Thomson VTH6080 Instruction [de]

D

II

Betrieb - wenn Ihr Gerät oder eine Cassette sich längere Zeit in einer kalten

Umgebung befunden haben, wie zum Beispiel nach einem Transport im Winter, warten
Sie bitte ca. 2 Stunden, bevor Sie Ihren Videorecorder in Betrieb nehmen. Die
Öffnungen auf der Ober- und Unterseite dienen zur Belüftung. Sie dürfen deshalb nicht
verdeckt werden. Bei Gewitter wird empfohlen, den Außenantennenstecker aus dem
Videorecorder zu ziehen.
Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Pflege - das Gehäuse mit einem weichen, trockenen und sauberen Tuch abwischen.
Auf keinen Fall aggressive, Abrieb verursachende Produkte oder Lösungsmittel
benutzen! Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit ins Gerätgelauft sein, sofort den
Netzstecker ziehen und das Gerät von Ihrem Fachhändler überprüfen lassen.

Beim Aufstellen des Videorecorders in einem hierfür vorgesehenen Möbel sorgen Sie
bitte für eine ausreichende Belüftung von 7-10 cm freiem Raum an den Seiten und über
dem Gerät, wie auch in der folgenden Abbildung dargestellt.

Die vollständige oder ausschnittsweise Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter

Aufzeichnungen ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung des Inhabers der

Urheberrechte ist verboten.

Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben.
Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da
diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind.

Garantie

Aufstellen des Geräts - vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit
der auf dem Typenschild (auf der Rückseite des Geräts) angegebenen übereinstimmt.
Den Videorecorder waagerecht aufstellen, in ausreichendem Abstand von starken
Wärmequellen (Kamin...) und Geräten mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern.

Vorsichtsmaßnahmen

• Alle während der Garantiezeit anfallenden Reparaturen sind ausschließlich von
einer vom Hersteller zugelassenen Fachwerkstatt auszuführen.

• Das Nichtbefolgen der vorstehenden Bestimmung bewirkt den Verfall aller
Garantieansprüche.

• Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät
beschädigen.

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Sollte der Videorecorder nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der
vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson
multimedia ausgeschlossen.

0H6080UC 24/12/99 10:03 Page II

D

1

INHALTSVERZEICHNIS

Multi-TV-Fernbedienung ........................................................ 2-3

- Bedienen des Fernsehgeräts

- Speichern des Herstellercodes

Bedienen des Videorecorders ................................................ 4

- Steuern des Videorecorders

Überprüfen des Betriebs ........................................................ 5

- Das Display

Ansehen, Wiedergabe .......................................................... 6-7

-

Eines Fernsehprogramms

-

Einer Cassette

Aufnehmen .......................................................................... 8-9

- Aufnehmen

-

S.O.S.

record Funktion

Programmführer ............................................ 10

Untertitel-Funktion ................................................................ 11

Programmieren einer Aufnahme ............................................ 12-13

- Mit ShowView Zahlen

- Ohne ShowView Zahlen

Bandkontrolle ....................................................................... 14-15

Bildeinstellung ...................................................................... 16-17

Vorzugseinstellungen ............................................................ 18-19

HiFi-Funktionen .................................................................... 20-21

- Bei Wiedergabe

- Bei Aufnahme

Vertonung............................................................................. 22

Schnitt durch Einfügen ........................................................... 23

Zusammenfügen von Abschnitten.......................................... 24

Zusätzliche Informationen...................................................... 25

Zum besseren Verständnis ..................................................... 26

Technische Daten................................................................... 27

Probleme erkennen und lösen................................................ 27

DEUTSCH

0H6080UC 24/12/99 10:03 Page 1

D

2

BEDIENEN DES FERNSEHGERÄTS

MULTI-TV-

FERNBEDIENUNG

Ihre Fernbedienung kann zum Steuern einiger
Funktionen der meisten Fernsehgeräte benutzt werden.
Hierzu müssen Sie sie mit einem der auf der nächsten
Seite angegebenen Codes programmieren.

!

Je nach Typ Ihres Fernsehgeräts
ist es möglich, daß diese
Fernbedienung nicht kompatibel
ist oder einige Funktionen nicht
verfügbar sind.

Diese Tasten haben die
gleichen Funktionen wie die
auf der Fernbedienung Ihres
Fernsehgeräts (wenn es aus
unserer Fertigung stammt).

Ton-Aus Taste.

Einstellen
der
Lautstärke.

Einschalten des Fernsehgeräts
oder Programmwahl.

Zur Wahl einer SCART-Buchse
und zur Wiedergabe des
Programms des an diese
Buchse angeschlossenen
Geräts.

Programmwechsel.

Zum Vergrößern
des Bildes /
Zoom +

Zum Verkleinern
des Bildes /

Zoom -

Diese beiden
Funktionen sind nur an
Fernsehgeräten der
Marke THOMSON
verfügbar.

Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.

Zum Bedienen des Fersehgeräts drücken

Sie zuerst diese Taste.

Zum Ein- und Ausschalten
Ihres Fernsehgeräts.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 2

D

3

SPEICHERN DES HERSTELLERCODES

DEUTSCH

Mit Ihrer Fernbedienung können Sie Fernsehgeräte
verschiedener Hersteller bedienen. Suchen Sie aus den
unten aufgeführten Tabellen die Nummer (dreistellig)
heraus, die der Marke Ihres Fernsehgerätes entspricht.
Geben Sie die Nummer, wie unten beschrieben, ein.

Nach jedem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts
erneut eingeben.

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

1 - Die Taste drücken

TV.

2 - Halten Sie die Taste MENU

gedrückt und geben Sie die
entsprechende Nummer ein.
Je nach Modell werden Sie
mehrere der vorgeschlagenen
Codes ausprobieren müssen.

3 - Lassen Sie die Taste MENU

wieder los.

Anmerkung: Es kann sich erweisen,
daß Sie nicht alle Funktionen steuern
können. Dies hängt von der Marke oder
dem Modell Ihres Fernsehers ab. Einige
ältere Modelle sind nicht mit dieser
Fernbedienung kompatibel.

ORION . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC . . . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . .001-000-005-010-019

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN .001-002-000-010-020
THOMSON . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

MARKE IHRES
FERNSEHERS

MARKENCODE

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTAL EDISON . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010

FINLUX . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . .001-010-020-000

MARKE IHRES
FERNSEHERS

MARKENCODE

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 3

D

4

STEUERN DES VIDEORECORDERS

BEDIENEN DES VIDEORECORDERS
ÜBERPRÜFEN DES BETRIEBS

Beim Drücken einer Taste die
Fernbedienung auf den
Videorecorder richten.

Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.

Zum Benutzen des Videorecorders drücken Sie zuerst diese
Taste.

Programmwahl. Für die 2­stelligen
Programmnummern
drücken Sie zuerst 0/--
(z. B. 0, 1, 2 für Pr12).

Die unten abgebildeten Tasten/Funktionen findenSie

auch auf der Vorderseite des Videorecorders.

Zum Ein- und Ausschalten
des Videorecorders.

Zum Verdoppeln der
Aufnahmezeit einer
Cassette mit LP.

Zur Wahl der Decoder-Funktion.

Hinzufügen
oder Löschen einer
INDEX-Marke.

Zum Aufrufen des
Menüs NAVICLICK.

Zum Anzeigen der
Untertitel.

Zum Aufrufen des
Informationsbildes.

Zum Aufrufen des
ÜBERSICHT Menüs.

Zum jederzeitigen
Verlassen eines Menüs.

Zum Wählen der
über die Audio­/Video-Buchsen
(AV 1/2/3/4)
angeschlossenen
Geräte.

Programmwechsel.

Vorlauf
Wiedergabe
Pause

Rücklauf

Stop

Aufnahmepause

Anzeige des Menüs SHOWVIEW

Zum Navigieren in den
Menüs und zum Bestätigen
mit OK.

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 4

D

5

DEUTSCH

D

as Display

A

uf dem Bildschirm

Ihr Videorecorder erkennt automatisch die
Cassetten mit Standardlaufzeit (E30, 60, 120...).
Wenn Sie das Informationsmenü aufrufen, zeigt
der Videorecorder den Cassettentyp sowie die
verbleibende Laufzeit bis zum Bandende an.

MAN

STOP :

Stop - Cassette stoppt

VORL :

Schneller Vorlauf

R CKL :

Schneller Rücklauf

START :

Wiedergabe

SU :

Schnelle Wiedergabe

ZL :

Einstellbare Zeitlupe

PAUSE :

Standbild

AUF-P :

Aufnahme-Pause

AUFN :

Aufnahme läuft

TIMER :

Programmierte Aufnahme

Pr:

Bild und Ton eines Fernsehprogramms

A

u

1-2: AV1-AV2 - Bild und Ton eines über die

SCART-Buchsen (AUDIO/VIDEO) auf der
Rückseite des Videorecorders
angeschlossenen Zusatzgeräts.

A

u

3: AV3 - Bild und Ton eines auf der Vorderseite

des Videorecorders angeschlossenen Geräts.

Au4

: AV4 – Bild und Ton von einem an die

Cinchbuchsen (AUDIO/VIDEO) auf der Rückseite
des Videorecorders angeschlossenen Gerät.

SA:Bild und Ton eines Satellitenprogramms

01 15 35

: Bandzählwerk

09:53

: Uhrzeit

Anzeige der Uhrzeit und der Zeit, die seit
Beginn der Wiedergabe oder Aufnahme
vergangen ist sowie, bei STOP,die Restzeit (r).
bis zum Bandende.

SP : Wiedergabe/Aufnahme bei

Normalgeschwindigkeit (Standard Play)

LP : Wiedergabe/Aufnahme bei halber

Geschwindigkeit (Long Play)

SLP : Wiedergabe einer NTSC-Cassette mit

sehr langer Abspielzeit (Super Long Play)

NTSC PAL :

NTSC-Wiedergabe über ein PAL­Fernsehgerät

VIDEO : Der Videorecorder überträgt Bild

und Ton zum Fernsehgerät

16/9 : Wiedergabe/Aufnahme im 16/9-Format
MESEC : Wiedergabe/Aufnahme nach

Mesecam-Standard

DECOD : Ein Decoder oder ein anderes an die

Buchse AUDIO/VIDEO 2
angeschlossenes Zusatzgerät ist in
Betrieb.

: Cassette ist im Videorecorder

VPS : Das empfangene Programm sendet mit

VPS

PDC : Das empfangene Programm sendet mit

PDC

NIC : Nicam-Ton
HIFI : HiFi-Ton

ii

: Mischton

1 : Linker Kanal
2 : Rechter Kanal

LL

: Monospur

A

Programm- oder
Cassettenton

DAS DISPLAY

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 5

MAN

D

6

Fernsehbilder

Bilder des

Videorecorders mit

den Informationen

des Videorecorders

Bilder des

Videorecorders ohne

die Informationen des

Videorecorders

ANSEHEN, WIEDERGABE

ANSEHEN EINES PROGRAMMS DES VIDEORECORDERS ODER DES FERNSEHGERÄTS

Die Informationen hängen vom

Betriebszustand des Videorecorders ab

(STOP, WIEDERGABE...).

VCR

VCR

Mit der Taste

STATUS

können Sie das auf Ihrem Bildschirm anzuzeigende Bild wählen. Mit jedem
erneuten Druck auf diese Taste erscheint auf Ihrem Bildschirm: (1) • das Fernsehbild, (2) • das Bild Ihres
Videorecorders einschl. Betriebszustandsanzeige, (3) • das Bild Ihres Videorecorders, (1) • das
Fernsehbild… Wenn VCR auf dem Bildschirm angezeigt wird, sehen Sie das Videorecorderbild.

Wenn Sie die Taste

STATUS

drücken, wird

der Name des laufenden Programms im

unteren Bildschirmteil eingeblendet
(vorausgesetzt, daß das Programm

Videotext ausstrahlt).

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 6

D

7

Wiedergabe einer Cassette, Erkennen der auf ihr
gespeicherten Aufnahmen, Anzeigen von Standbildern,
Wiederfinden bestimmter Abschnitte mit Hilfe der
schnellen Wiedergabe, schneller Vor- und Rücklauf.

DEUTSCH

VHS

VHS

Sur la façade du

magnétoscope

Sur votre

télécommande

Zum Einzelbildvorlauf diese Taste mehrmals
betätigen.

Zum Verändern der Zeitlupengeschwindigkeit und

-richtung mehrmals auf diese Tasten drücken.

Zum Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit
und -richtung mehrere Male auf die
nebenstehenden Tasten drücken.

VHS

Auf der Vorderseite
des Videorecorders

Auf Ihrer

Fernbedienung

Mehrmals auf diese Tasten drücken.

Auswerfen der Cassette

Auf diese Taste drücken.

oder

oder

dann

BandendeBandanfang

Sollte die Bildqualität schlecht sein, im
BILDEINSTELLUNGEN-Menü (siehe Seite 16)
überprüfen, daß die Funktion MESECAM
ausschalten ist.

Standbild – Pause

Einstellbare Zeitlupe

Schnelle Wiedergabe

Wiedergabe

Vor- oder Rücklauf

Stop

WIEDERGABE EINER CASSETTE

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 7

D

8

AUFNEHMEN

AUFNEHMEN

Sie können die Fernsehprogramme oder die Bilder eines an die Buchsen AV1, AV2, AV3 oder AV4
angeschlossenen Geräts aufnehmen.

VHS

VHS

Eine Cassette einlegen.

Rufen Sie immer das Informationsmenü
auf, um die Einstellungen für Ihre
Aufnahme zu machen (Seite6).

Den Videorecorder auf Aufnahme-Pause
schalten.

Die Aufnahme starten.

Auf Pause schalten, anschließend
die Aufnahme fortsetzen.

Die Aufnahme beenden.

Aufnahme mit automatischem Ausschalten:
Zweimal auf die Taste drücken.

Die Endzeit des laufenden Programms
mit den Zifferntasten eingeben.

Der Aufnahmestopp erfolgt zu der
programmierten Zeit.

A-AUF -- : --

dann

dann

Ein Programm oder ein an eine der
Audio-/Videobuchsen AV1, AV2, AV3,
AV4 oder SA angeschlossenes Zusatzgerät
wählen.

Die Buchsen mit AV wählen.
Für die 2-stelligen Programmnummern

drücken Sie zuerst 0/-- (z. B. 0, 1, 2 für
Pr12).

Die Laufzeit wählen: SP oder LP.

SP für die Normallaufzeit,
LP für Longplay (doppelte Laufzeit).

1

2

3

0H6080UC 24/12/99 10:04 Page 8