Thomson VTH6020G, VTH6000G User Manual [es]

VCR

1

1

1

1

2

3

1

I

mportante

F

F

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Apropos

de cette

notice

- Ce document
est commun

à plusieurs

modèles

de magnétoscope.

Par

conséquent

certaines

fonctions

ou certains

réglages

peuvent

être absents

du modèle

que vous

avez

acheté.

K

Avant

de commencer

. . . . . . . . . . .2

Brancher

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prépar

erle magnétoscope

. . . . . . .4

Prépar

erle téléviseur

. . . . . . . . . . .4

Installer

les

chaînes

. . . . . . . . . . . . .5

Installation

automatique

. . . . . . . . .5

Classer

les chaînes

. . . . . . . . . . . . .5

Compléter

l'installation

. . . . . . . . .6

Régler

l'horloge

. . . . . . . . . . . . . . . .6

Nouvelle

chaîne

. . . . . . . . . . . . . . . .6

Récepteur

satellite

/câble

. . . . . . . .7

Branchements

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage

du magnétoscope

. . . . . . . .8

Codes

satellites/câble

. . . . . . . . . . .9

Autr

es appar

eils . . . . . . . . . . . . . .11

Prises

AV1

/ AV2 . . . . . . . . . . . . . .11

Prise

AV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prise

AV4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utiliser

le télécommande

. . . . . . . .13

Contrôler

le fonctionnement

. . . . .14

Regarder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Enr

egistr

er . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programmer

un

enregistr

ement

. .17

Contrôle

de bande

. . . . . . . . . . . . .18

Contrôle

d'images

. . . . . . . . . . . . .19

Contrôle

du

son . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . .21

Autr

es fonctions

. . . . . . . . . . . . . .22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Caractéristiques

techniques

. . . . .25

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . 21

Autr

fonctions

. . . . . . . . . . . . . 22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . 21

Autr

fonctions

. . . . . . . . . . . . . 22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . .

. . 23

Caractéristiques

techniques

. . . . 25

Le

certificat

de garantie

livré

avec

votre

magnétoscope

porte

le type

et le numéro

de fabrication

de votre

appareil.

Conservez-le

avec

la facture.

Ils constituent

les

documents

indispensables

pour

faire

valoir

vos droits

à la

garantie.

Toute

réparation

pendant

la période

de garantie

doit

être

effectuée

par

un

technicien

agréé

représentant

notre

marque.

Toute

dérogation

à cette

règle

entraîne

l'annulation

de vos

droits

à la garantie.

N'ouvrez

jamais

votre

appareil

vous-même.

Cela

peut

être

dangereux

pour

vous,

ou

pourrait

endommager

l’appareil.

Thomson

Multimédia

dégage

sa responsabilité

en cas

d’utilisation

non

conforme

aux

indications

de cette

notice.

Garantie

I

NST

ALLA

TION

- Assurez-vous
que

la tension-secteur

de

votre

habitation

est

conforme

à celle

indiquée

sur

l'étiquette

d'identification,

située

à l'arrière

de votre

appareil.

Installez

le magnétoscope

horizontalement,

loin

de

toute

source

de

chaleur

importante

(cheminée...)

ou d'app areils

produisant

des cham ps

magnétiques

ou électriques

élevés.

Les

composants

de cet

appareil

sont

sensibles

à la chaleur

. La températur

e maximale

ambiante

ne doit

pas dépasser

35°

Celsius.

Laissez

suffisamment

d’espace

autour

pour

assurer

une

ventilation

correcte.

Laissez

10

cm minimum

de

chaque

côté

ainsi

qu’à

l’arrière

de l’appareil

et 7 cm

minimum

au dessus.

L’humidité

des locaux

où

est placé

l’appareil

ne doit

pas

dépasser

un taux

hygrométrique

de 85 %. Si vous

devez

utiliser

votre

appareil

à l’extérieur

, évitez

de

l’exposer

à l’eau

de pluie

ou aux éclaboussures.

Le

passage

d’une

atmosphère

froide

à une

ambiance

chaude

peut

provoquer

de la

condensation

sur

l’écran

(et

sur certains

composants

à l’intérieur

de l’appareil).

Laissez-la

disparaître

d’elle-même

avant

de

remettre

l’appareil

en marche.

U

TILISA

TION

- Si votre

appareil,

ou si une

cassette,

a séjourné

dans

une

atmosphère

froide

quelque

temps,

comme

par

exemple

après

un

transport

l’hiver

, attendez

environ

2 heures

avant

d’utiliser

votre

magnétoscope.

Les

ouvertures

situées

au-

dessus

et en-dessous

sont

prévues

pour

la ventilation.

Elles

ne doivent

pas

être

obstruées.

En cas

d’orage,

il est

recommandé

d’isoler

l’appareil

du réseau

électrique

et de l’antenne

afin

de ne pas le soumettre

à des

surchar

ges

électriques

ou électromagnétiques

qui

peuvent

l’endommager

. Acette

fin,

laissez

la fiche

secteur

et la fiche

d’antenne

accessibles

pour

les débrancher

. En

cas

d’absence

prolongée

, éteignez

l’appareil

avec

l’interrupteur

marche/arrêt.

Même

à l’arrêt,

certains

composants

restent

en contact

avec

le réseau

électrique.

Pour

l’isoler

complètement

vous

devez

débrancher

la fiche

d’alimentation

de la prise

secteur

.

Débranchez

immédiatement

l’appareil

si vous

constatez

qu’il

dégage

une

odeur

de brûlé

ou de la fumée.

En aucun

cas

vous

ne devez

ouvrir

l’appareil

vous-

même,

vous

risquez

l’électr

ocution.

Cet

appareil

ne doit

en

aucun

cas être

utilisé

à des

fins

industrielles.

Il est uniquement

prévu

pour

un

usage

domestique.

La

recopie

totale

ou partielle

d’enregistrements

protégés

par la législation

sur

les

droits

d’auteur

, sans

autorisation

explicite

du titulaire

des

droits,

contrevient

à la

législation

en vigueur

. E

NTRETIEN

- Utilisez
un chiffon

doux,

sec

et propre,

en

excluant

tout

produit

décapant,

solvant,

abrasif,

etc...

Dépoussiérez

régulièrement

les

ouvertures

de ventilation

à l’arrière

ou sur

le côté.

L’utilisation

de

solvants,

de

produits

abrasifs

ou de

produits

à base

d’alcool

risque

d’endommager

l’appareil.

Si un objet

ou un

liquide

pénètre

dans

l’appareil,

débranchez-le

immédiatement

et

faites-le

vérifier

par

un technicien

agréé.

Pour

ne

pas

endommager

les têtes

de

votre

magnétoscope,

n’utilisez

jamais

de cassette

de nettoyage.

Précautions

Sommair

e

Installation

Utilisation

Avant

d’utiliser

votre

magnétoscope

vous

devez

suivre

la procédure

d’installation

et de réglages

décrite

dans

les

pages

2 à 8.

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

GB

GB

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL

NL

D

D

I

I

E

E

S

S

DK

DK

P

P

GR

GR

SF

SF

F

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

14

2 4 5 6 7 81 3

23

29

25

24

27

1112

1

3

Importante

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Precaución

INSTALACIÓN - Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica de su domicilio
es la misma que la que indica la etiqueta de identificación, situada en la parte
trasera de su aparato. Instale horizontalmente el vídeo, lejos de cualquier fuente
de calor importante (chimenea...) y de aparatos que produzcan campos
magnéticos o eléctricos importantes. Los componentes de este aparato son
sensibles al calor. La temperatura máxima ambiental no debe ser superior a
40° C. Deje un espacio suficiente alrededor para garantizar una adecuada
ventilación. Deje por lo menos 10 cm a cada lado, así como por detrás del
aparato y un mínimo de 7 cm por encima. La humedad del local donde se
encuentre el aparato no debe ser de más del 80 %. Si tiene que utilizar su
aparato en el exterior, evite su exposición a la agua de lluvia o las
salpicaduras. El cambio de una atmósfera fría a un ambiente caliente puede
provocar condensación en ciertos componentes internos del aparato. Deje que
desaparezca por sí misma antes de volver a encender el aparato.

TILIZACIÓN - Si su aparato, o si una cinta, ha permanecido durante algún

U

tiempo en un ambiente frío, por ejemplo debido a un transporte en invierno,
espere aproximadamente 2 horas antes de utilizar su aparato de vídeo. Las
aberturas situadas por encima y por debajo han sido previstas para la
ventilación. No deben ser recubiertas. Durante las tormentas, se aconseja
desenchufar el vídeo de la toma conectada a la antena exterior. En caso de
tormenta, se recomienda aislar el aparato de la red eléctrica y de la antena para
que no esté expuesto a sobrecargas eléctricas o electromagnéticas que puedan
dañarlo. Para ello, procure que el enchufe a la red y el enchufe de la antena
estén accesibles para desconectarlos. Cuando el vídeo está en espera, algunos
componentes siguen en contacto con la red eléctrica. Para aislar completamente
el aparato, tiene que desconectar el enchufe de alimentación de la toma de
corriente. Desconecte inmediatamente el aparato si observa que desprende un
olor a quemado o humo. No abra el aparato en ningún caso, correría un riesgo
de electrocución. Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico. No debe
ser nunca utilizado para fines industriales. La duplicación total o parcial de
grabaciones protegidas por la legislación sobre los derechos de autor, sin
autorización explícita del titular de los derechos, va contra la legislación en
vigor. MANTENIMIENTO - Utilice un trapo suave, seco y limpio. Quite
regularmente el polvo de las aperturas de ventilación situadas en la parte trasera
o en los lados. El uso de disolventes, productos abrasivos o productos a base de
alcohol podría dañar el aparato. Si un objeto o un líquido se introduce en el
aparato, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con un técnico
autorizado. Para no deteriorar los cabezales de su vídeo, no utilice nunca una
cinta limpiadora.

Garantía

El certificado de garantía entregado con el video indica el tipo y el número de
fabricación de su aparato. Guárdelo con la factura. Se trata de los documentos
imprescindibles para utilizar el derecho a la garantía. Cualquier tipo de
reparación durante el período de garantía debe ser llevada a cabo por un técnico
autorizado a representar nuestra marca. Cualquier derogación de esta regla
provoca la anulación de la garantía. No abra nunca el aparato Vd. mismo.
Puede ser peligroso para Vd. y podría dañar el aparato. Thomson Multimedia
no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas
instrucciones.

Antes de utilizar su vídeo, siga el procedimiento de instalación y de
ajuste descrito en las páginas 2 a 5.

EN REFERENCIAAL PRESENTE FOLLETO - El presente documento es común a varios modelos

J

de vídeo. Por tanto, es posible que ciertas funciones o ciertos ajustes no existan en el modelo que
Vd. ha adquirido.

Indice

Instalación

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sobre las cintas de vídeo

Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conexiones básicas

Instalar los canales . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ajuste del vídeo (modulador)
Ajuste del televisor (n° de canal vídeo)
Instalación automática
Ajustar el reloj
Ordenar las cadenas
Nuevo canal o canal codificado

Conexiones complementarias . . . . . . . .6

AV1 / AV2
Vídeo HIFI y efecto estéreo (según modelos)

Utilización

Utilizar el mando a distancia . . . . . . . .7

Controlar el vídeo
Programar el mando a distancia con el código del
televisor
Controlar el televisor

Ver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reproducción de una cinta
Reproducción acelerada
Parada en imagen - Pausa
Ralentí variable
Stop
Avance o Rebobinado
Extracción de la cinta
Buscar un índice
El contador

Grabar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Preparación
Grabación simple
Grabación con parada automática
Reproducción / grabación en bucle

Programar una grabación . . . . . . . . .10

Con los códigos ShowView
Introducción en memoria de los números de
canales ShowView
ShowView y sintonizador de satélite
Sin los códigos ShowView
Cuando el vídeo está programado
Borrar una programación
Grabación programada mediante un aparato
conectado

Control del sonido . . . . . . . . . . . . . . .12

Ajuste del sonido en reproducción
Ajuste del nivel de grabación

Ajuste de las preferencias . . . . . . . . .13

Idioma
Modo Eco
Reloj auto. (según modelos)
Sistema de color
ShowView + 10
Formato

Más información . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reproducción en NTSC
Fase y estabilidad en reproducción
Características técnicas

1

E

E

Instalación

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

VHS

VHS

VHS

Antes de empezar

Le agradecemos que haya elegido un aparato de nuestra marca. Desembale completamente el

J

material y retire los elementos de protección.

Vídeo

Mando a distancia del vídeo o del
televisor según se seleccione VCR o TV.

2 pilas no recargables, tipo AA.

Cable de alimentación a la red.

Cable Coaxial (75 Ω).

Instrucciones de instalación y de uso.

Este documento ha sido impreso en papel reciclado no
blanqueado, respetuoso para el medio ambiente.

¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a
su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de
su recuperación.

Sobre las cintas de vídeo

El buen estado de las cintas depende de las condiciones de uso y de conservación. Procure evitar el polvo,
la humedad o un exceso de calor. No las coloque cerca de aparatos que produzcan campos magnéticos o
eléctricos importantes (electroimán, motor…). Hay distintas calidades de cintas. Estas diferencias no se
deben únicamente a las cintas magnéticas sino también a los elementos mecánicos de la cinta. Una cinta
de mala calidad puede estropear su vídeo. Utilice preferentemente cintas de calidad o de marca conocida.

no protegida protegida

Para evitar cualquier borrado debido a una grabación posterior involuntaria de sus cintas, le aconsejamos
protegerlas rompiendo la lengueta de seguridad. Para volver a utilizar una cinta protegida basta con pegar
un trozo de cinta adhesiva en el mismo lugar.

2

regrabable

Instalación

AUDIO/VIDEO 1

AUDIO/VIDEO 2 DECODER

OUT

ANTENNA

L R

VIDEO AUDIO

IN

OUT

220V/240V - 50Hz

AV1
EXT1
AUX1

AV1

Conectar

Conexiones básicas

1 Desconecte el cable de antena de su televisor y conéctelo ahora en la toma IN de su

vídeo.

2 Utilice el cable coaxial suministrado para conectar la toma OUT del vídeo a la toma de

gg

antena

3 La conexión del vídeo y del televisor con un Euroconector (no incluido) simplifica la

utilización y mejora notablemente la calidad de reproducción de las imágenes y del
sonido. Si dispone de uno, conecte la toma AV 1 (audio / vídeo 1) del vídeo reproductor

a la toma Euroconector del televisor (AV 1, EXT 1, AUX 1 según las marcas).

4 Con el cable de alimentación, conecte el vídeo a una toma de alimentación enchufando

primero el cable en la parte trasera del vídeo.

del televisor.

E

E

J

1

234

Otras posibilidades de conexión en página 6.

(Cable no incluido)

3

Instalación

Instalar los canales

El vídeo no ha sido preajustado para recibir los canales de su zona. Por lo tanto, tendrá que instalar

J

los canales siguiendo el procedimiento de instalación automática descrito más abajo. Pero antes,
tendrá que preparar el vídeo y el televisor

Ajuste del vídeo (modulador)

1 Encienda el vídeo mediante la tecla
2 Pulse la tecla VCR (1) del mando a distancia.
3 Pulse la tecla MENU (15) el vídeo hasta que SY1, 2 o 3 aparezca en el visualizador del

vídeo.

4 Pulse la tecla

SY 1: Norma L (Francia)
SY 2: Norma BG (Europa del Oeste)
SY 3: Norma DK (Europa del Este)

5 Valide su selección con la tecla OK (10).

ð Espere: el vídeo está buscando un canal de 21 a 69 disponible para la transmisión de

las imágenes al televisor por el cable coaxial. Tras unos momentos, el visualizador
del vídeo indicará el canal que va a ser utilizado. Apúntelo aquí .

6 Si ya ha conectado el vídeo al televisor con un Euroconector, pase directamente al

párrafo Instalación automática; sino siga con el ajuste del televisor.

BB

(11) para seleccionar la norma del país (según modelos) :

Ajuste del televisor (n° de canal vídeo)

J Con ayuda del folleto de instrucciones de su televisor, siga los pasos indicados a continuación.

7 Encienda el televisor
8 Seleccione un número de canal disponible (sin imagen).
9 Siga las instrucciones del manual de uso del televisor para encontrar el canal del vídeo

(el que ha apuntado más arriba).
ð Cuando el televisor ha encontrado el canal del vídeo, en la pantalla aparece un

mensaje (VCR,

Si la imagen es mala (borrosa o con cortes), cambie el canal de comunicación del vídeo

J

con las teclas

10 Introduzca en la memoria del televisor el canal y su número de cadena.

A partir de este momento, para ver las imágenes o los menús del vídeo, tendrá que

J

encender el televisor en el canal atribuido al vídeo, elegido en la etapa 8.

11 Siga como se indica a continuación.

CC

CC /BB

CH 60BB).

(11/13).

BB

(ON) situada en la parte frontal del mismo.

Instalación automática

1 Pulse la tecla VCR (1) de su mando a distancia.
2 Pulse la tecla OK (10).

ð Al encenderse por primera vez el vídeo, aparecerá un menú de selección de idiomas.

3 Con la tecla CC(13) o BB(11) seleccione el idioma que prefiera para la visualización de

los menús que aparecerán en la pantalla.

4 Valide con la tecla OK (10).
5 Pulse la tecla CC(13) o BB(11) para seleccionar el país donde resida habitualmente.
6 Valide con la tecla OK (10).

ð Un mensaje le indicará que el vídeo está buscando los canales que puede recibir en

su lugar de residencia y los está memorizando. Espere un rato, después proceda a
ajustar la hora.

4

El sonido de los canales o de un casete, transmitido por el cable coaxial es monoaural. Para que

J

el sonido de la televisión sea en estéreo, utilice el Euroconector.

Instalación

Ajustar el reloj

7a Si la hora y la fecha son correctas, pulse EXIT (14) para salir de los menús.
7b Si la hora no es correcta o no ha sido transmitida, ponga el reloj en hora mediante las

teclas de números 0 à 9 (19): pulse en la tecla
en el orden siguiente: hora, minuto, mes, año.

8 Memorice con OK (10).
9 Salga con EXIT (14).

BB

(11), ponga después la hora y la fecha

Ordenar las cadenas

La búsqueda automática de las cadenas atribuye números de cadenas según un orden

J

preestablecido. Estos números pueden no corresponder a los números reales de las cadenas.
En este caso, cambie estos números siguiendo las instrucciones descritas a continuación. Le
sugerimos que tenga a mano un programa de TV para identificar más fácilmente las cadenas.

1 Vaya al menú INDICE con la tecla MENU (15).
2 La línea Instalación ya está seleccionada. Pulse en OK (10).
3 Seleccione la línea Cambio de canal con la tecla
4a Si el número de canal propuesto se corresponde con la imagen que se ha encontrado,

pulse OK (10) para pasar a otro canal.

4b Si el número de canal no se corresponde con la imagen que esté viendo, haga pasar los

números de canal por medio de

5 Cuando el número de canal se corresponda con la imagen, confirme y pase a la cadena

siguiente pulsando la tecla OK (10)

6 Para suprimir un canal, pulse 0000 (21).
7 Cuando todas las cadenas estén clasificadas, pulse EXIT (14) para salir de los menús.

C (13) / B (11).

WW

(12), valide con OK (10).

Nuevo canal o canal codificado

J Para completar la instalación de su vídeo si todos los canales no se han memorizado con la

instalación automática o para introducir en memoria un nuevo canal.

1 Pulse la tecla VCR (1) de su mando a distancia.
2 Vaya al menú
3 La línea Instalación ya está seleccionada. Pulse en OK (10).
4 Seleccione la línea Instalación manual con la tecla
5 Según modelos - La línea Estandar ya está seleccionada. Pulse en C (13) o B (11)

para elegir la norma de recepción:
L: Francia, BG: Europa del Oeste, DK: Europa del Este.

6 Seleccione la línea Recepción con

antena exterior) o CC (para las redes cableadas) con C (13) o B (11).

7 Pulse en W (12) para seleccionar Autobúsqued.
8 Pulse varias veces en C (13) o B (11) para buscar el canal de una cadena (también

puede introducir directamente un número con las teclas 0 à 9 (19)).

ð Cuando se encuentra una cadena, aparecen las imágenes.

9 Si el canal está encriptado (y un descodificador está conectado en la toma AV2), pulse

la tecla DEC (4) del mando a distancia (Aparecerá en la pantalla el símbolo ).

10 Si la imagen es de mala calidad, pruebe con la Sintonía fina (</>) con W (12), después

con C (13) o B (11).

11 Sitúese en Memo. en PR y atribuya un número de canal mediante las teclas de números

0 a 9 (19) (ejemplo: 0, 1 para Pr1).

12 Pulse en OK (10) para introducir este número en memoria.
13 Si desea seguir con la búsqueda de canales de TV, repita los pasos 7 a 12.

Si no, pulse en EXIT (14).

INDICE con la tecla MENU (15).

W (12) y elija CH (para los canales captados con su

WW

(12), valide con OK (10).

E

E

Si la imagen de un canal es de mala calidad o está codificada, vaya al párrafo « Nuevo canal o

L

canal codificado ».

5

Instalación

OUTL R

VIDEO AUDIO

AUDIO/VIDEO 1

AUDIO/VIDEO 2 DECODER

Conexiones complementarias

Para ver y/o copiar las imágenes de un aparato conectado.

J

Visualice la pantalla de control con la tecla STATUS (6) seleccione la toma

J

AV1 o AV2 on la tecla AV (23) del mando a distancia.

OUT

AUDIO/VIDEO 2 DECODER

AUDIO/VIDEO 1

(Cables no incluidos)

AV2 AV1 / AV2

Descodificador

Otro vídeo

L R

VIDEO AUDIO

ANTENNA

Cámara vídeo

6

Lector de vídeo disco

Televisor

DVD

Las imágenes de un aparato, en funcionamiento, conectado en AV2, son enviadas a la toma
AV1. Si su televisor está conectado a esta toma, podrá ver las imágenes del aparato que esté
conectado.

Receptor satélite

Vídeo HIFI y efecto estéreo (según modelos)

Amplificador Audio/Vídeo o

Cadena de Alta Fidelidad

Las dos tomas cinch AUDIO OUT (rojo y blanco)

sirven para conectar su vídeo a su cadena estéreo de
Alta Fidelidad. De este modo podrá reproducir todos

los efectos sonoros de sus cintas (comedias musicales,

películas...) en su equipo de música.

amplificador Dolby Pro Logic

Las dos tomas cinch AUDIO OUT

(rojo y blanco) y la toma cinch

VIDEO OUT (amarillo) sirven para
conectar su vídeo a un amplificador

Audio/Vídeo.

Utilización

Utilizar el mando a distancia

Su mando a distancia le permite el control a distancia de su vídeo o de un televisor. Basta con

J

pulsar primero la tecla VCR para el vídeo o TV para el televisor. Con respecto al televisor, tendrá
que programar el mando a distancia como se indica más abajo.

Controlar el vídeo

Pulse en la tecla VCR para controlar su

1

vídeo.
Para encender o apagar su vídeo.

3

Para seleccionar la función descodificador.

4
5

Para ver el menú SHOWVIEW.
Para ver la pantalla de información.

6

Inactivas.

y

7

Para navegar en los menús y

a

9813

validar con OK.

14

Para salir en cualquier momento de un menú.
Para ver el menú

15

INDICE.

Programar el mando a distancia con el código del televisor

El mando a distancia puede utilizarse para el control de ciertas funciones en la mayoría de los

J

televisores de nuestra marca. Para ello, deberá programarlo con uno de los dos códigos siguientes:
000 para los televisores de última generación, 001 para el resto. Según el modelo de televisor que
usted posee, es posible que este mando no sea compatible o que algunas de sus funciones no se
encuentren disponibles.

1 Pulse la tecla TV (2) del mando a distancia.
2 Pulse la tecla MENU (15). Mientras la mantiene pulsada, introduzca uno de los dos

códigos siguientes: 000 o 001.

3 Suelte la tecla MENU (15) e intente controlar el televisor.

Cuando cambie las pilas del mando a distancia, tendrá que volver a programarlo.

J

18

Para cambiar el canal.
Para seleccionar un canal.

Para los canales con 2 números, pulse primero en

19

0/-- (0, 1, 2 para Pr12).

Inactiva.

20
21

Puesta a cero del contador.
Para duplicar el tiempo de grabación con LP.

22

Para seleccionar los aparatos conectados a

23

las tomas Audio/vídeo (AV1, AV2).

24
25

26

Volver.
Leer.
Avance.

Parar.

27
28

Pausa / Parada en imagen.
Grabación.

29

E

E

Controlar el televisor

2

Pulse la tecla TV para controlar su televisor.

3

Para encender* o apagar su televisor.

4

Estas teclas tienen las mismas funciones que

a

algunas teclas del mando a distancia de su
televisor (si éste es de nuestra marca).

15

Para quitar el sonido.

16

Para ajustar el volumen del sonido.

17

*

la puesta en marcha del televisor se hará en función del modelo.

Encontrará las principales funciones de su mando a distancia en la parte frontal del vídeo.

J

Para aumentar la imagen / zoom+

11
13

Para reducir la imagen / zoom­Para cambiar el canal.

18

Para encender* el televisor o

19

elegir un canal.
Para seleccionar una toma de euroconector y

23

ver las imágenes del aparato conectado a esta
toma.

7

Utilización

Ver

Para ver una cinta y explorar las grabaciones, parar en

J

una imagen y buscar determinadas escenas con la
reproducción acelerada, rebobinar hasta el principio o
el final de la película.

Reproducción de una cinta

1 Introduzca una cinta.
2 Pulse en la tecla PLAY (25).

ð La indicación

J

Si las imágenes son de mala calidad, vaya a la página 14 (§ Fase y estabilidad en
reproducción).

PPLLAAYY

está visible en la pantalla del vídeo.

Reproducción acelerada

Pulse varias veces en las teclas REW. (24) o FWD. (26) para hacer variar la velocidad y
el sentido de reproducción acelerada.
ð La indicación

PPLLAAYY

parpadea en la pantalla del vídeo.

Parada en imagen - Pausa

Pulse varias veces en la tecla PAUSE (28) para avanzar imagen por imagen.
ð La indicación

PPLLAAYY

parpadea en la pantalla del vídeo.

Ralentí variable

1 Pulse en la tecla PAUSE (28).
2 Pulse varias veces en las teclas REW. (24) o FWD. (26) para hacer variar la velocidad y

el sentido del ralentí.
ð La indicación

PPLLAAYY

parpadea en la pantalla del vídeo.

Stop

Pulse en la tecla STOP (27).
ð La indicación está visible en la pantalla del vídeo.

Avance o Rebobinado

1 Pulse en la tecla STOP (27).
2 Pulse en las teclas REW. (24) o FWD. (26).

ð La indicación o está visible en la pantalla del vídeo.

Extracción de la cinta

1 Pulse en la tecla STOP (27).
2 Pulse en la tecla STOP/EJECT en el frontal del vídeo.

Buscar un índice

Los índices permiten señalar unos trozos de cinta (principio de películas, secuencias...) para poder

J

localizarlos rápidamente. Al principio de cualquier grabación, el vídeo marca automáticamente un
índice en la cinta.

Para acceder al índice siguiente o anterior, pulse en C (13) o B (11); la cinta tiene que
estar en STOP.

El contador

El contador indica el tiempo transcurrido en horas, minutos y segundos en el menú STATUS con la

J

tecla STATUS (6) en reproducción, pausa o grabación de una cinta. El cómputo empieza cuando se
carga la cinta o cuando se vuelve a poner a 00h00m00s el contador

Para poner el contador a cero, vaya al menú STATUS pulsando la tecla STATUS (6), y
pulse la tecla 0000 (21) (con una cinta en el vídeo).

8

No podrá activar las funciones principales de su vídeo (lectura, rebobinado, etc.), cuando

J

aparezca un menú en la pantalla.

Si el mando a distancia no

funciona, pulse en la tecla VCR.

Utilización

VHS

Grabar

Se pueden grabar las imágenes y el sonido de los

J

programas de televisión o las imágenes y el sonido de
un aparato conectado en una de las tomas de audio­vídeo AV disponible.

Preparación

1 Introduzca una cinta de vídeo y vaya al lugar deseado con las teclas REW., FWD.,

STOP, PLAY (24, 26, 27, 25).

2 Eventualmente, visualice las informaciones en la pantalla con la tecla STATUS (6).

Con la tecla STATUS (6), podrá ver informaciones relativas al funcionamiento del vídeo

J

(tipo de cinta, tiempo que falta para el final de la cinta, tipo de sonido, formato de imagen,
velocidad de película, canal, hora …).

3a Elija un canal con las teclas PR+/- (18) o las teclas 1, 2, …9 (19).
3b O seleccione la toma AV del aparato conectado con PR+/- (18) o la tecla AV (23).

Con los canales de 2 cifras, pulse primero en

J

4 Elija la duración normal (SP) o de larga duración (LP) con la tecla SP/LP (22).

LP duplica la duración de su cinta (240 minutos en SP corresponden a 480 minutos, es

J

decir 8 horas en LP).

0/-- (19) (0, 1, 2 para PR 12).

Grabación simple

1 Pulse primero la tecla REC (29).

ð El vídeo se coloca en pausa-grabación.

2 Pulse en la tecla PLAY (25).

ð El vídeo empieza la grabación.

La indicación REC está visible en la pantalla del vídeo.

Marque una pausa con la tecla PAUSE (

J

con STOP (27).

; reanude la grabación con PLAY (25) ou o pare

28

)

Si el mando a distancia no

funciona, pulse en la tecla VCR.

E

E

Grabación con parada automática

1 Pulse 2 veces en la tecla REC (29).

ð El vídeo empieza a grabar durante 30 minutos.

Aparecerá en la pantalla de su televisor la pantalla de información, pero no será grabada.

J

2 Pulse de nuevo la tecla REC (29) para aumentar la duración de grabación en tramos de

30 minutos: 1 vez para 30 minutos, 2 veces para 60 minutos...

3 Haga desaparecer la pantalla de información con EXIT (14).

Reproducción / grabación en bucle

J Puede reproducir o grabar una cinta de forma permanente. Al final de ésta, la cinta se rebobina

hasta el principio y después vuelve a empezar la grabación o la reproducción. Esta función que se
utiliza con la función LP, le permite tener 8H00 de grabación continua con una cinta E240.

- Reproducción en bucle: pulse durante 6 segundos en PLAY (25).

- Grabación en bucle: pulse en REC (29) y después 5 segundos en PLAY (25).
ð La indicación

¿No puede grabar? Ompruebe que la lengüeta de protección de la cinta

L

no está rota. Si lo está, tape el agujero con una cinta adhesiva fuerte.

PPLLAAYY

parpadea en la pantalla del vídeo.

9

Utilización

Programar una grabación

Puede programar una grabación con los códigos ShowView de su revista de TV, o utilizando la

J

programación manual si desconoce los códigos. Su vídeo tiene 4 memorias de programación. Por lo
tanto puede programar 4 grabaciones con una duración de 1 año.

Introduzca una cinta de vídeo y vaya al lugar deseado con las teclas REW., FWD.,
STOP, PLAY (24, 26, 27, 25).

Con los códigos ShowView

1 Haga aparecer el menú SHOWVIEW con la tecla PROG. (5).
2 Teclee el código de la emisión con las teclas de números (19).
3 Valide con OK (10).

ð Aparece el menú
ð Puede completar la programación eligiendo la repetición diaria o semanal, la doble

duración, la puesta en marcha con señales VPS o PDC.

Durante una primera programación, el cursor se sitúa en PR; confirme o indique el número de

J

canal.

4 Quite el menú con la tecla EXIT (14).
5 Ponga el vídeo en espera con la tecla BB(3).

ð Aparecerá la indicación , en el visualizador de su vídeo, indicándole que la

programación se ha realizado correctamente.

PROGRAMADOR.

Introducción en memoria de los números de canales ShowView

Para evitarle complicaciones inútiles que le obliguen a introducir los números ShowView y los de

J

cada uno de los canales, el vídeo memoriza automáticamente los números ShowView de los canales
que haya elegido grabar.
Esto significa que cuando seleccione por PRIMERA VEZ un canal para programar una grabación

ShowView, el vídeo le pedirá que confirme o introduzca el nº de canal. En la próxima grabación
ShowView, el vídeo reconocerá automáticamente el canal correspondiente.

ShowView y sintonizador de satélite

Si programa la grabación de una emisión difundida por satélite con los códigos ShowView, el

J

programador ShowView puede pedirle que confirme el número de programa (Pr99 / AV1 / AV2).

• Conexión pormedio de cable de antena - En la instalación automática el vídeo ha asignado
el nº de canal 99 al receptor satélite conectado mediante la toma de la antena. Seleccione este
número para ver la imagen de los canales por satélite. Si ésta no apareciese, consulte el capítulo
“Nuevo canal o canal codificado” (ver página 5).

• Conexión mediante la toma AUDIO/VIDEO 1 o 2 - Si su receptor de satélite está conectado
al video mediante la toma audio video, no elija un número, seleccione la toma AV1 o AV2.

ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation.

10

El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Utilización

Sin los códigos ShowView

Si no sabe cuál es el código ShowView de la emisión que desea grabar, tendrá que utilizar el menú

J

PROGRAMADOR.

1 Vaya al menú INDICE con la tecla MENU (15).
2

Seleccione Grabac. programada con la tecla WW(12).

3 Valide con OK (10).

ð Aparece el menú

4 Seleccione una línea virgen en el menú de grabaciones programadas con las teclas

W (12) y V (9).

Si no encuentra ninguna, vaya más abajo para saber como liberar una línea borrando una

J

programación

5 Teclee el número de canal con las teclas de números (19) o seleccione una de las tomas

AV en la que esté conectado un aparato si quiere grabar una emisión de satélite y/o
codificada.

6 Introduzca las informaciones siguientes utilizando las teclas de números (19):

• la hora de inicio de la emisión,

• la hora de finalización de la emisión,

• la fecha, si la grabación no está prevista para el día mismo.

7 Pulse la tecla OK (10) para seleccionar la frecuencia de la grabación: una sola vez, de

lunes a viernes (5/7) o de forma semanal (1/7).

8 Pulse la tecla SP/LP (22) para elegir entre grabación de duración normal (SP) o de larga

duración (LP).

La grabación de larga duración permite doblar la duración de la cinta.

J

9 Active (þ) la función VPS/PDC con la tecla OK (10) para iniciar la grabación en el

instante en que la emisiónempieza realmente, con la condición de que el canal emita las
señales VPS o PDC (información disponible en la pantalla del televisor).

10 Ponga el vídeo en espera con la tecla

ð Aparecerá la indicación , en el visualizador de su vídeo, indicándole que la

programación se ha realizado correctamente.

PROGRAMADOR.

B (3).

E

E

Cuando el vídeo está programado

Está a la espera de la hora de inicio de la grabación, en el visualizador ( ). Aparecerá una

J

indicación especial. Ya no puede utilizar el vídeo salvo si sale de este estado pulsando en la
tecla B(3).

Borrar una programación

1 Vaya al menú INDICE con la tecla MENU (15), seleccione la línea

con la tecla W (12). Valide con OK (10).

2 Con ayuda de las teclas W (12) y V (9) elija la programación que quiere borrar.

Pulse la tecla 0000 (21).
ð La programación está borrada.

3 Quite el menú con la tecla EXIT (14).

Grabac. programada

Grabación programada mediante un aparato conectado

La grabación de emisiones puede realizarse mediante un receptor satélite u otro aparato destinado

J

a ello conectado a la toma AV1 o AV2 por medio de un cable scart de sistemas auxiliares de
televisión. Esto le evitará programar los dos aparatos.

Programe el aparato conectado y seleccione únicamente en el menú programación del
vídeo la toma AV1 o AV2 que se desea.

Con una cinta puesta, en el visualizador confirma una programación correcta.

J

11

Utilización

Control del sonido

CONTR

OLES HI.FI

CONTR

Su vídeo recibe y graba el sonido digital NICAM emitido por ciertas

J

cadenas en Europa. Es compatible con el sonido del sistema estéreo
analógico emitido por los demás países de Europa.

Nivelel

Niv

Modo sonido B

Modo sonido

Ajuste del sonido en reproducción

En utilización corriente, no es necesario modificar estos ajustes.

J

1 Introduzca una cinta y pulse en PLAY (25).
2 Vaya al menú

con la tecla WW(11).

3 Valide con OK (10).

ð Aparece el menú

4 Con ayuda de las teclas C(13) o B(11) elija las pistas de sonido.

ð Si la cinta está grabada en sonido Dolby Surround o Dolby Pro Logic Surround, podrá

obtener, después de conectar un amplificador de Audio Vídeo específico, la
reproducción de estos efectos sonoros:

- ESTÉR.: sonido estéreo de las pistas Alta Fidelidad

- MONO: Sonido mono de la pista lineal

- PISTA 1: Sonido de la pista izquierda

- PISTA 2: Sonido de la pista derecha

- MEZCLA: Sonidos de las pistas Alta Fidelidad y mono mezcladas.

INDICE con la tecla MENU seleccione la línea Controles Hi.Fi

CONTROLES HI.FI.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

I

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

D

D

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

OLES HI.FI

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

Estér..

Estér

Ajuste del nivel de grabación

El nivel de sonido de los canales puede ser distinto de un canal a otro. Puede ser: mono, estéreo,

J

Bilingüe.

- dos pistas Alta Fidelidad para el estéreo o el sonido bilingüe (1 et 2),

- na pista normal para el sonido mono o la vía 1 en una transmisión bilingüe.
En función del sonido del canal de TV (estéreo, nicam o mono), el vídeo distribuirá el sonido en las
distintas pistas.

1 Introduzca una cinta y pulse en REC (29).
2 Vaya al menú

la tecla WW(12).

3 Valide con OK (10).

ð Aparece el menú

4 Seleccione la línea Modo Sonido con la tecla WW(12), para seleccionar Estér., Mono,

Pista 1 o Pista 2.

5 Sitúese en la línea Nivel, y después ajuste con las teclas C (13) o B (11).

En utilización corriente, no es necesario modificar estos ajustes.

J

“Dolby” “ProLogic” y el símbolo de la doble D on marcas registradas de Dolby Laboratoiries

12

Licencing Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Su vídeo graba el sonido en 3 pistas:

INDICE con la tecla MENU (15) eleccione la línea CONTROLES HI.FI con

CONTROLES HI.FI.

Utilización

Ajuste de las preferencias

Mediante las funciones del menú PREFERENCIAS

J

podrá personalizar su vídeo, automatizar ciertas
funciones, completar sus programaciones o modificar
ajustes.

Vaya al menú INDICE con la tecla MENU (15),

seleccione la línea Preferencias con la teclaW (12). Valide con OK (10).

Idioma

Para cambiar el idioma de los menús de visualización (según modelos).

J

Utilice las teclas C (13) / B (11).

Modo Eco

Para reducir el consumo del vídeo cuando esté en funcionamiento (en este caso, no aparece la

J

hora). Un indicador rojo permanece encendido en algunos modelos.

1 Seleccione Modo Eco con la tecla W (12).
2 Seleccione la casilla con la tecla OK (10) para activar la función (þ).

Reloj auto. (según modelos)

Cuando la puesta en hora automática y diaria de su zona no corresponde a la hora del lugar

J

en que reside.

1 Seleccione Reloj auto. con la tecla W (12).
2 Desactive la función (¨) pulsando la tecla OK (10).
3 Ajuste manualmente el reloj del vídeo (ver página 5).

Sistema de color

J Su vídeo está equipado con un sistema de reconocimiento automático de estándares de color

(PAL / SECAM - PAL / MESECAM) que funciona en reproducción o en grabación.

• Si una cinta presenta problemas en su reproducción (imágenes con parásitos o en blanco y negro)
tendrá que forzar la reproducción seleccionando una de las opciones propuestas (PAL, SECAM,
MESECAM).

• Si desea grabar una cinta en un estándar de color determinado, elija una de las opciones
propuestas (PAL, SECAM, MESECAM).
Ejemplo: si desea intercambiar cintas con personas que vivan en Oriente Medio, tendrá que grabar o
reproducir en MESECAM.

1 Seleccione la línea Sistema color con la teclaW (12).
2 Utilice las teclas C (13) / B (11).

ShowView + 10

Elija esta opción para añadir 10 minutos a la hora de finalización de sus grabaciones ShowView.

J

De este modo evitará malas grabaciones por culpa de desfases en la emisión o retrasos en el
horario (con un límite de 10 minutos).

1 Seleccione la línea ShowView + 10 con la tecla W (12).
2 Seleccione la casilla con la tecla OK (10) para activar la función (þ).

PREFERENCIAS

Idioma B Español

Modo Eco
Reloj auto.
Sistema color PAL/SEC
ShowView +10
Formato Auto

o
o

o

E

E

Formato

Auto: Para un reconocimiento automático del formato de grabación 16:9.

J

16:9: Para grabar o reproducir en 16:9; (D2 MAC, Visiopass, Descodificador PAL+, televisión
digital, DVBS), a partir de la toma AV2 o AV1 (VCR no debe aparecer en el visualizador del vídeo).
4:3: Para grabar o reproducir en otro formato de imagen.

Utilice las teclas C (13) / B (11).

13

Utilización

Más información

Deseando mejorar constantemente la calidad de nuestros productos, conservamos el derecho a

J

efectuar modificaciones de sus características. Las informaciones incluídas en este manual
pueden ser objeto de cambios y no constituyen responsabilidad contractual.

Reproducción en NTSC

NTSC es el estándar de televisión utilizado en Estados Unidos, en Japón y en otros países. Su vídeo

J

puede leer las cintas VHS-NTSC, pero su televisor tiene que estar en el estándar PAL. La mayoría
de los televisores PAL permiten una visión correcta de las imágenes de las cintas NTSC.

Fase y estabilidad en reproducción

Las imágenes de algunas cintas (alquiler y otros) pueden saltar, tener líneas de parásitos en la parte

J

baja de la pantalla, o provocar otros efectos indeseables en la imagen. Mediante los ajustes de fase
o de estabilidad podrá eliminar o reducir estos defectos.

1 Introduzca una cinta.
2 Inicie la reproducción con la tecla PLAY (25) o pase a ralentí con PAUSE (28) y

F.FWD. (26) o a pausa con PAUSE (28).

3 Appuyez sur W (12) un menu apparaît.

ð En reproducción
ð En pausa

4 Ajuste con las teclas
5 Vuelva al ajuste estándar con la tecla 0000 (21).

En las demás modalidades, SEGUIMIENTO o ESTABILIDAD no aparecen.

J

o en ralentí, aparecerá SEGUIMIENTO.

ESTABILIDAD sustituye a SEGUIMIENTO.

C

(13) o B(11).

Características técnicas

Alimentación red 200 a 240 V ±10% - 50/60 Hz
Potencia consumida 22 w en funcionamiento - 3 w en MODO ECO.
Autonomía reloj 30 minutos aproximadamente
Dimensiones (L/A/F) Peso 393 x 94 x 278 mm / 4,0 kg aproximadamente
Temperatura de funcionamiento +5°C a + 40°C -humedad ambiental de 80 % máxima

Cabezales de lectura Video - 4 cabezales rotativos
Banda limitada Alta Fidelidad 20 a 20 000 Hz

Dinámica 80 dB
Sintonizador Typo PLL, VPS/PDC

Bandas de recepción I-III-IV Hertzianas (antena) - Inter-banda / Microondas (red por cable)
Gamas de frecuencias 45 a 855,25 MHz
Sistema color PAL - SECAM - MESECAM (según modelos)

Normas de recepción LL’ - BG - DKK' o BG - DKK' (según modelos)
Número de cadenas memorizables 99

Modulador UHF - Canal 21 a 69- Preajuste de fábrica en canal 60

Mando a distancia Infrarrojos 33 Khz - Pilas 2 x 1,5 V (AA)
Funciones automáticas Marcha (no cualquier tecla)

Cassettes Tipo VHS - Tiempo de Rebobinado: 130s con E180

Conception : Rensonnet / Déchamps - Réalisation : Morell / Morvan / Arbogast R9000 - Pack 1 / E- FR / VD - BEI / 02-2000

Audio - 2 cabezales rotativos (HiFi) - 1 cabezal fijo (mono)

Lectura de cassette NTSC en TV PAL 60Hz

Norma L / G / K(según modelos)

Lectura (con una cassette protegida) - Rebobinado (al terminar la cinta)
Larga duración (LP) - Muy larga duración (SLP)

14

THOMSON multimedia

46 quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-multimedia.com

Réalisation B.E.I. Communication

http://www.ste-bei.com

2109149B

© Copyright THOMSON multimedia 2000

R9000 PACK 1 / 10L