THOMSON ROCZ309 User Manual

ROCZ309

00131870

Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung

UNIVERSAL

ZAPPER

UNIVERSAL REMOTE CONTROL

Manufactured and commercialised by HAMA u nder THOMS ON Tradema rk license

00131870bda.indd 1-300131870bda.indd 1-3 01.10.2009 16:32:01 Uhr01.10.2009 16:32:01 Uhr

Hama GmbH & Co KG 86651 Monheim/Bayern GERMANY

Tél éc om mande universelle

Universal Fernbedienung

ROCZ309 00131870

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 02

Bedienungsanleitung ............................................................. 03

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 04

Instrucciones de uso ............................................................. 05

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 06

Manual de instruções ............................................................ 07

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 08

Руководство по эксплуатации ......................................... 09

Instrukcja obsługi ................................................................... 10

Návod k použití ...................................................................... 11

Használati útmutató .............................................................. 12

AAA

Bruksanvisning ....................................................................... 13

Brukerveiledning .................................................................... 14

Brugsanvisning ....................................................................... 15

Pistokelaturi ............................................................................ 16

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 50 grammes Poids = 50 grammes Gewicht = 50 Gramm Peso = 50 grammi Peso = 50 gramos Gewicht = 50 gram Peso = 50 gramas

Βάρoς = 50 γραμμάρια

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

- Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

Διαστάσεις - размеры -

вес = 50 грамм

Ciężar = 50 g

Hmotnost = 50 g Súly = 50 gramm Vikt = 50 gram Vekt = 50 gram Vægt = 50 gram Paino = 50 grammaa

Wymiary - Rozměry

This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red. This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. However, ﬁ rst of all, you must install 2 batteries (AAA) in the remote control. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets.

The keys

1 Indicator light: The red indicator light is lit

whenever a key is pressed.

2 G : On/Standby or Standby only, depending on

the equipment being used.

3 Mode key: Select the device to control (TV or

SAT)

4 V+/V-: Increases (+) or decreases (-) the volume

of the selected device. 5 P+/P-: Channel Up and Channel Down buttons. 6 H (Mute): Switches the selected appliance

sound off. 7 AV: For selecting an external source (SCART,

HDMI, ...).. 8 (Info): Displays information of the selected

appliance. 9 1: Return to channel 1.

Code entry

Direct code input

To directly input the code read from the list:

1. Switch your TV set on.

2. Press the Mode key that corresponds to the type of

product you want to control: TV: television set, SAT: satellite or cable receiver.

3. On page II of the separate code list enclosed, ﬁ nd

the codes matching the make of the TV set which you want to control.

4. Hold down keys H and G until the red indicator

lamp remains lit.

5. While the indicator lamp is on, with the keys PROG+ (1st number), PROG- (2nd number), VOL+ (3rd number), and VOL- (4th number), enter the 4-digit code. EXAMPLE: To enter code 0027, do not press the

keys PROG+ and PROG-, press VOL+ twice and VOL- seven times. The red indicator lamp ﬂ ashes whenever a key is pressed.

6. To save the code, press key H . The red indicator

lamp goes off. Should the code entered not be on the list, the red indicator lamp ﬂ ashes rapidly during 3 seconds and then goes off.

7. Code check: Direct the remote control towards the

TV set and try to switch it over to standby by simply pressing the key G.

Automatic code retrieval

1. Switch your TV set on.

2. Press the Mode key that corresponds to the type of

product you want to control: TV: television set, SAT: satellite or cable receiver.

3. Hold down keys H and G until the red indicator

lamp remains lit.

4. Direct the remote control towards the TV set and

try to switch it off by simply pressing the key G. Should the set not switch off, press G as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two subsequent key depressions, give the red indicator lamp enough time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not.

5. Immediately after the TV set switches over to

standby, press key H to store the programming. The red indicator lamp goes off.

6. Code check: Direct the remote control towards the

TV set and try to switch it over to standby by simply pressing the key G.

Retrieval of the code stored

in your remote control

To retrieve the code stored in your remote control:

1. Hold down keys H and G until the red indicator lamp remains lit.

2. Press key VOL-.

3. To visualise the ﬁ rst code digit, press PROG+ and count the ﬂ ash pulses of the red indicator lamp. The digit “0” does not generate any ﬂ ash pulse.

4. For the second code digit, press key PROG- and count the ﬂ ash pulses of the red indicator lamp.

5. For the third code digit, press key VOL+ and count the ﬂ ash pulses of the red indicator lamp.

6. For the fourth code digit, press key VOL- and count the ﬂ ash pulses of the red indicator lamp. The indicator lamp extinguishes after the last ﬂ ash.

When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. After battery replacement, you’ll have to programme the remote control again.

SAT CODETV CODE

Replacing the batteries

Remote Control:

Use 2 AAA 1.5Volt batteries

1. Open the cover on the back of the remote control by

pushing down on the tab and lifting the cover off.

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside

the compartment.

3. Insert the batteries.

4. Press the battery cover back into place.

When exchanging the batteries, it may be necessary to reprogram the unit. Hence it is advisable to record the codes needed for your devices.

= 137 x 39 x 22 mm

00131870bda.indd 4-Abs1:100131870bda.indd 4-Abs1:1 01.10.2009 16:32:07 Uhr01.10.2009 16:32:07 Uhr

Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés

par infrarouge. La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) (non fournies) dans la télécommande. Conservez cette notice et la liste des codes séparée aﬁ n de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.

Description des touches

1 Voyant lumineux: Le voyant rouge s'allume dés

qu’une touche est pressée.

2 G: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les

appareils.

3 Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de

l’appareil à commander (TV ou SAT).

4 V+/V-: Permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-)

le volume sonore de l'appareil sélectionné. 5 P+/P-: Touches Programme + ou Programme -. 6 H (Mute): Coupure du son de l'appareil

sélectionné. 7 AV: Sélection d’une source externe (SCART, HDMI,

...). 8 (Info): Afﬁ che des informations de l'appareil

sélectionné. 9 1: Retour à la chaîne 1.

Entrée d’un code

Entrée directe des codes

Pour entrer directement votre code à partir de la liste de codes :

1. Allumez votre téléviseur.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander :

TV: téléviseur, SAT: récepteur satellite ou récepteur

câble.

3. Repérez dans la liste des codes séparée, page II,

ceux qui correspondent à la marque du téléviseur que vous souhaitez commander.

4. Maintenez appuyées la touche H et la touche G

jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.

5. Pendant que le voyant est allumé, entrez votre code

à quatre chiffres en utilisant les touches PROG+ (premier chiffre), PROG- (deuxième chiffre), VOL+ (troisième chiffre), et VOL- (quatrième chiffre), EXEMPLE : Pour entrer le code 0027, n’appuyez

pas sur les touches PROG+ et PROG-, appuyez

sur la touche VOL+ deux fois et pressez VOL- sept

fois. Le voyant rouge clignotera chaque fois qu’une

touche est pressée.

6. Pressez la touche H pour sauvegarder le code. Le

voyant rouge s’éteindra. Si le code utilisé n’est pas

dans la liste, le voyant rouge clignotera rapidement

pendant trois secondes avant de s’éteindre.

7. Vériﬁ ez le code : dirigez la télécommande vers le

téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la

touche G.

Méthode de recherche

automatique du code

1. Allumez votre téléviseur.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander :

TV: téléviseur, SAT: récepteur satellite ou récepteur

câble.

3. Maintenez appuyées la touche H et la touche G

jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.

4. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et

essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la

touche G. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez

de nouveau sur la touche G, autant de fois que

nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le

temps au voyant rouge de s’éteindre puis de se

rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de

vous rendre compte de la réaction de l’appareil.

5. Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez

immédiatement sur la touche H pour mémoriser la

programmation. Le voyant rouge s’éteint.

6. Vériﬁ ez le code : dirigez la télécommande vers le

téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la

touche G.

Pour connaître le code mémorisé dans votre télécommande :

1. Maintenez appuyées la touche H et la touche G jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.

2. Appuyez sur la touche VOL-.

3. Pour visualiser le premier chiffre du code, appuyez sur la touche PROG+ et compter le nombre de clignotements du voyant rouge. Il n’y aura pas de clignotement pour le “0”.

4. Pour le second chiffre du code, appuyez sur la touche PROG- et compter le nombre de clignotements du voyant rouge.

5. Pour le troisième chiffre du code, appuyez sur la touche VOL+ et comptez le nombre de clignotements du voyant rouge.

6. Pour le quatrième chiffre du code, appuyez sur la touche VOL- et comptez le nombre de clignotements du voyant rouge. Il s’éteindra après le dernier clignotement.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le aﬁ n de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande.

Télécommande:

Utilisez 2 piles AAA 1.5Volt.

1. Ouvrez le compartiment piles à l'arrière de la

télécommande.

2. Enlevez les piles usagées.

3. Vériﬁ ez la polarité +/- sur les piles et à l'intérieur

du compartiment piles de la télécommande.

4. Insérez les piles.

5. Refermez le compartiment.

Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande. C'est pourquoi nous vous conseillons de noter les codes utilises pour chacun de vos appareils. Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées.

Code mémorisé

dans votre télécommande

CODE SATCODE TV

Remplacement des piles

Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel. Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren. Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu können.

1 Leuchtanzeige: Die rote Leuchtanzeige leuchtet

auf, wenn eine Taste gedrückt wird.

2 G : Ein/Standby oder nur Standby, abhängig

von den verwendeten Geräten.

3 Modus-Taste (Mode): Zum Auswählen des zu

bedienenden Geräts (TV oder SAT)

4 V+/V-: Erhöht (+) bzw. vermindert (-) die

Lautstärke des ausgewählten Geräts

5 P+/P-: Tasten zum Umschalten auf den nächsten

bzw. vorherigen Kanal

6 H (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewählten

Geräts aus

7 AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART,

HDMI usw.)

8 Infofeld: Zeigt Informationen des ausgewählten

Geräts an

9 1: Zurück zu Kanal 1

Code-Eingabe

Direkteingabe des Codes

Zur Direkteingabe Ihres der Code-Liste entnommenen Codes:

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, SAT:

Satellitenempfänger, Kabel.

3. Suchen Sie in der separat beigelegten Codeliste (Seite II) nach den Codes, die der Marke des Fernsehers entsprechen, den Sie steuern möchten.

4. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe ständig leuchtet.

5. Wenn die Anzeigelampe leuchtet, den 4-stelligen Code mit Hilfe der Tasten

PROG+ (1. Ziffer), PROG- (2. Ziffer), VOL+ (3. Ziffer), und VOL- (4. Ziffer) eingeben.

BEISPIEL: Um den Code 0027 einzugeben, die Tasten PROG+ und PROG- nicht drücken, zweimal VOL+ und siebenmal VOL- drücken. Die rote Anzeigelampe blinkt bei jedem Tastendruck.

6. Zum Speichern des Codes die Taste H drücken. Die rote Anzeigelampe erlischt. Sollte der eingegeben Code nicht auf der Liste stehen, blinkt die rote Anzeigelampe drei Sekunden lang schnell und erlischt dann.

7. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste G drücken.

Automatische Code-Suche

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

Geräteart entspricht: TV: Fernseher, SAT:

Satellitenempfänger, Kabel.

3. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe ständig leuchtet.

4. Die Fernbedienung auf das Fernsehgerät richten und versuchen, es durch einfachen Druck auf die Taste G auszuschalten. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste G so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der roten Anzeigelampe die zum Erlöschen und anschließenden Wiederauﬂ euchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

5. Sowie sich das Fernsehgerät auf Bereitschaft schaltet, sofort auf die Taste H drücken, um die Programmierung zu speichern. Die rote Anzeigelampe erlischt.

6. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste G drücken.

Die Tasten

Wiederﬁ nden des in Ihrer

Fernbedienung gespeicherten Codes

Zum Herauszuﬁ nden des in Ihrer Fernbedienung gespeicherten Codes:

1. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe ständig leuchtet.

2. Die Taste VOL- drücken.

3. Zum Anzeigen der ersten Codeziffer die Taste PROG+ drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe zählen.Die Anzeige erlischt nach dem letzten Blinkimpuls. Die Ziffer “0“ bewirkt keinen Blinkimpuls.

4. Für die zweite Codeziffer die Taste PROG- drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe zählen.

5. Für die dritte Codeziffer die Taste VOL+ drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe zählen.

6. Für die vierte Codeziffer die Taste VOL- drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe zählen.

Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben. Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die Fernbedienung erneut programmieren.

SAT CODETV CODE

Auswechseln der Batterien/Akkus

Fernbedienung:

Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.

3. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und des Batteriefachs.

4. Legen Sie die Batterien ein.

5. Schließen Sie die Abdeckung.

Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes vorher zu notieren. Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle für gebrauchte Batterien entsorgt werden.

2 3

00131870bda.indd Abs1:2-Abs1:300131870bda.indd Abs1:2-Abs1:3 01.10.2009 16:32:09 Uhr01.10.2009 16:32:09 Uhr

+ 7 hidden pages

THOMSON ROCZ309 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual