informace jsou uvedeny na straně 9).

4 Nakonec pomocí síťové šňůry zapojte videorekordér do elektrické sítě.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

OUT

220V/240V - 50Hz

X20_CS04 25/03/02 14:04 Page 3

Instalace

Dálkové ovládání

Při každé výměně baterií v dálkovém ovladači je nutné dálkový ovladač znovu naprogramovat.

Dálkové ovládání videorekordéru

Pokud chcete dálkový ovladač použít k ovládání videorekordéru.

Slouží k zobrazení menu PŘEHLED.

Vybrané volby se potvrdí stiskem OK.

Umožňuje kdykoliv ukončit práci v menu.

Slouží k výběru funkce dekodér.

Slouží k zobrazení menu SHOWVIEW.

Slouží k zobrazení informací na obrazovce.

Používá se k přepínání mezi programy.

Slouží k výběru programu.

U programů označených dvojmístným číslem stiskněte nejprve 0/-- (0, 1, 2 např. Pr12).

Vkládání indexových značek.

Vynulování počitadla.

Umožňuje zdvojnásobit nahrávací dobu pomocí LP.

Slouží k výběru komponentů zapojených na AV vstupy (AV1, AV2, AV3,AV4).

Přehrávání záznamu

Stop

Přetáčení dopředu

Přetáčení zpět

Pause / still / Zastavení obrazu

Nahrávání

Slouží k zapnutí a vypnutí videorekordéru.

Slouží k pohybu v menu.

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 4

Instalace

Programování dálkového ovladače zadáním kódu televizoru

Dodaný dálkový ovladač může být použit pro ovládání některých funkcí většiny komerčně dostupných televizorů. Aby ovládání bylo možné, je nutné dálkový ovladač naprogramovat zadáním příslušného kódu televizoru. Kód odpovídající značce vašeho televizoru vyhledejte v následující tabulce nebo v přehledu na straně 28 této uživatelské příručky.

1 Stiskněte tlačítko TV na dálkovém ovladači. 2 Přidržte tlačítko MENU stisknuté a vložte 3-místný číselný kód odpovídající

značce vašeho televizoru (viz výše uvedená tabulka nebo na straně 28).

3 Uvolněte tlačítko MENU a zkuste, zda je možné televizor dálkově ovládat.

Přiřazené kódy závisí na modelu televizoru. Pokud zadaný kód není funkční, pokuste se vložit kód jiný. Po výměně baterií v dálkovém ovládání je nutné znovu vložit kód značky televizoru.

Dálkové ovládání televizoru

Při používání dodaného ovladače k dálkovému ovládání televizoru, je nutné ovladač naprogramovat níže uvedeným způsobem. Chcete-li dálkový ovladač používat k dálkovému ovládání videorekordéru, musíte na ovladači stisknout tlačítko VCR, pokud chcete ovládat televizor, je nutné stisknout TV.

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

Přidělený kódZnačka televizoru

Chcete-li dálkovým ovladačem ovládat televizor.

Slouží k zapnutí* a vypnutí televizoru.

Tímto tlačítkem se přeruší zvuk.

Slouží k nastavení hlasitosti.

Umožňuje zvětšit velikost obrazu/zoom +.

Umožňuje zmenšit velikost obrazu/zoom -.

Slouží k přepínání programů.

Slouží k výběru scart konektoru a zobrazení obrazu ze zdrojového přístroje zapojeného na tento konektor.

* Zapnutí televizoru se různí v závislosti na modelu.

Slouží k zapnutí* televizoru a výběru programu.

Tato tlačítka mají stejnou funkci jako některé funkce dálkového ovladače, který jste obdrželi při koupi televizoru (pokud je váš televizor také naší značky).

Tyto dvě

funkce jsou

dostupné

pouze u

televizorů

naší značky.

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 5

Instalace

První instalace

Automatická instalace

Tento videorekordér není výrobcem nastaven pro automatický příjem programů dostupných ve vašem zeměpisném regiónu. Je tedy nutné provést automatickou instalaci podle níže uvedeného postupu.

1 Zapněte televizor. 2 Stiskněte tlačítko VCR na dálkovém ovladači. 3 Zapněte videorekordér stiskem tlačítka B na dálkovém ovladači nebo na čelním

panelu videorekordéru (ON/STANDBY).  Zapnete-li videorekordér poprvé, na obrazovce se zobrazí menu s výběrem

jazyka. Pokud se toto menu neobjeví, lze je vyvolat stiskem tlačítka MENU.

4 Pomocí tlačítka Cnebo B vyberte komunikační jazyk, kterému

dáváte přednost pro zobrazování nabídek menu na obrazovce.

5 Výběr potvrďte stiskem tlačítka OK.

 Objeví se menu ZEMĚ.

6 Stiskem tlačítka C nebo B vyberte ze seznamu zemi,

ve které míníte přístroj používat.

7 Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

Váš videorekordér je vybaven funkcí NexTView Link. Tato funkce usnadňuje naladění předvoleb. Použitím této funkce videorekordér rozezná uložení předvoleb v televizoru a nastaví programové předvolby ve sledu shodném s televizorem na základě elektronického přenesení informace. Televizor musí být ovšem také vybaven funkcí NexTView Link nebo obdobnou funkcí (Easy Link, Smar t Link, Megalogic, apod.). Zkopírované předvolby mají stejné chrakteristiky (stejné číslo předvolby, stejný název apod.) jako předvolby uložené v televizoru.

 Pokud je váš televizor vybaven funkcí NexTView Link nebo

funkcí s obdobným funkčním rozsahem, videorekordér automaticky naladí předvolby překopírováním předvoleb uložených v televizoru, jakmile si v menu nastavíte vybranou zemi. Průběh kopírování předvoleb z televizoru lze zobrazit na displeji videorekordéru (Pr1, Pr2, Pr3 …). Jakmile je překopírování předvoleb ukončeno, videorekordér přejde do pohotovostního režimu (standby). První instalační krok, naladění předvoleb, je tím ukončen.

 Pokud váš televizor není vybaven funkcí NexTView

Link nebo obdobnou funkcí, na obrazovce se objeví hlášení oznamující, že videorekordér hledá předvolby dostupné ve vašem zeměpisném regionu a ukládá je do paměti. Toto vyhledávání chvíli potrvá, o ukončení operace budete informováni zprávou na obrazovce.

8 Stiskněte tlačítko B tím se nalezené předvolby setřídí.

 Na obrazovce se objeví menu SETŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ.

Pokud jste k propojení televizoru s videorekordérem nepoužili AV kabel (scart), je nutné provést nastavení modulátoru a pak přistoupit k nastavení televizoru. (Přečtěte si informace na straně 9.)

ZEMĚ

B Česká republ.

CB Zvolit Potvrd'

AUT.INSTALACE SKONČENA

Ukončit B Třidění

EXIT

PŘENOS UKONČEN

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 6

Instalace

Třídění předvoleb

Automatické naladění předvoleb přidělí nalezeným stanicím čísla v předurčeném pořadí. Přidělená čísla se nemusí shodovat se skutečnými čísly kanálů, na kterých vysílají dostupné televizní stanice. V tom případě je možné naladěné programy, uložené v předvolbách, libovolně přesouvat podle následujícího postupu. Pro snazší identifikacii televizních stanic vám doporučujeme vybavit se některým z časopisů s televizní mprogramem.

9a Pokud nabízené číslo odpovídá obrazu pořadu

vysílaného danou televizní stanicí, stiskněte tlačítko B tím přejdete k následují stanici.

9b Pokud nabízené číslo neodpovídá obrazu pořadu

vysílaného televizní stanicí, vyberte položku Zaměň s Pr pomocí tlačítka ▼.

10 Zadejte správné číslo předvolby buď pomocí číselných

tlačítek, nebo stanici vyberte pomocí tlačítka C nebo B.

11 Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK. 12 Je-li nabízené číslo neúplné nebo nesprávné, aktivujte v menu položku Název, a

vyberte v tomto menu dostupný název stanice pomocí tlačítek C nebo B. Můžete také použít tlačítka 1 a 2, poté C nebo B tím se nový název uloží do paměti.

13 Pokud chcete některou stanici vymazat, vyberte v menu položku Vymaž Pr. a

stiskněte 2x tlačítko OK.

14 Jakmile jsou všechny stanice setříděné podle vašich představ, stiskněte tlačítko

EXIT tím se menu uzavře.

Nastavení času

Váš videorekordér je vybaven systémem automatického nastavení času. Videorekordér rozpozná signály automatického nastavení času vysílané některými televizními stanicemi. Pokud vnitřní hodiny videorekordéru neukazují správné datum a správný čas, je možné datum a čas nastavit ručně podle níže uvedených pokynů.

1 Stiskněte tlačítko VCR na dálkovém ovladači. 2 Stiskem tlačítka MENU aktivujte menu PŘEHLED. 3 Pomocí tlačítka ▼ vyberte řádek Instalace, a volbu potvrďte stiskem OK.

 Zobrazí se menu INSTALACE.

4 Pomocí tlačítka ▼ vyberte řádek Nastavení hodin, a

volbu potvrďte stiskem OK.  Zobrazí se menu NASTAVENÍ HODIN.

5 Pokud hodiny neukazují správný čas, nebo se

informace o čase nezobrazila vůbec, nastavte datum a čas pomocí číselných tlačítek 0 až 9. Vložte čas a datum v tomto pořadí: hodina, minuty, den, měsíc, rok.

6 Vložené údaje uložte do paměti stiskem tlačítka OK. 7 Menu uzavřete stiskem tlačítka EXIT.

Je-li obraz naladěné stanice nekvalitní nebo kódovaný, pokuste se o jeho jemné doladění. Přečtěte si informace na straně 8 (§ přidání nové stanice nebo prípad kódované stanice).

SETŘÍDĚNÍ PROGRAMŮ

Zvol PR. B 03 Název FR3 Zaměň s PR. -Vymaž PR. 03

0-9, CB, PR+- : Zvolit

NASTAVENÍ HODIN

Čas Den Měsíc Rok 11:-- -- -- 20--

0-9, CB : Změnit

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 7

Instalace

Přidání nové stanice nebo případ kódované stanice

Pokud nebyly při automatické instalaci všechny stanice uloženy do paměti, je možné novou stanici do seznamu přidat ručně.

1 Stiskněte tlačítko VCR na dálkovém ovladači. 2 Stiskem tlačítka MENU aktivujte menu PŘEHLED. 3 Pomocí tlačítka ▼ vyberte řádek Instalace, a volbu potvrďte stiskem OK.

 Zobrazí se menu INSTALACE.

V menu je vybrána položka Manuální instalace stiskněte tlačítko OK

 Objeví se menu ZEMĚ.

5 Stiskem tlačítka C nebo B vyberte ze seznamu zemi, ve které míníte přístroj

používat.

6 Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

 Na obrazovce se zobrazí dílčí menu MANUÁLNÍ

INSTALACE

7 V tomto dílčím menu vyberte položku Norma stiskněte

tlačítko C nebo B pomocí kterého nastavíte příjmovou normu (podle typu) : L (Francie), Euro BG (západní Evropa), DK (východní Evropa).

8 Vyberte položku Příjem pomocí ▼ V tomto menu

zvolte buď Anténa (u programů přijímaných střešní anténou) nebo Kabel (u programů kabelové televize), pomocí tlačítka C nebo tlačítka B.

9 Stiskněte tlačítko ▼ tím se aktivuje funkce Aut. hledání. 10 Stiskněte opakovaně tlačítko C nebo B, tím se spustí vyhledávání kanálu, na

kterém vysílá daná televizní stanice. Pokud číslo programové předvolby znáte, můžete je přímo vložit pomocí číselných tlačítek 0 až 9.

 Jakmile je v programové předvolbě nalezena stanice, na obrazovce se objeví

obraz pořadu vysílaného nalezenou televizní stanicí.

11 Je-li obraz nekvalitní, pokuste se o jeho Jemné ladění nejdříve pomocí ▼, poté pomocí

C nebo B.

12 U kódovaných televizních programů (je-li dekodér zapojen na AV2), vyberte v

menu položku Dekodér pomocí ▼, a zaškrtněte příslušné políčko stiskem tlačítka OK.

13 Pak vyberte položku Ulož na Pr. a přidělte danému televiznímu programu číslo

pomocí číselných tlačítek 0 až 9 (např.: 0, 1 pro program Pr1).

14 Stiskem tlačítka OK uložíte přidělené číslo do paměti. 15 Pokud chcete ve vyhledávání televizních programů pokračovat, postupujte výše

uvedeným způsobem (viz kroky 7 až 14). V opačném případě stiskněte tlačítko

EXIT.

Norma B L Příjem Anténa Aut. hledání CH53 Jemné ladění ______ Dekodér  Ulož na Pr.

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 8

Instalace

Modulátor (pouze VTH6380G a

VTH6380C)

Pokud váš televizor není vybaven scart konektorem (zapojení na anténní konektory IN/OUT nebo g), je nutné provést nastavení modulátoru na videorekordéru a pak přidělit videorekordéru číslo předvolby určené pro výměnu informací mezi televizorem a videem.

Nastavení videorekordéru (modulátor)

1 Zapněte videorekordér stiskem tlačítka B(ON/STANDBY) na čelním panelu videorekordéru. 2 Stiskněte tlačítko VCR na dálkovém ovladači. 3 Stiskněte tlačítko MENU na dálkovém ovladači a přidržte je stisknuté tak dlouho,

dokud se na displeji videorekordéru neobjeví SY2 nebo SY3.

4 Stiskem tlačítka Bproveďte výběr příjmové normy v závislosti na zemi, ve které se nacházíte:

SY 2: Norma BG (západní Evropa) SY 3: Norme DK (východní Evropa)

5 Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

 Chvíli počkejte: videoreekordér hledá volný kanál v rozmezí od 21 do 69 pro

přenos obrazového signálu do televizoru po koaxiálním kabelu. Po chvíli hledání se na displeji videorekordéru objeví číslo kanálu, který bude využit pro přenos obrazu. Doporučujeme vám, abyste si toto číslo poznamenali: .

6 Dále pokračujte podle níže uvedeného postupu.

Nastavení televizoru (číslo videokanálu)

Doporučujeme vám, abyste si vzali k ruce uživatelskou příručku s návodem k obsluze vašeho televizoru. Postupujte podle následujících pokynů:

7 Zapněte televizor. 8 Vyberte volné číslo předvolby (bez obrazu). 9 Při hledání kanálového čísla určeného pro videorekordér postupujte podle pokynů

uvedených v návodu k obsluze televizoru. (Číslo videokanálu jste si poznamenali v předcházející kapitole).

 Jakmile televizor nalezne videokanál určený pro videorekordér, na obrazovce se

objeví informace typu (VCR, CCH 52 B).

Je-li obraz nekvalitní (potrhaný nebo málo jasný), změňte kanál pro přenos informací mezi videorekordérem a televizorem pomocí tlačítek C / B.

10 Uložte kanál a jeho číslo předvolby do paměti televizoru.

Pokud budete chtít sledovat obraz z videorekordéru nebo si prohlížet menu videorekordéru, musíte zapnout televizor na programové předvolbě určené pro videorekordér. Jedná se o číslo, které jste přidělili v etapě 8.

11 Nastavení uložíte do paměti stiskem tlačítka OK. 12 Vraťte se na stranu 6 a pokračujte v automatické instalaci počínaje krokem 4.

Při propojení videorekordéru s televizorem přes koaxiální kabel může být výsledný zvuk z televize nebo z kazety pouze monofonní. Pokud chcete plně využít stereofonního poslechu, je nutné k propojení přístrojů použít přiložený scart/scart kabel.

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 9

OUT

Instalace

Satelitní / kabelový

přijímač

Doporučené zapojení

Konfigurační možnosti připojení satelitních přijímačů závisí na volných přípojných místech a na propojovacích kabelech, které můžete použít. Než se pustíte do připojování satelitního přijímače, zkontrolujte, zda můžete sledovat běžné televizní programy.

Aby mohl mít videorekordér oproti satelitnímu přijímači prioritní postavení v konfiguraci, musí být satelitní přijímač zapojen na vstup AV2 videorekordéru pomocí scart kabelu.

Satelitní/kabelový přijímač můžete umístit na videorekordér, dávejte ovšem pozor, abyste nezakryli infračervené okénko.

Nastavení videorekordéru

1 Zapněte satelitní/kabelový přijímač a vyberte programovou předvolbu 1. 2 Stiskněte tlačítko VCR na dálkovém ovladači. 3 Stiskem tlačítka MENU aktivujte menu PŘEHLED. 4 Pomocí tlačítka ▼ vyberte řádek Instalace, a volbu potvrďte stiskem OK.

 Zobrazí se menu

INSTALACE.

5 Pomocí tlačítka ▼ vyberte řádek Sat. a kabel. přijímač, a volbu potvrďte stiskem OK.

 Zobrazí se menu SAT. A KABEL. PŘIJÍMAČ.

V závislosti na zapojení, pro které jste se rozhodli, je nutné zadat, na které přípojné místo jste zapojili satelitní přijímač.

AV2

Ostatní možnosti zapojení jsou uvedeny v instalační příručce vašeho satelitního přijímače.

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 10

Instalace

6 Stiskem tlačítka C nebo B rozbalte nabídku s různými možnostmi zapojení,

vyberte ze seznamu zvolené přípojné místo a odsouhlaste.

- buď RF / Koax. (zvuk mono) a volbu potvrďte stiskem OK; nyní musíte vyhledat kanál pro komunikaci se satelitním přijímačem. Stiskněte C nebo B, potvrďte stiskem OK jakmile vyhledávání skončí,

- buď AV1 nebo AV2; potvrďte stiskem OK potom vyberte položku Žádný dekodér pokud vám videorekordér tuto otázku položí (ostatní možnosti zapojení jsou v Evropě velmi vzácné),

7 Nyní je nutné zadat číselný kód vašeho satelitního

přijímače (viz přehled kódů na konci této příručky).

Pokud v přehledu kódů nenaleznete kód odpovídající značce vašeho přijímače, zkuste zadat jiné číselné kódy.

8 Volbu je nutné potvrdit stiskem OK.

 Videorekordér předává signál satelitnímu přijímači přes infračervené okénko.

Objeví se menu pro odsouhlasení nastavení, současně s tím se satelitní přijímač nastaví na programovou předvolbu 12 (podívejte se, zda se na satelitním přijímači skutečně objevilo číslo 12, i když na televizoru není žádný obraz).

Na dekodéru se ovšem předvolba12 vůbec nemusí objevit. V průběhu testu (např. TPS) je třeba sledovat displej vašeho dekodéru. Mělo by se alespoň na krátkou chvíli objevit číslo 12.

9a Pokud satelitní přijímač není nastaven na předvolbě 12: zvolte odpověď Ne stiskem

tlačítka EXIT. Videorekordér odstartuje nové hledání kódu. (Je možných několik pokusů, v závislosti na značce vašeho videorekordéru).

Pokud žádný z vyzkoušených kódů není funkční, zopakujte celý postup uvedený na této stránce ještě jednou a vložte kód 00. Videorekordér bude postupně procházet všechny kódy uložené v paměti (zhruba 150 kódů). Vzhledem k množství kódů může hledání chvíli trvat.

9b Pokud satelitní přijímač není na předvolbě 12: vyberte Ano pomocí tlačítka OK. 10 Stiskněte ještě jednou tlačítko OK.

 Nyní musíte počkat (někdy až 15 minut), než budou všechny dostupné satelitní

programy uloženy do paměti. O ukončení operace budete informováni zprávou na obrazovce.

11 Nakonec stiskněte tlačítko EXIT.

 Váš videorekordér je nyní schopen řídit satelitní přijímač.

12 Pokud chcete změnit uspořádání satelitních programů, případně zkontrolovat

jejich název, přečtěte si informace na straně 7.

Některé modely satelitních přijímačů se nedají řídit videorekordérem. V tom případě musí být pro nahrávání pořadů oba přijímače naprogramovány zvlášť.

Pokud je videorekordér připojen na televizor s integrovaným satelitním dekodérem, je nutné při instalaci vybrat připojení přes AV1.

SAT. AKABEL. PŘIJÍMAČ

Vstup C

B AV1

CBZvol vstup pro SAT.

Poté stiskni .

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 11

Instalace

Připojení dalších AV přístrojů

Pomocí tlačítka STATUS aktivujte kontrolní obrazovku a vyberte vstup AV1, AV2, AV3 nebo AV4 pomocí tlačítka AV na dálkovém ovladači.

"Dolby", "ProLogic" a symbol dvojitého D jsou ochrannými známkami firmy Dolby Laboratories Corporation. Výráběno v licenci Dolby Laboratories Corporation.

Zadní konektory AV1 / AV2

Obraz ze zdrojového přístroje napojeného na AV2 je přenášen na AV1. Pokud je váš televizor zapojen na tento konektor, můžete na obrazovce sledovat obraz pocházející z připojeného přístroje.

Zadní konektory AV3

Videokamera se zapojuje na čelní konektory AUDIO L (levý), AUDIO R (pravý), VIDEO umístěné na předním panelu přístroje, a CAM/PAUSE umístěný na zadní straně přístroje (pokud je vaše kamera tímto konektorem vybavena). Na videorekordéru vyberte vstup AV 3.

U kompatibilních modelů videokamer vstup PAUSE usnadňuje kopírování záznamu . Jakmile videokamera přejde z režimu PAUSE do režimu PLAY, nahrávání na videorekordéru se spustí automaticky. Videorekordér musí být v režimu pauzy při nahrávání.

Zadní konektory AV4

Zesilovač nebo zesilovač Dolby Pro Logic

Oba cinch výstupy AUDIO OUT (označené červenou a bílou barvou) a cinch výstup VIDEO OUT (žlutý) umístěných na zadní straně přístroje umožňují napojit videorekordér na AV zesilovač.

Hifi systém

Dvojice konektorů cinch AUDIO OUT (označeny červenou a bílou barvou) umístěných na zadní straně přístroje umožňuje připojení stereofonní Hifi věže na videorekordér. Toto zapojení umožní reprodukovat veškeré zvukové efekty videokazety (muzikály, filmy, ...) na stereofonním Hifi systému.

AUDIO

VIDEO

Satelitní příjem

Další videorekordér

Dekodér

DVD

Videokamera Televizní přijímač

Přehrávač CDV

X20_CS04 25/03/02 14:05 Page 12

Návod k obsluze

Prohlížení záznamu

Sledování televizního programu přes videorekordér

1 Zapněte současně televizor a videorekordér. 2 Stiskněte tlačítko TV a poté tlačítko AV nebo vyberte číslo předvolby, které je

přiděleno videorekordéru (v případě, že televizor není propojen s videorekordérem přes SCART (Euro AV) kabel).

3 Stiskněte tlačítko VCR, a programy můžete měnit pomocí číselných tlačítek nebo

pomocí tlačítka PR+/-.

Přehrávání kazety

1 Vložte kazetu. 2 Stiskněte tlačítko PLAY.

Rychlost převíjení s obrazem

Opakovaným stiskem tlačítka REW. nebo FWD. lze měnit rychlost převíjení kazety s obrazem.

Shuttle

Shuttle slouží k rychlému přetáčení kazety v obou směrech dopředu i dozadu.

Zastavení obrazu - Pause

Stiskněte několikrát po sobě tlačítko PAUSE tím se aktivuje krokování obrazu.

Proměnné zpomalení s obrazem

1 Stiskněte tlačítko PAUSE. 2 Opakovaným stiskem tlačítka REW. nebo FWD.

lze měnit rychlost a směr převíjení kazety s obrazem.

Převíjení kazety vpřed nebo vzad

1 Stiskněte tlačítko STOP. 2 Stiskněte tlačítko REW. nebo FWD..

Stop (zastavení záznamu) / Vyjmutí kazety z přístroje

1 Uveďte videorekordér do režimu STOP. 2 Stiskněte tlačítko STOP/EJECT na čelním panelu videorekordéru.

VCR