THOMSON VTH6380C User Manual [ru]

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Pyководство по пpименению

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

®

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EN

EN

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ČEŠTINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . .

PL

CS

HU

RU

SK

PL

CS

HU

RU

SK

AKAÏ SX 1000 13
ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ISR7000 01-13

ALDES 02
ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550
SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000
SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320

SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360
ARMSTRONG 06
BEST 07
B.TELECOM SVS200 08

SVS300 13
BUSH SR2000 01

SR3000 19

IRD155 09
CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20
CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

480EXTRA (2) 13

RX580S, ARX200, ARK200

SYSTEM 11
CHANNEL MASTER 11
CHAPARRAL 18
CITIVISION 10
CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26
COLUMBUS 35
CONNEXIONS 14
DISKEXPRESS 07
DNT 15
DRAKE 16
EXATOR EXA111N 37
FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12
FINLUX TV5000 (3) 34
FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

ODE550, ODE622, ODE642 35
GOODMANS ST700 19
GRUNDIG GIRD3000 19-21

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280

GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312

STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21
HIRSCHMANN 22
HITACHI SR2070D, SR1050D 19
JOHANSSON 25
JVC 08

TU-AD1000 19
KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,

UFD230, UFD232
MANHATTAN 7700 25
MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27
MATSUI RD600 21
MIMTECH Nimbus 48C(5) 28
MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21
MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19
MORGAN 06
NAGAI 29
NEC 3022, 4012 30
NETWORK 31
NIKKO 32

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S
SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202
SAT8003CS 23

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

SRD1000 19
OXFORD 08
ORBITECH X100, X100PLUS 47
PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+

PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+

PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000

SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD

SSR806, SSR902, SSR906 19
PALADIUM LC200E 21
PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP
PALSAT 29
PANASONIC TUS200D 36

TUSD250 19
PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824

STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7)
PROSAT 19
QUADRAL 38
REDIFFUSION 39
RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

STASSFURT SAT1(6)

SAT3000 26-20
SABA ASR315 49

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40

SSR880, STR200

SSR700(8) 02-05
SABRE 58
SAKURA SR800ER, SR8685 41
SALORA 5902 23
SAMSUNG/JUPITER 42
SEEMANS 43
SENTRA 44
SONY SAT300, SAT301 46
SUNSTAR 06
TATUNG 32
TECHNISAT VC2001, VC2002 48
TELECIS 19
TELEDIREKT 43
TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

SR1000Z 19
TELEPIU 59
TELEVES 56
THOMSON 50

TSR610V, TSR710VT 50

ASR11T 49
THORN SAT120, SAT99 58
TOSHIBA 51

TS540 19
TPS 67

UNIDEN 7007 52
UNIVERSUM LC200E 21
WINERSAT 25
WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

OR58, OR59
WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60
CABLETIME 60
GI 61
IMPULSE 61
JERROLD 61
MACOM 62
NOOS 20-67
OAK 63
SCIENTIFIC ATLANTA 64
VISIOPASS 20-67
VIDEOTRON 66
VIDEOWAY 66

35183110 26/03/02 14:56 Page 3

THOMSON multimedia

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

France

RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-europe.com

Dealer's address
Adres sklepu
Adresa prodejce

Дата покyпки Hазвание
и штамп дилеpа

Az eladó címe
Adresa predajcu

Model and serial number
Model i numer seryjny

Typ a výrobní číslo

Mодель сеpииныи номеp

Típus és szériaszám
Typ a výrobné číslo

35183110 © Copyright THOMSON multimedia 2002

X2000 / G4-C

VTH6380C

Меры предосторожности

УСТАНОВКА - Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме

соответствует указанному на заводской табличке, наклеенной на задней панели
видеомагнитофона. Установите видеомагнитофон горизонтально, вдали от
источников тепла (например, камина) и приборов, создающих сильные магнитные
или электрические поля. Компоненты данного аппарата чувствительны к
перегреву. Максимальная температура окружающей среды не должна
превышать 35оС. Вокруг аппарата должно быть достаточно свободного
пространства для обеспечения нормальной циркуляции воздуха. С обеих сторон
видеомагнитофона и сзади него должно быть свободное пространство не менее
10 см, а сверху не менее 7 см. Максимальная относительная влажность
воздуха в помещении, где установлен аппарат, не должно превышать 80%. Если
вы пользуетесь аппаратом на открытом воздухе, не допускайте попадания на
него влаги (дождь, брызги воды). После перемещения аппарата из холодного
помещения в теплое на некоторых его компонентах, расположенных внутри
корпуса, может конденсироваться влага. В этом случае перед включением
аппарата вы должны подождать, пока конденсат не исчезнет естественным
образом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ - Если ваш аппарат или кассета находились некоторое время в

холодном месте (например, их транспортировка осуществлялась в зимнее время), то
перед тем, как включить аппарат, выдержите его при комнатной температуре в
течение приблизительно 2 часов. Сверху и снизу на аппарате имеются
вентиляционные отверстия. Эти отверстия не должны загораживаться. Во время
грозы рекомендуется отсоединить от аппарата кабель наружной антенны, чтобы не
подвергать его воздействию электрических разрядов, которые могут вывести его из
строя. К вилке сетевого шнура видеомагнитофона и к штекеру антенного кабеля
должен быть обеспечен удобный доступ, чтобы их можно было быстро отсоединить.
Некоторые компоненты аппарата находятся под напряжением. Для полного
отключения аппарата от электросети необходимо отсоединить вилку шнура питания
аппарата от сетевой розетки. Если вы почувствуете запах гари или дыма,
немедленно отсоединяте аппарат от розетки электросети. Запрещается
самостоятельно открывать аппарат, так как это может привести к поражению
электрическим током. Данный аппарат ни в коем случае не должен использоваться
в производственных целях, он предназначен исключительно для бытовых
применений. Полное или частичное копирование записей, защищенных авторскими
правами, без разрешения владельцев авторских прав является незаконным.

ОЧИСТКА - Пользуйтесь для очистки аппарата сухой, чистой, мягкой тканью.

Регулярно очищайте вентиляционные отверстия, расположенные на задней панели
и на боковых стенках корпуса аппарата. Не применяйте для очистки чистящие
средства, растворители или абразивные материалы, они могут повредить аппарат.
В случае попадания внутрь аппарата постороннего предмета или жидкости
немедленно отсоедините аппарат от электросети и отдайте его на проверку
специалисту, имеющему на то соответствующие полномочия. Чтобы не повредить
головки видеомагнитофона, никогда не пользуйтесь кассетой для чистки головок.

Гарантия

В гарантийном талоне вашего видеомагнитофона указаны тип и заводской номер
аппарата. Сохраните этот гарантийный талон и чек. Эти документы потребуются
при предъявлении вами претензий во время гарантийного срока эксплуатации. Все
виды ремонта в течение срока действия гарантии должны выполняться
квалифицированными специалистами, обладающими соответствующими
полномочиями, полученными от нашей фирмы. Любые отклонения от этого
правила ведут к отмене гарантийных обязательств. Запрещается открывать
аппарат самостоятельно, так как это опасно для вас и может привести к
повреждению оборудования. При нарушении условий эксплуатации, описанных в
настоящем руководстве, компания Thomson multimedia не несет никакой
ответственности за техническое состояние аппарата.

Перед тем, как приступить к эксплуатации видеомагнитофона,
необходимо выполнить процедуру установки и настройки, которая
описана на стр. 2 - 12.

1

Важная информация

RU

RU

Данное руководство является общим для нескольких моделей видеомагнитофонов.
Поэтому в купленной вами модели могут отсутствовать некоторые функции или
некоторые регулировки, описанные в настоящем руководстве.

Перед началом установки . . . . . . . . . . . . .2

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Пульт дистанционного yпpавления (ПДУ) .4

Управление работой видеомагнитофона ­Программирование ПДУ с помощью ввода
кода телевизора

- Управление работой телевизора

Первая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Автоматическая установка - Организация каналов ­Установка часов - Новый канал или кодированный канал

Модулятор

(VTH6380G и VTH6380C

только

)

. . . . .9

Настройка видеомагнитофона - Настройка телевизора

Спутниковый/кабельный ресивер . . . . .10

Рекомендуемое подключение - Настройка
видеомагнитофона

Дополнительная аппаратура . . . . . . . . .12

Гнезда AV1/AV2/AV3/AV4

Просмотр изображения

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

Пpоcмотp телеканала чеpез видеомагнитoфон ­Воспроизведение видеокассеты - Ускоренное
воспроизведение - Манипулятор Shuttle - Стоп-кадр

- Пауза - Замедленное воспроизведение с
регулируемой скоростью - Перемотка вперед или
назад - Стоп / Выгрузка видеокассеты

Tape memory

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Новая кассета - Управление записями на кассете ­Поиск записи

Запись

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Подготовка

-

Обычная запись - Запись с

автоматической остановкой - Запись S.O.S.

Экпресс программирование на 24 часа 17

Программирование записи . . . . . . . . . . .18

Программирование с помощью номeра S HOWVIEW®­Сохранение в памяти номеров S

HOWVIEW

- Без

использования номeра S

HOWVIEW

-

Проверка

программирования -

Отмена запрограммированной

записи - Сообщения об ошибках при программировании

- Программирование записи на внешнем устройстве

Контроль ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Удалить индекс - К счетчику - К остатку - Тип кассеты

Настройка изображения . . . . . . . . . . . . . .22

Трекинг и устойчивость при воспроизведении ­Формат - Стандарт

Контроль HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Регулировка звука при воспроизведении видеокассет

- Регулировка уровня громкости при записи

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tape memory - Экoнoм - Авто LP - Авто часы ­S

HOWVIEW

+ 10 - VPS / PDC - Внешний таймер - Звук.

Сигнал - Язык

Дополнительные функции . . . . . . . . . . .26

Поиск индексной метки - Маркировка сцены с
помощью индексной метки - Воспроизведение и
запись в режиме закольцовывания ­Воспроизведение в стандарте NTSC - Meн

ю

STATUS

-

Сброс счетчика ленты на ноль - Электронный замок

Дополнительная информация . . . . . . . .28

Таблица кодов телевизора - О видеокассетах

Поиcк и ycтpанение неиcпpавноcтей . .29

Технические характеристики . . . . . . . . .30

Содеpжание

Установка

Эксплуатация

X20_RU04 21/03/02 15:54 Page 1

2

Установка

Перед началом установки

Благодарим Вас за покупку нашего аппарата. Удалите все упаковочные материалы и
защитные пленки.

В целях охраны окружающей среды эти документы напечатаны
на экологически чистой, неотбеленной, изготовленной из
макулатуры и бумажных отходов бумаге.

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY D

UTY

-

+

SIZE A

A 1,5 V

0%

MERCUR

Y

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

User manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití

P

y

к

о

в

о

д

с

т

в

о

п

о

п

p

и

м

е

н

е

н

и

ю

Használati kézikönyv

Návod na obsluhu

®

Коаксиальный (антенный)
кабель (75 Ω

)

2 элемента питания (не подзаряжаемые)

Видеомагнитофон

Пульт дистанционного управления

Руководство по установке и эксплуатации

Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте
батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва
соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте
батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в
огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом
дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени, выньте батаpейки
из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед
тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов)
свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли
она их для переработки и утилизации.

123

Кабель Scart/Кабель для подключения
дополнительной аппаратуры

EOK !!!

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 2

3

Подключение

Установка

RU

RU

Другие возможные варианты подключения представлены на стр. 9, 10 и 12.

1 Отсоедините кабель внешней телевизионной антенны от телевизора и

подсоедините его к гнезду IN (ВХОД) видеомагнитофона.

2 Соедините гнездо OUT (ВЫХОД) видеомагнитофона с антенным гнездом g

телевизора с помощью поставляемого в комплекте с видеомагнитофоном
антенного (коаксиального) кабеля.

3 Соедините гнездо AV 1 (гнездо Audio/Video 1) видеомагнитофона с гнездом

SCART/гнездом для подключения дополнительной аппаратуры телевизора с
помощью поставляемого в комплекте с видеомагнитофоном кабеля SCART/кабеля
для подключения дополнительной аппаратуры (AV 1, EXT 1, AUX 1 в зависимости
от марки).

Соединение видеомагнитофона с телевизором с помощью этого кабеля
упрощает эксплуатацию видеомагнитофона и значительно улучшает качество
звука и изображения. Если в вашем телевизоре нет гнезда SCART/гнезда для
подключения дополнительной аппаратуры, то вы должны настроить модулятор
видеомагнитофона и назначить в телевизоре канал для видеомагнитофона (см.
стр. 9).

4 Подключите видеомагнитофон к розетке электросети с помощью шнура питания.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

IN

OUT

220V/240V - 50Hz

1

2

3

4

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 3

4

Установка

Пульт дистанционного

yпpавления (ПДУ)

На передней панели видеомагнитофона расположены клавиши, выполняющие основные
функции вашего ПДУ.

Управление работой видеомагнитофона

Для управления работой видео­магнитофона.

Для воспроизведения меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

.

для подтверждения выбора.

Для выхода из меню.

Для выбора функции декодера.

Для воспроизведения меню S

HOW

VIEW

.

Для воспроизведения
информационного экрана.

Для переключения каналов.

Для выбора канала.

Для выбора канала с двуxзначным
номером нажмите 0/- - (пример: 0, 1, 2
для пр. 12).

Для добавления индексной метки.

Для сброса счетчика на ноль.

Для увеличения времени записи на кассете
в два раза с помощью установки режима LP.

Для выбора AV-устройств, подключенных к
гнездам Audio/Video (AV1, AV2,AV3, AV4).

Воспроизведение

Стоп

Перемотка назад

Перемотка вперед

Пауза/Стоп-кадр

Запись

Для включения и
выключения
видеомагнитофона.

Для перемещений в
меню.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 4

5

Установка

RU

RU

Программирование ПДУ с помощью ввода кода телевизора

Ваш ПДУ может использоваться для управления
некоторыми функциями в большинстве марок
телевизоров. Для этого его необходимо
запрограммировать для конкретного аппарата с
помощью ввода одного из кодов, которые
перечислены в таблице, представленной выше или
на стр. 28 данного Руководства.

1 Нажмите клавишу TV на ПДУ.
2 Удерживая клавишу MENU в нажатом положении, введите трёхзначный код,

соответствующий марке вашего телевизора (см. представленную выше таблицу или
на cтp. 28).

3 Отпустите клавишу MENU и попробуйте выполнить управление работой

телевизора.

Для каждой модели телевизора должен вводиться свой код. Если данный код не
подходит, попробуйте другой код. После замены в ПДУ элементов питания
необходимо снова ввести в ПДУ код марки телевизора.

Управление работой телевизора

Для управления работой телевизора ПДУ необходимо запрограммировать, как
описано ниже. Для управления видеомагнитофоном нужно нажать клавишу VCR а
для управления телевизором нужно нажать клавишу TV.

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

КодМарка телевизора

Для управления работой телевизоpа.

Для включения* и выключения
телевизора.

Для отключения звука.

Для регулировки громкости звука.

Для увеличения
размера изображения
/трансфок / на +.

Для уменьшения
размера изображения
/трансфок / на -.

Для переключения каналов.

Для выбора гнезда SCART/гнезда
для подключения доп. аппаратуры и
просмотра изображений с аппарата,
подключенного к этому гнезду.

* Включение телевизора для некоторых моделей может не выполняться.

Для включения*
телевизора или выбора
канала.

Эти клавиши выполняют
те же самые функции,
что и клавиши на ПДУ
вашего телевизора (если
это телевизор нашей
марки).

Эти две
функции

могут

выполняться

только для

телевизоров

марки

THOMSON.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 5

6

Установка

Первая установка

Автоматическая установка

В видеомагнитофоне заранее не настроены каналы, которые могут приниматься в
вашем регионе. Следовательно, вы должны настроить каналы, пользуясь
описанной ниже процедурой автоматической установки каналов.

1 Включите телевизор.
2 Нажмите клавишу VCR на пульте дистанционного управления (ПДУ).
3 Включите видеомагнитофон с помощью клавиши B на ПДУ или на передней

панели видеомагнитофона (ON/STANDBY).
 При первом включении видеомагнитофона появляется меню выбора языка.

Если это меню не появляется, нажмите клавишу MENU.

4 С помощью клавиши C или B выберите нужный вам

язык для экранных меню.

5 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

CTPAHA.

6 С помощью клавиши C или B выберите страну, в

которой вы проживаете.

7 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

В вашем видеомагнитофоне имеется функция NexTView Link. Эта функция упрощает
процедуру установки каналов благодаря загрузке каналов из предварительно
настроенного телевизора с помощью функции NexTView Link (Easy Link, Smart Link,
Megalogic, и т. п.). Загруженные в видеомагнитофон из телевизора каналы имеют те
же самые характеристики, что и в телевизоре (номера, названия и т. д.).

 Если в вашем телевизоре имеется функция

NexTView Link (или аналогичная ей),
видеомагнитофон после выбора страны
автоматически начинает загрузку каналов из
телевизора. На дисплее видеомагнитофона
появляются индикаторы, информирующие вас о
выполнении загрузки каналов (Pr1, Pr2, Pr3...).



Если в вашем телевизоре нет функции NexTView Link (или
аналогичной ей), то появляется сообщение,
информирующее вас о том, что видеомагнитофон
выполняет поиск каналов, которые могут приниматься в
вашем регионе, и сохраняет их в памяти. Может пройти
достаточно много времени, пока не появится сообщение о
том, что запоминание каналов закончено.

8 Нажмите клавишу B для организации программ в

нужном порядке.
 Появляется меню

ОРГАНИЗАТОР ПРОГРАММ.

Если вы не соединили телевизор с видеомагнитофоном с помощью кабеля SCART/кабеля для
подключения дополнительной аппаратуры, то перед выполнением автоматической установки
каналов вы должны настроить модулятор видеомагнитофона и телевизора (см. стр. 9).

CTPAHA

l

B Pоссия

CB Bыбpать Подтв.

ABTO УCTAHOBKA ЗABEPШEHA

Bыxод B Opганизат.

OK

OK

EXIT

EXIT

ЗAГPУЗKA ЗABEPШEHA

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 6

7

Установка

RU

RU

Организация каналов

При выполнении автоматической установки каналов им назначаются номера в
определенной последовательности. Эти номера могут не соответствовать
фактическим номерам телевизионных программ. В этом случае измените их,
выполнив описанную ниже процедуру. Для идентификации телевизионных каналов
советуем вам воспользоваться журналом с программой телевизионных передач.

9a Если номер программы соответствует изображению на

экране, нажмите клавишу B для перехода на
следующую программу.

9b Если номер программы не соответствует изображению

на экране, выберите строку Заменить на пр. с
помощью клавиши ▼.

10 Наберите правильный номер канала с помощью

цифровых клавиш, или выберите его с помощью клавиши C или B.

11 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.
12 Если воспроизводится неполное или неправильное название канала, выберите

строку Название и выберите нужное название канала с помощью клавиши C / B,
или нажмите клавиши 1 и 2, а затем C / B, чтобы запомнить новый номер канала.

13 Для удаления канала нажмите 2 раза ОК на строке Удалить пр.
14 После выполнения организации всех каналов нажмите клавишу EXIT для выхода

из меню.

Установка часов

В вашем видеомагнитофоне имеется устройство автоматической установки
времени, которое принимает сигналы для установки часов, передаваемые
некоторыми каналами. Если в вашем видеомагнитофоне не выполняется
автоматическая установка часов, то вы можете установить часы, как описано
ниже.

1 Нажмите клавишу VCR ПДУ.
2 Вызовите меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU.

3 С помощью клавиши ▼ выберите строку Установка и подтвердите выбор с

помощью клавиши ОК.
 Появляется меню

УСТАНОВКА

.

4 Выберите строку Установка часовс помощью клавиши

▼, подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

УСТАНОВКА ЧАСОВ

.

5 Eсли воспроизводится неправильное время, установите

часы с помощью цифровых клавиши с 0 по 9. Затем
введите время и дату в следующем порядке: час,
минута, день, месяц, год.

6 Сохраните в памяти с помощью ОК.
7 Для выхода из меню нажмите EXIT.

Если качество изображения плохое, или если канал является кодированным, попробуйте
использовать подстройку. См. стр. 8 (параграф «Новый канал или кодированный канал»).

OPГAHИЗATOP ПPOГPAMM

OPГAHИЗATOP ПPOГPAMM

Bыбоp пpогpаммы B 03

Hазвание

Hазвание

FR3

FR3

Заменит

Заменит

ь на пp.

ь на пp.

--

--

Удалит

Удалит

ь пp.

ь пp.

03

03

0-9, CB, PR+- : Bыбpать

УCTAHOBKA ЧACOB

Bpемя День Mесяц Год
11:-- -- -- 20--

0-9, CB : Измен.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 7

8

Установка

Новый канал или кодированный канал

Для завершения установки каналов в видеомагнитофоне, если не все каналы были
сохранены в памяти с помощью автоматической установки каналов, или для
сохранения в памяти нового канала.

1 Нажмите клавишу VCR ПДУ.
2 Вызовите меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU.

3 C помощью клавиши ▼ выберите строку Установка и подтвердите выбор с

помощью клавиши ОК.
 Появляется меню

УСТАНОВКА

.

4 Автоматически выбирается строка Ручная установка. Нажмите клавишу ОК.

 Появляется меню

CTPAHA.

5 С помощью клавиши C или B выберите страну, в которой вы проживаете.
6 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

РУЧНАЯ УСТАНОВКА

.

7 Автоматически выбирается строка Стандарт С

помощью клавиши C или B выберите стандарт
принимаемого сигнала (зависит от модели): L
(Франция), Euro BG (Западная Европа), DK (Восточная
Европа).

8 Выберите строку Прием с помощью ▼ и выберите

Эфир (для каналов, принимаемых через наружную
антенну) или Кабель (для каналов кабельного телевидения) с помощью клавиши

C или B.

9 Нажмите клавишу ▼, чтобы выбрать строку Автопоиск.
10 Hажмите несколько раз клавишу C или B, чтобы выбрать нужный канал для

программы (вы также можете ввести номер канала с помощью цифровых клавиш
с 0 по 9).

 Когда программа найдена, появляется изображение.

11 Если качество изображения плохое, попробуйте выполнить подстройкa, для этого

нажмите ▼, а затем C или B.

12 Если канал является кодированным (и к гнезду AV 2 подключен декодер), с

помощью клавиши ▼, выберите строку Декодер и отметьте галочкой
прямоугольник с помощью клавиши ОК.

13 Выберите строку Cохр. нa пр. и введите номер канала с помощью цифровых

клавиши с 0 по 9 (пример: 0, 1 для программы № 1).

14 Для сохранения номера программы в памяти нажмите клавишу ОК.
15 Если вы хотите продолжить поиск телевизионных каналов, повторите шаги с 7 по

14. Если нет, нажмите EXIT.

Cтандаpт B L

Пpием

Пpием

Эфиp

Эфиp

Aвтопоиск

Aвтопоиск

CH53

CH53

Подстpойка

Подстpойка

___

___

l

l

___

___

Декодеp

Декодеp





Соxр. на пр.

Соxр. на пр.

03

03

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 8

9

Установка

RU

RU

Модулятор (VTH6380G и

VTH6380C только)

Если в вашем телевизоре нет гнезда
SCART/гнезда для подключения
дополнительной аппаратуры (соединение
выполнено с помощью антенных гнезд IN,
OUT, g) то вы должны настроить
модулятор видеомагнитофона и назначить в
телевизоре канал для видео-магнитофона.

Настройка видеомагнитофона (модулятор)

1 Включите видеомагнитофон с помощью клавиши B (ON/STANDBY) на передней

панели видеомагнитофона.

2 Нажмите клавишу VCR на пульте дистанционного управления (ПДУ).
3 Нажимайте клавишу MENU на ПДУ до тех пор, пока на дисплее видеомагнитофона

не появится SY 2 или SY 3.

4 С помощью клавиши Bвыберите стандарт приема, который используется в вашей стране.

SY 2: Стандарт BG (Западная Европа) SY 3: Стандарт DK (Восточная Европа)

5 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Внимание: видеомагнитофон ищет незанятый канал в диапазоне от 21 до 69 для

передачи изображения на телевизор через антенный (коаксиальный) кабель.
Через некоторое время на дисплее видеомагнитофона появляется номер канала,
который будет для этого использоваться. Запишите этот номер здесь .

6 Выполните описанные ниже операции.

Настройка телевизора (№ канала Video)

Выполните описанную ниже процедуру, при этом следует пользоваться
руководством по эксплуатации вашего телевизора.

7 Включите телевизор.
8 Выберите номер незанятого канала (без изображения).
9 Следуя инструкциям, представленным в руководстве по эксплуатации телевизора,

найдите канал Video видеомагнитофона (тот канал, номер которого вы записали выше).
 После того, как телевизор найдет канал Video видеомагнитофона, на экране

появляется сообщение (VCR, C CH 52 B).

Если качество изображения плохое (помехи типа «снег», разрывы на изображении), измените
канал, на котором выполняется связь с видеомагнитофоном с помощью клавиш C / B.

10 Сохраните этот канал и его имя в телевизоре.

Начиная с этого момента, для того, чтобы просмотреть изображения или
меню с видеомагнитофона, вы должны включить в телевизоре канал, который
назначен для видеомагнитофона в шаге 8.

11 Нажмите клавишу ОК.
12 Перейдите на стр. 6 и выполните автоматическую установку каналов, начиная с шага 4.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 9

OUT

IN

10

Установка

Спутниковый/

кабельный ресивер

Рекомендуемое подключение

Возможности подключения спутниковых ресиверов определяются наличием в них
разъемов и имеющихся у вас кабелей. Перед подключением спутникового ресивера к
магнитофону проверьте, что он может правильно принимать спутниковые каналы.

Если видеомагнитофон должен быть управляющим, а спутниковый ресивер
управляемым устройством, подключите ресивер к гнезду AV2 видеомагнитофона с
помощью кабеля SCART/кабеля для подключения дополнительной аппаратуры.

Установите спутниковый ресивер на видеомагнитофон.
Проверьте, что вы не загородили окна приемников
инфракрасных (ИК) сигналов дистанционного управления.

Настройка видеомагнитофона

1 Включите спутниковый/кабельный ресивер и выберите канал 1.
2 Нажмите клавишу VCR на пульте дистанционного управления (ПДУ).
3 Вызовите меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU.

4 С помощью клавиши ▼ выберите строку Установка и подтвердите выбор с

помощью клавиши ОК.
 Появляется меню

УСТАНОВКА

.

5 Выберите строку Спутн./ Kабельн. декод. с помощью клавиши ▼, подтвердите

выбор с помощью клавиши ОК.
 Появляется меню

СПУТН./ КАБЕЛЬН. ДЕKОД.

При подключении выбранного вами типа ресивера необходимо указать, через
какой разъем подключен ваш спутниковый ресивер.

AV2

TV

Имеются другие возможности подключения спутникового ресивера, обратитесь к
руководству по установке своего спутникового ресивера.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 10

11

Установка

RU

RU

6 Выберите нужную установку с помощью клавиши C или B.

- либо ВЧ / Коакс. (монофонический звук) и
подтвердите выбор с помощью OK; в этом случае вы
должны найти в спутниковом ресивере канал для
видеомагнитофона. Нажмите клавишу C или B, и
подтвердите с помощью ОК после того, как канал
будет найден,

- либо AV1 или AV2; подтвердите с помощью ОК, а
затем выберите Hет Декодер, если видеомагнитофон
просит это сделать (другие варианты редко
используются в Европе).

7 Теперь вы должны ввести код вашего спутникового ресивера (см. стр. таблицу

кодов в конце руководства).

Если в таблице нет марки или модели вашего спутникового ресивера,
попробуйте вводить разные коды.

8 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Видеомагнитофон передает сигнал через окно инфракрасной (ИК) связи на ваш

спутниковый ресивер. Когда в ресивере устанавливается канал 12, появляется
меню подтверждения (проверьте, что на дисплее спутникового ресивера
воспроизводится программа 12, даже, если на экране телевизора нет
изображения).

Канал 12 не воспроизводится на декодере постоянно. Во время выполнения
проверки (например, TSP) нужно смотреть на дисплей декодера до тех пор, пока
на нем на короткое время не появится номер 12.

9a Если спутниковый ресивер не находится на канале 12: выберите Нет с помощью

клавиши EXIT. После этого видеомагнитофон попробует использовать другой код
для вашего ресивера (в зависимости от марки спутникового ресивера может быть
несколько попыток).

Если ни один код не подошел, повторите процедуру, описанную на этой
странице, введя код 00. Видеомагнитофон перебирает все известные ему коды
(примерно 150), что может быть довольно долго.

9b Если спутниковый ресивер находится на канале 12: выберите Да с помощью

клавиши ОК.

10 Еще раз нажмите клавишу ОК.

 Через достаточно большой промежуток времени (до 15 минут) на экране

появляется сообщение о том, что настройка и сохранение в памяти спутниковых
каналов выполнена.

11 Для выхода из меню нажмите EXIT.

 Теперь ваш видеомагнитофон управляет работой спутникового ресивера.

12 Организуйте спутниковые каналы в нужном порядке и проверьте их названия, как

описано на стр. 7.

Некоторые модели спутниковых ресиверов не могут управляться
магнитофоном. В этом случае для выполнения записи по таймеру оба аппарата
должны быть запрограммированы для выполнения записи.

Если вы подключаете видеомагнитофон к телевизору, снабженному внутренним
спутниковым ресивером, то во время выполнения установки, вы должны выбрать
гнездо AV1.

CПУTH. /KAБEЛЬH. ДEKOД

Вxод ClB AV1

CB

CBВыберите вxод

Hажмите .

OK

OK

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 11

12

Установка

Д

ополнительная аппаратура

Воспроизведите экран регулировок с помощью клавиши STATUS и выберите гнездо AV1,
AV2, AV3 или AV4 с помощью клавиши AV на ПДУ.

"Dolby", "Pro Logic" и символ сдвоенных D - это товарные знаки компании Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Гнезда AV1/AV2

Изображение с устройства, в котором включен режим воспроизведения, и которое
подключено к гнезду AV2, подается на гнездо AV1. Если ваш телевизор подключен к
этому гнезду, то вы можете просматривать изображение, поступающее из
подключенного к видеомагнитофону внешнего устройства.

Гнезда AV3

Подключите видеокамеру через ее гнезда AUDIO L
(левый канал аудио), AUDIO R (правый канал аудио),
VIDEO (ВИДЕО) pасположенные на пеpедней
панели видеомагнитофона, и CAM./PAUSE
(камера/монтаж) (если они имеются) pасположенные
на задней панели видеомагнитофона. Выберите в
видеомагнитофоне гнездо AV3.

При использовании совместимых с вашим видео-магнитофоном видеокамер гнездо
PAUSE (ПАУЗА) облегчает выполнение записи посредством включения в
видеомагнитофоне записи при переключении видео-камеры из режима ПАУЗА в
режим ЗАПИСЬ. Видео-камера должна находиться в режиме ПАУЗА-ЗАПИСЬ.

Гнезда 4

Усилитель Audio/Video или усилитель Dolby Pro Logic

Два гнезда типа «тюльпан» AUDIO OUT (красное и белое) и гнездо
типа «тюльпан» VIDEO OUT (желтое), pасположенные на задней
панели видеомагнитофона, позволяют вам подключить свой
видеомагнитофон к Audio/Video усилителю.

Стереосистема

Два гнезда типа «тюльпан» AUDIO OUT (красные и белые),
pасположенные на задней панели видеомагнитофона,
позволяют подключить видеомагнитофон к вашей Hi-Fi
стереосистеме. Это позволит вам воспроизводить все звуковые
эффекты, записанные на видео-кассете (музыка, кино-фильмы
и т. д.) на вашей стереофонической аудио-системе.

L

AUDIO

R

VIDEO

Спутниковый

ресивер

Второй

видеомагнитофон

Декодер

DVD-проигрыватель

Видеокамера Телевизор

Проигрыватель

видеодисков

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 12

13

Эксплуатация

RU

RU

Просмотр изображения

Пpоcмотp телеканала чеpез видеомагнитoфон

1 Bключите телевизоp и видеомагнитофон.
2 Hажмите на клавишу TV. Hажмите на клавишу AV или выберите канал, отведенный

для видеомагнитофона (в случае, когда видеомагнитофон и телевизор не
соединены между собой кабелем SCART.

3 Hажмите на клавишу VCR, и пеpеxод на дpyгой канал оcyщеcтвляетcя c помощью

цифpовыx клавиш или клавиши PR+/-.

Воспроизведение видеокассеты

1 Вставьте в видеомагнитофон видеокассету.
2 Нажмите клавишу PLAY.

Ускоренное воспроизведение

Нажмите несколько раз на клавишу REW. или
FWD., чтобы изменить скорость и направление

ускоренного воспроизведения.

Манипулятор Shuttle

Используйте внешнее кольцо регулятора для выполнения
ускоренного воспроизведения в прямом и обратном направлении.

Стоп-кадр - Пауза

Нажмите несколько раз на клавишу PAUSE,
чтобы выполнить покадровый просмотр в
прямом направлении.

Замедленное воспроизведение с регулируемой скоростью

1 Нажмите несколько раз на клавишу PAUSE.
2 Нажмите несколько раз на клавишу REW. или

FWD чтобы изменить скорость замедленного
воспроизведения.

Перемотка вперед или назад

1 Нажмите на клавишу STOP.
2 Нажмите на клавишу REW. или FWD.

Стоп / Выгрузка видеокассеты

1 Установите в видеомагнитофоне режим STOP.
2 Нажмите на клавишу STOP/EJECT, расположенную на передней панели видеомагнитофона.

VCR

16:21

PLAY

PWR

VCR

16:21

SR 5

PWR

VCR

16:21

SR-5

PWR

VCR

16:21

PAUSE

PWR

VCR

16:21

SLOW

PWR

VCR

16:21

FFWD

PWR

VCR

16:21

REW

PWR

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 13

14

Tape memory

Эксплуатация

Функция Tape memory позволяет вам составить и управлять видеотекой в десять
кассет , находить и автоматически запускать воспроизведение программы, записанной
вами.

Новая кассета

1 Вставьте в видеомагнитофон кассету.
2 С помощью клавиши ▼ или ▲ выберите строку Новая

кассета и затем подтвердите выбор нажатием на OK.

3 Видеомагнитофон придает номер этой новой

кассете.Для выхода из меню нажмите на EXIT.

Если видеомагнитофон указывает вам в форме сообщения, что видеотека
заполнена, то вы можете добавить новую кассету при условии стирания одной
из них.

4 Нанесите этот номер на этикетку кассеты для того, чтобы легко найти ее.

Управление записями на кассете

1 Вставьте кассету в видеомагнитофон и впечатайте ее номер в меню, затем

подтвердите его нажатием на OK.

Для систематического афиширования на экране меню

TAPE MEMORY

при загрузке

кассеты в видеомагнитофон, отметьте галочкой опцию Tape memory в меню

НАСТРОЙКИ

(стр. 24)

2 С помощью клавиш ▼ или ▲ выберите передачу,

записанную на кассете, затем подтвердите выбор
нажатием на OK. Так как записи представляются на
двух страницах, выберите Следующая страница или
Предыдущ. страница для перехода с одной страницы
на другую.

При отсутствии указаний запись распознается
каналом, на котором были зарегистрированы дата и
час начала записи передачи. Для введения названий
записей - см. ниже опцию Издать это название.

3 Выберите одну из следующих опций:

 Прочесть это название: видеомагнитофон ищет

название и автоматически запускает его воспроизведение.

 Доступ к эт. назв.: видеомагнитофон устанавливается

на начало записи.

 Издать это название: для изменения названия

записанной программы используйте клавиши C и B
для выбора одной буквы существующего названия,
клавиши ▼ и ▲ для продвижения букв алфавита и
клавишу 0000 для стирания буквы; по окончании этой
операции нажмите на OK для подтверждения нового
названия.

N° кассеты

Hовая кассета _

Чтобы добавить эту
новую кассету: .
Для выxода: .

TAPE MEMORY

TITANIC 01
Bозвpат

Пpочесть это название
Доступ к эт. назв.
Издать это название
Cтеpеть это название

Чтоб пpочестьназв.:
Для выxода:

TAPE MEMORY

N° KACCETЫ 01

TITANIC 240m
Cвоб. пpостp.
FR 2 05-05 15:45 70m
ZDF 27-09 20:50 120m
Cледующая стpаница

Cодеpжание кассет: C/B.
Bыбоp названия: ▼/▲

A

A

OK

OK

EXIT

EXIT

OK

OK

EXIT

EXIT

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 14

15

Эксплуатация

RU

RU

Продолжительное нажатие на ▼ или ▲ позволяет
увеличить скорость продвижения букв алфавита на
экране.

 Стереть это название: нажмите на OK для стирания

названия записи.

Поиск записи

Можно управлять восьмью записями, максимум, на одной кассете. Только записи,
превышающие 10 минут, регистрируются в памяти.

1 Извлечь касету, находящуюся в видеомагнитофоне.
2 Нажмите на клавишу MENU для афиширования на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

.

3 Выберите строку Tape memory и подтвердите выбор нажатием на OK.

 Появляется меню

TAPE MEMORY

.

4 Используйте клавиши C и B для перехода от кассеты к

кассете и клавиши ▼ и ▲ для продвижения на экране
названий, находящихся внутри кассеты.

Названия представлены на двух страницах; для
смены страницы выберите строку Следующая
страница или Предыдущ. страница и подтвердите
выбор нажатием на OK.

5 Как только запись найдена, установите курсор на

соответствующую строку и подтвердите выбор
нажатием на OK.

6 Выберите одну из двух предложенных опций (Издать

это название или Стереть это название) с помощью
клавиш ▼ и ▲ и подтвердите выбор нажатием на OK.

Относительно использования этих двух функций ­см. выше.

TAPE MEMORY

N° KACCETЫ 01
BBC1 31-12 23:55 102m
Cвоб. пpостp.
FR 2 05-05 15:45 70m
ZDF 27-09 20:50 120m
Cледующая стpаница

Cодеpжание кассет: C/B.
Bыбоp названия: ▼/▲

A

TAPE MEMORY
BBC1 31-12 23:55 01
Bозвpат
Издать это название

Cтеpеть это название

Чтобы изменить это
название: . Bыxод:

A

EXIT

EXIT

OK

OK

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 15

16

Эксплуатация

Запись

Подготовка

1 Вставьте в видеомагнитофон кассету и перемотайте ее на нужное место с помощью

клавиш REW., FWD., STOP, PLAY.

2 Выберите для выполнения записи канал (Pr (программа) или SA (спутниковый канал))

с помощью клавиши PR+/- или с помощью цифровых клавиш 0, 1, ...9, или с помощью
клавиши AV выберите гнездо AV, к которому подключено внешнее устройство.

Для канала с двузначным номером нажмите сначала клавишу 0/-- (пример: 0, 1, 2
для выбора программы 12).

3 Выберите нормальную длительность записи (SP) или удвоенную длительность

записи (LP) с помощью клавиши SP/LP.

Режим LP позволяет увеличить время записи на кассете в два раза (с 240 минут в
режиме SP до 480 минут (или 8 часов) в режиме LP).

Обычная запись

1 Нажмите на клавишу REC.

 видеомагнитофон переходит в режим пауза-запись.

2 Нажмите на клавишу PLAY.

 видеомагнитофон начинает выполнять запись.

Запись с автоматической остановкой

1 Нажмите два раза на клавишу REC.

 видеомагнитофон выполняет запись в

течение 30 минут.

3апpогpаммиpованный пеpиод афишиpyется на дисплее видеомагнитофона и на
экpане вашего телевизоpа.

2 Снова нажмите на клавишу REC. После каждого нажатия этой клавиши время

записи увеличивается на 30 минут: 1 раз - для увеличения времени записи на 30
минут, 2 раза - для увеличения времени записи на 60 минут и т.д.

3 Убеpите инфоpмационный экpан, нажав EXIT.

Запись "S.O.S. (Запись с экрана)"

Если ваш телевизор имеет функцию NexTView Link (или аналогичную ей), и в
видеомагнитофон загружена кассета, на которой может выполняться запись, то вы можете
включить запись телевизионной программы, которую вы смотрите в данный момент.

1 Нажмите на клавишу REC.

 Видеомагнитофон включается, автоматически выбирает тот же канал, на который

настроен в данный момент телевизор, и переходит в режим пауза-запись.

Чтобы выполнить запись с канала, отличного от того, на который настроен в данный
момент телевизор, переключите видеомагнитофон на нужный канал с помощью ПДУ.

2 Включите запись с помощью клавиш PLAY или REC, как описано выше.

VCR

16:21

REC

PWR

VCR

16:21

REC-P

PWR

VCR

30

INS-R

PWR

TIMER

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 16

17

Экпресс

программирование на 24 часа

Эксплуатация

RU

RU

Эта функция позволяет вам запрограммировать запись программ на последующие
24 часа без включения вашего телевизора для визуализации меню
программирования.

1 Нажмите на клавишу

B

для включения видеомагнитофона.

2 Нажмите на клавишу Express Program, находящуюся в центре манипулятора

Shuttle.
 Название и номер задействованного канала появляются на дисплее.

3 Поверните кольцо манипулятора Shuttle налево или направо для выведения на

дисплей видеомагнитофона названия и номера канала, с которого вы желаете
выполнить запись.

4 Нажмите снова на клавишу Express Program.

 На дисплее видеомагнитофона появляется текущее время.

5 Поверните кольцо манипулятора налево или направо для выведения на дисплей

времени начала записи выбранной вами передачи.

6 Нажмите снова на клавишу Express Program.

 Появляется время начала записи.

7 Поверните кольцо манипулятора налево или направо для выведения на дисплее

видеомагнитофона времени окончания записи выбранной передачи.

8 Нажмите снова на клавишу Express Program.

 Сообщение подтверждает, что ваше программирование успешно выполнено.

Нажмите на клавишу Bдля установки видеомагнитофона в режим ожидания.

ХР на дисплее указывает вам, что программирование Express выполнено.

9 Если вы желаете отменить это программирование, удерживайте клавишу Express

Program в нажатом положении до тех пор, пока на дисплее видеомагнитофона не

появится индикатор

XXPP 00000000

.

01

BBC1

PWR

TIMER

21:54

START

PWR

TIMER

23:00

STOP

PWR

TIMER

12:31

XP

TIMER

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 17

18

Эксплуатация

Программирование

записи

"щoyвью" (SHOWVIEW) является официально - зарегиcтрированной торговой маркoй корпорации "джемстар
девелопмент Kopпopeйщн" (Gemstar Development Corporation). Система "щoyвью" (SHOWVIEW) изготовлена
по лицензии корпорации "джемстар девелопмент Kopпopeйшн" (Gemstar Development Corporation).

В вашем видеомагнитофоне имеются 8 ячеек памяти для программирования записи
по таймеру. Следовательно, вы можете запрограммировать до 8 записей, которые
будут выполняться в течение одного года.

Вставьте в видеомагнитофон кассету и перемотайте ее на нужное место с помощью
клавиш REW., FWD., STOP, PLAY.

Программирование с помощью номeра SHOWV

IEW

®

Каждой передачеТВ соответствует специальный кодовый номер S

HOW

V

IEW

, который

указан в ТВ программах. Чтобы запрограммировать запись такой передачи, доста­точно ввести нужный номер в меню S

HOW

V

IEW

. В номере уже содержится информация
о дате точном времени начала и окончания передачи и номер канала, транслирующе­го данную передачу.

1 Воспроизведите на экране меню

SHOW

VIEW

с помощью клавиши PROG.

2 Введите с помощью цифровых клавиш код передачи.
3 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

ТАЙМЕР

. Автоматически выбирается строка Конец.

 Вы можете запрограммировать включение записи с помощью сигналов VPS или

PDC, ежедневное повторение записи в одно и то же время для записи сериалов,

запись на замедленной скорости для увеличения времени записи на кассете в
два раза.

При выполнении программирования записи в первый раз курсор автоматически
устанавливается на строке Номер программы; подтвердите или введите номер
канала. Для канала спутникового/кабельного декодера введите SA - - -.

4 Подтвердите программирование записи с помощью клавиши ОК, или выйдите из

меню

ТАЙМЕР

, нажав клавишу EXIT.

5 Переключите видеомагнитофон в режим ожидания с помощью клавиши B.

 На дисплее видеомагнитофона появляется

индикатор TIMER, который показывает, что
программирование записи успешно выполнено.

Сохранение в памяти номеров SHOWVIEW

Чтобы избежать сложной и трудоемкой процедуры ввода номеров S

HOWVIEW

и

номеров каналов, видеомагнитофон сохраняет в памяти номера S

HOWVIEW

для

каналов, которые вы запрограммировали для записи.

Это означает, что когда вы в пеpвый pаз выбираете канал для програм-мирования
записи SHOWVIEW, видеомагнитофон требует подтвердить или ввести номер канала.
При следующем программировании записи с использованием кодов SHOWVIEW
видеомагнитофон будет автоматически опознавать нужный канал.

16:21

TIMER

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 18

19

Эксплуатация

RU

RU

Без использования номeра SHOWVIEW

Если вы не знаете номeра S

HOWVIEW

программы, которую хотите записать, то вы

должны использовать меню

ТАЙМЕР.

1 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU.

2 Выберите Таймер записи с помощью клавиши ▼.
3 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

ТАЙМЕР

.

4 Выберите номер канала с помощью цифровых клавиши

или одно из гнезд AV, к которому подключено внешнее
устройство, если вы хотите записать программу со
спутникового ресивера и/или кодированную программу.

5 Введите нужную информацию, выбрав соответствующую

строку с помощью клавиши ▼: время начала программы,
время окончания программы и, дату, если запись программируется не на сегодняшний день.

 Вы можете запрограммировать включение записи с помощью сигналов VPS или PDC,

ежедневное повторение записи в одно и то же время для записи сериалов, запись на
замедленной скорости для увеличения времени записи на кассете в два раза.

Пpодолжительная запись позволяет yдвоить емкость вашей кассеты.

6 Переключите видеомагнитофон в режим ожидания с помощью клавиши B.

 На дисплее видеомагнитофона появляется

индикатор TIMER который показывает, что
программирование записи успешно выполнено.

Многие спутниковые ресиверы (и среди них все модели цифровых спутниковых
ресиверов) должны оставаться во включенном состоянии для того, чтобы
запрограммированные записи выполнялись правильно.

Проверка программирования

1 Нажмите на клавишу MENU. На экране появляется меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

.

2 С помощью клавиши ▼ выберите строку Таймер записи и подтвердите через

клавишу ОК.

3 Выберите строку Провер. таймера и нажмите на клавишу ОК.
4 Информация о 8 возможных запрограммированных передачах представлена на

двух страницах. Для просмотра второй страницы с информацией о четырех послед­них запрограммированных передачах, выберите строку Cледующая Cтраница че­рез клавишу ▼ и подтвердите путем нажатия на клавишу ОК.

Отмена запрограммированной записи

1 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU, затем
выберите строку Таймер записи с помощью клавиши ▼. Подтвердите выбор с
помощью клавиши ОК.

2 Выберите строку Провер. таймера с помощью клавиши ▼. Подтвердите выбор с

помощью клавиши ОК.

3 С помощью клавиш ▼ и ▲ выберите запрограммированную запись, которую вы

хотите отменить. Нажмите на клавишу 0000.
 Запрограммированная запись отменена.

TAЙMEP 5
Hомеp пpогpаммыCB - - - - - ­Hачало - - : - ­Kонец - - : - ­Дата 31/12
VPS/PDC Hет
Пеpиод 1 pаз
Cкоpость SP
Пpовеp. таймеpа

0-9 : Bыбpать Cбpос

0000

0000

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 19

TIMER

16:21

20

Эксплуатация

Сообщения об ошибках, которые появляются при
программировании записи по таймеру

ТAЙMEP HEДOCTУПEH

Очистите память для программирования новой записи.

KOHФЛИKT УCTAHOBOK

Если вы запрограммировали две или больше записи с накладывающимися друг на
друга временами начала и конца записи, то появляется меню

ПРОВЕРКА ТАЙМЕРА

и

сообщение об ошибке (запрограммированные записи мигают).

Сотрите запрограммированные записи с помощью клавиши 0000.
ТAЙMEP HE УCTAHOBЛEH

Проверьте, вся ли необходимая для записи информация внесена в память (время
начала записи, время окончания и т. д.).

Программирование записи на внешнем устройстве

Запись программы может быть включена спутниковым ресивером или другим
устройством, имеющим соответствующую функцию и подключенным к гнезду AV1
или AV2 с помощью кабеля SCART. Это позволит вам программировать запись
только в одном аппарате.

1a Программирование записи на внешнем таймере: Отметьте галочкой

прямоугольник Внешний таймер в меню

НАСТРОЙКИ

(стр. 24), чтобы запись

включалась сигналом, подаваемым через гнездо AV1.

1b Программирование записи с помощью меню

ТАЙМЕР

: запрограммируйте запись в

подключенном аппарате и выберите только в меню

ТАЙМЕР

видеомагнитофона

гнездо AV1 или AV2.

2 С помощью клавиши B переведите видеомагнитофон в режим ожидания.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 20

21

Эксплуатация

RU

RU

Контpоль ленты

1 Вставьте в видеомагнитофон кассету.
2 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с
помощью клавиши MENU, а затем выберите строку
Контроль ленты с помощью клавиши ▼.

3 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОK.

 Появляется меню

КОНТРОЛЬ ЛЕНТЫ.

Hа веpxy экрана yказываются текyщее значение счетчика ленты, вpемя,
оставшееся до конца кассеты и тип кассеты.

4 С помощью клавиши ▼ или ▲ выберите нужную строку.

Удалить индекс

1 Найдите индексную метку, которую вы хотите стереть, с помощью клавиши Cили B.

 Видеомагнитофон находит индексную метку и после этого переходит в режим

СТОП.

2 Для удаления индексной метки нажмите клавишу ОК.

К счетику

1 Наберите время. Пример: наберите 0, 1, 3, 5 с помощью цифровых клавиш для

нахождения фрагмента, расположенного на расстоянии 1 час 35 минут от начала
кассеты или от точки, в которой счетчик был сброшен на ноль.

2 Подтвердите с помощью клавиши ОК.

 Видеомагнитофон немедленно начинает перематывать видеокассету на нужную

позицию.

К остатку

1 Наберите время. Пример: наберите 1, 3, 5 с помощью цифровых клавиш для

нахождения фрагмента, расположенного на расстоянии 1 час 35 минут от конца
кассеты.

2 Подтвердите с помощью клавиши ОК.

 Видеомагнитофон немедленно начинает перематывать видеокассету на нужную

позицию.

Вы можете начать запись фильма, который не был записан до конца из-за того,
что не хватило места на кассете.

Тип кассеты

Выберите тип кассеты (E180, E240 или E300) с помощью клавиш C или B.
Видеомагнитофон может определить и правильно воспроизвести время записи с
начала кассеты и оставшееся время на кассете.

00h00m01s

00h00m01s0303hh0000mmEE

180

180

CCччететчик

чик

Oстаток

Oстаток

KOHTPOЛЬ ЛEHTЫ

KOHTPOЛЬ ЛEHTЫ

Удалить индексCIB

K с

K с

четику

четику

--h--m

--h--m

K остатку

K остатку

-h--m

-h--m

Tип кассет

Tип кассетыы

E180

E180

CB Поиск Cбpос

A

OK

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 21

22

Эксплуатация

Настройка изображения

1 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью
клавиши MENU, а затем выберите строку Изображение с
помощью клавиши ▼.

2 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

ИЗОБРАЖЕНИЕ

.

Трекинг и устойчивость при воспроизведении

При воспроизведении некоторых кассет изображение может быть неустойчивым, на
нем могут быть помехи в виде горизонтальных линий в нижней части экрана или
другие помехи. С помощью регулировок трекинга и стабильности, выполняемых из
меню

ИЗОБРАЖЕНИЕ

, вы можете устранить или уменьшить эти дефекты изображения.

1 Вставьте в видеомагнитофон видеокассету. Включите воспроизведения с помощью

клавиши PLAY или замедленное воспроизведение с помощью клавиши PAUSE и
FWD, или стоп-кадр с помощью клавиши PAUSE.

 При воспроизведении или замедленном воспроизведении появляется экран регулировки тpекинг.

2a Выбеpите стpокy Тpекинг в меню

ИЗОБРАЖЕНИЕ

и нажмите ОК. Cтpока Pежим

Тpекинга подсвечивается.

3a C помощью клавиш C или B выбеpите Aвто для автоподстpойки, или же Pучной.
4a Eсли Bы выбpали Pучной, отpегyлиpyйте тpекинг с помощью клавиш C или B.

Вернитесь на стандартную установку этой регулировки с помощь клавиши 0000.



При включении стоп-кадра вместо экрана регулировки тpекинг появляется экран
регулировки yстойчивость.

2b Выбеpите стpокy Устойчивость в меню

ИЗОБРАЖЕНИЕ

и нажмите ОК.

3b Выполните регулировку с помощью клавиши C или B. Вернитесь на стандартную

установку этой регулировки с помощь клавиши 0000.

Формат

1 Выберите строку Формат с помощью клавиши ▼.
2 Выберите нужный формат изображения с помощью клавиши C или B: Авто для

автоматического распознавания формата записи 16:9, 16:9 для выполнения записи или
воспроизведения в формате 16:9 (D2 MAC, Visiopass, декодер PAL+, цифровое телевидение,
цифровое спутниковое телевидение (DVBS)) с источника, подключенного через гнездо AV2
или AV1, 4:3 для выполнения записи или воспроизведения в другом формате изображения.

Стандарт (Система цветного телевидения)

Ваш видеомагнитофон снабжен системой автоматического распознавания стандарта
цветного телевидения, которая работает при записи и при воспроизведении. Если при
воспроизведении видеокассеты возникают проблемы, то вы должны выбрать один из
предлагаемых стандартов (PAL, SECAM, MESECAM).Если вы хотите записать кассету в
определенном стандарте цветного телевидения, выберите один из предлагаемых стандартов.

1 Выберите строку Стандарт с помощью клавиши ▼.
2 Выберите нужный телевизионный стандарт с помощью клавиши C или B.

ИЗOБPAЖEHИE

ИЗOБPAЖEHИE

Tpекинг

I

B

Фоpмат

Фоpмат

4/3

4/3

Cтандаpт

Cтандаpт

PAL

PAL

Подтв.

OK

OK

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 22

23

Эксплуатация

RU

RU

Контpоль HiFi

Ваш видеомагнитофон может принимать и записывать звук в цифровом стандарте NICAM,
транслируемом некоторыми европейскими вещательными станциями. Стандарт NICAM совместим
с аналоговым стереофоническим вещанием, используемым другими европейскими станциями.

Регулировка звука при воспроизведении видеокассет

1 Вставьте в видеомагнитофон видеокассету и нажмите клавишу PLAY.
2 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU, а затем

выберите строку Контроль HiFi с помощью клавиши ▼.

3 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

КОНТРОЛЬ HIFI.

4 С помощью клавиши C или B выберите звуковые дорожки:

- Стерео: стереофонический звук с дорожки Hi-Fi

- Mоно: монофонический звук с продольной дорожки

- Tрек 1: звук с левой дорожки

- Tрек 2: звук с правой дорожки

- Mикс: звук с дорожки Hi-Fi и с монофонической дорожки (смешанный звук).
 Если видеокассета была записана с использованием системы пространственного

звучания Dolby Surround или Dolby ProLogic Surround, то подключение
специального AV-усилителя позволит вам воспроизвести эти эффекты звукового
сопровождения:

Регулировка уровня громкости при записи

Уровень громкости в различных телевизионных каналах может быть разным.
Ваш видеомагнитофон записывает звук на 3 дорожках:

- 2 дорожки Hi-Fi для стереофонического или двуязычного звукового сопровождения

- 1 нормальная дорожка для монофонического звукового сопровождения или дорожка 1
во время трансляции двуязычных передач.
В зависимости от звука в телевизионном канале (стереофонический, NICAM или
монофонический) видеомагнитофон будет распределять звук по этим трем разным
звуковым дорожкам.

1 Вставьте в видеомагнитофон видеокассету и нажмите клавишу REC.
2 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с помощью клавиши MENU, а затем

выберите строку Контроль Hi-Fi с помощью клавиши ▼.

3 Подтвердите выбор с помощью клавиши ОК.

 Появляется меню

КОНТРОЛЬ HI-FI.

4 С помощью клавиши ▼ выберите Режим звучания,

затем выберите Стерео, Mоно, звук 1 или звук 2 с
помощью клавиш C или B.

5 С помощью клавиши C или B выберите Уровень.

Для получения оптимального качества звучания
отрегулируйте уровень громкости таким образом,
чтобы цветные полоски едва выходили за границы
белого сектора, когда звук достигает пикового значения.

KOHTPOЛЬ HIFI

KOHTPOЛЬ HIFI

Лев.

Лев. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Пp.

Пp. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pежим звучанкя Cтеpео

CCBBBыбpать

Bыбpать

KOHTPOЛЬ HIFI

Лев.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Пp. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Уpовень CB IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pежим звучанкя Cтеpео

CCBBHастpоить

Hастpоить

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 23

24

Эксплуатация

Настройки

1 Воспроизведите на экране меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

с
помощью клавиши MENU, а затем выберите строку
настройки с помощью клавиши ▼. Подтвердите выбор с
помощью клавиши ОК.

2 С помощью клавиши ▼ выберите нужную строку.
3 Выберите из соответствующего прямоугольника с помощью

клавиш C и B или отметьте галочкой или уберите галочку с помощью клавиши OK для
активации () / отмены функции.

Tape memory

Пометьте галочкой клетку стpоки Tape memory с помощью клавиши OK, если
xотите, чтобы меню

TAPE MEMORY

появлялось каждый pаз, когда вы загpужаете

кассету в видеомагнитофон.

Экoном.

В вашем видеомагнитофоне имеется функция ЕСО, которая позволяет снизить
расход электроэнергии, когда видеомагнитофон находится в ожидания, при этом
горит только красная индикаторная лампочка. В этом случае текущее время
больше не воспроизводится.

Авто LP

Ваш видеомагнитофон имеет функцию автоматической установки режима LP
(замедленная скорость). Если вы запрограммировали запись, время которой
превышает время, остающееся на видеокассете, видеомагнитофон автоматически
переключается в режим замедленной скорости (LP).

Авто время

Если время, которое устанавливается с помощью функции автоматической,
ежедневной установки часов не соответствует вашему поясному времени, или эта
установка не выполняется должным образом, отмените ее и выполняйте установку
часов в вашем видеомагнитофоне вручную.

SHOWVIEW + 10

Выберите эту опцию, чтобы добавить 10 минут ко времени окончания записей с
использованием функции S

HOWVIEW

. Это позволит вам избежать неполных записей,
связанных с изменением времени начала программы или задержкой ее окончания (в
пределах 10 минут).

HACTPOЙKИ

Tape memory CIB 
Эконом. 
Aвто LP 
Aвто вpемя 
S

HOWVIEW

+10 
VPS/PDC 
Bнешний таймеp 
Звук. сигнал 
Язык Pусский

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 24

25

Эксплуатация

RU

RU

VPS/PDC

Функция VPS / PDC позволяет включить запись в тот момент, когда фактически
начинается передача программы при условии, что записываемый канал передает
сигналы VPS или PDC (на экране управления видеомагнитофона воспроизводится
соответствующая информация). Некоторые программы транслируются
определенными каналами вместе с сигналами VPS (Video Programme System)
(Система программирования видеомагнитофона) или с сигналами PDC (Programme
Delivery Control) (Контроль передачи программы). Эти сигналы позволяют включать
и выключать запись точно в нужное время, даже если имеет место задержка начала
телевизионной передачи. Ваш видеомагнитофон может распознавать эти сигналы.

Внешний таймер

Запись программы может быть включена спутниковым ресивером (или другим
программируемым устройством). Установка данной функции позволяет
программировать запись только в одном устройстве, подключенном к гнезду AV
видеомагнитофона.

Звуковой сигнал

Каждое нажатие клавиши (на ПДУ или на самом видеомагнитофоне) будет
сопровождаться звуковым сигналом ("бип").

Язык

Для изменения языка, на котором воспроизводятся экранные меню.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 25

26

Эксплуатация

Дополнительные

функции

Маркировка сцены с помощью индексной метки

Кнопка INDEX MARK на ПДУ позволяет отметить нужную сцену с помощью
установки на ней электронной метки во время записи или воспроизведения кассеты.

1 Включите воспроизведение с помощью клавиши PLAY или запись (как описано

выше).

2 Нажмите на клавишу INDEX MARK для записи индексной метки.

Для стирания индексной метки см. стр. 20.

Поиск индексной метки

Индексные метки позволяют перейти на нужное место в кассете (начало фильма,
нужный эпизод...), что обеспечивает быстрый поиск нужного места на ленте. Перед
выполнением записи видеомагнитофон автоматически ставить на ленте индексную
метку. Для быстрого перехода на следующую или предыдущую индексную метку:

1 Установите в видеомагнитофоне режим STOP.
2 Чтобы пеpейти на пpедшествующую или на следующую индексную метку, нажмите

на клавишу C или B.

Воспроизведение и запись в режиме закольцовывания

Видеокассета может воспроизводиться и записываться без остановки. Когда запись
на кассете доходит до конца, видеомагнитофон перематывает кассету на начало, и
воспроизведение или запись продолжается. Эта функция, используемая совместно с
функцией LP, обеспечивает 8 часов непрерывной записи или воспроизведения для
кассеты Е240.

Воспроизведение в режиме закольцовывания:
нажмите и удерживайте не менее 6 с в нажатом
положении клавишу PLAY.

Запись в режиме закольцовывания: нажмите
клавишу REC, а затем нажмите и удерживайте
не менее 5 с в нажатом положении клавишу

PLAY.

Воспроизведение в стандарте NTSC

NTSC - это стандарт цветного телевидения, который используется в США, Японии
и некоторых других странах. Ваш видеомагнитофон может воспроизводить
кассеты VHS-NTSC, но при этом ваш телевизор должен работать в стандарте PAL.
Большинство телевизоров PAL обеспечивает удовлетворительное воспроизведение
кассет, записанных в стандарте NTSC.

SSLLPP

на дисплее видеомагнитофона
указывает на то, что видеокассета была записана в режиме SLP (сверхмедленная
скорость).

VCR

o--o

REC

PWR

VCR

o--o

PLAY

PWR

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 26

27

Эксплуатация

RU

RU

Меню STATUS

С помощью клавиши STATUS вы можете воспроизвести
информацию относительно работы видеомагнитофона
(тип кассеты и время, оставшееся до конца кассеты, тип
звучания, формат изображения, скорость ленты, номер
канала, время ...). Последовательно нажимайте на эту
клавишу, чтобы вывести на экран телевизора
следующую информацию:

 изображение текущей телепрограммы, изображение, поступающее с

видеомагнитофона вместе с индикатором его состояния, изображение,
поступающее с видеомагнитофона, изображение телепрограммы...

Сброс счетчика ленты на ноль

Счетчик ленты показывает время, соответствующее длительности перемещения
ленты, измеряемое в часах, минутах и секундах, которое воспроизводится в меню

STATUS

а также на дисплее видеомагнитофона во время воспроизведения
видеокассеты. Отсчет времени выполняется от точки, в которой находилась
кассета в момент ее загрузки в видеомагнитофон или от точки, в которой счетчик
ленты был сброшен на значение 00н00м00s.

1 Вставьте в видеомагнитофон видеокассету.
2 Нажмите клавишу PLAY.
3 Нажмите клавишу STATUS.

 На экране появляется меню STATUS вместе с показанием счетчика ленты.

4 Для сброса счетчика на значение 00н00м00S нужно нажать клавишу 0000.

Электронный замок

Для предотвращения несанкционированного использования видеомагнитофона
действие клавиш, расположенных на передней панели видеомагнитофона, может
быть заблокировано.

1 Нажмите клавишу B на ПДУ и удерживайте ее в нажатом положении до тех пор,

пока на дисплее видеомагнитофона не появится индикатор

LLOOCCKK

.

2 Уберите ПДУ в недоступное место.
3 Hтмена блокирования кнопок управления на видеомагнитофоне выполняется с

помощью клавиши B на ПДУ.

16:21

LOCK

0h56m12s 1h03m E120
l SP

12:32

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 27

28

Эксплуатация

Дополнительная

информация

О видеокассетах

Видеокассеты чувствительны к условиям эксплуатации и хранения. Не подвергайте их
воздействию пыли, высокой важности и высокой температуры. Не кладите кассеты
рядом с устройствами, создающими сильные магнитные и электрические поля
(электромагниты, электродвигатели и т. п.). Имеются видеокассеты разного качества,
которые отличаются друг от друга не только магнитными лентами, но также и
механическими деталями кассет. Кассета низкого качества может повредить
видеомагнитофон. Поэтому следует пользоваться высококачественными кассетами
известных марок.

Для того, чтобы предотвратить случайное стирание записи на видеокассетах,
рекомендуется защитить их, отломав язычок блокировки записи. Для повторной записи
на кассете с отломанным язычком блокировки записи заклейте это место липкой лентой.

Не защищена Защищена

Можно снова

сделать способной для

выполнения записи

МАРКА ВАШЕГО
ТЕЛЕВИЗОРА

КОД МАРКИ

ТЕЛЕВИЗОРА

МАРКА ВАШЕГО
ТЕЛЕВИЗОРА

КОД МАРКИ

ТЕЛЕВИЗОРА

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC/national . . . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . .001-000-005-010-019-020

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . . . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTAL EDISON . . . . . . . . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

МАРКА ВАШЕГО
ТЕЛЕВИЗОРА

КОД МАРКИ

ТЕЛЕВИЗОРА

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . . . . . . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Таблица кодов телевизора

Ваш ПДУ является УНИВЕРСАЛЬНЫМ и может использоваться для управления
работой большинства марок телевизоров. Перед использованием ПДУ для
управления функциями вашего телевизора найдите в представленной ниже таблице
3-значный код, соответствующий марке вашего телевизора и выполните операции,
описанные в параграфе «Программирование ПДУ с помощью ввода кода телевизора»
на стр. 5.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 28

29

Поиcк и ycтpанение

неиcпpавноcтей

Эксплуатация

RU

RU

Видеомагнитофон не включается.

Пульт дистанционного управления

Пульт не срабатывает или работает
время от времени.

Пульт дистанционного управления
не управляет вашим телевизором.

Изображение

Нет изображения.

Изображение плохого качества
(снег, прерывания).

Изображение черно-белое или со
слабыми цветами.

Звук

Нет звука или звук плохого качества.
Стереофонический звук не

восстановливается (только на
стерео-моделях).

Запись

Индикация TIMER мигает на дисплее
и/или видеомагнитофон выталкивает
кассету, когда вы пытаетесь
выполнить запись.

Видеомагнитофон не реагирует на
номер S

HOWVIEW

, который вы

набираете.
Видеомагнитофон выводит на экран

меню

таймеp,

когда вы пытаетесь

ввести номер S

HOWVIEW

.

Видеомагнитофон просит вас ввести
номер канала, соответствующий
номеру S

HOWVIEW

.

1. Проверьте, что аппарат подключен к розетке электросети.

2. Нажмите на клавишу B (ON/STANDBY) на передней
панели видеомагнитофона.

1. Сориентируейте пульт дистанционного управления к
видеомагнитофону. На пути инфракрасного пучка не
должно быть никакого препятствия.

2. Проверьте, что батарейки установлены или замените их.

До управления телевизором вы должны запрограммировать
пульт дистанционного управления.

1. Проверьте, что вы включили телевизор.

2. Проверьте подсоединения.

3. Выберите ввод AV или канал, отведенный для
видеомагнитофона, на телевизоре.

1. Проверить подсоединения.

2. Отрегулируйте фазу при воспроизведении или
устойчивость в паузе.

Выберите другой стадарт.цветного телевидения.

Проверьте подсоединения.

1. Звук каналов или кассеты, передаваемый по коаксиальному
кабелю, является монофоническим. Для восстановления
стереофонического звука в телевизоре подсоедините его к
видеомагнитофону с помощью кабеля SCART.

2. Настройте тип звука.

1. Проверьте, что вы правильно вставили кассету в
видеомагнитофон.

2. Проверьте, что защитная пластинка кассеты не сломана. В
противном случае, перекройте отверстие клейкой лентой.

Номер, должно быть, неправильный. Проверьте, что вы не
ошибаетесь набирая его. Если, несмотря ни на что, номер не принят
в рассмотрение, выполните ручное программирование меню

таймеp.

Вы уже запрограммировали 8 записи. До попытки
выполнения другой записи сотрите программирование.

Это нормальная процедура при первой записи S

HOWVIEW

,

которую вы запрограммировали на канале.

3

2
5

3, 9, 10 & 12

9

3, 9, 10 & 12

22

22

3, 9, 10 & 12

3

23

28

19

19

18

ПРОБЛЕМА МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ СМ. СТР...

X20_RU04 27/03/02 11:27 Page 29

30

Эксплуатация

Технические

характеристики

Напряжение питания 200 - 240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 16 - 17 Вт в рабочем режиме (зависит от модели)

4,5 Вт в режиме ECO

Автономная работа часов Приблизительно 30 минут
Рабочие условия +5 - +35 °С

oтносительная влажность воздуха: максимум 80%

Полоса пропускания (Hi-Fi) от 20 Гц до 20 кГц
Динамический диапазон 80 дБ
Тюнер Тип PLL, VPS/PDC
Принимаемые частотные диапазоны I-III-IV-MB-диапазоны (антенный вход)

Промежуточный диапазон/Гипердиапазон
(кабельная сеть)

Частотные диапазоны от 45 до 855,25 МГц
Система цветного телевидения PAL - SECAM - MESECAM (зависит от модели)

Воспроизведение видеокассет
NTSC на телевизоре PAL 60 Гц

Стандарты приема LL’ - BG - DKK’ (зависит от модели)
Число каналов, сохраненных в памяти 99
Модулятор (VTH6380G и VTH6380C только) UHF - канал с 21 по 69

На заводе установлен канал 52
Стандарт G/K

ПДУ Инфракрасный 33 кГц,

элементы питания 2 х 1,5 В (АА)

Автоматические функции Включение (с помощью любой клавиши)

Воспроизведение (для защищенной кассеты)
Перемотка назад (в конце видеокассеты)
Замедленная скорость (режим LP)
Сверхзамедленная скорость (режим SLP)

Тип видеокассеты Формат VHS

Время перемотки кассеты Е180: 130 с

X2000 / RU- AR / 03-2002

В целях повышения качества наших изделий мы оставляем за собой право вносить
изменения в их характеристики. Следовательно, информация, содержащаяся в данном
Руководстве, может изменяться и не является предметом договорных обязательств.

X20_RU04 21/03/02 15:55 Page 30