Page 1
IT
II
Il certificato di garanzia consegnato con il vostro videoregistratore indica il tipo ed il
numero di fabbricazione del vostro apparecchio. Conservatelo con la fattura. Sono
documenti indispensabili per far valere i vostri diritti alla garanzia.
Garanzia
Installazione - Verificate che la tensione della corrente elettrica di casa vostra sia
conforme a quella indicata sull’etichetta d’identificazione sul retro del vostro
apparecchio. Installate il videoregistratore in posizione orizzontale, lontano dalle fonti
di calore di una certa importanza (camino...) o da apparecchi che generano campi
magnetici o elettrici elevati.
Utilizzazione - Se il vostro apparecchio o una cassetta sono rimasti in un’ambiente freddo
per un certo tempo, come ad esempio dopo un trasporto durante l’inverno, aspettate 2 ore
circa prima di utilizzare il vostro videoregistratore. Le aperture situate sopra o sotto sono
previste per l’aerazione. Non devono essere ostruite. In caso di temporale, si consiglia di
staccare l’apparecchio dalla presa collegata all’antenna esterna.
Questo apparecchio non deve in nessun caso essere utilizzato a scopi industriali. È previsto
unicamente per uso domestico.
Manutenzione - Usate un panno morbido, asciutto e pulito, senza utilizzare prodotti
decapanti, solventi, abrasivi ecc... Qualora un oggetto o del liquido penetrassero
nell’apparecchio, staccatelo immediatamente dalla corrente elettrica e fatelo verificare da
un tecnico autorizzato.
Se installate il vostro videoregistratore in un mobile previsto allo scopo, verificate che
l’aerazione sia corretta. Lasciate libero uno spazio di 7-10 cm intorno al vostro
apparecchio, come indicato nel disegno sottostante.
Precauzioni per l’uso
• Qualsiasi riparazione durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato che rappresenta la nostra marca.
• Qualsiasi deroga a questa regola ha come conseguenza l’annullamento dei vostri
diritti alla garanzia.
• Non aprite mai il vostro apparecchio da soli. Ciò potrebbe essere pericoloso per
voi, o potrebbe danneggiare l’apparecchio stesso.
La copia totale o parziale di registrazioni tutelate dalla legge sui diritti d’autore,
senza autorizzazione esplicita del titolare dei diritti,
contravviene alla legislazione in vigore.
10 cm
7 cm
10 cm
10 cm
7 cm
Thomson multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a
quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page II
Page 2
IT
1
SOMMARIO
Telecomando multi-TV............................................................ 2-3
- Comandare il televisore
- Memorizzare il codice TV
Controllare il videregistratore................................................. 4
- Comandare il videoregistratore
Controllare il funzionamento.................................................. 5
- Il display
Guardare.............................................................................. 6-7
- Guardare un canale, sia a partire dal videoregistratore, sia a partire dal televisor
- Guardare una cassetta
Registrare ............................................................................. 8-9
- Registrare una cassetta
- Funzione s.o.s. record
......................................................................... 10
Funzioni sottotitoli ................................................................. 11
Programmare una registrazione............................................. 12-13
- Con i codici ShowView
- Senza i codici ShowView
Controllo nastro durante la riproduzione................................ 14-15
Regolazione dell’immagine.................................................... 16-17
Preferenze............................................................................. 18-19
Funzioni HiFi ......................................................................... 20-21
- In lettura
- In registrazione
Doppiaggio sonoro................................................................ 22
Montaggio mediante inserzione ............................................. 23
Montaggio di sequenze ......................................................... 24
Informazioni complementari .................................................. 25
Capire................................................................................... 26
Caratteristiche tecniche .......................................................... 27
Identificare e risolvere i problemi ........................................... 27
ITALIANO
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 1
Page 3
IT
2
COMANDARE IL TELEVISORE
TELECOMANDO MULTI-TV
Il vostro telecomando può essere utilizzato per
comandare alcune funzioni della maggior parte dei
televisori. Per far questo dovete programmarlo con
uno dei codici indicati alla pagina seguente.
!
A seconda del modello del
vostro televisore, è possibile che
questo telecomando non sia
compatibile o che alcune
funzioni non siano disponibili.
Questi tasti hanno le stesse
funzioni di certi tasti del
telecomando del vostro
televisore (se questo è della
nostra marca).
Per escludere l’audio.
Per
regolare
il volume
sonoro
Per accendere il televisore o
scegliere un canale.
Per selezionare una presa
scart e vedere le immagini
dell’apparecchio collegato a
questa presa.
Per cambiare canale.
Per ingrandire
l’immagine
/zoom+
Per ridurre
l’immagine
/zoom-
Queste due funzioni
sono disponibili solo
con un televisore della
marca THOMSON.
Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.
Per comandare il televisore,
premete prima su questo tasto.
Per accendere o spegnere il
televisore
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 2
Page 4
IT
3
MEMORIZZARE IL CODICE TV
ITALIANO
Il vostro telecomando consente di gestire televisori di
differenti marche. Ricercare nelle tabelle di seguito
riportate il numero (di 3 cifre) che corrisponde al
vostro televisore. Introdurre quindi questo numero,
come di seguito descritto.
Quando cambiate le pile, dovete memorizzare nuovamente il codice della marca.
-
+
SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY
GREENELL
EXTRA HEAVY DUTY
-
+
SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY
GREENELL
EXTRA HEAVY DUTY
1 - Premete il tasto TV.
2 - Mantenete premuto il tasto
MENU e digitate le tre cifre del
codice del vostro televisore.
Secondo il modello del vostro
televisore, dovrete provare
diversi codici tra quelli
proposti.
3 - Rilasciate il tasto MENU.
Osservazione: tutte le funzioni non
sono sempre applicabili, ciò dipende
dal modello e dalla marca del vostro
televisore. Alcuni modelli meno recenti
non sono compatibili con questo
telecomando.
ORION . . . . . . . . . . . . . . . .005-020
PANASONIC . . . . . . . .012-005-026
PHILIPS . . . . . . . . . . . .019-020-021
PHONOLA . . . . . . . . . .019-020-021
PIONEER . . . . . . . . . . . . . . .001-005
POLYTRON . . . . . . . . .020-027-029
RADIOLA . . . . . . . . . . .019-020-021
RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . .019
REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005
SABA . . . . . .001-000-005-010-019
SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005
SAMSUNG . . . . . . . . . . . . .020-030
SANYO . . . . . . . . . . . . . . .008-018
SCHAUB-LORENZ . . . .005-016-020
SCHNEIDER . . . . . . . . .019-020-021
SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005
SHARP . . . . . . . . . . . . . . . .022-018
SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .023
SINGER . . . . . . . . . . . .001-002-019
SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . .019
SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . .008
SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018
TELEAVIA . . . . . . . . . . .001-010-020
TELEFUNKEN .001-002-000-010-020
THOMSON . .001-000-002-010-020
TOSHIBA . . . . . . .006-018-024-016
WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
YOKAN . . . . . . . . . . . . . . .020-025
YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
MARCA DEL VOSTRO
TELEVISORE
CODICE
DELLA MARCA
AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020
AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028
BANG & OLUFSEN . . . . . . .009-019
BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . .023
BRANDT . . . . . . . .001-000-010-020
BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . .019
BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
CONTINENTAL EDISON . . . . . . .004
DAEWOO . . . . . . . . . . . . .020-025
ELBE . . . . . . . . . . . . . .005-015-023
FERGUSON . .001-003-004-000-010
FINLUX . . . . . . . . . . . .020-024-019
FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008
FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . .019
GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . .020
GRUNDIG . . . . . . . . . .023-024-016
HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007
IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . .020-025
LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
LOEWE OPTA . . . . . . . . . . .019-020
LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005
METZ . . . . . . . . . . . . . .013-019-023
MITSUBISHI . . . . . . . . .017-018-020
MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005
NORDMENDE . . . .001-010-020-000
MARCA DEL VOSTRO
TELEVISORE
CODICE
DELLA MARCA
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 3
Page 5
IT
4
COMANDARE IL VIDEOREGISTRATORE
CONTROLLARE IL VIDEOREGISTRATORE
CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO
Dirigete il telecomando verso
il videoregistratore quando
premete su un tasto.
Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.
Per utilizzare il videoregistratore premere prima su questo
tasto.
Per scegliere un canale.
Per i canali a 2 cifre
premete per prima cosa su
0/-- (per es.: 0, 1, 2 per
Pr12).
Le funzioni qui di seguito si trovano anche
sulla parte frontale del videoregistratore.
Per accendere e spegnere
il videoregistratore.
Per raddoppiare il tempo
di registrazione di una
cassetta con LP.
Per selezionare la funzione
Decodificatore
Aggiungere o
togliere un INDICE.
Per visualizzare il
menu NAVICLICK.
Per visualizzare i
Sottotitoli
Per visualizzare lo schermo
d’informazione
Per visualizzare
il menu SOMMARIO.
Per uscire in
qualsiasi momento
da un menu.
Per selezionare gli
apparecchi
collegati alle prese
audio/video (AV1,
AV2, AV3, AV4).
Per cambiare canale.
Avanti
Lettura
Pausa
Indietro
Stop
Registrazione
Per visualizzare il menu
di SHOWVIEW
Per navigare nei menu e
convalidare con OK.
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 4
Page 6
IT
5
ITALIANO
I
l display
S
ullo schermo
Il vostro videoregistratore riconosce automaticamente
le cassette di durata standard (E30, 60, 120...).
Se visualizzate lo schermo d’informazione, il
videoregistratore indica il tipo di cassetta ed il tempo
rimanente prima della fine del nastro.
MAN
STOP :
Stop - Cassetta ferma
FF :
Avanti
REW :
Indietro (riavvolgimento)
PLAY :
Lettura
RI :
Lettura accelerata
MOV :
Moviola a velocità variabile
PAUSA :
Fermo immagine
REC P :
Pausa-registrazione
REC :
Registrazione in corso
TIMER :
Registrazione programmata
Pr:
Immagine e suono di un canale TV
Au1-2:AV1-AV2 -
Immagine e suono di un
apparecchio collegato sulle prese scart
(AUDIO/VIDEO) sul retro del
videoregistratore.
Au3:AV3 -
Immagine e suono di un
apparecchio collegato sul frontale del
videoregistratore.
Au4
: AV4 -
Immagini e suono di un
apparecchio collegato alle prese
cinch (AUDIO/VIDEO) sul retro del
videoregistratore.
SA
:
Immagine e suono di un canale via
satellite.
01 15 35:
Contanastro
09:53 :
Orario
Visualizzazione dell'orologio o del tempo : la
durata di lettura trascorsa dall'inizio della cassetta
durante la lettura o la registrazione, il tempo
rimanente fino alla fine del nastro (r) in STOP.
SP :
Lettura/registrazione a velocità normale
(Standard Play)
LP :
Lettura/registrazione in lunga durata
(Long Play)
SLP :
Lettura di cassetta super lunga NTSC
(Super Long Play)
NTSC PAL:
Lettura in NTSC per un televisore PAL
VIDEO :
Il videoregistratore trasmette
l'immagine ed il suono al televisore
16/9 :
Lettura/registrazione in formato 16/9
MESEC :
Lettura/registrazione in Mesecam
DECOD :
Un decodificatore o qualsiasi altro
apparecchio collegato alla presa
AUDIO/VIDEO 2 è in funzione
:
Presenza di una cassetta
nel videoregistratore
VPS :
La trasmissione in corso è in VPS
PDC :
La trasmissione in corso è in PDC
NIC :
Suono Nicam
HIFI :
Suono HiFi
ii
:
Canale Misto
1 :
Canale sinistro
2 :
Canale destro
LL
:
Pista mono
A
Il suono proposto
dal canale o dalla
cassetta
IL DISPLAY
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 5
MAN
Page 7
IT
6
Immagini del televisore
Immagini del
videoregistratore
con le informazioni
del videoregistratore
Immagini del
videoregistratore senza
le informazioni del
videoregistratore
GUARDARE
GUARDARE UN CANALE, SIA A PARTIRE DAL VIDEOREGISTRATORE, SIA A PARTIRE DAL TELEVISORE
Le informazioni dipendono dal tipo di
funzionamento del videoregistratore
(STOP, LETTURA ...).
VCR
VCR
Il tasto
STATUS
permette di selezionare l’immagine visibile sullo schermo.
Premete successivamente questo tasto per visualizzare:
(1) • l’immagine del televisore,
(2) • l’immagine del videoregistratore con visualizzazione dello stato di
funzionamento,
(3) • l’immagine del videoregistratore,
(1) • l’immagine del televisore...
Quando sullo schermo viene visualizzato VCR, state vedendo l’immagine del
videoregistratore.
Quando premete il tasto
STATUS
il nome
della trasmissione in corso appare nella
parte bassa dello schermo.
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 6
Page 8
IT
7
Per guardare una cassetta ed esplorare le registrazioni,
effettuare un fermo immagine, ritrovare scene ben precise
con la lettura accelerata, riavvolgere fino all’inizio o alla
fine del nastro.
GUARDARE UNA CASSETTA
VHS
VHS
Sur la façade du
magnétoscope
Sur votre
télécommande
Premete più volte su questo tasto per avanzare
fotogramma per fotogramma.
Premete più volte sui tasti per far variare la
velocità ed il senso della moviola.
Premete più volte sui tasti per variare la
velocità ed il senso di lettura accelerata.
VHS
Sulla parte anteriore
del videoregistratore
Sul vostro
telecomando
Premete più volte i tasti.
Estrazione della cassetta
Premete il tasto.
oppure
oppure
poi
Fine della cassettaInizio della cassetta
Se le immagini sono di cattiva qualità, verificate
che la funzione MESECAM è disattivata nel menu
IMMAGINE (vedi pagina 16).
Stop immagine - Pausa
Moviola a velocità variabile
Lettura accelerata
Lettura
Avanti o Indietro
Stop
ITALIANO
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 7
Page 9
IT
8
REGISTRARE UNA CASSETTA
REGISTRARE
Potete registrare programmi TV o immagini trasmesse da un apparecchio collegato alle prese
AV1/AV2/AV3 o AV4.
VHS
VHS
Inserite una cassetta.
Visualizzate sempre lo schermo
d’informazione per definire la vostra
registrazione (pagina 6).
Mettete su pausa-registrazione.
Avviate la registrazione.
Mettete su pausa,
e poi riprendete la registrazione.
Terminate la registrazione.
Premete 2 volte sul tasto REC.
Digitate l’ora della fine della trasmissione in
corso servendovi dei tasti numerici.
La registrazione si arresta all'ora
programmata.
ITR -- : --
poi
poi
Scegliete un canale o un apparecchio
collegato alle prese audio/video AV1,
AV2, AV3, AV4 o SA.
Selezionate le prese con AV.
Per i canali a 2 cifre premete per prima
cosa su 0 (0, 1, 2 per PR 12).
Scegliete la durata SP o LP.
SP per una durata normale,
LP per una lunga durata.
1
2
3
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 8
Page 10
IT
9
Pr6
S.O.S. (Snap On-Screen) RECORD
Il display del videoregistratore indica il
programma selezionato per la registrazione
oppure l’ingresso Audio/Video selezionato.
Fonti per immagini e audio:
• Pr - programmi normali
• SA programmi dal ricevitore satellite,
• AV1 e AV2 : prese Audio/Video sul pannello
posteriore del videoregistratore,
• AV3 ingressi Audio/Video sul pannello
frontale del videoregistratore
• AV4 prese cinch gialle, rosse e bianche sul
retro
• HiFi per registrare in HiFi, senza immagini
(prese Audio IN sul pannello posteriore).
1
Auto Long Play (Lunga durata auto)
Il videoregistratore è equipaggiato di una
funzione Auto Long Play: se avete
programmato una registrazione che
oltrepassa il tempo di registrazione che resta
sul nastro,il videoregistratore passa
automaticamente in modo Lunga durata (LP).
2
Non è possibile registrare: Verificate che
la languetta di protezione della cassetta
non sia rotta.
VHS
Linguetta
REC Pr6
Il videoregistratore si accende e si mette da
solo sullo stesso canale del televisore per
cominciare la registrazione.
Premete 2 volte sul tasto REC, per registrare
la trasmissione che state guardando.
Potete in qualsiasi momento registrare il canale TV che
state guardando.
L'opzione S.O.S. RECORD è disponibile solo se il
vostro televisore possiede la funzione NexTView Link
(o una funzione analoga).
s.o.s. record
Salvo se il videoregistratore è già
programmato (AUTO o TIMER visualizzato) o
in lettura. Con certi televisori equipaggiati con
la funzione NexTView Link o simile, potrete
programmare una registrazione sul televisore
e telecaricarlo nel videoregistratore.
2
1
2
Con un televisore NexTView Link / AV Link, il
canale viene permutato automaticamente con
quello che state guardando.
VHS
VHS
Questo simbolo indica che nel
videoregistratore è stata inserita una cassetta.
Se lampeggia, indica la presenza di una
anomalia (cassetta protetta o assenza di
cassetta).
MAN
ITALIANO
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
0H6080UE 24/12/99 10:17 Page 9
Page 11
IT
10
Quando premete il tasto
STATUS
il nome della trasmissione in corso appare nella parte bassa dello schermo.
FUNZIONI SOTTOTITOLI
Se, dopo aver programmato una o più
registrazioni, volete modificare o verificare le
vostre programmazioni:
- selezionate la linea Revisione timer del menu
TIMER, in questo caso potete modificare o
annullare una programmazione. Selezionate
una programmazione con il tasto V o W e
seguite le indicazioni date nella parte bassa
del menu (in caso di modifica fate riferimento
alla pagina 13 - OPZIONI DI
PROGRAMMAZIONE).
- oppure premete il tasto MENU quando il
videoregistratore è in standby
programmazione (Videoregistratore spento).
Nota: Se programmate due registrazioni i cui orari si accavallano, il videoregistratore ve lo
segnala nel menu REVISIONE TIMER. In questo caso, modificate la vostra programmazione
(pagina 25).
Il menu REVISIONE TIMER comprende due
pagine. Per accedere all’altra pagina, selezionate
Pagina successiva, poi convalidate con OK.
3
Attenzione: questa funzione è disponibile su tutti i canali che trasmettono con Teletext. Per i canali via
satellite, selezionate SA con il tasto AV).
• Scegliete un canale del videoregistratore.
• Fate scorrere via via i programmi
e posizionatevi su quello che desiderate
registrare con i tasti V o W.
• Premete su OK per convalidare la vostra scelta.
Il menu REVISIONE TIMER viene visualizzato (vedi quadro qui sopra).
• Premete su EXIT, la vostra programmazione è terminata.
• Spegnete il videoregistratore per metterlo in standby-registrazione.
1
• Premete il tasto GUIDE.
• Aspettate che la pagina NAVICLICK
venga visualizzata.
2
Osservazione: un gran numero di ricevitori via satellite - e tutti i modelli digitali - devono essere
lasciati in funzione per effettuare correttamente le registrazioni programmate.
LISTA DELLE PROGRAMMAZIONI
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 10
Page 12
IT
11
Quando guardate una trasmissione, potete far
apparire i sottotitoli premendo il tasto TEXT.
Premete su EXIT per uscire.
Potete registrare i sottotitoli:
- Nel menu TIMER selezionate Sottotitolo Si per
registrare i sottotitoli della trasmissione.
- Per incorporare sistematicamente i sottotitoli
trasmessi con i programmi che registrate.
Scegliete questa casella (tasto OK) per attivare
la funzione (
þ).
Altre informazioni sono disponibili alla pagina
13 (menu TIMER) ed alla pagina 18 (menu
OPZIONI).
SOTTOTITOLI
Le trasmissioni disponibili con sottotitoli a
colori sono rese con sottotitoli in bianco e
nero sulle vostre registrazioni.
In caso di problemi d'identificazione
di una pagina da parte di un canale,
vogliate seguire le istruzioni che
appaiono sullo schermo.
Nota: è possibile cha alcuni canali
modifichino la struttura del loro Teletext
(con riserva che non si tratti di una
modifica totale). Per continuare ad
utilizzare le funzioni e
SOTTOTITOLO vi basta selezionare il
menu IMPOSTAZIONE NAVICLICK
(visualizzare il menu SOMMARIO ed
INSTALLAZIONE) ed aggiornare il
numero della prima pagina Teletext
attribuita alla guida dei programmi e
quella attribuita ai sottotitoli (potrete
anche utilizzare questa funzione se
installate un nuovo canale).
Il canale trasmesso allo schermo e la sua
lista di programma non saranno quelli
del vostro televisore ma quelli del vostro
videoregistratore.
Alcuni programmi (trasmessi soprattutto la sera) sono
disponibili con sottotitoli.
Nota: in occasione di una ricerca nel
menu NAVICLICK, se raggiungete
l'ultimo programma disponibile sullo
schermo premete ancora il tasto
W
, per
continuare la vostra ricerca. Aspettate
un momento, un'altra serie di pagine
apparirà.
2
NEL TESTO
=
V
C
OK
B
W
EXIT MENU
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
La funzione NAVICLICK: È un sistema
semplice e facile per conoscere i
programmi TV e programmare il vostro
videoregistratore con qualche "clic".
ITALIANO
FUNZIONI SOTTOTITOLI
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 11
Page 13
IT
12
CON I CODICI SHOWVIEW
PROGRAMMARE UNA REGISTRAZIONE
Potete programmare una registrazione con
i codici ShowView indicati sulla vostra
rivista di programmi TV o utilizzando la
programmazione manuale se non
conoscete i codici.
16.2516.25
UN'EPOCA FANTAUN'EPOCA FANTA
FilmFilm
Commedia drammat
5862458624
MARTEDI
Fate apparire il menu SHOWVIEW e
digitate il codice della trasmissione.
Convalidate con OK.
Il menu TIMER viene visualizzato.
La linea Ora di fine viene
selezionata. Disponete di un certo
numero di opzioni per completare
la vostra programmazione.
Se desiderate verificare le vostre programmazioni, premete su OK (vedi menu nel paragrafo
REVISIONE TIMER - vedi pagina 10), altrimenti premete su EXIT.
Al momento di una prima
programmazione, il videoregistratore si
mette su Programma numero e vi chiede
di digitare il numero di canale.
1
2
3
Spegnete il videoregistratore per
metterlo in Stand-by-registrazione.
4
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 12
VHS
VHS
Page 14
IT
13
Non è possibile registrare: Verificate
che la languetta di protezione della
cassetta non sia rotta.
Fonti per immagini e audio:
• Pr - programmi normali
• SA programmi dal ricevitore satellite,
• AV1 e AV2 : prese Audio/Video sul
pannello posteriore del videoregistratore,
• AV3 ingressi Audio/Video sul pannello
frontale del videoregistratore
• AV4 prese cinch gialle, rosse e bianche
sul retro.
OPZIONI
: Per completare la vostra
programmazione potete scegliere le
seguenti opzioni:
- VPS/PDC (disponibile in alcuni paesi e
via satellite): per registrare al momento
in cui la trasmissione comincia
realmente, qualunque sia il ritardo
(l’emittente deve trasmettere segnali
VPS/PDC).
- Una volta per 1 sola registrazione
- Lun - Ven o Settiman. per la
registrazione delle stesse trasmissioni
alle stesse ore dal lunedì al venerdì o
ogni settimana (Settiman.).
- LP: lunga durata per raddoppiare la
durata disponibile sul nastro.
- Sottotitolo: per registrare le trasmissioni
con i sottotitoli.
In Gran Bretagna ed in Irlanda
SHOWVIEW DELUXE è sostituito da
VIDEOPLUS+ DELUXE.
2
Quando premete il tasto
BB
(STANDBY) il
display del vostro videoregistratore deve
indicare AUTO o TIMER, secondo la
lingua dei menu.
3
1
2
3
Linguetta
Vi consigliamo di controllare i menu Opzioni e
Immagine prima di effettuare una registrazione.
Potete anche modificare il suono dei vostri canali
da registrare in Controllo HiFi.
Selezionate Timer nel menu SOMMARIO.
Programmate la registrazione delle
immagini di un canale digitando (o con B)
il suo numero (Pr-) o selezionate AV1, AV2,
AV3, AV4 o SA.
Per i canali a 2 cifre premete prima su 0 (0,
1, 2 per Pr 12).
Posizionatevi sulla linea adatta e digitate poi
- l'ora di inizio
- l'ora di fine della trasmissione e
- la data, se la registrazione non è prevista
per il giorno stesso.
Disponete anche di un certo numero di opzioni
per terminare la vostra programmazione.
Spegnete il videoregistratore per
metterlo in Stand-by-registrazione.
Per interrompere una registrazione
programmata in corso, premete
successivamente sui tasti
BB
(STANDBY)
e STOP.
1
2
3
NEL TESTO
=
V
C
OK
B
W
EXIT MENU
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
ITALIANO
SENZA I CODICI SHOWVIEW
In caso di dubbio o di errore,
per chiudere le indicazioni sullo
schermo, premere il tasto .
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 13
VHS
Page 15
IT
14
CONTROLLO NASTRO DURANTE LA RIPRODUZIONE
•
METTERE UN INDICE - CERCARE UN INDICE - RICERCA INTRO - CANCELLARE UN INDICE
CONTATORE - TEMPO RIMANENTE - TIPO DI CASSETTA
Fate apparire il menu SOMMARIO con il tasto MENU, poi selezionate la
linea Controllo nastro con W o V. Convalidate con OK.
Per accedere all'indice seguente o precedente con C o B.
Il videoregistratore riavvolge immediatamente il nastro fino alla posizione cercata ed avvia la
lettura a questo punto se avete terminato la vostra programmazione premendo su PLAY.
RICERCA INDICE
La ricerca intro fornisce un riassunto di tutti gli indici della cassetta ed esplora il nastro in
avanzamento rapido con la lettura momentanea veloce di tutti gli indici.
Lanciate la ricerca con il tasto OK.
RICERCA INTRO
Ricercare per prima cosa l'indice come descritto in precedenza. Il videoregistratore si ferma
davanti all'indice. Selezionate le linea Cancellare indice con W. Convalidate con OK (in
modo STOP unicamente).
CANCELLARE INDICE
Selezionate un valore servendovi dei tasti C o B. Convalidate col tasto OK.
Il videoregistratore riavvolge immediatamente il nastro fino alla posizione cercata ed avvia la
lettura a questo punto se avete terminato la vostra programmazione premendo su PLAY.
VAI-A CONTATORE / VAI-A TEMPO RESIDUO
Selezionate la linea Tipo cassetta con W. Utilizzate C o B o i tasti numerici per memorizzare
la durata della registrazione della cassetta (la durata ed il tipo figurano spesso accanto
all'orificio di protezione).
TIPO CASSETTA
AUTO SEQ. MEMORY (vedi pagina 24)
Gli indici permettono di individuare i passaggi del nastro (inizio di film, sequenze...)
per poterli ritrovare con rapidità. All’inizio di qualsiasi registrazione, il
videoregistratore scrive automaticamente un indice sul nastro.
In lettura, registrazione e pausa, degli indici supplementari possono essere aggiunti
premendo il tasto INDEX MARK.
1
2
3
4
5
6
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 14
Page 16
IT
15
Per rimettere il contatore a zero (0000),
premete il tasto 0000 in modo STOP.
Impossibile utilizzare gli indici: verificate
che la linguetta di protezione della
cassetta non sia rotta.
VHS
Linguetta
LA CASSETTA NON È STANDARD ?
Il videoregistratore individua il tipo di
cassetta standard caricata (E60, E120,
... E180 per 180 minuti di registrazione)
per poter visualizzare correttamente il
tempo trascorso ed il tempo rimanente di
una cassetta.
Le cassette di film a noleggio, ad
esempio, presentano durate di
registrazione diverse.
5
I CONTATORI
Il contatore indica il tempo trascorso in
ore, minuti e secondi (menu status, modo
copia). Il conto viene effettuato a partire
dal caricamento della cassetta o dalla
posizione 00h00m00s del contatore.
Se sapete quante ore e quanti minuti
separano la posizione di nastro ricercata
dalla fine della cassetta, selezionate Vai-
a tempo residuo.
4
Tempo restante: (30 minuti).
r
= durata
residua
Leggere le informazioni visualizzate sul
display del videoregistratore.
MAN
Cassetta tipo E 240 con durata di 240
minuti.
ITALIANO
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 15
VHS
VHS
MAN
Page 17
IT
16
REGOLAZIONE DELL’IMMAGINE
Fate apparire il menu SOMMARIO con il tasto MENU,
poi selezionate la linea Immagine con W o V.
Convalidate con OK.
La lettura di alcune cassette registrate su altri apparecchi può provocare linee parassite,
sfarfallio d’immagini nella parte alta o bassa dello schermo. Per diminuire questi effetti,
scegliete la linea Tracking e regolate con l’aiuto dei tasti
CC/BB
. Tornate alla regolazione
standard con il tasto 0000, selezionate la linea Modo Tracking e scegliete auto con CC/BB.
TRACKING
Per migliorare la nitidezza dell’immagine, scegliete in lettura Nitidezza, e regolate con l’aiuto
dei tasti CC/BB. Tornate alla regolazione standard con il tasto 0000.
NITIDEZZA
Alla moviola o in fermo immagine, può succedere che l’immagine saltelli. Per diminuire
questo effetto, scegliete Stabilità verticale poi regolate con i tasti CC/BB. Tornate alla
regolazione standard con il tasto 0000.
STABILITÀ
Per migliorare la qualità della copia nel caso di una registrazione sul vostro VTH6080 con un
altro videoregistratore o con una videocamera: Selezionate AV1 o AV2, premete su REC (
REC
P
appare sul display) selezionate la casella (þ) Modo copia tasto OK) e cominciate la
registrazione premendo su PLAY (
REC C
appare sul display).
MODO COPIA
Se le immagini del film che desiderate registrare sono di cattiva qualità (ricezione TV
indistinta), se il film è in bianco e nero, o se desiderate dare un effetto tipo vecchio film alla
vostra registrazione, scegliete la casella (þ) Bianco & nero (tasto OK).
BIANCO & NERO (FILM REGISTRATI IN SECAM)
Se desiderate scambiare cassette con persone che abitano in Medio Oriente, dovrete
registrare e leggere in MESECAM. Se desiderate registrare o leggere una trasmissione in
Mesecam selezionate la casella (þ) Mesecam (tasto OK).
MESECAM
- Auto: per riconoscere automaticamente il formato di registrazione 16/9.
- 16:9: per registrare o leggere il 16/9, (D2MAC, Visiopass, Decodificatore PAL+, Televisione
digital DVBS) a partire dalla presa AV2 o AV1 (VIDEO non deve esser presente nel
videoregistratore).
- 4:3: Per registrare o vedere in un altro formato d'immagine
Scegliete il formato con i tasti CC/BB.
FORMATO IMMAGINE
Per guardare una cassetta registrata in NTSC 3.58 su un televisore NTSC collegato su AV1,
selezionate nel menu la casella (þ) TV NTSC col tasto OK. L'indicazione NTSC appare sul
display.
NTSC TV
1
2
3
4
6
Se desiderate guardare una cassetta registrata nel formato SVHS, selezionate la casella (þ)
SVHS (tasto OK).
CASSETTA S-VHS
5
7
8
9
NEL TESTO
=
V
C
OK
B
W
EXIT MENU
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 16
Page 18
IT
17
LETTURA IN NTSC SU UN TELEVISORE
PAL 60 HZ
NTSC 3,58 è lo standard televisivo
utilizzato negli Stati Uniti ed in
Giappone. Se avete amici in questi paesi,
potrete scambiare con loro delle cassette.
Per leggere una cassetta NTSC su un
televisore PAL a 60 Hz, la funzione
NTSC-TV non deve essere selezionata nel
menu. L’indicazione NTSC PAL appare
sul display.
Se sul display del videoregistratore viene
visualizzato SLP, ciò indica che la
cassetta è stata registrata in Super Long
Play (durata super lunga).
6
COPIA: Vedi collegamenti pagina 20 del
Manuale d'installazione.
Nota: la registrazione in NTSC è
possibile solo a partire da una fonte
NTSC (ad es. un canale americano o un
secondo VTH6080) e non a partire da
una lettura in NTSC su un televisore PAL.
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
In caso di dubbio o di errore,
per chiudere le indicazioni sullo
schermo, premere il tasto .
ITALIANO
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 17
Page 19
IT
18
PREFERENZE
Ogni volta che premete un tasto (telecomando o videoregistratore), la vostra azione può
essere confermata da un bip.
Scegliete questa casella (Tasto OK) per attivare la funzione (þ).
BIP SONORO
MODO ECONOMY
Fate apparire il menu SOMMARIO con il tasto MENU, poi selezionate la linea Opzioni con
W o V. Convalidate con OK.
Per personalizzare il vostro videoregistratore, automatizzare alcune funzioni, completare le vostre
programmazioni o modificare delle regolazioni.
Il vostro videoregistratore risparmia energia grazie alla funzione
Economy mode che permette di diminuire il consumo quando l’apparecchio è in standby,
lasciando accesa solo una spia rossa. In questo caso, l’ora non viene più visualizzata.
Scegliete questa casella (Tasto OK) per attivare la funzione (þ).
AV LINK AUTOMAT.
Alcuni televisori inviano ad intervalli regolari un segnale al vostro videoregistratore
(funzione NexTView Link). Può accadere che questo segnale avvii il vostro VTH6080. Per
evitare questi avvii non desiderati, disattivate questa funzione (o).
AUTO LP
Il videoregistratore è equipaggiato di una funzione Auto Long Play (Lunga durata auto): se
avete programmato una registrazione che oltrepassa il tempo di registrazione che resta sul
nastro,il videoregistratore passa automaticamente in modo Lunga durata (LP).
Scegliete questa casella (Tasto OK) per attivare la funzione (þ).
SHOWVIEW + 10 min
Scegliete questa opzione per aggiungere 10 minuti all'ora di fine delle vostre registrazioni
ShowView. Così eviterete registrazioni non riuscite a causa di cambiamenti d'orario delle
trasmissioni o di prolungamento delle trasmissioni stesse (nei limiti di 10 minuti).
ORA AUTOMATICA
Se la regolazione dell'ora automatica e quotidiana della vostra regione non corrisponde
all'ora del luogo dove risiedete, disattivate questa funzione (o) e regolate l'orologio del
vostro videoregistratore manualmente.
VPS/PDC
Selezionate questa opzione (þ) per registrare al momento in cui la trasmissione comincia
realmente, a condizione che il canale trasmetta i segnali VPS o PDC (informazione
disponibile sullo schermo di controllo del videoregistratore).
1
2
3
4
5
6
7
REGIST. SOTTOTOT.
Per incorporare sistematicamente i sottotitoli trasmessi con i programmi che registrate.
Scegliete questa casella (tasto OK) per attivare la funzione (þ).
8
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 18
Page 20
IT
19
LINGUA
Per cambiare la lingua dei menu di
visualizzazione (francese, inglese, tedesco,
italiano, spagnolo, polacco, ceco, olandese) che
appaiono sullo schermo, utilizzate i tasti C e B.
IDENTITY TAGGING
Selezionate la linea Identity tagging con W.
Convalidate con OK. Questo menu viene
visualizzato.
Digitate un codice a 4 cifre (es. 0796):
appare un nuovo menu.
Digitate ora il vostro "messaggio". Può essere il
vostro nome, il vostro numero di telefono o il
vostro codice postale...
Premete i tasti numerici 1 o 2 per selezionare un
carattere, poi su C o B per spostare il cursore.
Memorizzate con OK.
MARCATURA PERSONALE
il vostro videoregistratore è
equipaggiato di un dispositivo di
sicurezza che vi permette di provare
che ne siete il proprietario.
Se desiderate verificare la vostra
marcatura personale, premete per 10
secondi circa il tasto STOP. La vostra
marcatura personale appare allora sullo
schermo e sparisce automaticamente in
capo a 15 secondi circa.
9
IL NUMERO PERSONALE
D'IDENTIFICAZIONE DEL MIO
VIDEOREGISTRATORE È:
Conservare con cura.
9
TIMER ESTERNO (Registrazione
programmata mediante un apparecchio
collegato). L'apparecchio pilota il vostro
VTH6080 (esempio: ricevitore via
satellite).
Se avete scelto il collegamento n° 3
pagina "Installazione di un ricevitore
via satellite" del manuale d'installazione
questa opzione vi riguarda.
L'apparecchio deve essere previsto a
questo scopo (tensione di comando sul
connettore 8 della presa Scart).
L'apparecchio deve essere collegato con
un cavo scart alla presa AV1 sul retro
del vostro VTH6080.
11
TIMER ESTERNO
La registrazione di una trasmissione può
essere avviata mediante il ricevitore via
satellite (o un altro apparecchio). Scegliete
questa casella (þ) tasto OK). Ciò vi
permetterà di programmare un solo
apparecchio: il vostro ricevitore via satellite.
10
11
ITALIANO
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
In caso di dubbio o di errore,
per chiudere le indicazioni sullo
schermo, premere il tasto .
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 19
Page 21
IT
20
FUNZIONI HIFI
IN LETTURA
Il vostro videoregistratore riceve e registra il suono digitale NICAM diffuso da alcuni canali in Europa. Resta
compatibile con il suono del sistema stereo analogico trasmesso dagli altri paesi d’Europa.
Inserite una cassetta e premete il tasto PLAY.
Fate apparire il menu SOMMARIO con il tasto MENU, poi selezionate la linea Controllao Hifi
con W o V. Convalidate con OK.
Appare questo menu. Servendovi dei tasti C o B scegliete le piste sonore.
Se la cassetta è registrata in Dolby Surround o Dolby Surround Pro Logic, potete ottenere,
dopo aver collegato un amplificatore Audio/Video specifico, la riproduzione di questi effetti
sonori.
- STEREO: Suono stereo delle tracce HiFi
- MONO: Suono mono della traccia lineare
- TRACK 1: Suono della traccia sinistra
- TRACK 2: Suono della traccia destra
- MIX: Suono delle tracce HiFi e mono mescolate.
Quando guardate una cassetta HIFI-STEREO,
potete scegliere le tracce audio con il tasto AV.
sul display
NIC : Suono Nicam
HIFI : Suono HiFi
ii
: Canale Misto
1 : Canale sinistro
2 : Canale destro
LL
: Pista mono
1
2
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 20
Page 22
IT
21
Verificate che i collegamenti
Hifi siano stati fatti
correttamente. Per questo,
fate riferimento al manuale
d'installazione.
VHS
VHS
Quando il videoregistratore è su STOP
(assenza di cassetta, o cassetta
all'arresto), il tipo di suono del canale è
indicato dal display. Può essere: MONO
(
LL
), STEREO (ii), BILINGUE (
1 2
).
2
Il vostro videoregistratore registra il
suono su 3 tracce:
- 2 piste Hifi per il suono stereo o il
suono bilingue (1 e 2)
- 1 pista normale per il suono mono
o la pista 1 nel caso di una
trasmissione bilingue.
In funzione del suono del canale TV
(stereo, nicam o mono), il
videoregistratore distribuirà il suono
stesso sulle varie tracce.
3
Inserite una cassetta e premete il tasto REC.
Fate apparire il menu SOMMARIO con il
tasto MENU, poi selezionate la linea
Controllo Hifi con W o V. Convalidate
con OK.
Il livello del suono dei canali è diverso da un canale
all’altro. Se la qualità del suono di una delle vostre
registrazioni è cattiva dovrete regolare il livello. Una
regolazione più precisa è possibile solo per i canali
la cui ricezione è stereo.
Appare questo menu. Servendovi dei tasti
C o B selezionate Regolazione auto… o
Regolazione Manuale… per regolare il
suono manualmente (in questo caso
selezionate Livello poi regolate con C o B).
Premete il tasto PLAY.
La registrazione comincia.
Vedi collegamenti pagina 22 del
Manuale d'Installazione.
1
2
3
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
In caso di dubbio o di errore,
per chiudere le indicazioni sullo
schermo, premere il tasto .
NEL TESTO
=
V
C
OK
B
W
EXIT MENU
ITALIANO
IN REGISTRAZIONE
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 21
Page 23
IT
22
DOPPIAGGIO SONORO
MONTAGGIO MEDIANTE INSERZIONE
DOPPIAGGIO SONORO
DOPPIAGGIO SONORO: questa funzione permette di sostituiere il suono registrato sulla pista
monofonica di una cassetta VHS.
Mettete la cassetta all'inizio della sequenza da doppiare. Con il telecomando fate uno stop
immagine K (PAUSE).
Se avete un apparecchio collegato al retro o sulla parte anteriore del vostro
videoregistratore (prese AV1, AV2, AV3, AV4), potrete utilizzarli come fonti d'entrata
sonora per i vostri doppiaggi.
Durante il doppiaggio sonoro (in modo PAUSE) potete cambiare la selezione
dell'apparecchio utilizzato con il tasto AV.
Premete su AV o AUDIO DUBBING (sulla parte anteriore del videoregistratore) per attivare
la funzione doppiaggio (DUB S sul display) e selezionare l'apparecchio collegato:
- A
u
3 se utilizzate le prese sulla parte anteriore (cinch bianca, rossa, gialla)
- A
u
1, Au2 o Au4 per le prese sul retro (vedi pagine 20 del manuale d'installazione).
Premete su PLAY: il doppiaggio comincia
(DUB R sul display). Utilizzate il tasto PAUSE
per interrompere il doppiaggio.
Riprendete il doppiaggio con PLAY.
Premete su STOP quando avete terminato.
Pista doppiata
DUB R
per la lettura del doppiaggio sonoro dovete premere il tasto AV per selezionare il suono
mono (
L
) o bilingue (1 e 2); il display indicherà allora il tipo di suono scelto.
1
2
3
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 22
Page 24
IT
23
MONTAGGIO MEDIANTE INSERZIONE: Questa
funzione permette di sostituire con precisione una
parte di una registrazione esistente (suoni ed
immagini) senza alterazione della qualità
dell’immagine in corrispondenza dei raccordi.
L’inserzione è possibile a partire da un altro
videoregistratore, da una videocamera o da un’altra
fonte (canale TV, altro apparecchio video).
Introducete una cassetta.
Visualizzate lo schermo d'informazioni.
Selezionate l'apparecchio o la fonte utilizzata
(videoregistratore, videocamera, apparecchio video
o canale TV) per la registrazione della sequenza da
inserire sul vostro VTH6080.
Portate la vostra cassetta
alla fine della sequenza
da sostituire, premete su STOP.
Azzerate il contanastro
Posizionate la cassetta all’inizio
della sequenza da sostituire.
Attivate il modo inserzione.
Avviate la fonte (LETTURA)
e cominciate l'inserzione
sul vostro VTH6080.
L'inserzione termina quando
il contanastro arriva a 0000.
VTH6080
in registrazione
Prima
dell’inserzione
Dopo l'inserzione
Videocamera
o altro
videoregistratore
in lettura.
EDIT
EDIT
Durante
l’inserzione viene
visualizzato EDIT.
Sequenza da
inserire
Inizio Fine
DOPPIAGGIO SONORO
Non potete effettuare il doppiaggio su
una cassetta registrata in lunga durata
(LP).
1
MONTAGGIO MEDIANTE INSERZIONE
Non potete utilizzare la funzione di
montaggio mediante inserzione se una
sezione di nastro vergine si trova nella
sequenza da modificare.
Se la cassetta è protetta al momento
dell’inserzione, il videoregistratore la
respingerà.
poi
poi
poi
ITALIANO
MONTAGGIO MEDIANTE INSERZIONE
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 23
VHS
VHS
Page 25
IT
24
Questa funzione vi permette di scegliere diverse sequenze su una cassetta del vostro VTH6080 e di visionarle una
dopo l’altra. Se collegate un secondo videoregistratore equipaggiato di una presa PAUSA compatibile potrete copiare
queste sequenze realizzando un montaggio automatico.
Inserite la cassetta da copiare nel vostro VTH6080 e selezionate la presa AV2 appropriata
(videoregistratore in pausa).
Visualizzate il menu SOMMARIO,
selezionate la linea Controllo nastro
poi la linea Auto Seq. memory.
Cercate l'inizio della prima sequenza (IN),
convalidate con OK e premete su B.
Ricercate la fine (OUT), convalidate con OK.
Ripetete quest'operazione rispettando
l'ordine delle sequenze (1, 2, 3...).
Per cominciare il montaggio,
selezionate la linea Avvio assemblaggio con W
e convalidate con OK.
Collegate i due videoregistratori con il
cavo di montaggio fornito (inserite le
due prese nelle prese CAM/PAUSE dei
videoregistratori).
IN OUT IN OUT IN INOUT OUT
1 3 4
2
1
432
Bande originale (lecture)
Bande enregistrée (séquences assemblées)
TV
Preparate l’altro videoregistratore
inserendo una cassetta e mettendola
su PAUSA-REGISTRAZIONE.
Videoregistratore
VTH6080 in lettura
ASM 01:25:12
Le sequenze sono segnalate
in ore, minuti e secondi.
MONTAGGIO DI SEQUENZE
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
MONTAGGIO DI SEQUENZE
Nastro originale (lettura)
Nastro registrato (sequenze riunite)
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 24
Page 26
IT
25
Sbloccate il videoregistratore con il tasto B (STANDBY) del telecomando.
(sul display del vostro
videoregistratore)
Più di 10 secondi
CHIAVE ELETTRONICA (SICUREZZA BAMBINI)
BLOCC 17:45
Per vietare l’uso del videoregistratore, i tasti disposti sul frontale possono essere bloccati. Premete il tasto B
(STANDBY) del telecomando per 10 secondi e conservate il telecomando stesso in un luogo sicuro.
RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE CONTINUE
Riproduzione
6 secondi
Registrazione
6 secondi
Il videoregistratore riproduce la cassetta o registra fino a fine nastro, riavvolge il nastro e continua a
riprodurre o a registrare. In questo modo, insieme alla funzione di registrazione LP, non andrà persa nessuna
delle trasmissioni diramate nelle ultime 8 ore dalla propria emittente preferita (con una cassetta E240).
- Le 8 memorie sono piene. Dovete liberare una memoria per programmare di nuovo.
- Il codice SHOWVIEW non è inserito nell’indice. Digitate il numero del canale.
- Se programmate 2 o più registrazioni i cui orari si accavallano, il menu REVISIONE TIMER appare con un
messaggio di errore (la programmazioni lampeggiano). Cancellate le programmazioni col tasto 0000.
MESSAGGI D'ERRORE IN PROGRAMMAZIONE
Per evitare di cancellare o di ri-registrare involontariamente le vostre cassette, vi consigliamo di proteggerle rompendo
la linguetta di sicurezza. Per riutilizzare una cassetta protetta, basta incollare un pezzo di nastro adesivo sull’apertura
così praticata.
Le cassette sono sensibili alle condizioni di utilizzo e di conservazione. Fate attenzione ad evitare la polvere,
l’umidità o il caldo eccessivo. Non lasciatele vicino ad apparecchi che producono forti campi magnetici o elettrici
(elettromagnete, motore...). Esistono diverse qualità di cassette. Queste differenze non sono soltanto dovute alle
bande magnetiche ma anche agli elementi meccanici della cassetta. Una cassetta di cattiva qualità può danneggiare
il vostro videoregistratore. Usate quindi preferibilmente cassette di qualità o di marche conosciute.
VHS
VHS
protettanon protetta
INFORMAZIONI SULLE VIDEOCASSETTE
Per comandare il
videoregistratore premete il tasto
VCR del vostro telecomando.
ITALIANO
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 25
Page 27
IT26IT
26
CAPIRE
CARATTERISTICHE TECNICHE
IDENTIFICARE E RISOLVERE I PROBLEMI
CAPIRE
Algeria PAL B
Germania PAL BG
Belgio PAL BH
Spagna PAL BG
Stati Uniti NTSC
Francia SECAM LL’
Dom-Tom SECAM K’
Gran Bretagna PAL I
Grecia SECAM BH
Irlanda PAL I
Italia PAL BG
Giappone NTSC M
Lussemburgo PAL G
Marocco SECAM B
Paesi Bassi PAL BG
Portogallo PAL BG
Svizzera PAL BG
Tunisia SECAM B
I PAESI E LE LORO NORME PER LA TV A COLORI
STANDARD
- SECAM: “Séquenciel Couleur à Mémoire” Standard TV colori francese.
- PAL: “Phase Alternative Line” Standard TV colori tedesco, adottato nella maggior parte dei paesi
d'Europa occidentale.
- NTSC: “National Television Standard Committee” Standard TV colori utilizzato negli Stati Uniti ed in
Giappone.
NICAM: Nuovo standard di suono stereo digital di qualità paragonabile a quella dei dischi laser.
SHOWVIEW: Sistema di programmazione rapida, basato sull'introduzione di un codice in cifre
(indicato nella maggior parte dei giornali di programmi TV) che contiene informazioni di
programmazione (canale, giorno, ora di inizio e di fine).
VPS - PDC: Video Programming System" e "Program Delivery Control"; sistemi disponibili in alcuni
paesi e su alcuni canali via satellite che permettono di avviare il videoregistratore programmato,
quando la trasmissione comincia effettivamente.
SP: “Standard Play”; velocità standard (E240 = 4 h 00).
LP (LD): “Long Play”; velocità lunga durata (E240 = 8 h 00).
SLP: “Super Long Play”; velocità super lunga durata di cassette NTSC.
PRESA SCART: Presa a 21 contatti che permette di collegare un televisore, un videoregistratore, un
decodificatore ed altre fonti di immagini (Satellite, videogiochi, videocamera, micro-computer).
Memorizzazione dei codici ShowView: per evitare le complicazioni inutili obbligandovi a digitare i
numeri ShowView e quelli di ognuno dei vostri canali, il videoregistratore memorizza automaticamente
i numeri ShowView dei canali che avrete deciso di registrare.
Ciò significa che quando selezionerete per la PRIMA VOLTA un canale per programmare una
registrazione ShowView, apparirà un menu di conferma. Digitate semplicemente il numero del canale,
che sarà subito memorizzato dal vostro videoregistratore. In occasione della prossima
programmazione ShowView, il videoregistratore riconoscerà automaticamente il canale in questione.
ShowView è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation.
Il sistema ShowView è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Si dichiara che l’apparecchio Videoregistratore, Thomson, VTH6080 risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n° 548.
Fatto a Villingen - Deutschland, il 07/12/2000.
THOMSON multimedia - Italia S.p.A.
Via L. Da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI).
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 26
Page 28
IT
27
ITALIANO
IT
27
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione elettrica 200 a 240 V ±10% - 50/60 Hz
Potenza consumata 22 W in funzione - 3 W in modo eco.
Autonomia orologio 30 minuti circa
Dimensioni (L/A/P) 393 x 90 x 307,5 mm
Peso 6,5 kg circa
Condizioni di funzionamento +5°C a +40°C - Umidità ambiente massimo 80 %
Testine di reproduzione video : 4 testine rotative
audio: 2 testine rotative (HiFi) - 1 testina fissa (mono)
Banda passante HiFi da 20 a 20000 Hz
Dinamica 80 dB
Sintonizzatore Tipo PLL, VPS / PDC
Bande di ricezione I-III-IV Hertziane (antenna)
Inter-banda (rete via cavo)
Iperbanda (rete via cavo)
Gamma di frequenze 45 a 855,25 MHz
Sistema colore PAL - SECAM - MESECAM - Lettura e registrazione in NTSC 3,58
Riproduzione di cassetta NTSC (3.58) su TV PAL 60Hz
Lettura di cassette S-VHS
Norma di ricezione LL’ - BG - I - DKK’
Numero canali memorizzabili 99
Telecomando Infrarosso - Pile 2 x 1,5 V (AA)
Lingua dei menu francese, inglese, Tedesco, italiano, spagnolo, ceco, polacco, olandese
Funzioni automatische Avvio (con un tasto qualsiasi)
Riproduzione (con una cassetta protetta)
Riavvolgimento (alla fine del nastro)
Lungua durata (LP) - durata super lunga (SLP)
Cassette Formato VHS - Tempo di Riavvolgimento: 105s con E180
Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le informazioni
contenute in questo libretto d'istruzioni sono dunque suscettibili di essere modificate e non rivestono carattere contrattuale.
T7078PE-IT/MR-BEI/912
IDENTIFICARE E RISOLVERE I PROBLEMI
Se incontrate problemi, seguite i consigli descritti in corrispondenza dei sintomi sotto enumerati. Se il problema persiste,
annotate il numero di tipo ed il numero di serie che si trovano sul retro del vostro videoregistratore e prendete contatto
col vostro rivenditore o col Servizio Assistenza autorizzato più vicino al vostro luogo di residenza.
Il videoregistratore non si accende. 1. Verificate che la presa del cavo di alimentazione sia attaccata ad una presa elettrica a
corrente alternata.
2. Verificate che l’interruttore ON/OFF sia in posizione ON.
Il telecomando funziona in modo
intermittente o non funziona affatto.
1. Orientate il telecomando verso il videoregistratore. Niente deve interrompere il fascio
d’infrarossi tra il telecomando ed il videoregistratore.
2. Cambiate le pile. Quelle del telecomando sono forse esaurite.
Immagine con effetto “neve”.
Suono di cattiva qualità.
1. Verificate i collegamenti del videoregistratore all’antenna o al cavo.
2. Verificate i collegamenti del cavo dell’antenna al videoregistratore ed alla presa a muro.
Linee punteggiate o strisce Immagine
a macchie (diafonia) Linee o righe
sull’immagine (interferenze).
1. Ciò può essere dovuto ad interferenze nelle vicinanze (ad esempio, automobili, insegne
al neon, asciuga-capelli, computer, apparecchi radio, telefonini, radiotrasmittenti ecc.).
Provate ad allontanare l’apparecchio che provoca le interferenze o regolate l’antenna.
Immagine doppia o
immagine “fantasma”.
1. Un’antenna direzionale potrebbe migliorare l’immagine. Questi fenomeni possono essere
dovuti all’effetto di riflessione provocato dalle montagne o dai palazzi nei dintorni.
L’immagine è buona ma il suono
è di cattiva qualità.
1. Verificate la norma di trasmissione selezionata per il programma in corso sul
videoregistratore.
Mancanza d’immagine.
Mancanza di suono.
1. Verificate che l’interruttore ON/OFF sia in posizione ON.
2. Verificate il collegamento dell’antenna
Non è possibile registrare. 1. Verificate che la linguetta di protezione della cassettanon sia rotta.
2. Verificate alla pagina 8 le varie tappe di preparazione della vostra registrazione.
MESECAM 1. Se le immagini sono di cattiva qualità, verificate che la funzione MESECAM è disattivata
nel menu immagine (vedi pagina 16).
0H6080UE 24/12/99 10:18 Page 27
Loading...