Thomson VTH6080 Instruction [de]

D

II

Betrieb - wenn Ihr Gerät oder eine Cassette sich längere Zeit in einer kalten

Umgebung befunden haben, wie zum Beispiel nach einem Transport im Winter, warten
Sie bitte ca. 2 Stunden, bevor Sie Ihren Videorecorder in Betrieb nehmen. Die
Öffnungen auf der Ober- und Unterseite dienen zur Belüftung. Sie dürfen deshalb nicht
verdeckt werden. Bei Gewitter wird empfohlen, den Außenantennenstecker aus dem
Videorecorder zu ziehen.
Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Pflege - das Gehäuse mit einem weichen, trockenen und sauberen Tuch abwischen.
Auf keinen Fall aggressive, Abrieb verursachende Produkte oder Lösungsmittel
benutzen! Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit ins Gerätgelauft sein, sofort den
Netzstecker ziehen und das Gerät von Ihrem Fachhändler überprüfen lassen.

Beim Aufstellen des Videorecorders in einem hierfür vorgesehenen Möbel sorgen Sie
bitte für eine ausreichende Belüftung von 7-10 cm freiem Raum an den Seiten und über
dem Gerät, wie auch in der folgenden Abbildung dargestellt.

Die vollständige oder ausschnittsweise Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter

Aufzeichnungen ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung des Inhabers der

Urheberrechte ist verboten.

Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben.
Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da
diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind.

Garantie

Aufstellen des Geräts - vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit
der auf dem Typenschild (auf der Rückseite des Geräts) angegebenen übereinstimmt.
Den Videorecorder waagerecht aufstellen, in ausreichendem Abstand von starken
Wärmequellen (Kamin...) und Geräten mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern.

Vorsichtsmaßnahmen

• Alle während der Garantiezeit anfallenden Reparaturen sind ausschließlich von
einer vom Hersteller zugelassenen Fachwerkstatt auszuführen.

• Das Nichtbefolgen der vorstehenden Bestimmung bewirkt den Verfall aller
Garantieansprüche.

• Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät
beschädigen.

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Sollte der Videorecorder nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der
vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson
multimedia ausgeschlossen.

0H6080UC 24/12/99 10:03 Page II

D

1

INHALTSVERZEICHNIS

Multi-TV-Fernbedienung ........................................................ 2-3

- Bedienen des Fernsehgeräts

- Speichern des Herstellercodes

Bedienen des Videorecorders ................................................ 4

- Steuern des Videorecorders

Überprüfen des Betriebs ........................................................ 5

- Das Display

Ansehen, Wiedergabe .......................................................... 6-7

-

Eines Fernsehprogramms

-

Einer Cassette

Aufnehmen .......................................................................... 8-9

- Aufnehmen

-

S.O.S.

record Funktion

Programmführer ............................................ 10

Untertitel-Funktion ................................................................ 11

Programmieren einer Aufnahme ............................................ 12-13

- Mit ShowView Zahlen

- Ohne ShowView Zahlen

Bandkontrolle ....................................................................... 14-15

Bildeinstellung ...................................................................... 16-17

Vorzugseinstellungen ............................................................ 18-19

HiFi-Funktionen .................................................................... 20-21

- Bei Wiedergabe

- Bei Aufnahme

Vertonung............................................................................. 22

Schnitt durch Einfügen ........................................................... 23

Zusammenfügen von Abschnitten.......................................... 24

Zusätzliche Informationen...................................................... 25

Zum besseren Verständnis ..................................................... 26

Technische Daten................................................................... 27

Probleme erkennen und lösen................................................ 27

DEUTSCH

0H6080UC 24/12/99 10:03 Page 1

D

2

BEDIENEN DES FERNSEHGERÄTS

MULTI-TV-

FERNBEDIENUNG

Ihre Fernbedienung kann zum Steuern einiger
Funktionen der meisten Fernsehgeräte benutzt werden.
Hierzu müssen Sie sie mit einem der auf der nächsten
Seite angegebenen Codes programmieren.

!

Je nach Typ Ihres Fernsehgeräts
ist es möglich, daß diese
Fernbedienung nicht kompatibel
ist oder einige Funktionen nicht
verfügbar sind.

Diese Tasten haben die
gleichen Funktionen wie die
auf der Fernbedienung Ihres
Fernsehgeräts (wenn es aus
unserer Fertigung stammt).

Ton-Aus Taste.

Einstellen
der
Lautstärke.

Einschalten des Fernsehgeräts
oder Programmwahl.

Zur Wahl einer SCART-Buchse
und zur Wiedergabe des
Programms des an diese
Buchse angeschlossenen
Geräts.

Programmwechsel.

Zum Vergrößern
des Bildes /
Zoom +

Zum Verkleinern
des Bildes /

Zoom -

Diese beiden
Funktionen sind nur an
Fernsehgeräten der
Marke THOMSON
verfügbar.

Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.

Zum Bedienen des Fersehgeräts drücken

Sie zuerst diese Taste.

Zum Ein- und Ausschalten
Ihres Fernsehgeräts.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 2

D

3

SPEICHERN DES HERSTELLERCODES

DEUTSCH

Mit Ihrer Fernbedienung können Sie Fernsehgeräte
verschiedener Hersteller bedienen. Suchen Sie aus den
unten aufgeführten Tabellen die Nummer (dreistellig)
heraus, die der Marke Ihres Fernsehgerätes entspricht.
Geben Sie die Nummer, wie unten beschrieben, ein.

Nach jedem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts
erneut eingeben.

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

1 - Die Taste drücken

TV.

2 - Halten Sie die Taste MENU

gedrückt und geben Sie die
entsprechende Nummer ein.
Je nach Modell werden Sie
mehrere der vorgeschlagenen
Codes ausprobieren müssen.

3 - Lassen Sie die Taste MENU

wieder los.

Anmerkung: Es kann sich erweisen,
daß Sie nicht alle Funktionen steuern
können. Dies hängt von der Marke oder
dem Modell Ihres Fernsehers ab. Einige
ältere Modelle sind nicht mit dieser
Fernbedienung kompatibel.

ORION . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC . . . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . .001-000-005-010-019

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN .001-002-000-010-020
THOMSON . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

MARKE IHRES
FERNSEHERS

MARKENCODE

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTAL EDISON . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010

FINLUX . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . .001-010-020-000

MARKE IHRES
FERNSEHERS

MARKENCODE

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 3

D

4

STEUERN DES VIDEORECORDERS

BEDIENEN DES VIDEORECORDERS
ÜBERPRÜFEN DES BETRIEBS

Beim Drücken einer Taste die
Fernbedienung auf den
Videorecorder richten.

Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.

Zum Benutzen des Videorecorders drücken Sie zuerst diese
Taste.

Programmwahl. Für die 2­stelligen
Programmnummern
drücken Sie zuerst 0/--
(z. B. 0, 1, 2 für Pr12).

Die unten abgebildeten Tasten/Funktionen findenSie

auch auf der Vorderseite des Videorecorders.

Zum Ein- und Ausschalten
des Videorecorders.

Zum Verdoppeln der
Aufnahmezeit einer
Cassette mit LP.

Zur Wahl der Decoder-Funktion.

Hinzufügen
oder Löschen einer
INDEX-Marke.

Zum Aufrufen des
Menüs NAVICLICK.

Zum Anzeigen der
Untertitel.

Zum Aufrufen des
Informationsbildes.

Zum Aufrufen des
ÜBERSICHT Menüs.

Zum jederzeitigen
Verlassen eines Menüs.

Zum Wählen der
über die Audio­/Video-Buchsen
(AV 1/2/3/4)
angeschlossenen
Geräte.

Programmwechsel.

Vorlauf
Wiedergabe
Pause

Rücklauf

Stop

Aufnahmepause

Anzeige des Menüs SHOWVIEW

Zum Navigieren in den
Menüs und zum Bestätigen
mit OK.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 4

D

5

DEUTSCH

D

as Display

A

uf dem Bildschirm

Ihr Videorecorder erkennt automatisch die
Cassetten mit Standardlaufzeit (E30, 60, 120...).
Wenn Sie das Informationsmenü aufrufen, zeigt
der Videorecorder den Cassettentyp sowie die
verbleibende Laufzeit bis zum Bandende an.

MAN

STOP :

Stop - Cassette stoppt

VORL :

Schneller Vorlauf

R CKL :

Schneller Rücklauf

START :

Wiedergabe

SU :

Schnelle Wiedergabe

ZL :

Einstellbare Zeitlupe

PAUSE :

Standbild

AUF-P :

Aufnahme-Pause

AUFN :

Aufnahme läuft

TIMER :

Programmierte Aufnahme

Pr:

Bild und Ton eines Fernsehprogramms

A

u

1-2: AV1-AV2 - Bild und Ton eines über die

SCART-Buchsen (AUDIO/VIDEO) auf der
Rückseite des Videorecorders
angeschlossenen Zusatzgeräts.

A

u

3: AV3 - Bild und Ton eines auf der Vorderseite

des Videorecorders angeschlossenen Geräts.

Au4

: AV4 – Bild und Ton von einem an die

Cinchbuchsen (AUDIO/VIDEO) auf der Rückseite
des Videorecorders angeschlossenen Gerät.

SA:Bild und Ton eines Satellitenprogramms

01 15 35

: Bandzählwerk

09:53

: Uhrzeit

Anzeige der Uhrzeit und der Zeit, die seit
Beginn der Wiedergabe oder Aufnahme
vergangen ist sowie, bei STOP,die Restzeit (r).
bis zum Bandende.

SP : Wiedergabe/Aufnahme bei

Normalgeschwindigkeit (Standard Play)

LP : Wiedergabe/Aufnahme bei halber

Geschwindigkeit (Long Play)

SLP : Wiedergabe einer NTSC-Cassette mit

sehr langer Abspielzeit (Super Long Play)

NTSC PAL :

NTSC-Wiedergabe über ein PAL­Fernsehgerät

VIDEO : Der Videorecorder überträgt Bild

und Ton zum Fernsehgerät

16/9 : Wiedergabe/Aufnahme im 16/9-Format
MESEC : Wiedergabe/Aufnahme nach

Mesecam-Standard

DECOD : Ein Decoder oder ein anderes an die

Buchse AUDIO/VIDEO 2
angeschlossenes Zusatzgerät ist in
Betrieb.

: Cassette ist im Videorecorder

VPS : Das empfangene Programm sendet mit

VPS

PDC : Das empfangene Programm sendet mit

PDC

NIC : Nicam-Ton
HIFI : HiFi-Ton

ii

: Mischton

1 : Linker Kanal
2 : Rechter Kanal

LL

: Monospur

A

Programm- oder
Cassettenton

DAS DISPLAY

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 5

MAN

D

6

Fernsehbilder

Bilder des

Videorecorders mit

den Informationen

des Videorecorders

Bilder des

Videorecorders ohne

die Informationen des

Videorecorders

ANSEHEN, WIEDERGABE

ANSEHEN EINES PROGRAMMS DES VIDEORECORDERS ODER DES FERNSEHGERÄTS

Die Informationen hängen vom

Betriebszustand des Videorecorders ab

(STOP, WIEDERGABE...).

VCR

VCR

Mit der Taste

STATUS

können Sie das auf Ihrem Bildschirm anzuzeigende Bild wählen. Mit jedem
erneuten Druck auf diese Taste erscheint auf Ihrem Bildschirm: (1) • das Fernsehbild, (2) • das Bild Ihres
Videorecorders einschl. Betriebszustandsanzeige, (3) • das Bild Ihres Videorecorders, (1) • das
Fernsehbild… Wenn VCR auf dem Bildschirm angezeigt wird, sehen Sie das Videorecorderbild.

Wenn Sie die Taste

STATUS

drücken, wird

der Name des laufenden Programms im

unteren Bildschirmteil eingeblendet
(vorausgesetzt, daß das Programm

Videotext ausstrahlt).

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 6

D

7

Wiedergabe einer Cassette, Erkennen der auf ihr
gespeicherten Aufnahmen, Anzeigen von Standbildern,
Wiederfinden bestimmter Abschnitte mit Hilfe der
schnellen Wiedergabe, schneller Vor- und Rücklauf.

DEUTSCH

VHS

VHS

Sur la façade du

magnétoscope

Sur votre

télécommande

Zum Einzelbildvorlauf diese Taste mehrmals
betätigen.

Zum Verändern der Zeitlupengeschwindigkeit und

-richtung mehrmals auf diese Tasten drücken.

Zum Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit
und -richtung mehrere Male auf die
nebenstehenden Tasten drücken.

VHS

Auf der Vorderseite
des Videorecorders

Auf Ihrer

Fernbedienung

Mehrmals auf diese Tasten drücken.

Auswerfen der Cassette

Auf diese Taste drücken.

oder

oder

dann

BandendeBandanfang

Sollte die Bildqualität schlecht sein, im
BILDEINSTELLUNGEN-Menü (siehe Seite 16)
überprüfen, daß die Funktion MESECAM
ausschalten ist.

Standbild – Pause

Einstellbare Zeitlupe

Schnelle Wiedergabe

Wiedergabe

Vor- oder Rücklauf

Stop

WIEDERGABE EINER CASSETTE

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 7

D

8

AUFNEHMEN

AUFNEHMEN

Sie können die Fernsehprogramme oder die Bilder eines an die Buchsen AV1, AV2, AV3 oder AV4
angeschlossenen Geräts aufnehmen.

VHS

VHS

Eine Cassette einlegen.

Rufen Sie immer das Informationsmenü
auf, um die Einstellungen für Ihre
Aufnahme zu machen (Seite6).

Den Videorecorder auf Aufnahme-Pause
schalten.

Die Aufnahme starten.

Auf Pause schalten, anschließend
die Aufnahme fortsetzen.

Die Aufnahme beenden.

Aufnahme mit automatischem Ausschalten:
Zweimal auf die Taste drücken.

Die Endzeit des laufenden Programms
mit den Zifferntasten eingeben.

Der Aufnahmestopp erfolgt zu der
programmierten Zeit.

A-AUF -- : --

dann

dann

Ein Programm oder ein an eine der
Audio-/Videobuchsen AV1, AV2, AV3,
AV4 oder SA angeschlossenes Zusatzgerät
wählen.

Die Buchsen mit AV wählen.
Für die 2-stelligen Programmnummern

drücken Sie zuerst 0/-- (z. B. 0, 1, 2 für
Pr12).

Die Laufzeit wählen: SP oder LP.

SP für die Normallaufzeit,
LP für Longplay (doppelte Laufzeit).

1

2

3

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 8

D

9

Pr6

S.O.S. RECORD FUNKTION (Snap On-Screen)

Die Recorderanzeige bestätigt das für die
Aufnahme gewählte Programm oder den
von Ihnen gewählten Audio-/ Video­Eingang.

Quellen für Bilder und Ton:

• Pr - Fernsehsender

• SA Satellitensender

• AV1 und AV2: Audio-/ Video-Buchsen

der Recorderrückseite,

• AV3 Audio-/ Video-Eingang der

Recorderfront.

• AV4 gelbe, rote und weiße

Cinchbuchsen auf der Rückseite.

• HiFi: Für Tonaufnahmen in HiFi-

Qualität ohne Bild (

AUDIO IN -Buchsen

auf der Rückseite).

1

Auto Long Play: Ihr Videorecorder ist mit
der Auto Long Play-Funktion ausgestattet:
wenn Sie eine Aufnahme programmiert
haben, deren Dauer die verbleibende
Cassettenrestzeit übersteigt, schaltet der
Videorecorder automatisch auf den
Langzeitmodus (LP) um.

2

Das Aufzeichnen ist unmöglich: Prüfen
Sie, daß die Löschzunge der Cassette
nicht herausgebrochen ist.

VHS

Löschzunge

AUFN Pr6

Der Videorecorder geht an, wählt
selbsttätig das von Ihnen z. Z. ausgesehene
Fernsehprogramm und beginnt mit dem
Aufzeichnen.

Zweimal auf die Taste REC drücken.

Sie können jederzeit das Fernsehprogramm
aufnehmen, daß sie sich gerade aussehen.

Die Option S.O.S. RECORD ist nur dann verfügbar,
wenn Ihr Fernsehgerät mit der Funktion NexTView

Link (oder gleichwertig) ausgestattet ist.

s.o.s. record

Nicht möglich bei Videorecordern, die
bereits programmiert sind oder gerade
abspielen (AUTO oder TIMER wird
angezeigt).
Mit manchen Fernsehgeräten, die die
NexTView-Funktion oder vergleichbares
besitzen, können Sie die Aufnahme am
Fernsehgerät programmieren und auf
den Videorecorder übertragen.

2

1

2

Mit einem NexTView Link- / AV Link­Fernsehgerät wird das Programm
automatisch mit dem von Ihnen
angesehenen vertauscht.

VHS

VHS

Dieses Symbol zeigt an, daß sich eine
Cassette im Videorecorder befindet.
Es blinkt, wenn etwas nicht stimmt
(aufnahmegeschützte Cassette, bzw.
keine Cassette eingelegt).

MAN

DEUTSCH

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 9

D

10

Wenn Sie die Taste

STATUS

drücken, wird der Name des laufenden Programms im unteren Bildschirmteil eingeblendet.

PROGRAMMFÜHRER
UNTERTITEL-FUNKTION

Nachdem Sie eine oder mehrere Aufnahmen
programmiert haben, kann es vorkommen, daß Sie
Ihre Programmierung ändern oder überprüfen
möchten:

- entweder durch Wahl der Zeile Timer übersicht
des Menüs AUFNAHME TIMER, dann können Sie
eine Programmierung ändern oder annullieren; die
programmierte Aufnahme mit der Taste

V oder W
selektieren und anschließend die im unteren
Menüteil angezeigten Anweisungen befolgen (falls
Sie eine Änderung vornehmen wollen, schlagen
Sie bitte auf Seite 13, Kapitel
”PROGRAMMIERUNGSOPTIONEN“ nach);

- oder durch Drücken der Taste MENU, wenn der

Videorecorder auf Programmierungsbereitschaft
steht (Videorecorder ist ausgeschaltet).

Anmerkung: Wenn Sie zwei Aufzeichnungen zu sich überschneidenden Uhrzeiten (Timer-Kollosion)
programmiert haben, werden Sie von Ihrem Videorecorder im Menü TIMER ÜBERSICHT auf dieses
Problem hingewiesen. Sie müssen dann Ihre Programmierung entsprechend ändern (Seite 25).

Das Menü TIMERÜBERSICHT besteht aus zwei

Seiten. Um die andere Seite anzuzeigen, Nächste

Seite selektieren und dann mit OK bestätigen.

3

Wichtig: diese Funktion wird von allen Videotext sendenden Programmen unterstützt
(bei Satellitensendern SA mit der AV-Taste wählen).

• Wahlen Sie ein Programm des Viderecorders.

• Die Programme durchlaufen lassen und mit
den Tasten V oder W die Sendung wählen,
die Sie aufzeichnen möchten.

• Zur Bestätigung Ihrer Wahl OK drücken.

Das Menü TIMERÜBERSICHT erscheint (siehe nachstehenden Rahmen).

• Drücken Sie EXIT, Ihre Programmierung ist abgeschlossen.

• Den Videorecorder auf Aufnahmebereitschaft schalten.

1

• Drücken Sie die Taste GUIDE.

• Warten Sie bis die Seite NAVICLIK erscheint.

2

Anmerkung: zahlreiche Satellitenempfänger – unter ihnen alle Digitalmodelle – müssen eingeschaltet
bleiben, damit die timerprogrammierten Aufnahmen wie vorgesehen durchgeführt werden.

TIMERÜBERSICHT

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 10

D

11

Wenn Sie ein Programm verfolgen, können Sie die
Untertitel durch Druck auf die Taste TEXT zur Anzeige
bringen. Zum Verlassen EXIT drücken.
Sie können die Untertitel aufnehmen:

- Untertitel Ja im Menü AUFNAHME TIMER wählen,
um die Untertitel der Sendung aufzuzeichnen.

- Um die von den Ihnen aufgezeichneten Sendungen
ausgestrahlten Untertitel ständig aufzunehmen. Zum
Aktivieren der Funktion (

þ) dieses Kästchen ankreuzen

(OK-Taste).

Weitere Informationen sind auf Seite 13 (Menü

AUFNAHME TIMER ) und auf Seite 18 (Menü
GRUNDEINSTELLUNGEN) zu finden.

UNTERTITEL

Die in Farbe ausgestrahlten Untertitel der
Sendungen werden von Ihrem
Videorecorder in schwarzweiß
aufgezeichnet und wiedergegeben.

Sollte es bei einem Sender zu
Identifikationsproblemen einer Seite
kommen, befolgen Sie bitte die auf dem
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
Anmerkung: Es kann vorkommen, daß
einige Sender den Aufbau Ihrer
Videotextseiten ändern. Um die
Funktionen und
UNTERTITEL weiterhin nutzen zu können
(vorbehaltlich einer vollständigen
Änderung der Struktur des Teletextes),
brauchen Sie nur das Menü NAVICLICK

INSTALLATION selektieren (das Menü
NAVILIGHT und ÜBERSICHT aufrufen)

und die Nummer der ersten

Videotext­Seite, die dem TV-Programmführer
zugewiesen ist, sowie die den Untertiteln
zugeordnete Seite, zu aktualisieren (Sie
können diese Funktion ebenfalls beim
Einrichten eines neuen Senders
benutzen).

Der auf dem Bildschirm wiedergegebene
Sender und seine Programmliste sind
nicht die Ihres Fernsehgeräts, sondern die
Ihres Videorecorders.

Einige Sendungen (hauptsächlich die
Abendprogramme) werden mit Untertiteln gesendet.

Anmerkung: Wenn Sie beim Suchen im
Menü NAVICLICK die letzte verfügbare
Bildschirmseite erreicht haben, zum
Fortsetzen der Suche auf die Taste

W

,
drücken. Einen Moment lang gedulden,
bis eine weitere Seitenfolge angezeigt
wird.

2

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

IM TEXT

DARGESTELLT ALS
=

V

C

OK

B

W

EXIT MENU

DEUTSCH

Die NAVICLICK-Funktion: Sie verfügen
somit über eine einfache, leicht zu
handhabende Methode, um Ihren
Videorecorder mit einigen schnellen
„Klicken“ zu programmieren.

UNTERTITEL-FUNKTION

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 11

D

12

MIT SHOWVIEW ZAHLEN

PROGRAMMIEREN EINER AUFNAHME

Sie können eine Aufnahme mit den
ShowView Zahlen Ihres TV-Magazins oder,
falls Sie diese nicht kennen, manuell
programmieren.

16.2516.25

Fröhliche ZeitenFröhliche Zeiten

FilmFilm

Komödie

5862458624

DIENSTAG

Rufen Sie das Menü SHOWVIEW auf
und geben Sie den Programmcode
ein. Mit OK bestätigen.

Das Menü AUFNAHME TIMER wird
angezeigt.

Die Zeile Stopzeit ist vorgewählt. Zum
Vervollständigen Ihrer Programmierung
stehen Ihnen ein Reihe von Optionen zur
Verfügung.

Falls Sie Ihre Programmierung überprüfen möchten, drücken Sie auf OK (siehe das
eingerahmte Menü TIMER ÜBERSICHT - siehe Seite 10), andernfalls auf EXIT.

Bei der ersten Programmierung setzt der
Videorecorder manchmal den Cursor
selbsttätig auf Programm Nr. und fordert
Sie auf, die Sendernummer einzugeben.

1

2

3

Jetzt Ihren Videorecorder auf
Aufnahme-Bereitschaft schalten.

4

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 12

VHS

VHS

D

13

Das Aufzeichnen ist unmöglich: Prüfen
Sie, daß die Löschzunge der Cassette
nicht herausgebrochen ist.

Quellen für Bilder und Ton:

• Pr - Fernsehsender

• SA Satellitensender

• AV1 und AV2 Audio-/ Video-Buchsen

der Recorderrückseite,

• AV3 Audio-/ Video-Eingang der

Recorderfront.

• AV4 gelbe, rote und weiße Cinchbuchsen

auf der Rückseite.

Zur Ergänzung Ihrer Programmierung
können Sie die folgenden Optionen
wählen:

- VPS/PDC (in bestimmten Ländern und

über Satellit verfügbar): Zur Aufnahme ab
dem Zeitpunkt, an dem das Programm
tatsächlich beginnt, gleichgültig wie groß
die eventuelle Verspätung ist (der Sender
muß dazu VPS/PDC-Signale ausstrahlen).

- Keine für eine einmalige Aufnahme.

- Mo-Fr - oder Wöchentl.: Für die

Aufnahme der gleichen Programme zu
jeweils gleichen Zeiten von montags bis
freitags oder ein Mal wöchentlich
(Wöchentl.).

- LP: Halbierung der Bandgeschwindigkeit

zur verdoppelung der Aufnahmezeit.

- Untertitel: um die Sendungen mit den

Untertiteln aufzuzeichnen.

In Großbritannien und Irland wird

SHOWVIEW DELUXE durch VIDEOPLUS+
DELUXE ersetzt.

2

Wenn Sie die TasteBB(BEREITSCHAFT)

betätigen, muß je nach Menüsprache die
Angabe AUTO oder TIMER auf dem
Display des Videorecorders erscheinen.

3

1

2

3

Löschzunge

Bevor Sie eine Aufnahme starten, empfehlen wir Ihnen eine
Überprüfung der Menüs Grundeinstellungen und
Bildeinstellungen. In HiFi-Einstellungen können Sie ebenfalls
den Tonpegel der aufzunehmenden Sender ändern.

Im Menü ÜBERSICHT die Option
Schaltuhr wählen.

Programmieren Sie die Aufnahme der Bilder
des jeweiligen Senders durch Eingabe
(bzw. mit

B) seiner Nummer (Pr-) oder

wählen Sie AV1, AV2, AV3, AV4 oder SA.

Bei 2-stelligen Sendernummern, erst 0
drücken (für Pr 12 müssen Sie 0, 1, 2
eingeben). Dann auf die entsprechende
Zeile setzen und eintippen:

- die Anfangszeit,

- die Endzeit der Sendung sowie

- das Datum, wenn die programmierte
Aufnahme nicht am selben Tag erfolgen soll.

Hierauf werden Ihnen eine Reihe von Optionen
zum Vervollständigen Ihrer Programmierung
angeboten.

Jetzt Ihren Videorecorder auf
Aufnahme-Bereitschaft schalten.

Um eine gerade ausgeführte
programmierte Aufnahme zu unterbrechen,
nacheinander

BB

(BEREITSCHAFT) und

STOP drücken.

1

2

3

IM TEXT

DARGESTELLT ALS
=

V

C

OK

B

W

EXIT MENU

Im Fall eines Irrtums oder zum
Ausstieg drücken Sie die Taste .

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

DEUTSCH

OHNE SHOWVIEW ZAHLEN

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 13

VHS

D

14

BANDKONTROLLE

•

EINEN INDEX SETZEN – INDEXSUCHE – INTROSCAN – INDEX LÖSCHEN
ZÄHLER – RESTZEIT – CASSETTENTYP

Mit der MENU-Taste das ÜBERSICHT-Menü zur Anzeige bringen, dann mit W oder V
die Zeile Bandeinstellungen wählen. Mit OK bestätigen.

Mit C oder B können Sie den nächsten oder vorherigen Index anwählen.
Der Videorecorder spult die Cassette auf die gesuchten Position vor oder zurück (und schaltet
dann sofort auf Wiedergabe, wenn Sie Ihre Eingabe mit einem Druck auf die Taste PLAY
abgeschlossen haben).

INDEX SUCHLAUF

Der Intro Suchlauf zeigt Ihnen alle Indexmarken der Cassette an, indem er im schnellen
Vorlauf alle vorhandenen Indexe sucht und beim Auffinden eines Indexes jedesmal kurzzeitig
auf beschleunigte Wiedergabe schaltet. Starten Sie den Intro Suchlauf mit der Taste OK.

INTRO SUCHLAUF

Zuerst den Index wie vorstehend beschrieben suchen. Der Videorecorder stoppt vor dem
Index. Die Zeile Index löschen mit W wählen. Mit der Taste OK bestätigen (der
Videorecorder muß auf STOP stehen).

INDEX LÖSCHEN

Geben Sie mit der Taste C oder B einen Wert ein. Mit der Taste OK bestätigen.
Der Videorecorder spult die Cassette auf die gesuchten Position vor oder zurück (und schaltet
dann sofort auf Wiedergabe, wenn Sie Ihre Eingabe mit einem Druck auf die Taste PLAY
abgeschlossen haben).

ZIELLAUF ZÄHLWERK/ ZIELLAUF RESTZEIT

Die Zeile Cassettentyp mit W wählen. C, B oder die Zifferntasten zur Eingabe der
Aufnahmedauer der Cassette benutzen (die Aufnahmedauer und der Typ werden häufig in
der Nähe des Löschschutzes angegeben).

CASSETTENTYP

AUTO SEQ. MEMORY (ZUSAMMENFÜGEN VON ABSCHNITTEN - siehe Seite 24)

Die Indexe ermöglichen Ihnen, bestimmte Bandabschnitte (Filmanfang,
Bildabschnitte...) zu markieren, um sie später ohne langes Suchen leicht
wiederzufinden. Der Anfang jeder Aufnahme wird automatisch vom Videorecorder
durch das Setzen eines Indexes auf dem Band markiert.
Bei Wiedergabe, Aufnahme und Pause können durch Drücken der Taste INDEX MARK
zusätzliche Indexe gesetzt werden.

1

2

3

4

5

6

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 14

D

15

Zum Zurücksetzen des Zählers auf Null
(0000), die Taste 0000 drücken, wenn
der Videorecorder auf STOP steht.

Das Benutzen der Indexmarken ist
unmöglich:

Prüfen Sie, daß die
Löschzunge der Cassette nicht
herausgebrochen ist.

VHS

Löschzunge

CASSETTE MIT ANDEREN LAUFZEITEN

Der Videorecorder erkennt den Typ der
eingelegten Standardcassette (E60, E120
usw. bis E180 für 180 Minuten Laufzeit)
und kann daher die vergangene und die
verbleibende Laufzeit der Cassetten exakt
anzeigen.
So können zum Beispiel Leihcassetten
andere Laufzeiten besitzen.

5

DIE ZÄHLER

Der Zähler zeigt die abgelaufene Zeit in
Stunden, Minuten und Sekunden an
(Status-Menü, Kopiermodus). Das Zählen
beginnt mit dem Laden der Cassette oder
mit dem Setzen des Zählers auf
00h00m00s.
Wenn Sie die bis zum Erreichen des
Cassettenendes verbleibende Zeit kennen,
selektieren Sie Ziellauf Restzeit.

4

Die Zeit bis zum Bandende
beträgt in diesem Beispiel
30 Minuten.

r

= Restzeit

Die Recorderanzeigen lesen.

MAN

Cassettentyp E 240 mit 240 Minuten Spielzeit.

DEUTSCH

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 15

VHS

VHS

MAN

D

16

BILDEINSTELLUNG

Mit der MENU-Taste das ÜBERSICHT-Menü zur
Anzeige bringen, dann W oder V die Zeile
Bildeinstellungen wählen. Mit OK bestätigen.

Das Abspielen von Cassetten, die auf einem anderen Gerät aufgenommen wurden, kann weiße Störstriche,
flimmernde Bilder und Randstörungen im oberen und unteren Bildschirmbereich hervorrufen. Zur Verringerung
dieser Störungen die Zeile Spurlage einstellen wählen und dann die Wiedergabe mit den Tasten

CC/BB

verbessern. Zur Rückkehr auf die Standardeinstellung die Taste 0000 drücken oder die Zeile Spurlage wählen
und mit CC/BBauto selektieren.

SPURLAGE

Zur Verbesserung der Bildschärfe bei eingeschalteter Wiedergabe Bildschärfe wählen und die Korrektur mit
den Tasten CC/

BB

vornehmen. Zurück zur Standardeinstellung mit der Taste 0000.

BILDSCHÄRFE

Bei Zeitlupe oder Standbildern kann es vorkommen, daß das Bild springt. Zur Verringerung dieses Effekts
Bildstabilität wählen und die Bildstabilität mit den Tasten CC/

BB

einstellen. Zurück zur Standardeinstellung mit

der Taste 0000.

BILDSTABILITÄT

Zur Verbesserung der Bildqualität einer von einem anderen Videorecorder bzw. einem Camcorder auf Ihrem
VTH6080 zu überspielenden Aufnahme: AV1 oder AV2 wählen, REC drücken (AUF P erscheint im Display). Das
Kästchen (þ) Copy mode mit der OK-Taste ankreuzen und die Aufnahme durch Drücken von PLAY starten (REC
C erscheint im Display).

COPY-MODUS

Wenn die Bildqualität des Filmes, den Sie aufnehmen möchten, schlecht ist (gestörter Fernsehempfang), wenn
es sich um einen Schwarzweißfilm handelt oder wenn Sie Ihrer Aufnahme einen an alte Filme erinnernden
Effekt verleihen möchten, müssen Sie das Kästchen (þ) Schwarz/Weiß mit der OK-Taste ankreuzen.

SCHWARZ/WEISS (NACH SECAM-STANDARD AUFGENOMMENE FILME)

Wenn Sie Cassetten mit Personen austauschen, die im Mittleren Osten wohnen, dann müssen Sie diese
Cassetten in MESECAM aufnehmen und wiedergeben. Wenn Sie eine MESECAM-Aufnahme erstellen oder
wiedergeben möchten, müssen Sie das Kästchen (þ) mit der OK-Taste ankreuzen.

MESECAM

- Auto : Automatische Erkennung des Bild Format 16:9.

- 16:9 : für Aufnahme oder Wiedergabe im 16:9 Format (D2 MAC, Visiopass, PAL+-Decoder,

Digitalfernsehen DVBS) über die AV2- oder AV1-Buchsen (VIDEO darf dabei nicht vom Videorecorder
angezeigt werden).

- 4:3 : Zur Aufnahme oder Wiedergabe in einem anderen Bildformat.
Das Bildformat mit den Tasten CC/BBwählen.

BILD FORMAT

Zur Wiedergabe einer NTSC-Cassette (NTSC 3.58) auf einem an Buchse AV1 angeschlossenen NTSC­Fernseher müssen Sie das Kästchen (þ) NTSC TV im Menü mit der OK-Taste ankreuzen. Das Display zeigt

NTSC an.

NTSC TV

1

2
3
4

6

Wenn Sie eine im S-VHS-Format aufgenommene Cassette wiedergeben möchten, müssen Sie das Kästchen
(þ) S-VHS ankreuzen (

OK

-Taste).

S-VHS CASSETTE

5

7

8
9

IM TEXT

DARGESTELLT ALS

=

V

C

OK

B

W

EXIT MENU

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 16

D

17

WIEDERGABE IM STANDARD NTSC MIT
EINEM 60 HZ-PAL-FERNSEHER

Der in den USA und Japan verwendete
TV-Standard ist NTSC 3,58. Wenn Sie
Bekannte in diesen Ländern haben,
können Sie mit Ihnen Cassetten
austauschen.

Zur Wiedergabe einer im NTSC-Format
aufgenommenen Cassette mit einem 60
Hz-PAL-Fernseher darf die Funktion
NTSC-TV nicht im Menü angewählt
sein. Im Display erscheint dabei NTSC
PAL.

Zeigt das Display des Videorecorders SLP
an, dann enthält die Cassette eine Super­Long-Play-Aufzeichnung (sehr lange
Laufzeit).

6

COPY MODE: Siehe die auf Seite 20 der
Inbetriebnahmeanleitung beschriebenen
Anschlüsse.

Anmerkung: Das Erstellen von NTSC­Aufnahmen ist nur mit einer NTSC­Bildquelle möglich (z. B. ein
amerikanisches Fernsehprogramm oder
ein zweites VTH6080), jedoch nicht bei
Wiedergabe einer NTSC-Cassette auf
einem PAL-Fernsehgerät.

Zum Bedienen des
Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

Im Fall eines Irrtums oder zum
Ausstieg drücken Sie die Taste .

DEUTSCH

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 17

D

18

VORZUGSEINSTELLUNGEN

Sie können bei jedem Druck auf eine Taste (der Fernbedienung oder des Videorecorders)
einen Piepton erklingen lassen.
Zum Aktivieren dieser Funktion das Kästchen (þ) ankreuzen (OK-Taste).

BESTÄTIGUNGSTON

ECO MODE

Mit der MENU-Taste das ÜBERSICHT-Menü zur Anzeige bringen, dann mit W oder V die
Zeile Grundeinstellungen wählen. Mit OK bestätigen.

Zum Einstellen des Videorecorders auf Ihre Präferenzwerte, zum Automatisieren gewisser Funktionen,
zum Vervollständigen Ihrer Programmierung oder zum Ändern der Einstellungen.

Dank seiner ECO MODE-Funktion kann Ihr Videorecorder die von Ihm verbrauchte Energie
reduzieren, indem er nur die rote Anzeigelampe leuchten läßt, nachdem er auf
Bereitschaft geschaltet wurde. In diesem Fall wird die Uhrzeit nicht mehr eingeblendet.
Zum Aktivieren dieser Funktion das Kästchen (þ) ankreuzen (OK-Taste).

AUTO AV-LINK

Einige Fernsehgeräte senden in regelmäßigen Abständen ein Signal an den
angeschlossenen Videorecorder (Funktion NexTView Link). Es kommt vor, daß Ihr VTH6080
durch dieses Signal in Betrieb gesetzt wird. Um ein derartiges unerwünschtes Einschalten zu
verhindern, sollten Sie diese Funktion deaktivieren (o).

AUTO LONGPLAY

Ihr Videorecorder ist mit der Auto Long Play-Funktion ausgestattet: Wenn Sie eine
Aufnahme programmiert haben, deren Dauer die verbleibende Cassettenrestzeit übersteigt,
schaltet der Videorecorder automatisch auf den Langzeitmodus (LP) um.
Zum Aktivieren dieser Funktion das Kästchen (þ) ankreuzen (OK-Taste).

SHOWVIEW + 10 min.

Machen Sie von dieser Option Gebrauch, um die Abschaltzeit Ihrer mit ShowView­Leitzahlen programmierten Aufnahmen um 10 Minuten aufzuschieben. So können Sie das
Mißlingen Ihrer Aufnahmen aufgrund von Programmänderungen oder
Programmverspätungen verhindern (innerhalb der 10-Minutengrenze).

AUTO CLOCK

Sollte die täglich ausgeführte automatische Zeiteinstellungausschalten nicht mit der an Ihrem
Wohnort gültigen Zeit übereinstimmen, müssen Sie die Funktion deaktivieren (o) und die
Uhr Ihres Videorecorders per Hand einstellen.

VPS/PDC

Dieses Option ankreuzen (þ) , damit die Aufnahme genau zum tatsächlichen Beginn des
Programms gestartet wird, vorausgesetzt, daß der Sender VPS- bzw. PDC-Signale ausstrahlt
(diese Information kann dem Videorecorder-Kontrollbild entnommen werden).

1
2

3

4

5

6
7

UNTERTITEL-AUFN.

Um die von den Ihnen aufgezeichneten Sendungen ausgestrahlten Untertitel ständig
aufzunehmen. Zum Aktivieren der Funktion (þ) dieses Kästchen ankreuzen (OK-Taste).

8

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 18

D

19

EXTERNER TIMER

Die Aufnahme einer Sendung kann durch
den Satellitenempfänger (oder ein anderes
Gerät) gestartet werden. Kreuzen Sie dieses
Kästchen (þ) an (OK-Taste), damit Sie nur
ein Gerät programmieren müssen: Ihren
Satellitenempfänger.

KENNZEICHNUNG
Mit Wdie Zeile Kennzeichnung wählen. Mit
OK bestätigen. Dieses Menü erscheint.

Nun einen 4-stelligen Code eingeben (z. B. 0796):
ein neues Menü erscheint.

Sie können jetzt Ihren „Mitteilung“ eingeben.
Diese kann z. B. Ihr Name, Ihre Telefonnummer,
Postleitzahl usw. sein.
Mit den Zifferntasten 1 oder 2 ein Zeichen
wählen, dann den Cursor mit C oder B
verschieben. Mit OK speichern.

PERSÖNLICHE KENNUNG

Ihr Videorecorder ist mit einer
Diebstahlsicherung ausgestattet,
die Ihnen erlaubt, sich als dessen
rechtmäßiger Besitzer auszuweisen.

Wenn Sie Ihre persönliche Kennung
überprüfen möchten, müssen Sie die
STOP-Taste auf der Vorderseite des
Videorecorders ca. 10 Sekunden lang
gedrückt halten.
Die Mitteilung wird dann auf dem
Bildschirm angezeigt und nach ca. 15
Sekunden automatisch ausgeblendet.

9

PERSÖNLICHE

KENNUNG MEINES

VIDEORECORDERS:

Bitte an sicherer Stelle aufbewahren.

9

SPRACHE

Zum Ändern der Menüsprache der
Bildschirmmenüs (Französisch, Englisch,
Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch,
Tschechisch, Niederländisch) die Tasten
C und B benutzen.

EXTERNER TIMER (über ein
angeschlossenes Zusatzgerät
programmierte Aufnahme). Das Gerät
steuert Ihren VTH6080 (Beispiel:
Satellitenempfänger). Diese Option
betrifft Sie, wenn Sie die Anschlußart
Nr. 3, Kapitel ”Inbetriebnahme eines
Satellitenempfängers” der
Inbetriebnahmeanleitung, gewählt
haben. Das Gerät muß hierfür
vorgesehen sein (Steuerspannung an
Stift 8 der SCART-Buchse). Der Anschluß
des Geräts muß mit einem SCART-Kabel
an Buchse AV1 auf der Rückseite Ihres
VTH6080 erfolgen.

11

11

10

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

Im Fall eines Irrtums oder zum
Ausstieg drücken Sie die Taste .

DEUTSCH

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 19

D

20

HIFI-FUNKTIONEN

BEI WIEDERGABE

Ihr Videorecorder kann den von einigen europäischen Sendern ausgestrahlten NICAM-Digitalton
empfangen und aufnehmen. Es ist jedoch auch weiterhin mit dem in anderen Ländern ausgestrahlten
analogen Stereoton kompatibel.

Eine Cassette einlegen und die Taste PLAY drücken.
Mit der MENU-Taste das ÜBERSICHT-Menü zur Anzeige bringen, dann W oder V die Zeile
HiFi Einstellungen wählen. Mit OK bestätigen.

Dieses Menü erscheint. Wahlen Sie die Tonspuren mit der Taste C oder B.

Wenn die Cassette mit dem Dolby Surround- oder Dolby Pro Logic Surround Verfahren
aufgenommen wurde, können sie diese Klangeffekte nach Anschluß eines speziellen
Audio-/Video-Verstärkers wiedergeben.

- STEREO: Stereoton der HiFi-Spuren

- MONO: Monoton der linearen Spur

- TON 1: Ton des linken Kanals

- TON 2: Ton des rechten Kanals

- MIX: Mischton der HiFi- und Monospuren.

Bei Wiedergabe einer HiFi-Stereo-Cassette
können Sie die Tonspuren mit der AV-Taste wählen.

Anzeige

NIC:

Nicam-Ton

HIFI:

HiFi-Ton

ii

:

Mischton

1 :

Linker Kanal

2 :

Rechter Kanal

LL

:

Monospur

1

2

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 20

D

21

Vergewissern Sie sich bitte,

daß die HiFi-Anschlüsse

richtig ausgeführt worden

sind. Diesbezüglich bitte in der

Inbetriebnahmeanleitung

nachschlagen.

VHS

VHS

Wenn der Videorecorder auf STOP steht
(keine Cassette eingelegt oder Cassette
gestoppt), wird die Ton-Option des
Senders im Display angezeigt. Folgende
Optionen sind verfügbar: MONO (

LL

),

STEREO (

ii

), ZWEISPRACHIG (

1 2

).

2

Ihr Videorecorder schneidet
Tonaufnahmen auf 3 Spuren mit:

- 2 HiFi-Spuren für Stereo bzw.

zweisprachigen Ton (1 und 2),

- 1 normale Spur für Mono-Ton oder Ton

1 bei einer zweisprachigen Sendung.
Der Videorecorder belegt diese
verschiedenen Tonspuren je nach dem
Originalton des Fernsehsenders (Stereo,
NICAM oder Mono).

3

Eine Cassette einlegen und die Taste REC
drücken.
Mit der MENU-Taste das ÜBERSICHT-Menü
zur Anzeige bringen, dann mit W oder V
die Zeile HiFi Einstellungen wählen. Mit OK
bestätigen.

Der Tonpegel der Fernsehsender kann unverschiedlich
sein. Sollte die Tonqualität bei einem Programm
schlecht sein, müssen Sie den Aufnahmepegel
einstellen. Eine präzisere Einstellung ist nur bei in
Stereo empfangenen Programmen möglich.

Dieses Menü erscheint. Mit der Taste C oder

B Pegeleinstellung Auto… bzw.
Pegeleinstellung Manuell… wählen, wenn

Sie den Ton per Hand einstellen möchten (in
diesem Fall Pegel selektieren, dann die
Einstellung mit C oder B vornehmen).

Drücken Sie die Taste PLAY.
Die Aufnahme beginnt.

Siehe die auf Seite 22 der
Inbetriebnahmeanleitung beschriebenen
Anschlüsse.

1

2

3

Zum Bedienen des

Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

BEI AUFNAHME

DEUTSCH

IM TEXT

DARGESTELLT ALS

=

V

C

OK

B

W

EXIT MENU

Im Fall eines Irrtums oder zum
Ausstieg drücken Sie die Taste .

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 21

D

22

VERTONUNG
SCHNITT DURCH EINFÜGEN

VERTONUNG

VERTONUNG: Mit dieser Funktion können Sie den auf einer VHS-Cassette aufgenommenen Monoton
durch einen anderen ersetzen (zur Vertonung eines Stummfilms).

Spulen Sie die Cassette auf den Anfang des zu vertonenden Abschnitts. Mit der
Fernbedienung auf Standbild K (PAUSE) schalten.

Ein an die hinteren bzw. vorderen Buchsen des Videorecorders (Buchsen AV1, AV2, AV3,
AV4) angeschlossenes Zusatzgerät Während der Vertonung können Sie durch Drücken der
AV-Taste auf eine andere Tonquelle umschalten (vorher die PAUSE-Taste drücken).

Zum Starten der Vertonung die Taste AV oder AUDIO DUBBING (auf der Vorderseite des
Videorecorders) drücken (TON P erscheint im Display) und das angeschlosse Zusatzgerät
wählen:

- A

u

3, wenn Sie die vorderen Buchsen benutzen (weiße, rote, gelbe Cinchbuchsen),

- A

u

1, Au2 oder Au4 bei Anschluß an die hinteren Buchsen (siehe die

Inbetriebnahmeanleitung, Seite 20).

Drücken Sie auf PLAY, die Vertonung beginnt (TON A
erscheint auf dem Display).
Wenn Sie die Vertonung unterbrechen wollen, die Taste

PAUSE benutzen. Zur Wiederaufnahme der Vertonung
PLAY drücken. Wenn Sie mit der Vertonung fertig sind,
STOP drücken.

Vertonte Spur

TON A

Bei der Wiedergabe der Vertonung müssen Sie die Taste AV drücken, um Mono (L) oder
zweisprachigen Ton (1 und 2) zu wählen; der Videorecorder zeigt Ihnen den gewählten
Ton an.

1
2

3

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 22

D

23

SCHNITT DURCH EINFÜGEN: Mit dieser Funktion

können Sie einen Teil einer vorhandenen Aufnahme
(Bild und Ton), ohne Qualitätsminderung des Bilds an
den Nahtstellen, ersetzen. Die einzufügende Bildfolge
kann von einem Videorecorder, Camcorder oder jeder
anderen beliebigen Quelle (Fersehprogramm, anderes
Videogerät) aus überspielt werden.

Legen Sie eine Cassette ein.
Rufen sie das Informationsbild auf.

Wählen Sie als Bildquelle das dienende Zusatzgerät
(Videorecorder, Camcorder, Videogerät oder
Fernsehprogramm), daß den auf Ihrem VTH6080
einzufügenden Abschnitt liefern soll.

Positionieren Sie die Cassette
auf das Ende des zu ersetzenden
Abschnitts und drücken Sie auf STOP.

Das Zählwerk auf Null stellen.

Nun die Cassette an den Anfang des
zu ersetzenden Abschnitts spulen.

Den Einfügemodus aktivieren.

Die Bildquelle starten (WIEDERGABE)
und das Einfügen auf Ihrem VTH6080
beginnen.

Das Einfügen ist beendet, wenn
das Zählwerk den Stand 0000 erreicht hat.

VTH6080

auf Aufnahme geschaltet

vor dem Einfügen

nach dem Einfügen

auf Wiedergabe

geschalteter

Camcorder oder

zusätzlicher

Videorecorder

EDIT

EDIT

Während des
Einfügens wird
EDIT angezeigt.

einzufügender

Abschnitt

Anfang Ende

VERTONUNG

Die Vertonung von im Longplay-Modus
(LP) aufgenommenen Cassetten ist nicht
möglich.

1

SCHNITT DURCH EINFÜGEN

Sie können die Funktion Schnitt durch
Einfügen nicht benutzen, wenn die zu
ändernde Sequenz einen unbespielten
Bandabschnitt enthält.

Wenn die eingelegte Cassette
aufnahmegeschützt ist, wirft sie
der Videorecorder wieder aus.

dann

dann

dann

SCHNITT DURCH EINFÜGEN

DEUTSCH

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 23

VHS

VHS

D

24

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, verschiedene auf der in Ihrem VTH6080 eingelegten Cassette aufgezeichneten Abschnitte
auszuwählen und diese dann aneinandergereiht anzusehen. Wenn Sie an Ihrem Videorecorder einen zusätzlichen, mit einer
kompatiblen PAUSE-Buchse ausgestatteten Videorecorder anschließen, können Sie diese Abschnitte auf das Zusatzgerät überspielen
und so einen automatischen Schnitt erstellen. Dieser Videorecorder hat nicht die Präzision eines professionellen Schneidegeräts.

Legen Sie die zu kopierende Cassette in Ihr VTH6080 ein und wählen Sie die entsprechende AV2­Buchse.

Das Menü ÜBERSICHT zur Anzeige bringen,
die Zeile Bandeinstellungen und anschließend
die Zeile Auto Seq. Memory wählen.

Den Anfang (IN) des ersten Abschnitts finden,
mit OK bestätigen und B drücken.
Nun das Ende (OUT) und mit OK bestätigen.

Diesen unter Einhaltung der Reihenfolge
der Abschnitte (1, 2, 3 usw.) wiederholen.

Um mit dem Einfügen zu beginnen,
mit W die Zeile Starte Überspielung wählen
und mit OK bestätigen.

Verbinden Sie die beiden Videorecorder
mit dem mitgelieferten Editing-Kabel (die
Stecker an die CAM / PAUSE-Buchsen
der Videorecorder anschließen).

IN OUT IN OUT IN INOUT OUT

1 3 4

2

1

432

Bande originale (lecture)

Bande enregistrée (séquences assemblées)

TV

In den anderen Videorecorder

eine Cassette einsetzen und ihn dann

auf AUFNAHME-PAUSE schalten.

auf Wiedergabe geschalteter

Videorecorder VTH6080

ASM 01:25:12

Die Abschnitte werden in Stunden,

Minuten und Sekunden angezeigt.

ZUSAMMENFÜGEN VON ABSCHNITTEN
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

ZUSAMMENFÜGEN VON ABSCHNITTEN

Originalband (Wiedergabe)

Aufgenommenes Band (zusammengefügte Abschnitte)

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 24

D

25

Zum Entriegeln des Videorecorders die Taste B (BEREITSCHAFT) der Fernbedienung betätigen.

(im Display des Videorecorders
erscheinende Anzeige)

Länger als

10 Sekunden drücken.

ELEKTRONISCHE SPERRE (Kindersicherung)

KIND 17:45

Um die Benutzung des Videorecorders zu verhindern, können die auf der Vorderseite angebrachten Tasten
verriegelt werden. Drücken Sie 10 Sekunden lang auf die Taste B (BEREITSCHAFT) der Fernbedienung und
bewahren Sie diese anschließend an einem sicheren Ort auf.

ENDLOS WIEDERGEBEN UND AUFNEHMEN

Wiedergeben

6 Sekunden

Aufnehmen

6 Sekunden

Sie können eine Cassette staänding Wiedergabe oder Aufnehmen. Am Ende der Cassette wird sie zurück
gespult und die Wiedergabe oder Aufnhame beginnt erneut. Mit diesem Modus, zusammen mit der LP­Aufnahme, entgeht Ihnen keine der im Laufe der letzten 8 Stunden von Ihrem Lieblingssender ausgestrahlten
Sendungen (mit einer E240-Cassette).

- Die 8 Speicherplätze sind belegt. Sie müssen einen Speicherplatz freimachen, um eine neue Programmierung
vornehmen zu können.

- Die SHOWVIEW-Senderkennzahl ist nicht gespeichert. Geben Sie die Senderkennzahl ein.

- Wenn Sie 2 oder mehrere Aufnahmen mit sich überschneidenden Zeiträumen programmiert haben, wird das
Menü TIMER ÜBERSICHT mit einer Fehlermeldung angezeigt (die programmierten Aufnahmen blinken).
Löschen Sie die Programmierung mit Taste 0000.

PROGRAMMIERFEHLERMELDUNGEN

Um das unbeabsichtigte Löschen Ihrer Cassetten zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, diese durch Abbrechen der
Sicherheitszunge zu schützen. Wenn Sie eine so geschützte Cassette für eine neue Aufnahme benutzen möchten,
brauchen Sie einfach nur die Öffnung mit einem Stück Klebeband zu verschließen.

Die Qualität von Videocassetten wird durch die Benutzungs- und Aufbewahrungsbedingungen beeinflußt. Schützen
Sie bitte deshalb Ihre Cassetten vor Staub, Feuchtigkeit oder starker Hitze. Die Cassetten nicht im Bereich starker
Magnetfelder (in der Nähe von Elektromagneten, Motoren, u.ä.) aufbewahren. Es gibt verschiedene Qualitäten von
Videocassetten. Diese Qualitätsunterschiede rühren nicht nur von den Magnetbändern selbst her, sondern hängen
auch von der Güte der mechanischen Teile der Cassetten ab. Eine Cassette mangelhafter Qualität kann Ihren
Videorecorder beschädigen. Benutzen Sie deshalb vorzugsweise Cassetten guter Qualität bzw. bekannter Marken.

VHS

VHS

löschgeschütztnicht löschgeschützt

ÜBER VIDEOCASSETTEN

Zum Bedienen des
Videorecorders zuerst die VCR-

Taste der Fernbedienung drücken.

DEUTSCH

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 25

D

26

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS
TECHNISCHE DATEN
PROBLEME ERKENNEN UND LÖSEN

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS

Algerien PAL B
Deutschland PAL BG
Belgien PAL BH
Spanien PAL BG
U.S.A. NTSC
Frankreich SECAM LL’

Frz. ÜberseegebieteSECAM K’
Großbritannien PAL I
Griechenland SECAM BH
Irland PAL I
Italien PAL BG
Japan NTSC M

Luxemburg PAL G
Marokko SECAM B
Niederlande PAL BG
Portugal PAL BG
Schweiz PAL BG
Tunesien SECAM B

VERSCHIEDENE LÄNDER MIT ZUGEHÖRIGER FARBFERNSEH-NORM

NORMEN/STANDARDS

- SECAM: “Séquenciel Couleur à Mémoire” - Französischer Fernsehstandard

- PAL: “Phase Alternative Line” - Deutsche Fernsehnorm, die von der Mehrzahl der westeuropäischen

Länder verwendet wird.

- NTSC: “National Television Standard Committee” - Farbfernseh-Standard, der in den U.S.A. und

Japan benutzt wird.

NICAM: Neuer Standard für die digitale Tonwiedergabe mit einer Klangqualität, die sich der von CD­Spielern gebotenen annähert.

SHOWVIEW: System zur Schnellprogrammierung, das auf der Eingabe von Zahlen beruht (die in den
meisten Fernsehprogrammzeitschriften angegeben werden); diese Zahlen enthalten Informationen zur
Programmierung von Aufnahmen (Sender, Tag, Uhrzeit, Beginn und Ende des Programms).

VPS - PDC: "Video Program System" und "Programme Delivery Control". Es handelt sich um Systeme,
die in einigen Ländern und auf bestimmten Satellitensender verfügbar sind. Die dabei ausgestrahlten
Signale erlauben es, den für Aufzeichnungen programmierten Videorecorder präzise zum tatsächlichen
Beginn des Programms zu starten.

SP: “Standard Play”; Standardgeschwindigkeit (E240 = 4 Stunden).
LP: “Long Play”; Doppelte Laufzeit (E240 = 8 Stunden).
SLP: “Super Long Play”; Sehr lange Laufzeit, von NTSC-Cassetten.

SCART-BUCHSE: Eine SCART-Buchse besitzt 21 Steckkontakte, zum Anschluß eines Videorecorders,

eines Decoders sowie anderer Bildquellen (Satellittenempfanger, Spielkonsole, Videokamera, Computer)
an den Fernseher.

Speicherung der ShowView-Senderkennzahlen: Um Ihnen die zeitaufwendige Eingabe von
ShowView-Senderkennzahlen zu ersparen, speichert Ihr Videorecorder die ShowView-Kennzahlen der

meisten Sender automatisch.
Bei der ersten ShowView-Programmierung eines nicht automatisch erkannten Senders, werden Sie
durch ein Menü zur manuellen Zvordnung dieses Programmes aufgefordert (s. Seite 15).

ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.
Das ShowView-System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 26

D

27

DEUTSCH

Netzanschluß 200 bis 240 V ±10% - 50/60 Hz
Leistungsverbrauch 3 W im Sparbetrieb - 22 W im Betrieb
Automatisches Stellen der Uhr ca. 30 Minuten
Abmessungen (l/b/h) 393 x 90 x 307,5 mm
Gewicht ca. 6,5 kg
Betriebstemperatur +5°C - +40°C - Umgebungsfeuchtigkeit: max. 80 %

Videoköpfe: 4 Drehköpfe
Tonköpfe: 2 Drehköpfe (HiFi) - 1 feststehender Audiokopf (Mono)
Hi-Fi-Frequenzgang: 20 - 20 000 Hz
Dynamik: 80 dB

Tuner Typ PLL, VPS/PDC
Empfangsbereich I - III - IV Funkfernsehsender (Antenne)

Zwischenband (Kabelknetz)

Hyperband (Kabelknetz)
Frequenzbereich 45 - 855,25 MHz
Farbfernsehstandards PAL, SECAM, MESECAM, NTSC 3,58 - Wiedergabe und Aufnahme in NTSC 3.58

Wiedergabe von Cassetten im NTSC-Format auf 60 Hz-PAL-Fernsehern

Wiedergabe von S-VHS-Cassetten
Empfangsnormen LL’ - BG - I - DKK’
Programmspeicher 99

Fernbedienung Infrarot (33kHz); Batterien 2 x 1.5 V (AA)
Menüsprache

Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Niederländisch

Automatische Funktionen Ein (mit irgendeiner Taste) - Wiedergabe (mit einer aufnahmegeschützten Cassette)

Zurückspulen (am Bandende) - Langzeit (LP) - sehr lange Laufzeit (SLP)

Cassetten VHS-Format

Rückspulzeit: 105 s mit E180

Im Bemühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor, die technischen Daten ohne

Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher Änderungen

unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.

T7078PE-D/MR-BEI/912

PROBLEME ERKENNEN UND LÖSEN

TECHNISCHE DATEN

Sollten Sie auf ein Problem stoßen, dann führen Sie bitte die in der nachstehenden Tabelle rechts neben der Fehlererscheinung angeführte
Abhilfemaßnahme durch. Sollte das Problem trotzdem weiter bestehen, notieren Sie bitte die auf der Rückseite Ihres Videorecorders angegebene
Modell- und Seriennummer, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Ihrem Wohnsitz am nächsten gelegenen zugelassenen Kundendienst wenden.

Der Videorecorder läßt sich nicht
einschalten.

1. Prüfen, ob der Stecker des Netzkabels an die Steckdose angeschlossen ist.

2. Vergewissein Sie sich, daß der Netzschalter auf Ein steht.

Die Fernbedienung funktioniert mit
Unterbrechungen oder überhaupt nicht.

1. Richten Sie die Fernbedienung auf den Videorecorder. Der Infrarotstrahl darf durch kein
Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Videorecorder unterbrochen werden.

2. Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung, da diese vielleicht verbraucht sind.

Bild mit “Schnee” Schlechte Tonqualität. 1. Überprüfen Sie den Anschluß der Antenne oder des Kabelnetzes am Videorecorder.

2. Prüfen Sie, ob das Antennenkabel am Videorecorder und an der Hausantennenbuchse
richtig angeschlossen ist.

Gestrichelte Linien oder Streifen geflecktes
Bild (Übersprechen) Striche oder Balken
auf dem Bild (Störungen).

1. Die Ursache hierfür können in der Nachbarschaft vorhandene Störquellen sein (z.B.
Kraftfahrzeuge, Neonschilder, Föhne, Computer, Audiogeräte, Handies, Rundfunksender
usw.). Versuchen Sie, das die Störungen hervorrufende Gerät in größerer Entfernung
vom Videorecorder aufzustellen oder ändern Sie die Ausrichtung der Antenne.

Doppel- bzw. “Geisterbild”. 1. Eine Antenne mit besonderer Richtcharakteristik kann das Bild verbessern. Derartige

Erscheinungen können durch die Reflexion der in der Umgebung vorhandenen Berge
oder Wohngebäude hervorgerufen werden.

Gutes Bild bei schlechter Tonqualität. 1. Prüfen Sie die für das laufende Fernsehprogramm am Videorecorder gewählte

Empfangsnorm.

Kein Bild.
Kein Ton.

1. Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter auf Ein steht.

2. Prüfen Sie den Antennenanschluß.

Das Aufzeichnen ist unmöglich: 1. Prüfen Sie, ob der Aufnahmeschutz der Cassette nicht herausgebrochen ist.

2. Schlagen Sie auf Seite 8 die verschiedenen Schritte zur Vorbereitung des Aufzeichnens nach.

MESECAM 1. Sollte die Bildqualität schlecht sein, im BILDEINSTELLUNGEN-Menü (siehe Seite 16)

überprüfen, daß die Funktion MESECAM ausschalten ist.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 27