M300E256
M300E512
M300EG1
È importante leggere questo manuale d’istruzioni prima di usare il nuovo prodotto per la prima volta.
Manuale
dell'Utente
I
Informazioni sulla sicurezza
Le descrizioni e le caratteristiche esposte in questo documento, sono date come indicazione generale e non come una
garanzia. Per fornire la massima qualità possibile dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di eseguire qualsiasi
miglioramento o modifica senza preavviso. Nel caso in cui si verifichino discrepanze in lingue diverse dall’Inglese, la
versione in lingua Inglese serve come riferimento finale per tutti i prodotti ed i dettagli operativi.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PERICOLO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON APRIRE
Controllo della pressione sonora
Gli Articoli di Legge 44.5 e 44.6 del Codice della Salute Pubblica,
modificati dall’Articolo 2 della legge datata 28 Maggio 1996,
impongono un rendimento acustico massimo di 100 decibel. Le
cuffie fornite in dotazione ed il lettore sono conformi alle
disposizioni di Legge.
L’ascolto prolungato al massimo volume può danneggiare l’udito
in modo irreversibile.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA
COPERTURA (O PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, FARE RIFERIMENTO A
PERSONALE QUALIFICATO.
Questo simbolo indica "voltaggi
pericolosi" all’interno del prodotto
che implicano il pericolo di scosse
elettriche e lesioni alla persona.
Questo simbolo indica che ci sono
istruzioni importanti nella
documentazione che accompagna
l’attrezzatura.
NOTA IMPORTANTE: per ridurre il rischio d’incendi o di scosse elettriche non
esporre questo prodotto a pioggia o condensa.
ATTENTION
ATTENZIONE
Controllo della pressione
sonora
I
Contratto di licenza - Utente finale
IMPORTANTE, LEGGERE CON
ATTENZIONE: Il presente Contratto di
Licenza - Utente finale ("Contratto")
è un contratto legale tra l’utente e la
Thomson Inc. ("Thomson") per il
programma software, e la
documentazione associata, se alcuna,
dell’applicazione/driver Thomson
Lyra ("Programma").
AMMISSIONE
INSTALLANDO IL SOFTWARE OPPURE
FACENDO CLIC SUL PULSANTE
D’ACCETTAZIONEDEL SOFTWARE,
COPIANDO O USANDO IN ALTRO MODO
IL PROGRAMMA, SI AMMETTE DI AVERE
LETTO E CAPITO QUESTO CONTRATTO, E
SI ACCETTA DI ESSERE VINCOLATI DAI
SUOI TERMINI E DALLE SUE CONDIZIONI.
SE NON SI ACCETTANO I TERMINI E LE
CONDZIONI DI QUESTO CONTRATTO DI
LICENZA, FARE CLIC SUL PULSANTE DI
RIFIUTO E/O NON INSTALLARE IL
SOFTWARE, E/O NON USARE IL
PROGRAMMA.
LICENZA
a) È concessa la licenza (i) di usare il
Programma su una spigola Workstation e
(ii) di eseguire una (1) copia del
Programma a scopo di backup in qualsiasi
forma leggibile meccanicamente, fermo
restando che la copia contenga tutti gli
avvisi di proprietà originali del
Programma.
b) Il programma e la licenza possono
essere trasferiti, solo come parte
integrante del dispositivo Thomson Lyra,
ad un’altra persona, solo se questa
acconsente di accettare i termini e le
condizioni di questo Contratto. Se si
trasferisce il programma, è obbligatori
trasferire al contempo tutte le copie alla
stessa persona, oppure distruggere tutte
le copie non trasferite.
I
Contratto di licenza - Utente finale
LIMITAZIONI DELLA
LICENZA
a) Fatta eccezione per le licenze garantite
esplicitamente in questo Contratto, non è
implicita alcuna altra licenza.
b) Non si può: (i) modificare, tradurre,
scomporre, decompilare, smontare, (fatta
eccezione e solo al limite per cui tale
attività è espressamente permessa dalle
leggi applicabili indipendentemente da
questa limitazione) o creare lavori
derivati basati sul Programma o (ii)
copiare il Programma, fatta eccezione per
ciò che è stato espressamente permesso in
questo Contratto. Si accetta di usare il
Programma in conformità alle Leggi
applicabili nella giurisdizione in cui il
programma è usato, includendo – senza
limitazioni – le limitazioni relative ai
diritti d’autore ed altri diritti d’i proprietà
intellettuale.
c) Il Programma può contenere dei codici
pre-pubblicazione che non
funzioneranno al livello di codice di
pubblicazione finale. In questo caso, il
Programma potrebbe non funzionare in
modo appropriato. Le versioni aggiornate
del programma possono essere scaricate
da:
www.thomson-lyra.com.
d) Thomson non è obbligata a fornire i
servizi di supporto per il Programma.
e) Il Programma è fornito con "DIRITTI
LIMITATI". L’uso, la duplicazione o la
rivelazione da parte del Governo degli
Stati Uniti è soggetto alle restrizioni di cui
al paragrafo (c)(1)(ii) DFARS 252, 2277013, oppure FAR 52, 227-19, oppure FAR
52.227-14 art. III, come applicabile.
TERMINI E TERMINAZIONE
a) La licenza è effettiva dalla data
d’accettazione di questo Contratto e resta
in effetto finché terminata da una delle
due parti.
b) Questo Contratto di licenza può essere
terminato senza alcun avviso o ritardo,
distruggendo e cancellando in modo
permanente il programma e tutte le sue
copie.
c) Se si usa, copia, modifica o trasferisce il
programma, o qualsiasi copia, in tutto o
in parte, fatta eccezione per quanto
espressamente dichiarato in questa
licenza, il Contratto di licenza è
espressamente terminato.
d) Quando il Contratto di licenza è
terminato senza, è necessario distruggere
o cancellare in modo permanente il
programma e tutte le sue copie.
I
Contratto di licenza - Utente finale
GARANZIA E LIMITAZIONE
DELLE RESPONSABILITÀ
IL PROGRAMMA È FORNITO "COME È"
SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, SIA
ESPRESSA SIA IMPLICITA, INCLUDENDO SENZA LIMITAZIONI - LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ,
IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE,
TITOLO O NON VIOLAZIONE. TUTTI I
RISCHI RELATIVI ALLA QUALITÀ ED ALLE
PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA SONO A
CARICO DELL’UTENTE. NEL CASO IN CUI
PROGRAMMA SIA DIFETTOSO L’UTENTE
FINALE
(NON THOMSON, I SUOI FORNITORI,
AFFILIATI E CONCESSIONARI) SI ASSUME
IL CARICO TOTALE DEI COSTI PER TUTTE
LE RIPARAZIONI O CORREZIONI
NECESSARIE.
Questa esclusione della garanzia
potrebbe non essere consentita in base
ad alcune leggi applicabili. Di
conseguenza, l’esclusione di cui sopra
potrebbe non esservi applicata, e si
potrebbero avere altri diritti in base alle
leggi applicabili.
DIRITTI DI PRORPRIETÀ
Tutti i titoli ed i diritti di proprietà
intellettuale del e sul Programma e sue
copie sono di proprietà della Thomson o
dei suoi fornitori. Tutti i titoli ed i diritti
di proprietà intellettuale dei e sui
contenuti a cui si può avere accesso
tramite l’uso del Programma sono di
proprietà del titolare del relativo
contenuto e possono essere protetti dalle
leggi applicabili sui diritti d’autore ed
altre leggi e trattati sulla proprietà
intellettuale. Questo Contratto di licenza
non dà alcun diritto su tali contenuti.
I
Contratto di licenza - Utente finale
LIMITAZIONE DELLE
RESPONSABILITÀ
a) AL LIMITE MASSIMO CONSTITO DALLA
LEGGE, IN NESSUN CASO THOMSON, LE
SUE AFFILIATE O SUOI CONCESSIONARI
SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER
ALCUN DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE,
INDIRETTO O CONSEGUENTE
(INCLUDENDO – SENZA LIMITAZIONI –
PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE
DELL’ATTIVITÀ COMMERCIALE,
CORRUZIONE DEI FILE, PERDITE DI
INFORMAZIONI COMMERCIALI, O
QUALSIASI ALTRE PERDITA PECUNIARIA)
INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA O
DALLA FORMA DELL’AZIONE,
PROVOCATA DALL’USO O DALL’INABILITÀ
ALL’USO DEL PROGRAMMA, ANCHE SE
THOMSON È STATA AVVISATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. POICHÉ
ALCUNI STATI E GIURISDIZIONI NON
CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA
LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILTÀ PER
I DANNI CONSEGUENTI O ACCIDENTALI,
LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE
NON ESSERVI APPLICATA.
b) L’UTENTE FINALE SI ASSUME LA
RESPONSABILITÀ RIGUARDO LA
SELEZIONE DEI PROGRAMMI
APPROPRIATI PER OTTENERE I RISULTATI
VOLUTI E PER L’INSTALLAZIONE, L’USO ED
I RISULTATI OTTENUTI.
WINDOWS MEDIA
Questa versione del lettore Lyra Personal
Digital Player ("Lyra Player") contiene
software fornito in licenza dalla Microsoft
che abilita ad eseguire file WMA
(Windows Media Audio) ("Software
WMA"). Il Software WMA è dato il
licenza all’utente finale per essere usato
con lettori digitali musicali
RCA/THOMSON Portable Audio Device in
base alle seguenti condizioni. Installando
ed usando questa versione di Lyra Player,
si accettando queste condizioni. SE NON
SI ACCETTANO LE CONDIZIONI DI QUESTO
CONTRATTO DI LICENZA – UTENTE
FINALE, NON INSTALLARE O USARE
QUESTA VERSIONE DI Lyra Player.
I
Contratto di licenza - Utente finale
Il Software WMA è protetto dalle leggi
sui diritti d’autore e da altre leggi sulla
proprietà intellettuale. Questa
protezione si estende anche alla
documentazione del Software WMA, sia
in forma stampata sia in forma
elettronica.
GARANZIA DI LICENZA. Il Software WMA
è dato in licenza solo come segue: Si può
usare questa versione di Lyra Player che
contiene il Software WMA solamente con
il lettore Portable Audio Device.
Non si può decompilare, smontare o
scomporre il Software WMA, fatta
eccezione – e solo al limite per cui tale
attività è espressamente permessa dalle
leggi applicabili indipendentemente da
questa limitazione.
I diritti all’uso di questa versione di Lyra
Player possono essere trasferiti solo come
parte di una vendita o trasferimento del
lettore Portable Audio Device, alla
condizione che il destinatario accetti le
condizioni di questo Contratto di licenza.
Se la versione di Lyra Player che si sta
trasferendo è un aggiornamento, è
necessario anche trasferire tutte le
versioni precedenti di Lyra Player in
proprio possesso e che includono il
Software WMA.
MICROSOFT NON FORNISCE ALCUNA
GARANZIA DI ALCUN TIPO SUL
SOFTWARE WMA, E MICROSOFT NON
RAPPRESENTA ALCUNA GARANZIA NEI
RIGUARDI DEL FUNZIONAMENTO DEL
SOFTWARE WMA.
Il Software WMA è di origine
Statunitense. L’esportazione di questa
versione di Lyra Player deve essere
conforme a tutte le leggi internazionali
applicabili, includendo le Normative
Statunitensi sull’amministrazione delle
esportazioni applicabili al Software WMA
incorporato in Lyra Player.
I
Contratto di licenza - Utente finale
SOFTWARE DI TERZI
QUALSIASI SOFTWARE DI TERZI CHE PUÒ
ESSERE FORNITO INSIEME AL
PROGRAMMA, È INCLUSO PER L’USO A
PROPRIA DISCREZIONE. SE SI SCEGLIE DI
USARE TALE SOFTWARE DI TERZI,
ALLORA TALE USO SARÀ REGOLATO DAL
CONTRATTO DI LICENZA DEI TALI TERZI,
DI CUI NE È INSTALLATA UNA COPIA
ELETTRONICA NELLA CARTELLA
APPROPRIATA DEL COMPUTER DURANTE
L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE.
THOMSON NON È RESPONSABILE PER
ALCUN SOFTWARE DI TERZI E NON
POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE
PER L’USO, DA PARTE DELL’UTENTE, DEL
SOFTWARE DI TERZI.
LEGGI APPLICABILI
Questo Contratto è governato dalle leggi
Francesi, senza riguardo ai suoi conflitti
con altre leggi.
I
Contratto di licenza - Utente finale
TERMINI GENERALI
Questo Contratto può essere modificato
da un contratto scritto firmato
dall’utente e dalla Thomson, e le
modifiche ai termini ed alle condizioni di
questo Contratto eseguite in qualsiasi
altro modo non avranno alcun valore. Se
qualsiasi parte di questo Contratto sarà
ritenuta invalida, illegale o non
applicabile, la validità, legalità ed
applicabilità del resto del Contratto non
ne sarà in alcun modo influenzata o
annullata.
Questo Contratto è la dichiarazione
completa ed esclusiva del contratto tra
l’utente e la Thomson, che sostituisce
tutte le proposte precedenti accordi, orali
o scritti, e tutte le altre comunicazioni tra
l’utente e la Thomson, in relazione alla
materia soggetto di questo Contratto.
I
1
Contenuti
Informazioni sulla sicurezza
Contratto di licenza - Utente finale
Contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . .2
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . .2
Precauzioni per l’unità . . . . . . . . . . .3
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Attenzione durante la guida . . . . . .3
Sicurezza dell’auricolare . . . . . . . . . .3
Importanti informazioni sulla sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . .4
Collegamento del lettore Lyra al
computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Controlli generali . . . . . . . . . .6
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Visualizzazione dei testi . . . . . . . . . .7
Riproduzione . . . . . . . . . . . . . .8
Accensione e spegnimento . . . . . . .8
Riproduzione generale . . . . . . . . . . .8
Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funzione di memoria . . . . . . . . . . . .8
Menu del lettore . . . . . . . . . . .9
Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Registrazione voce . . . . . . . . . . . . . .9
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cartelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ritorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Altre informazioni . . . . . . . . .13
Risoluzione dei problemi . . . . . . . .13
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . .14
I
2
Prima di iniziare
Nota:
•Rimuovere le batterie, per evitare le
perdite di fluidi, quando il lettore
non è usato per un lungo periodo.
• Non usare il lettore in ambienti
straordinariamente caldi, freddi,
polverosi e umidi.
•Prima dell’uso sbloccare l’interruttore
Hold (Blocco).
• Evitare impatti durante l’uso.
• Una batteria AAA consente circa 12
ore di riproduzione. Tuttavia, la
durata della batteria può cambiare in
base ai produttori, alla data di
produzione ed alle condizioni d’uso.
Sostituire la batteria quando:
•L’icona di livello di carica della
batteria è vuota;
• Non c’è risposta alla pressione dei
tasti, anche dopo avere inserito la
stessa batteria.
Per evitare l’accumulo elettrostatico
durante il funzionamento, attenersi a
quanto segue:
• Se possibile, evitare di usare il lettore
in ambienti molto asciutti.
• Controllare se la batteria è esaurita
quando il lettore si blocca durante il
normale funzionamento.
Accessori
Il lettore è fornito con i seguenti
accessori in dotazione:
• CD d’istallazione del software
• Cavo USB
• Cuffie
• Manuale / Scheda della Garanzia
•Tracolla
Requisiti del sistema:
• Computer IMB o compatibile
•Processore: Pentium 166 MHZ o
superiore
• Sistema operativo: Win98 SE,
Win2000, WinXP
• Porta USB
• Non meno di 32MB di memoria (sono
raccomandati 64 MB per Win2000 e
WinXP)
• Non meno di 20MB di spazio libero su
disco
• Unità CD-ROM non inferiore a 4x
• Rete a Internet (raccomandata)
I
3
Prima di iniziare
Precauzioni per l’unità
• Non usare l’unità immediatamente
dopo averla spostata da un ambiente
freddo ad uno caldo; diversamente si
provocherà il problema di formazione
della condensa.
• Evitare di far subire impatti all’unità.
• Non immagazzinare l’unità in
prossimità di caminetti, luoghi soggetti
ad alte temperature o alla luce diretta
del sole.
• Non usare o immagazzinare l’unità in
luoghi soggetti frequentemente ad
accumuli elettrostatici o a disturbi
lettrici (e.g. altoparlanti, televisori,
eccetera).
• Pulire l’unità con un panno morbido o
con una pelle di daino umida. Non
usare mai solventi.
• L’unità deve essere aperta solo da
personale qualificato.
Attenzione
• Tenere il prodotto lontano dalla luce
diretta del sole. L’esposizione alla luce
diretta del sole, o a calore estremo
(come – ad esempio – all’interno di un
veicolo parcheggiato al sole) può
provocare danni o guasti.
• Non esporre a pioggia o condensa.
Attenzione durante la guida
Non è consigliato l’uso delle cuffie
mentre si è alla guida di un’automobile o
altro veicolo; inoltre questa pratica è
vietata dalle leggi di alcuni stati o
giurisdizioni. Stare attenti ed allerta
mentre si è alla guida. Smettere di usare
l’unità se si riscontra che il suo uso
provoca disturbo o distrazione alla guida.
Sicurezza dell’auricolare
Un’esplosione sonora –
Senza spaccarsi i timpani
Assicurarsi di abbassare il
volume dell’unità prima di
indossare le cuffie.
Aumentare il volume al livello desiderato
dopo avere indossato le cuffie.
• Non ascoltare la musica al massimo del
volume. Gli esperti dell’udito sono
contrari all’ascolto prolungato ad alti
volumi.
• Se si sente un fischio nelle orecchie,
ridurre il volume o smettere l’uso.
• Bisogna prestare un’attenzione
estrema, o meglio smettere
temporaneamente l’uso del lettore, in
situazioni potenzialmente pericolose.
Anche se l’auricolare è del tipo che
permette di udire i rumori esterni, non
alzare il volume al punto da non
sentire i rumori dell’ambiente
circostante.
Avvertenza:
Questo prodotto è inteso per
uso personale. Registrazioni o duplicazioni
non autorizzate di materiali protetti dalle
leggi sui diritti d’autore possono violare i
diritti di terzi ed essere contrarie alle
disposizioni di legge.
!
I
4
Prima di iniziare
Importanti informazioni
sulla batteria
• Quando si immagazzina l’unità,
accertarsi di rimuovere la batteria
perché potrebbe perdere i suoi fluidi e
danneggiare l’unità.
• La batteria può subire la perdita degli
elettroliti se è inserita scorrettamente,
se è gettata nel fuoco o se si tenta di
ricaricare una batteria non ricaricabile.
• Smaltire immediatamente le batterie
che perdono fluidi. Le batterie che
perdono fluidi possono provocare
ustioni della pelle ed altre lesioni
personali.
• Non caricare batterie che non sono
intese per essere ricaricate.
• Smaltire le batterie in accordo alle
leggi e disposizioni nazionali ed alle
normative locali.
Rispetto dell’ambiente!
Prima di smaltire le batterie,
consultare il distributore che
potrebbe essere in grado di
ritirarle e riciclarle in modo
appropriato.
Il prodotto THOMSON è
progettato e prodotto
con materiali d’alta
qualità che possono
essere riciclati e riusati.
Questo simbolo significa che le
attrezzature elettriche ed elettroniche, al
termine della loro durata utile, devono
essere smaltite separatamente dai rifiuti
urbani.
Smaltire questa attrezzatura presso il
centro di raccolta/riciclaggio locale.
Nell’Unione Europea ci sono sistemi
separati di raccolta delle attrezzature
elettriche ed elettroniche usare.
Aiutateci a conservare e proteggere
l’ambiente in cui tutti viviamo!
I
5
Prima di iniziare
Collegamento del lettore
Lyra al computer
Il lettore può trasferire i file musicali
usando la porta USB.
1. Sollevare il coperchio della porta USB
del lettore.
2. Inserire il cavo USB alla porta USB del
lettore.
3. Collegare il cavo USB alla porta USB del
computer.
4. Sul display del lettore apparirà questa
schermata.
Utenti Win98: installare il software
allegato di gestione musicale prima di
eseguire il collegamento. Diversamente il
computer potrebbe non riconoscere il
lettore.
Fare riferimento al manuale del Software
per le procedure d’installazione dei driver
USB e di trasferimento dei file al lettore.
Nota
Fare riferimento al manuale
del Software per le procedure
d’installazione dei driver USB e di
trasferimento dei file al lettore.
I
6
Controlli generali
1. Hold (Blocco) – Per bloccare i tasti del
lettore.
2. EQ – Per selezionare la modalità EQ
(Equalizzatore).
3. A-B – Per selezionare ed avviare la
registrazione di una sezione di un file
musicale / registrazione per la ripetizione
A-B.
4. Esecuzione/Pausa – Per
accendere/spegnere il lettore, per avviare,
mettere in pausa o terminare la
riproduzione.
5. Indietro – Per andare indietro, per
avviare la riproduzione rapida indietro
veloce.
6. + - Per aumentare il volume.
7. Avanti – Per andare avanti, per avviare
la riproduzione rapida avanti veloce.
8. - - Per diminuire il volume.
9. USB – Per eseguire il collegamento al
computer usando un cavo USB. Aprire il
coperchio per l’uso.
10. MIC - Microfono per la registrazione.
11. M – Per accedere al menu del lettore.
12. OPEN (Apri) – Scomparto batterie.
Far scorrere il coperchio per inserire le
batterie.
13. Connettore cuffie
1 2 3 4
5
6
7
8
9
1011
12
13
I
7
Display
Visualizzazione dei testi
Il file dei testi sono di formato LRC e devono
avere lo stesso nome dei corrispondenti file
musicali. I testi possono essere scaricati usando
"Mini Lyric" oppure essere creati usando
strumenti particolari.
Quando si eseguono file musicali a con testi,
questi saranno visualizzati su 2 righe sulla
parte inferiore del display.
Livello di
carica della
batteria
Lettore bloccato
Livello del volume
Modalità di
ripetizione
Modalità EQ
Modalità di
riproduzione
Brano corrente /
Numero totale di
brani, Ripetizione A-B
Durata di
riproduzione
e Stato
Nome File / Brano,
nome autore, testi
(se disponibili)
I
8
Riproduzione
Accensione e spegnimento
• Per accendere il lettore, premere il
tasto Esecuzione/Pausa e sul display
apparirà la schermata d’avvio.
• Per spegnere il lettore, premere il
tasto Esecuzione/Pausa per 2 secondi
circa, e sul display apparirà la
schermata di spegnimento. Premere e
mantenere premuto il tasto finché la
barra raggiunge la fine.
Riproduzione generale
• Dopo avere acceso il lettore, premere
il tasto Esecuzione/Pausa per avviare
la riproduzione.
•Premere il tasto Avanti o Indietro
per selezionare il file musicale /
registrazione successivo o precedente.
•Premere il tasto + o - per aumentare o
diminuire il volume.
•Premere e mantenere premuto il tasto
Avanti o Indietro durante la
riproduzione per mandare avanti o
indietro, rapidamente, il brano.
Nota: Il livello di carica della batteria può
variare durante la riproduzione in base
ai diversi livelli di consumo della
potenza.
Ripetizione A-B
Serve per ripetere una sezione tra due
punti - A e B - del file musicale /
registrazione corrente.
1. Durante la riproduzione premere il
tasto A-B all’inizio della sezione da
ripetere.
Il display visualizza "A-".
2. Premere il tasto A-B alla fine della
sezione da ripetere. Il display
visualizza "A-B".
3. La sezione sarà ripetuta
continuamente finché è premuto di
nuovo il tasto A-B.
Funzione di memoria
Il lettore ha una funzione di memoria
dopo lo spegnimento; questa può
richiamare la maggior parte delle
impostazioni recenti (includendo file
riprodotto, lingua, modalità EQ,
Ripetizione, Risparmio energia, canale
radio ed impostazioni del volume) per
l’uso successivo.
Ripetizione A-B
I
9
Menu del lettore
Music (Musica)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per riprodurre i file musicali /
registrazioni. Fare riferimento alla
pagina precedente per le operazioni
della modalità di riproduzione.
Voice Recording
(Registrazione audio)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per la registrazione. La
registrazione si avvia immediatamente
dopo avere selezionato questa voce di
menu. Premere il tasto
Esecuzione/Pausa per terminare la
registrazione.
Fare riferimento alla sezione "Folders
(Cartelle)" per la riproduzione delle
registrazioni.
Tasti d’accesso rapido della
registrazione:
Premere e mantenere premuto tasto A-B
finché la registrazione si avvia; premere
Esecuzione/Pausa per terminare la
registrazione.
Premere il tasto M per accedere al menu del lettore.
Premere il tasto Avanti o Indietro per selezionare una voce di menu e poi premere il
tasto M per accedere alla voce.
Registrazione
I
10
Menu del lettore
Radio
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per ascoltare la radio.
Regolazione delle frequenze
Ricerca automatica dei canali radio:
Dopo avere selezionato la modalità radio
per la prima volta, il lettore cercherà ed
archivierà automaticamente i canali
radio.
Premere e mantenere premuto il tasto
Avanti ed il lettore avvierà di nuovo la
ricerca automatica dei canali.
Dopo avere eseguito la ricerca
automatica dei canali, premere il tasto
Avanti o Indietro per selezionare ed
ascoltare un canale predefinito.
Ricerca manuale dei canali radio:
Dopo avere selezionato la modalità
Radio, premere una volta il tasto M per
selezionare la modalità di ricerca
manuale dei canali. Premere il tasto
Avanti o Indietro per sintonizzare le
frequenze ad intervalli di 50kHz.
Premere il tasto A-B per salvare la
frequenza selezionata manualmente. Si
possono salvare fino a 30 canali radio.
Registrazione delle trasmissioni
radiofoniche
In modalità Radio, premere e mantenere
premuto tasto A-B finché si avvia la
registrazione. Premere il tasto
Esecuzione/Pausa per terminare la
registrazione. Fare riferimento alla
sezione "Folders (Cartelle)" per la
riproduzione delle registrazioni. Tutti i
file delle registrazioni radiofoniche
saranno salvati nella cartella "FM".
Spegnimento della Radio
Premere e mantenere premuto il tasto M
per spegnere la Radio e tornare alla
modalità di riproduzione musicale.
Modalità di
ricerca
automatica
dei canali
Modalità di
ricerca
manuale dei
canali
I
11
Menu del lettore
Impostazioni
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per impostare la modalità
equalizzatore, la modalità di ripetizione e
la modalità di risparmio energia. Nel
menu Settings (Impostazioni), premere il
tasto Avanti o Indietro per selezionare
una delle impostazioni e poi premere il
tasto M per accedere alla voce
selezionata.
EQ – Modalità equalizzatore (per gli
effetti sonori)
RP – Modalità di ripetizione (per la
riproduzione ripetuta o arbitraria)
AO – Modalità di risparmio energia (per
lo spegnimento automatico quando il
lettore è inattivo)
RE – Ritorno al menu precedente.
In ciascuno di questi menu, premere il
tasto + o – per selezionare una delle
opzioni, e poi premere il tasto M per
confermare la selezione.
Opzioni disponibili all’interno di ciascun
menu: EQ – Normal (Normale), Rock, Jazz,
Classical (Classica), Pop, Bass (Bassi) ed Exit
(Esci).
RP – Normal (Normale); Repeat Track
(Ripeti traccia): ripetizione continuata del
file musicale / registrazione corrente;
Repeat All (Ripeti tutto): ripetizione
continuata di tutti il file musicali /
registrazioni; Shuffle (Mescola):
riproduzione arbitraria; Shuffle Repeat
(Ripetizione arbitraria): riproduzione
arbitraria continuata; Playlist (Elenco
esecuzioni): riproduzione di file musicali /
registrazioni selezionate – fare
riferimento alla sezione "Folders
(Cartelle)"- ed Exit (Esci).
AO – Disable (Disabilita), 1, 2, 5, e 10
minuti. (Nota: se è selezionato l’elemento
"Disable" (Disabilita), il lettore non si
spegnerà quando è inattivo.)
Folders (Cartelle)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per consultare la directory dei file
musicali / registrazioni. Premere il tasto +
o – per consultare i file contenuti
all’interno di una stessa cartella. Premere
il tasto Avanti per accedere ad una
cartella e premere i tasto Indietro per
uscire dalla cartella. Tutti i file delle
registrazioni audio saranno salvati nella
cartella "VOC" e i file delle registrazioni
radiofoniche saranno salvati nella cartella
"FM".
I
12
Menu del lettore
I file musicali / registrazioni possono
essere selezionati per creare un Elenco
esecuzioni da riprodurre.
1. Selezionare un file musicale /
registrazione dalla directory dei file e
poi premere il tasto M per mostrare
un menu secondario.
2. Premere il tasto + o – per selezionare
"Playlist" (Elenco esecuzioni) e poi
premere il tasto M.
(Nota: Selezionando "Play" (Esegui) si
avvierà la riproduzione del file
selezionato; con "Delete" (Elimina) si
eliminerà il file dal lettore, e con
"Exit" (Esci) si uscirà da questo menu
secondario.)
3. Selezionare "Add" (Aggiungi)
premendo i tasto + o - e poi premere
il tasto M per aggiungere il file
musicale / registrazione all’Elenco
esecuzioni.
Riproduzione dell’Elenco esecuzioni
Selezionare la modalità Repeat
(Ripetizione) dal menu Settings
(Impostazioni) e poi selezionare Playlist
(Elenco esecuzioni). Fare riferimento alla
sezione "Settings (Impostazioni)" per i
dettagli.
Information (Informazioni)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per controllare lo spazio totale
libero della memoria e la versione del
firmware.
Nota: se la memoria totale e la memoria
libera non sono visualizzate in modo
corretto sul lettore, formattare il lettore
usando il software di gestione fornito in
dotazione. Il software può anche essere
scaricato dal sito http://www.thomsonlyra.com.
Language (Lingua)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per impostare la lingua del
lettore. Tutte le informazioni del display
e le informazioni ID3 saranno
visualizzate nella lingua selezionata.
Premere il tasto + o - per selezionare
una lingua, e poi premere il tasto M per
confermare la selezione.
Return (Ritorno)
Selezionare questa voce nel menu del
lettore per uscire dal menu del lettore.
I
Altre informazioni
13
Nota:
Si raccomanda vivamente agli utenti di installare il software di gestione musicale
prima di collegare il lettore al computer.
La funzione Plug and Play è disponibile solamente per Win2000 e WinXP. Gli utenti
Win98 e Win98SE devono installare il driver.
Risoluzione dei problemi
Il tasto d’esecuzione non funziona.
• Manca la batteria oppure la batteria
è esaurita.
• Controllare che la batteria sia
installata correttamente.
I tasti non funzionano quando il
lettore è acceso.
•I tasti sono bloccati. Controllare il
tasto HOLD (Blocco).
Dopo avere eseguito il
collegamento al PC, non è possibile
trovare l’icona del supporto
d’archiviazione mobile del lettore.
• Potrebbe non essere stato installato il
driver, oppure l’applicazione si è
corrotta. Installare di nuovo
l’applicazione.
La durata dell’esecuzione non è
visualizzata correttamente quando
sono eseguiti alcuni brani.
•Alcuni file MP3 sono compressi con il
formato VBR che provoca la
visualizzazione scorretta della durata
a causa del cambio di velocità bit. La
riproduzione, però non dovrebbe
avere problemi. Comprimere i file con
un formato di velocità fissa.
Si provocano guasti quando si
scollega il lettore dal computer.
• Non scollegare il lettore durante il
trasferimento dei file al lettore.
Impossibile eseguire alcuni brani.
•I formati supportati sono: MPEG 1
Layer 3, MPEG 1 Layer 2, MPEG 1
Layer 1, MPEG2 Layer 3, MPEG 2.5
Layer 3 e WMA. MP3: 32Kbps ~
320Kbps WMA: 64 Kbps ~192Kbps
Eliminare i file musicali e comprimerli
in conformità agli standard.
La memoria libera mostrata e
l’effettiva memoria disponibile non
corrispondono.
•IL lettore necessita di spazio di
memoria per archiviare le applicazioni
e la libreria dei caratteri Cinesi. La
memoria disponibile può esser
inferiore a quella attuale.
Tutte le impostazioni sono perse.
• Le impostazioni sono salvate nel file
.dat. Eliminando questo file si
eliminano tutte le impostazioni.
I
Altre informazioni
14
Specifiche tecniche
Memoria: 64/128/256/512M/1G (integrata)
Batteria: 1 Batteria AAA
Display LCD: 128x64 pixel, OLED
Segnale / disturbo: >75dB
Rendimento auricolare: 5mW + 5mW
Formato musica: MP3, WMA
Formato registrazione: PCM WAV
Nota:
Questa unità può cessare di
funzionare temporaneament
e se è soggetta a disturbi
elettrostatici. Per riprendere il
normale funzionamento, potrebbe
essere necessario spegnere e
riaccendere il lettore oppure
rimuovere ed installare di nuovo la
batteria.
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v2.0)
Loading...