Thomson VTH6020G, VTH6000G User Manual [it]

VCR

1

1

1

1

2

3

1

I

mportante

F

F

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Apropos

de cette

notice

- Ce document
est commun

à plusieurs

modèles

de magnétoscope.

Par

conséquent

certaines

fonctions

ou certains

réglages

peuvent

être absents

du modèle

que vous

avez

acheté.

K

Avant

de commencer

. . . . . . . . . . .2

Brancher

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prépar

erle magnétoscope

. . . . . . .4

Prépar

erle téléviseur

. . . . . . . . . . .4

Installer

les

chaînes

. . . . . . . . . . . . .5

Installation

automatique

. . . . . . . . .5

Classer

les chaînes

. . . . . . . . . . . . .5

Compléter

l'installation

. . . . . . . . .6

Régler

l'horloge

. . . . . . . . . . . . . . . .6

Nouvelle

chaîne

. . . . . . . . . . . . . . . .6

Récepteur

satellite

/câble

. . . . . . . .7

Branchements

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage

du magnétoscope

. . . . . . . .8

Codes

satellites/câble

. . . . . . . . . . .9

Autr

es appar

eils . . . . . . . . . . . . . .11

Prises

AV1

/ AV2 . . . . . . . . . . . . . .11

Prise

AV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prise

AV4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utiliser

le télécommande

. . . . . . . .13

Contrôler

le fonctionnement

. . . . .14

Regarder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Enr

egistr

er . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programmer

un

enregistr

ement

. .17

Contrôle

de bande

. . . . . . . . . . . . .18

Contrôle

d'images

. . . . . . . . . . . . .19

Contrôle

du

son . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . .21

Autr

es fonctions

. . . . . . . . . . . . . .22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Caractéristiques

techniques

. . . . .25

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . 21

Autr

fonctions

. . . . . . . . . . . . . 22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage

des

préfér

ences

. . . . . . . 21

Autr

fonctions

. . . . . . . . . . . . . 22

Plus

d'infos

. . . . . . . . . . . . . . .

. . 23

Caractéristiques

techniques

. . . . 25

Le

certificat

de garantie

livré

avec

votre

magnétoscope

porte

le type

et le numéro

de fabrication

de votre

appareil.

Conservez-le

avec

la facture.

Ils constituent

les

documents

indispensables

pour

faire

valoir

vos droits

à la

garantie.

Toute

réparation

pendant

la période

de garantie

doit

être

effectuée

par

un

technicien

agréé

représentant

notre

marque.

Toute

dérogation

à cette

règle

entraîne

l'annulation

de vos

droits

à la garantie.

N'ouvrez

jamais

votre

appareil

vous-même.

Cela

peut

être

dangereux

pour

vous,

ou

pourrait

endommager

l’appareil.

Thomson

Multimédia

dégage

sa responsabilité

en cas

d’utilisation

non

conforme

aux

indications

de cette

notice.

Garantie

I

NST

ALLA

TION

- Assurez-vous
que

la tension-secteur

de

votre

habitation

est

conforme

à celle

indiquée

sur

l'étiquette

d'identification,

située

à l'arrière

de votre

appareil.

Installez

le magnétoscope

horizontalement,

loin

de

toute

source

de

chaleur

importante

(cheminée...)

ou d'app areils

produisant

des cham ps

magnétiques

ou électriques

élevés.

Les

composants

de cet

appareil

sont

sensibles

à la chaleur

. La températur

e maximale

ambiante

ne doit

pas dépasser

35°

Celsius.

Laissez

suffisamment

d’espace

autour

pour

assurer

une

ventilation

correcte.

Laissez

10

cm minimum

de

chaque

côté

ainsi

qu’à

l’arrière

de l’appareil

et 7 cm

minimum

au dessus.

L’humidité

des locaux

où

est placé

l’appareil

ne doit

pas

dépasser

un taux

hygrométrique

de 85 %. Si vous

devez

utiliser

votre

appareil

à l’extérieur

, évitez

de

l’exposer

à l’eau

de pluie

ou aux éclaboussures.

Le

passage

d’une

atmosphère

froide

à une

ambiance

chaude

peut

provoquer

de la

condensation

sur

l’écran

(et

sur certains

composants

à l’intérieur

de l’appareil).

Laissez-la

disparaître

d’elle-même

avant

de

remettre

l’appareil

en marche.

U

TILISA

TION

- Si votre

appareil,

ou si une

cassette,

a séjourné

dans

une

atmosphère

froide

quelque

temps,

comme

par

exemple

après

un

transport

l’hiver

, attendez

environ

2 heures

avant

d’utiliser

votre

magnétoscope.

Les

ouvertures

situées

au-

dessus

et en-dessous

sont

prévues

pour

la ventilation.

Elles

ne doivent

pas

être

obstruées.

En cas

d’orage,

il est

recommandé

d’isoler

l’appareil

du réseau

électrique

et de l’antenne

afin

de ne pas le soumettre

à des

surchar

ges

électriques

ou électromagnétiques

qui

peuvent

l’endommager

. Acette

fin,

laissez

la fiche

secteur

et la fiche

d’antenne

accessibles

pour

les débrancher

. En

cas

d’absence

prolongée

, éteignez

l’appareil

avec

l’interrupteur

marche/arrêt.

Même

à l’arrêt,

certains

composants

restent

en contact

avec

le réseau

électrique.

Pour

l’isoler

complètement

vous

devez

débrancher

la fiche

d’alimentation

de la prise

secteur

.

Débranchez

immédiatement

l’appareil

si vous

constatez

qu’il

dégage

une

odeur

de brûlé

ou de la fumée.

En aucun

cas

vous

ne devez

ouvrir

l’appareil

vous-

même,

vous

risquez

l’électr

ocution.

Cet

appareil

ne doit

en

aucun

cas être

utilisé

à des

fins

industrielles.

Il est uniquement

prévu

pour

un

usage

domestique.

La

recopie

totale

ou partielle

d’enregistrements

protégés

par la législation

sur

les

droits

d’auteur

, sans

autorisation

explicite

du titulaire

des

droits,

contrevient

à la

législation

en vigueur

. E

NTRETIEN

- Utilisez
un chiffon

doux,

sec

et propre,

en

excluant

tout

produit

décapant,

solvant,

abrasif,

etc...

Dépoussiérez

régulièrement

les

ouvertures

de ventilation

à l’arrière

ou sur

le côté.

L’utilisation

de

solvants,

de

produits

abrasifs

ou de

produits

à base

d’alcool

risque

d’endommager

l’appareil.

Si un objet

ou un

liquide

pénètre

dans

l’appareil,

débranchez-le

immédiatement

et

faites-le

vérifier

par

un technicien

agréé.

Pour

ne

pas

endommager

les têtes

de

votre

magnétoscope,

n’utilisez

jamais

de cassette

de nettoyage.

Précautions

Sommair

e

Installation

Utilisation

Avant

d’utiliser

votre

magnétoscope

vous

devez

suivre

la procédure

d’installation

et de réglages

décrite

dans

les

pages

2 à 8.

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

GB

GB

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL

NL

D

D

I

I

E

E

S

S

DK

DK

P

P

GR

GR

SF

SF

F

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

14

2 4 5 6 7 81 3

23

29

25

24

27

1112

1

3

Importante

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Precauzioni Sommario

INSTALLAZIONE - Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia
conforme a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sulla parte
posteriore dell’apparecchio. Installate il videoregistratore orizzontalmente,
lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi produttori di campi
magnetici o elettrici elevati. I componenti di quest'apparecchio sono sensibili al
calore. La temperatura massima ambiente non deve superare i 40° Celsius.
Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta.
Lasciate minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra.
L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso
di umidità relativa dell' 80 %. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio
all'esterno, evitate di esporlo all'acqua (pioggia o schizzi). Il passaggio da
un'atmosfera fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su
alcuni componenti all'interno dell'apparecchio. Lasciatela evaporare da sola
prima di rimettere l'apparecchio in funzione.

TILIZZO - Se l’apparecchio o una cassetta sono rimasti al freddo per qualche

U
tempo come per esempio dopo un trasporto in inverno, attendere 2 ora circa
prima di utilizzare il videoregistratore. Le aperture situate sopra e sotto servono
alla ventilazione. Non devono essere ostruite. In caso di temporale, si consiglia
di scollegare l’apparecchio dalla presa collegata all’antenna esterna. In caso di
temporale, si raccomanda di isolare l'apparecchio dalla rete elettrica e
dall'antenna per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che
potrebbero danneggiarlo. Aquesto scopo, lasciate la presa della rete elettrica
e la presa dell'antenna facilmente accessibili per poterle staccare. Quando il
videoregistratore è in standby, alcuni componenti restano in contatto con la rete
elettrica. Per isolare completamente l'apparecchio, dovete staccare la spina
dell'alimentazione dalla presa della rete elettrica. Staccate immediatamente
l'apparecchio se constatate che emana odore di bruciato oppure fumo. Non
dovete in nessun caso aprire l'apparecchio da soli, rischiereste di restare
fulminati. Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini
industriali. E’previsto soltanto per un uso domestico. La copia totale o parziale
di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d’autore, senza
autorizzazione esplicita del titolare dei diritti, è vietata dalla legislazione in
vigore. MANUTENZIONE - Utilizzate un panno morbido, asciutto e pulito.
Spolverate regolarmente gli orifici di ventilazione sul retro o sul lato. L'uso di
solventi, di prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol può danneggiare
l'apparecchio. Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio, scollegatelo
immediatamente e fatelo controllare da un tecnico autorizzato. Per non
danneggiare le testine del vostro videoregistratore, non utilizzate mai le cassette
di pulizia.

Garanzia

Nel certificato di garanzia rilasciato con il videoregistratore è indicato il tipo ed
il numero di fabbricazione dell’apparecchio. Conservatelo con la ricevuta
fiscale. Questo certificato e la ricevuta fiscale sono infatti i documenti
indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia. Qualunque riparazione
durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un tecnico di un nostro
Centro Assistenza autorizzato. Qualunque violazione o questa regola comporta
l’annullamento dei diritti di garanzia. Non aprite mai il vostro apparecchio da
soli. Ciò potrebbe essere pericoloso per voi, o potrebbe danneggiare
l’apparecchio stesso. Thomson Multimédia declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

Prima di utilizzare il vostro videoregistratore dovete seguir e la
procedura d'installazione e di regolazione descritta alle pagine da 2 a 5.

A PROPOSITO DI QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI - Questo documento è comune a diversi

J

modelli di videoregistratore. È quindi possibile che alcune funzioni o alcune regolazioni non esistano
sul modello che avete comperato.

Prima di cominciare . . . . . . . . . . . . . . .2

A proposito delle videocassette

Collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Collegamenti di base

Installare i canali . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Regolazione del videoregistratore (modulatore)
Regolazione del televisore (n° di canale video)
Installazione automatica
Regolare l’orologio
Riordinare i canali
Nuovo canale o canale in codice

Collegamenti complementari . . . . . . . .6

AV1 / AV2
Videoregistratore HIFI ed effetto stereo (secondo
il modello)

Utilizzare il telecomando . . . . . . . . . . .7

Comandare il videoregistratore
Programmare il telecomando con il codice del
televisore.
Comandare il televisore

Guardare

Lettura di una cassetta
Lettura accelerata
Fermo immagine - Pausa
Moviola variabile
Stop
Avanzamento o Riavvolgimento
Uscita della cassetta
Ricercare un indice
Il contatore

Registrare

Preparazione
Registrazione semplice
Registrazione con arresto automatico
Riproduzione / registrazione continua

Programmare una registrazione . . . .10

Con i codici ShowView
Memorizzazione dei numeri di canali ShowView
ShowView e demodulatore via satellite
Senza i codici ShowView
Quando il videoregistratore è programmato
Cancellare una programmazione
Registrazione programmata da un apparecchio
collegato

Controllo del suono . . . . . . . . . . . . . .12

Regolazione del suono in lettura.
Regolazione del livello di registrazione

Regolazione delle preferenze . . . . . . .13

Lingua
Economy
Ora autom. (secondo i modelli)
Sistema colori
ShowView + 10
Formato

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . .14

Lettura in NTSC
Fase (tracking) e stabilità in lettura
Caratteristiche tecniche

Installazione

Utilizzo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1

I

I

Installazione

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

VHS

VHS

VHS

Prima di cominciare

Vi siamo grati di aver scelto un apparecchio della nostra marca. Togliete interamente il vostro

J

materiale dall’imballaggio e togliete le pellicole di protezione.

Videoregistratore

Telecomando del videoregistratore o del
televisore secondo la selezione VCR o TV.

2 pile non ricaricabili, tipo AA.

Cavo d'alimentazione rete elettrica.

Cavo Coassiale (75 Ω).

Manuale d'installazione e di utilizzazione.

Nel rispetto dell’ambiente, abbiamo stampato questo
documento su carta riciclata senza imbianchimento.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)
informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio
speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

A proposito delle videocassette

Le cassette sono sensibili alle condizioni di utilizzo e di conservazione. Fate attenzione a
proteggerle dalla polvere, dall'umidità o dal calore eccessivo. Non mettetele accanto ad apparecchi
che producono campi magnetici o elettrici importanti (elettro-calamita, motore...). Esistono diverse
qualità di cassette. Queste differenze non sono solo dovute al nastro magnetico, ma anche ai
componenti meccanici della cassetta. Una cassetta di cattiva qualità può danneggiare il vostro
videoregistratore. Utilizzate quindi di preferenza cassette di qualità o di marche conosciute.

non protetta protetta

Per evitare di cancellare o di ri-registrare involontariamente le vostre cassette, vi consigliamo di

J

proteggerle rompendo la linguetta di sicurezza. Per riutilizzare una cassetta protetta, basta incollare
un pezzetto di nastro adesivo in questo stesso punto.

2

ri-registrabile