THOMSON M300E256, M300E512, M300G1 User Manual

M300E256
M300E512

M300EG1

Il est important de lire le manuel des instructions avant d'utiliser votre nouveau produit pour la première fois.

Manuel de

l'utilisateur

F

Informations de sécurité

Les descriptions et caractéristiques fournies dans ce document sont données comme une indication générale et non pas
comme une garantie. Afin de fournie le produit de plus grande qualité possible, nous nous réservons le droit
d'effectuer n'importe quelle amélioration ou modification sans avis préalable. La version Anglaise sert de référence
final sur tous les produits et détails de fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Contrôle du niveau de la pression sonore

Les articles L44.5 et 44.6 du code sur la santé publique modifié par
l'Article 2 de la loi datée du 28 mai 1996 imposent une puissance
acoustique maximale de 100 décibels. Le casque d'écoute fourni et
votre lecteur satisfont à la législation en vigueur.
L'écoute prolongée à pleine puissance peut irréversiblement
endommager l'écoute de l'utilisateur.

POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU DOS). AUCUNE PIECE N’EST REPARABLE PAR L'UTILISATEUR
A L'INTERIEUR. REFEREZ L'ENTRETIEN AU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIE.

Ce symbole indique une "tension
dangereuse" à l'intérieur du produit
qui présente un danger de choc
électrique ou de blessure à la
personne.

Ce symbole indique d'importantes
instructions accompagnant le
produit.

REMARQUE IMPORTANTE : Pour réduire le risque de feu ou de décharge
électrique, ne pas exposez ce lecteur à la pluie ou à de l'humidité.

ATTENTION

ATTENTION

Contrôle du niveau de la

pression sonore

F

Contrat de licence de logiciel

IMPORTANT –
À LIRE ATTENTIVEMENT: Ce contrat de
licence de logiciel ("Contrat") est un
contrat légal entre vous et Thomson
Inc. ("Thomson") pour le programme
de logiciel d'application/pilote de
périphérique et la documentation
associée qui l'accompagnent
"Programme".

ACCEPTATION

EN INSTALLANT LE LOGICIEL OU EN
CLIQUANT SUR D'ACCEPTATION DU
LOGICIEL, COPIANT OU EN UTILISANT
AUTREMENT LE LOGICIEL, VOUS
RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS
AVEZ LU CE CONTRAT, QUE VOUS L'AVEZ
COMPRIS, ET ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR
SES TERMES ET CONDITIONS. SI VOUS
N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET
CONDITIONS DE CE CONTRAT DE
LICENCE, CLIQUEZ SUR LE BOUTON DE
REJET ET/OU N'INSTALLEZ PAS LE
LOGICIEL ET N'UTILISEZ PAS LE
PROGRAMME.

LICENCE

a) Il vous est concédé la licence (i) pour
utiliser le Programme sur une seule
station de travail et (ii) d'effectuer une (1)
copie du Programme en forme lisible par
les machines, à condition que la copie
contienne tous les avis de propriété du
Programme original.

b) Vous pouvez transférer le Programme
et la licence, uniquement comme partie
du périphérique Lyra de Thomson, à un
tiers si l'autre tiers reconnaît et accepte
les termes et conditions de ce Contrat. Si
vous transférez le Programme, vous devez
en même temps ou bien transférer toutes
les copies au même tiers ou détruire
toutes les copies non transférées.

F

Contrat de licence de logiciel

RESTRICTIONS DE LICENCE

a) Excepté pour les licences qui vous sont
accordées expressément dans ce Contrat,
aucune autre licence n'est implicite.

b) Vous ne pouvez pas (i) modifier,
traduire, reconstituer, décompiler,
désosser (excepté dans la mesure que
cette restriction est expressément
interdite par la loi) ou créer des travaux
dérivés basés sur le Programme ou (ii)
copier le Programme, excepté comme
expressément permis dans le présent
document. Vous acceptez devoir
uniquement utiliser le Programme d'une
manière qui satisfait toutes les lois
applicables dans les juridictions dans
lesquelles vous utilisez le Programme, y
compris, mais sans exclusion, les
restrictions applicables concernant le
copyright et autres droits de propriété
intellectuelle.

c) Le Programme peut contenir un code
en pré version qui ne s'exécute pas au
niveau de la version de code finale. Dans
ce cas, le Programme peut ne pas
fonctionner correctement. Les versions
mises à jours du Programme peuvent être
téléchargées à partir de www.thomson­lyra.com.

d) Thomson n'est pas obligé de fournir les
services de support pour le Programme.

e) Le Programme est fourni avec des
"DROITS LIMITÉS". L'utilisation, la
reproduction ou la divulgation par le
Gouvernement des États-Unis est soumise
aux restrictions spécifiées dans le sous­paragraphe (c)(1)(ii) du règlement DFARS

252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou dans
FAR 52.227-14 Alt. III, comme applicable.

TERME ET RESILIATION

a) La licence est effective à partir de la
date où vous acceptez ce Contrat, et reste
en vigueur jusqu'à sa résiliation par l'une
des parties.

b) Vous pouvez résilier cette licence sans
préavis ou délai, en détruisant ou en
effaçant complètement le Programme
ainsi que toute copie de ce dernier.

c) Si vous utilisez, dupliquez, modifiez, ou
transférez le Programme, ou n'importe
quelle copie, en entier ou en partie,
excepté comme expressément indiqué
dans cette licence, votre licence sera
automatiquement résiliée.

b) Quand la licence est résiliée, vous
devez détruire ou effacer complètement
le Programme ainsi que toute copie de ce
dernier.

F

Contrat de licence de logiciel

AVIS DE NON
RESPONSABILITE

LE PROGRAMME EST FOURNI "EN L'ETAT"
SANS AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS
SANS LIMITATION, CELLES RELATIVES À
LA COMMERCIALISATION OU À
L'ADÉQUATION À UN USAGE, UN TITRE
OU UNE NON VIOLATION PARTICULIERE.
VOUS RECONNAISSEZ ASSUMER TOUS LES
RISQUES LIES A LA QUALITE ET
PERFORMANCES DU PROGRAMME. EN
CAS DE PROGRAM ME DEFECTUEUX,
VOUS (ET NON PAS THOMSON, SES
FOURNISSEURS, SES ASSOCIES OU SES
REVENDEURS) ASSUMEZ TOUT LE COUT
POUR TOUTES LES REPARATIONS OU
CORRECTIONS NECESSAIRES.

Cette exclusion de garantie peut ne pas
être permise sous certaines lois
applicables. Par conséquent, l'exclusion
ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous,
et vous pouvez avoir d'autres droits selon
la loi qui s'applique à vous.

DROITS DE PROPRIETE

Tous les titres et droits de propriété
intellectuelle relatifs au Programme et
toute copie de ce dernier sont la
propriété de Thomson ou de ses
fournisseurs. Tous les titres et les droits de
propriété intellectuelle relatifs au
contenu accessible via l’utilisation du
Programme restent la propriété de leurs
détenteurs respectifs et peuvent être
protégés par les droits d’auteur ou les lois
et les traités de propriété intellectuelle
applicables. Cette licence ne vous donne
aucun droit d’utiliser un tel contenu.

F

Contrat de licence de logiciel

LIMITATION DE
RESPONSABILITE

a) EN VERTU DES DISPOSITIONS
MAXIMUM AUTORISEES PAR LA LOI,
THOMSON, SES ASSOCIES OU SES
FOURNISSEURS DECLINENT TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX,
ACCIDENTELS (Y COMPRIS, ET SANS S'Y
LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE
PROFITS, D'INTERRUPTION DE L'ACTIVITE,
CORRUPTION DE FICHIERS, PERTE
D'INFORMATIONS COMMERCIALES OU
AUTRES PERTES PECUNIAIRES) QUELQUE
SOIT LA CAUSE OU LA FORME DE
L'ACTION, Y COMPRIS LA RUPTURE DE
CONTRAT, LA RUPTURE DE GARANTIE, LE
PREJUDICE OU LA NEGLIGENCE
PROVENANT DE L'UTILISATION OU
L'INCAPACITE D'UTILISER LE
PROGRAMME, MEME SI THOMSON A ETE
PREVENU DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES. PARCE QUE CERTAINS ETATS
ET JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE
RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES
INDIRECTES OU ACCESSOIRES, LES
LIMITATIONS PRECEDENTES NE PEUVENT
PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

b) VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILITE
POUR LA SELECTION DU PROGRAMME
APPROPRIE POUR ATTEINDRE VOS
RESULTATS PREVUS, ET POUR
L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LES
RESULTATS OBTENUS.

WINDOWS MEDIA

Cette version du Lecteur numérique
personnel Lyra ("Lecteur Lyra") contient
un logiciel sous licence de Microsoft qui
vous permet de lire les fichiers Windows
Media Audio (WMA) ("Logiciel WMA").
La licence du logiciel WMA vous est
accordée pour l'utilisation avec le lecteur
de musique de périphérique audio
portable RCA/THOMSON sous les
conditions suivantes. En installant et en
utilisant cette version du lecteur Lyra,
vous acceptez ces conditions. SI VOUS
N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CE
CONTRAT DE LICENCE, N'INSTALLEZ PAS
ET N'UTILISEZ PAS CETTE VERSION DU
Lecteur Lyra.

F

Contrat de licence de logiciel

Le Logiciel WMA est protégé par les lois
sur les droits d'auteur et autres lois sur la
propriété intellectuelle. Cette protection
s'étend aussi à la documentation pour le
logiciel WMA, qu'il soit sous forme
manuscrite ou électronique.

CONCESSION DE LICENCE. La licence du
logiciel WMA vous est uniquement
accordée comme suit : Vous pouvez
utiliser cette version du lecteur Lyra
contenant le logiciel WMA uniquement
avec le lecteur de périphérique audio
portable.

Vous ne pouvez ni désassembler, ni
décompiler le logiciel WMA, sauf et
uniquement lorsqu’une telle activité est
expressément permise par la loi
applicable nonobstant cette limitation.

Vous pouvez transférer votre droit
d'utiliser cette version du lecteur Lyra
uniquement comme partie d'une vente
ou de transfert de votre lecteur de
périphérique audio portable, à condition
que le destinataire reconnaît et accepte
les termes et conditions de ce Contrat de
Licence. Si la version du lecteur Lyra que
vous transférez est une mise à niveau,
vous devez aussi transférer toutes les
versions antérieures du lecteur Lyra que
vous avez qui comprennent le logiciel
WMA.

MICROSOFT NE VOUS FOURNIT AUCUNE
GARANTIE POUR LE LOGICIEL WMA, ET
MICROSOFT NE S'ENGAGE EN AUCUN CAS
SUR LA FONCTIONNALITE DU LOGICIEL
WMA.

Le logiciel WMA est originaire des E-U.
Toute exportation de cette version du
lecteur Lyra doit satisfaire à toutes les lois
internationales et nationales applicables,
y compris les réglementations de
l'administration des exportations des E-U,
qui s'appliquent au logiciel WMA
incorporé dans le lecteur Lyra.

F

Contrat de licence de logiciel

LOGICIEL TIERS

TOUT LOGICIEL TIERS QUI PEUT ETRE
FOURNI AVEC LE PROGRAMME EST
COMPRIS POUR L'UTILISATION A VOTRE
OPTION. SI VOUS CHOISISSEZ D'UTILISER
UN TEL LOGICIEL TIERS, ALORS CETTE
UTILISATION SERA GOUVERNEE PAR LE
CONTRAT DE LICENCE DE CE TIERS, DONT
UNE COPIE ELECTRONIQUE SERA
INSTALLEE DANS LE DOSSIER APPROPRIE
SUR VOTRE ORDINATEUR A
L'INSTALLATION DU LOGICIEL. THOMSON
N'EST RESPONSABLE D'AUCUN LOGICIEL
TIERS ET SE DEGAGE DE TOUTE
RESPONSABILITE POUR VOTRE
UTILISATION DE LOGICIEL TIERS.

LOIS EN VIGUEUR

Ce Contrat est régi selon les lois en
vigueur en France, à l’exclusion de toute
autre disposition juridique contraire.

F

Contrat de licence de logiciel

CONDITIONS GENERALES

Ce Contrat ne peut être modifié que par
écrit signé par un vous et Thomson, et les
modifications aux termes et conditions de
ce Contrat effectuées de n'importe quelle
manière n'auront aucun effet. Si
n'importe quelle partie de ce Contrat doit
être considérée invalide, illégale, ou à
caractère non exécutoire la validité, la
légalité et le caractère exécutoire des
autres parties du Contrat ne seront en
aucun cas affectées ou diminuées de ce
fait.

Ce contrat constitue l'expression
complète et exclusive de l'accord entre
vous et Thomson, et annule tout autre
accord écrit ou oral précédent, et toute
autre communication entre vous et
Thomson concernant le sujet de ce
Contrat.

F

1

Table des matières

Informations de sécurité

Contrat de Licence de logiciel

Table des matières . . . . . . . . . .1

Avant de commencer . . . . . . . .2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Configuration minimale . . . . . . . . . .2

Précautions pour l'unité . . . . . . . . . .3

Précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précaution pendant la conduite . . .3

Sécurité de casque d'écoute . . . . . .3

Importantes informations de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Veuillez respecter l'environnement 4
Connecter le lecteur Lyra à votre

ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Commandes générales . . . . . .6

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Affichage des paroles . . . . . . . . . . . .7

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise sous et hors tension . . . . . . . . .8

Lecture générale . . . . . . . . . . . . . . . .8

Répéter A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fonction de mémoire . . . . . . . . . . . .8

Menu du lecteur . . . . . . . . . . .9

Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Enregistrement vocal . . . . . . . . . . . .9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Informations supplémentaires .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spécifications techniques . . . . . . . .14

F

2

Avant de commencer

Remarque :

• Si vous n'utilisez pas le lecteur

pendant une période prolongée,
veuillez retirer la pile pour éviter la
fuite.

•N'utilisez pas le lecteur dans un

environnement très chaud, froid,
poussiéreux ou humide

• Déverrouillez l'interrupteur de

verrouillage avant utilisation.

• Evitez les impacts avec l'utilisateur

pendant l'utilisation.

• Une pile AAA permet environ 12

heures de lecture. Cependant, la
durée de vie de la pile peut varier
selon les fabricants, le temps de
fabrication et les conditions
d'utilisation.

Veuillez remplacer votre pile quand :

• L'icône de batterie devient vide,

• Il n'y a aucune réponse après avoir

appuyé sur les boutons, même après
que la pile soit réinstallée.

Pour éviter l'électricité statique, lors de
l'utilisation, veuillez noter ce qui suit :

• Si possible, veuillez éviter de l'utiliser

dans un environnement plutôt sec.

•Veuillez vérifier si la pile est morte

quand le lecteur s'arrête dans des
opérations normales.

Accessoires

Le lecteur est emballé avec les
accessoires suivants :

• CD d'installation du logiciel

• Câble USB

•Ecouteurs

• Manuel /Fiche de garantie

• Bride de cou

Configuration minimale :

•Ordinateur compatible IBM

•Processeur : supérieur au Pentium
166 MHz

• Système d'exploitation : 2ème version
de Win98, Win 2000, Win XP

• Port USB

• Pas moins de 32 Mo de mémoire (64
Mo est préférée pour Win 2000 et
Win XP)

• Pas moins de 20Mo de disque dur

• CD-ROM de 4X au moins

• Réseau à Internet (recommandé)

F

3

Avant de commencer

Précautions pour l'unité

• N'utilisez pas l'unité immédiatement
après l'avoir déplacé d'un endroit froid
à un endroit chaud ; un problème de
condensation peut survenir.

• Evitez les chocs à l'unité.

• Ne stockez pas à côté de feu,
d'endroits à haute température ou à la
lumière directe de soleil.

• N'utilisez pas et ne stockez pas l'unité
dans des endroits avec une électricité
statique ou une interférence
électrique fréquente (haut-parleur,
poste TV).

• Nettoyez l'unité avec un chiffon doux
ou une peau de chamois mouillée.
N'utilisez jamais de dissolvants.

• L'unité doit uniquement être ouverte
par un personnel qualifié.

Précaution

• Eloignez le produit de la lumière
directe du soleil. L'exposition à la
lumière directe du soleil ou à une
chaleur extrêmement élevée (telle
qu'à l'intérieur d'une voiture garée)
peut causer des dommages ou un
dysfonctionnement.

• N'exposez pas à la pluie ou à l'humidité.

Précaution pendant la
conduite

L'utilisation des écouteurs pendant la
conduite d'une voiture ou d'un véhicule
mobile n'est pas recommandée et est
interdite dans certains états et zones.
Faites attention en route. Arrêtez
l'utilisation de l'unité si vous la trouvez
perturbatrice ou distractive pendant la
conduite.

Sécurité de casque d'écoute

Éclatez-vous, mais pas vos
tympans.
Assurez-vous de diminuer
le volume sur l'unité avant
de mettre

vos écouteurs. Augmentez
le volume au niveau désiré uniquement
après que les écouteurs soient en place.

• N'utilisez pas votre asque d'écoute à

un volume élevé. Les experts de
l'audition avertissent contre
l'utilisation prolongée à volume élevé.

• Arrêtez l'utilisation ou diminuez le

volume si vous expérimentez des
bourdonnements dans les oreilles.

• Faites preuve d'une extrême

précaution ou arrêter temporairement
l'utilisation dans des situations
potentiellement dangereuses. Même si
votre casque d'écoute est de type
plein air conçu pour vous permettre
d'entendre les sons extérieurs,
n'augmentez pas le volume si haut
que vous ne pouvez plus entendre ce
qui vous entour.

Avertissement:

L'utilisation de ce produit est
pour votre usage personnel uniquement
L'enregistrement ou la duplication non
autorisée de matériel déposé peut
enfreindre les droits de tiers et peut être
contraire aux lois sur le copyright.

!

F

4

Avant de commencer

Importantes informations
sur la pile

• Lors du stockage de l'unité, assurez­vous de retirer la pile car elle peut fuir
et endommager l'unité.

• La pile peut laisser fuir de l'électrolyte
si elle est insérée incorrectement, si elle
est mise au rebut dans le feu, ou si vous
essayez de charger une pile qui n'est
pas destinée à l'être.

• Mettez au rebut les piles qui fuient
immédiatement. Les piles qui fuient
peuvent provoquer des brûlures de la
peau ou autres blessures à la personne.

• Ne chargez pas de piles qui ne sont pas
destinées à l'être.

• Mettez au rebut les piles selon les
réglementations fédérales, nationales
et locales.

Veuillez respecter
l’environnement !

Avant de jeter des piles,
consultez votre distributeur qui
peut les reprendre pour un
recyclage spécifique.

Votre produit THOMSON
est conçu et fabriqué
avec des composants
des matières de haute
qualité qui peuvent être
recyclés ou réutilisés.

Ce symbole signifie que l'équipement
électrique et électronique, en fin de vie,
doivent être mis au rebut séparément
aux ordures ménagères.

Veuillez, mettre au rebut cet équipement
au centre de ramassage/recyclage
d'ordures de votre communauté locale.

L'Union Européenne dispose de systèmes
de ramassages séparés pour les produits
usés électriques et électroniques.

Veuillez nous aider à conservez
l'environnement dans lequel on vit !

F

5

Avant de commencer

Connecter le lecteur Lyra à
votre ordinateur

Le lecteur peut transférer les fichiers de
musique par le port USB.

1. Soulevez le couvercle qui recouvre le
port USB sur le lecteur.

2. Insérez le câble d'extension USB dans le
port USB du lecteur.

3. Connectez fermement le câble au port
USB sur l'ordinateur.

4. Cet écran apparaîtra sur l'affichage du
lecteur.

Pour les utilisateurs Win 98, veuillez
installer le logiciel de gestion de musique
fourni avant de connecter. Sinon,
l'ordinateur peut ne pas reconnaître le
lecteur.

Reportez-vous au manuel d'instructions
du logiciel pour les procédures pour
configurer les pilotes USB et transférer
les fichiers vers le lecteur.

Remarque

Reportez-vous au manuel
d'instructions du logiciel pour les
procédures pour configurer les
pilotes USB et transférer les
fichiers vers le lecteur.

F

6

Commandes générales

1. Maintenir – pour verrouiller les

touches du lecteur.

2. EQ – pour sélectionner le mode EQ.

3. A-B – pour sélectionner une section

d'une musique / fichier enregistré pour la
répétition A-B / pour démarrer
l'enregistrement.

4. Lecture/Pause – pour
allumer/éteindre le lecteur, pour
démarrer, mettre en pause ou arrêter la
lecture

5. RR – pour sauter en arrière, pour
démarrer la lecture en rembobinage
rapide.

6. + – pour augmenter le volume.

7. AR – pour sauter en avant, pour

démarrer la lecture en avance rapide

8. - – pour diminuer le volume.

9. USB – pour connecter l'ordinateur via

un câble USB. Ouvrir le couvercle quand
utilisé.

10. MIC – microphone pour
l'enregistrement.

11. M – pour accéder au menu du lecteur.

12. OUVRIR – compartiment de la pile.

Glisser la porte pour installer la pile.

13. Fiche d'écouteurs

1 2 3 4

5
6
7
8
9

1011

12

13

F

7

Affichage

Affichage des paroles

Les fichiers de paroles sont de format LRC et ils
ont le même nom que les fichiers de musique
correspondants. Vous pouvez les télécharger
par "mini paroles " ou les faire avec des outils
spéciaux.
Quand en lecture de musique, l'écran affichera
deux lignes de paroles si la musique a les
paroles correspondantes.

Niveau de
batterie

Lecteur verrouillé

Niveau du volume

Mode
répétition

Mode EQ

Mode lecture

Chanson actuelle /
nombre total de
chansons, Répétition
A-B

Durée de
lecture et statut

Nom de fichier / chanson,
nom de chanteur, paroles
(si disponibles)

F

8

Lecture

Mise sous et hors tension

• Pour mettre le lecteur sous tension,
appuyez sur le bouton Lecture/Pause
et un écran de démarrage sera affiché.

• Pour mettre le lecteur hors tension,
appuyez sur le bouton Lecture/Pause
pendant environ 2 secondes jusqu'à ce
qu'un écran de mise hors tension
s'affiche. Appuyez sur et maintenez
enfoncé jusqu'à ce que la barre de
progression atteigne sa fin.

Lecture générale

• Après que le lecteur soit sous tension,
appuyez sur le bouton Lire/Pause
pour commencer la lecture.

• Appuyez sur le bouton AR ou RR pour
sélectionner la musique/fichier
enregistré suivant ou précédent.

• Appuyez sur le bouton + ou – pour
augmenter ou réduire le volume.

• Appuyez sur le bouton AR ou RR
pendant la lecture pour lire en avant
ou en arrière la musique rapidement.

Remarque : Le niveau de batterie peut
varier pendant la lecture selon les
différents niveaux de consommation
électrique.

Répétition A-B

Pour répéter une section entre deux
points A et V dans votre musique en
lecture/ fichier enregistré actuel.

1. Pendant la lecture, appuyez sur le
bouton A-B au début de votre section
de répétition.
"A-" s'affiche sur l'écran.

2. Appuyez sur le bouton A-B à la fin de
votre section de répétition. "A-B"
s'affiche sur l'écran.

3. Cette section se répétera en continue
jusqu'à ce que vous appuyez de
nouveau sur le bouton A-B.

Fonction de mémoire

Le lecteur a une fonction de mémoire
après mise hors tension, il peut se
rappeler les paramètres les plus récents
(y compris le fichier en lecture, la langue,
l'EQ, la répétition, l'économie d'énergie,
le canal radio et le volume) pour votre
prochaine utilisation.

Répétition A-B

F

9

Menu du lecteur

Musique

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour la lecture de fichiers de
musique/enregistrés. Référez-vous à la
page précédente pour les opérations de
lecture.

Enregistrement vocal

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour l'enregistrement.
L'enregistrement commence
immédiatement après avoir sélectionné
cet élément de menu. Appuyez sur le

bouton Lire/Pause pour arrêter
l'enregistrement.
Référez-vous à la section "Dossiers" pour
la lecture des enregistrements.

Un raccourci pour l’enregistrement :

Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton A-B jusqu'à ce que
l'enregistrement commence, appuyez
sur Lire/Pause pour arrêter
l'enregistrement.

Appuyez sur le bouton M pour accéder au menu du lecteur.

Appuyez sur le bouton AR ou RR pour sélectionner un des éléments de menu et puis
appuyez sur M pour entrer dans l'élément.

Enregistrement

F

10

Menu du lecteur

Radio

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour écouter la radio.

Réglage des fréquences

Recherche automatique de canaux
radio :

Après la première fois que vous
sélectionnez le mode radio, le lecteur
recherchera automatiquement les canaux
radio et les stockera tous pour vous.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
AR et le lecteur commencera la recherche
automatique de canaux à nouveau.

Une fois la recherche automatique
terminée, appuyez sur le bouton AR ou
RR pour sélectionner et écouter un canal
préréglé.

Recherche manuelle de canaux radio :

Après avoir sélectionné le mode Radio,
appuyez sur M une fois pour sélectionner
la mode de recherche manuel de canaux.
Appuyez sur le bouton AR ou RR pour
syntoniser vers le haut ou le bas les
fréquences par intervalles de 50 kHz.

Appuyez sur le bouton A-B pour
sauvegarder la fréquence que vous avez
sélectionnée manuellement. Vous pouvez
sauvegarder jusqu'à 30 canaux.

Enregistrer la radio

En mode radio, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton A-B jusqu'à ce que
l'enregistrement commence. Appuyez sur
Lire/Pause pour arrêter l'enregistrement.
Référez-vous à la section "Dossiers" pour
la lecture des enregistrements. Tous les
fichiers enregistrés de la radio seront
sauvegardés dans le dossier "FM".

Eteindre la radio

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
M pour éteindre la radio et retourner au
mode de lecture de musique.

Mode de

recherche

automatique

de canaux

Mode de

recherche

manuelle de

canaux

F

11

Menu du lecteur

Paramètres

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur régler le mode EQ, le mode de
répétition et le mode d'économie
d'énergie. Dans le menu Paramètres,
appuyez sur le bouton AR ou RR pour
sélectionner un des éléments de menu et
puis appuyez sur M pour entrer dans
l'élément.

EQ – Mode EQ (pour les effets sonores)
RP – Mode Répétition (pour la lecture à

répétition ou aléatoire)
AO – Mode Economie d'énergie (pour la
mise hors tension automatique lorsque le
lecteur est inactif)
RE – Retour au menu précédent

Dans chacun des menus précédents,
appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner une des options et puis
appuyez sur le bouton M pour confirmer
la sélection.
Options disponibles dans chaque menu :

EQ — Normal, Rock, Jazz, Classique, Pop,
Basse et quitter

Mode Répétition– Normal, Répéter
morceau (répéter la musique / fichier
enregistré actuel en continue), Répéter
tous (répéter tous les fichiers de musique
/tous les enregistrés en continue),
Mélanger (lecture aléatoire), Répétition
mélangée (lecture aléatoire en continue),
Liste d'écoute (lecture de fichiers de
musique/enregistrés sélectionnés, référez­vous à la section "Dossier") et quitter.
Economie d'énergie – Désactivé, 1, 2, 5
et 10 minutes. (Remarque : si "Désactivé"
est sélectionné, le lecteur ne s'éteindra
pas même s'il est laissé inactif.)

Dossiers

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour parcourir les répertoires
de fichiers de musique/ enregistrés.
Appuyez sur le bouton + ou – pour
parcourir les fichiers dans le même
dossier. Appuyez sur le bouton AR pour
entrer dans un dossier et appuyez sur RR
pour quitter un dossier. Les fichiers
vocaux enregistrés seront sauvegardés
dans le dossier "VOC" et les fichiers
enregistrés de la radio dans le dossier
"FM".

F

12

Menu du lecteur

Vous pouvez également sélectionner les
fichiers de musique/ enregistrés dans la
Liste d'écoute pour la lecture.

1. Sélectionnez un fichier de musique /
enregistré du répertoire de fichiers et
puis appuyez sur le bouton M pour
afficher un sous-menu.

2. Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner "Liste d'écoute" et puis
appuyez sur le bouton M.
(Remarque : Sélectionner "Lire" pour
commencer la lecture du fichier
sélectionné, "Supprimer" pour effacer
le fichier du lecteur et "Quitter"
pour quitter ce sous-menu.)

3. Sélectionnez "Ajouter" en appuyant
sur le bouton + ou – et puis appuyez
sur le bouton M pour ajouter le
fichier de musique / enregistré dans la
Liste d'écoute.

Lecture de la Liste d'écoute

Sélectionnez le mode Répétition du
menu Paramètres et puis sélectionnez
Liste d'écoute. Référez-vous à la section
"Paramètres" pour plus de détails.

Informations

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour vérifier la mémoire
totale et libre du lecteur et la version du

micrologiciel.
Remarque : si les mémoires totale et
libre ne sont pas affichées correctement
sur le lecteur, veuillez formater de
nouveau le lecteur avec le logiciel de
gestion de musique fourni. Vous pouvez
également télécharger le logiciel à
partir de http://www.thomson-lyra.com

Langue

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour régler la langue
d'affichage du lecteur. Tous les
affichages et informations ID3 seront
affichés dans la langue sélectionnée.
Appuyez sur le bouton + ou – pour
sélectionner une langue et puis appuyez
sur le bouton M pour confirmer la
sélection.

Retour

Sélectionnez cet élément dans le menu
du lecteur pour quitter ce menu.

F

Informations supplémentaires

13

Note:

Nous suggérons fortement aux utilisateurs d'installer d'abord le logiciel de gestion de
musique avant de connecter le lecteur à l'ordinateur.
La fonction Plug and Play est uniquement disponible pour Win2000 et WinXP. Les
utilisateurs Win98 et Win 98SE doivent installer le pilote.

Dépannage

Le bouton Lire ne fonctionne pas.

• Il n’y a aucune pile ou la pile est

morte.

• Vérifier si la pile est correctement

installée.

Les boutons ne fonctionnent pas
lorsque le lecteur est allumé.

• Les boutons sont verrouillés. Vérifiez

le bouton de verrouillage

Après connexion avec un PC, l'icône
de stockage mobile est introuvable.

• Le pilote peut ne pas être installé ou

l'application a été corrompue.
Installez de nouveau l'application.

La durée n'est pas affichée
correctement lorsque de la musique
est lue.

• Certains fichiers mp3 compressés avec

le format VBR afficheront une
mauvaise durée à cause du
changement du débit. La lecture n'est
pas un problème. Compressez les
fichiers avec un format fixe de débit.

Débrancher le lecteur de
l'ordinateur cause un
dysfonctionnement.

• Ne débranchez pas le lecteur pendant
le transfert de fichiers vers le lecteur

Certaines musiques ne peuvent pas
être lues.

• Les formats de musique pris en
charge : MPEG 1 Layer 3, MPEG 1
Layer 2, MPEG 1 Layer 1, MPEG2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3 et WMA.
MP3 : 32 Kbps ~ 320 Kbps WMA : 64
Kbps ~192 Kbps
Supprimez les fichiers de musique et
compressez la musique selon les
normes.

La mémoire libre affichée et la
mémoire réelle disponible ne sont
pas les mêmes.

• Le lecteur a besoin d'espace pour
stocker les applications et la
bibliothèque de caractères Chinois. La
mémoire disponible peut être
inférieure à la réelle.

Tous les paramètres sont perdus.

• Les paramètres sont enregistrés dans
un fichier .dat. Tous les paramètres
sont perdus si vous supprimez ce

F

Informations supplémentaires

14

Spécifications techniques

Mémoire : 64/128/256/512M/1G (intégrée)
Batterie : 1 pile AAA
LCD : 128x64 pixels, OLED
Signal / bruit : > 75 dB
Sortie écouteurs : 5 mW + 5 mW
Format de musique : MP3, WMA
Format d'enregistrement : PCM WAV

Remarque:
Cette unité peut arrêter

temporairement de
fonctionner si elle est sujette à des
interférences électrostatiques. Pour
reprendre le fonctionnement normal,
il peut être nécessaire de mettre hors
puis sous tension afin de retirer ou
réinstaller la pile.

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net

TOCOM (v2.0)