Thomson M300E256, M300E512, M300G1 User Manual [de]

M300E256
M300E512

M300EG1

Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen.

Benutzer

Handbuch

D

Sicherheitshinweise

Die Beschreibungen und Eigenschaften in dieser Dokumentation sind allgemeiner Natur und keine Garantieerklärung.
Wir nehmen uns das Recht, Verbesserungen und Modifikationen, die der Weiterentwicklung des Produkts dienen, ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen. Wenn es bei der Beschreibung des Produkts und der Handhabung zu
Unterschieden in anderen Sprachen kommen sollte, gilt als Referenz das englische Handbuch.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Schalldruckregelung

Nach Artikel L44.5 und 44.6 der Normen des Gesundheitswesens
modifiziert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. Mai 1996 darf ein
Schalldruckpegel von 100 Dezibel nicht überschritten werden. Der
Kopfhörer und Ihr Player entsprechen diesen Vorschriften.
Langes Hören bei voller Lautstärke kann zu irreversiblen
Hörschäden führen.

ENTFERNEN SIE WEDER FRONT NOCH RÜCKSEITE, UM EINEN STROMSCHLAG
ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT HAT KEINE TEILE, DIE SIE SELBST REPARIEREN
KÖNNEN ALLE REPARATUREN MÜSSEN DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN.

Dieses Symbol weist auf "Gefährliche
Spannung" im Gerät hin. Es besteht
Stromschlag- oder Verletzungs­gefahr

Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen zum Produkt hin.

WICHTIGER HINWEIS: Der Player darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden, um Feuer oder einen Stromschlag zu vermeiden.

ACHTUNG

ATTENTION

Schalldruckregelung

D

Endnutzervereinbarung

WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN Diese
Endnutzervereinbarung
("Vereinbarung") ist eine rechtlich
wirksame Vereinbarung zwischen
Ihnen und Thomson Inc. ("Thomson")
über die zur Thomson Lyra
gehörende Anwendungssoftware/
Treiber und zugehöriger
Dokumentation, falls vorhanden
("Programm").

BESTÄTIGUNG

DURCH INSTALLIEREN DER SOFTWARE
ODER KLICKEN AUF DIE SCHALTFLÄCHE
AKZEPTIEREN, DURCH KOPIEREN ODER
ANDERE NUTZUNG DER SOFTWARE
BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE
VEREINBARUNG GELESEN UND
VERSTANDEN HABEN UND DIE
BEDINGUNGEN AKZEPTIEREN. Wenn Sie
mit dieser Lizenzvereinbarung nicht
einverstanden sind, klicken Sie auf
Ablehnen und/oder installieren Sie die
Software nicht bzw. benutzen das
Programm nicht.

Lizenz

a) Sie erhalten eine Lizenz (i), mit der Sie
das Programm auf einem einzelnen
Rechner benutzen und (ii) eine (1) Kopie
des Programms auf einem maschinell
lesbaren Datenträger zur Sicherung
erstellen können, vorausgesetzt, die
Kopie enthält alle Eigentumshinweise des
Originals.

b) Sie können das Programm und die
Lizenz nur zusammen mit dem Thomson
Lyra-Player an Dritte weitergeben, wenn
diese die Bedingungen dieser
Vereinbarung akzeptieren. Wenn Sie das
Programm weitergeben, müssen Sie
gleichzeitig auch alle Kopien, die Sie
erstellt haben an diese Partei
weitergeben, oder die Kopien vernichten.

D

Endnutzervereinbarung

LIZENZBESCHRÄNKUNGEN

a) Die Vereinbarung beschränkt sich
ausschließlich auf die hier vergebenen
Lizenzen. Es sind keine anderen Lizenzen
eingeschlossen.

b) Es ist nicht erlaubt, (i) das Programm zu
modifizieren, übersetzen, zurück zu
verwandeln, zu dekompilieren, zu
disassembeln (außer wenn diese
Einschränkung durch Gesetz ausdrücklich
verboten ist) oder von dem Programm
abgeleitete Versionen zu erstellen oder
(ii) das Programm zu anderen Zwecken,
als vereinbart, zu kopieren. Sie erklären
sich damit einverstanden, dass Sie das
Programm nur entsprechend der für Sie
geltenden Gesetzte verwenden,
einschließlich, aber nicht beschränkt, auf,
Urheberrechte und andere Rechte
geistigen Eigentums.

c) Das Programm kann Code enthalten,
der nicht der Leistung der endgültigen
Fassung entspricht. In diesem Fall kann es
vorkommen, das das Programm nicht
korrekt arbeitet. Aktuelle Versionen des
Programms können unter folgender
Adresse herunter geladen werden
www.thomson-lyra.com.

d) Thomson ist nicht Verpflichtet
Unterstützung zu dem Programm
anzubieten.

e) Das Programm hat "EINGESCHRÄNKTE
RECHTE". Benutzung, Duplizierung und
Offenlegung durch die US-Regierung
unterliegt den Beschränkungen der
Unterparagrafen (c)(1)(ii) von DFARS

252.227-7013 oder FAR 52.227-19, oder in
FAR 52.227-14 Alt. III, wie anwendbar.

BEDINGUNG UND
BEENDIGUNG

a) Die Lizenz tritt mit dem Tag, an dem
die Vereinbarung akzeptiert wird, in
Kraft und besteht, bis seine der Parteien
sie beendet.

b) Sie können diese Lizenz ohne
Benachrichtigung sofort beenden, indem
Sie das Programm und alle Kopien
zerstören oder löschen.

c) Wenn Sie das Programm oder eine
Kopie, ganz oder in Teilen, anders als hier
ausdrücklich vereinbart, benutzen,
kopieren, modifizieren oder übertragen,
endet die Lizenz automatisch.

d) Wird die Lizenz beendet, müssen Sie
das Programm und alle Kopien zerstören
oder endgültig löschen.

D

Endnutzervereinbarung

GARANTIEBESCHRÄNKUNG

DAS PROGRAMM WIRD WIE ES IST
GELIEFERT, OHNE IRGENDWELCHE
GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH
NOCH IMPLIZIERT, EINSCHLIESSLICH;
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,
GARANTIEN AUF SEINE
MARKTGÄNGIGKEIT ODER
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, TITEL ODER
RECHTSVERLETZUNGSFREIHEIT. DAS
GESEMTE RISIKO FÜR QUALITÄT ODER
LEISTUNG DES PROGRAMMS LIEGT BEI
IHNEN. IST DAS PROGRAMM DEFEKT
TRAGEN SIE
(UND NICHT THOMSON, DER LIEFERANT,
TOCHTERGESELLSCHAFTEN ODER DER
HÄNDLER) DIE GESAMTEN KOSTEN FÜR
EINE ERFORDERLICHE KORREKTUR ODER
REPARATUR.

Diese Garantiebeschränkung kann
aufgrund bestimmter Gesetze ungültig
sein. Daher kann es vorkommen, dass die
obige Einschränkung für Sie nicht gilt
und Sie andere Rechte entsprechend Ihrer
Gesetzgebung haben.

BESITZRECHTE

Alle Titel und Rechte am und zu dem
Programm und zu Kopien liegen
ausschließlich bei Thomson und seinen
Lieferanten. Alle Titel und Rechte an und
zu den Inhalten, auf die durch das
Programm zugegriffen wird, liegen bei
dem jeweiligen Rechteinhaber und
können durch Urheberrechte oder
andere Rechte geistigen Eigentums
geschützt sein. Diese Lizenz gibt Ihnen
kein Recht, diese Inhalte zu nutzen.

D

Endnutzervereinbarung

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

a) BIS ZU DEM GESETZLICH ERLAUBTEN
MASS SIND WEDER THOMSON NOCH
SEINE LIEFERANTEN,
TOCHTERGESELLSCHAFTEN ODER
HÄNDLER AUF KEINEN FALL HAFTBAR
FÜR SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE, INDEREKTE
ODER DIREKTE SCHÄDEN
(EINSCHLIESSLICH SCHÄDEN WIE
ENTGANGENE GEWINNE,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN,
DATEIVERLUSTE, VERLORENGEGANGENE
INFORMATIONEN ODER ANDERE
MATERIELLEN VERLUSTE) UNABHÄNGIG
VON DER URSACHE ODER FORM DES
GRUNDES, EINSCHLIESSLICH
SCHADENSERSATZ ODER
FAHRLÄSSIGKEIT, DIE DURCH DIE
BENUTZUNG DES PROGRAMMS ODER
EINE NICHT MÖGLICHE NUTZUNG
ENSTEHEN, AUCH DANN
WENN THOMSON ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS
INFORMIERT WURDE. DA REINIGE
STAATEN UND RECHTSSYSTEME DEN
HAFTUNGSAUSSCHLUSS ODER EINE
EINSCHRÄNKUNG NICHT ZULASSEN,
KANN ES SEIN; DASSS DIE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR SIE
NICHT GILT.

b) SIE ÜBERNEHMEN DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL
DES ENTSPRECHENDEN PROGRAMMS,
UM DIE VON IHNEN GEWÜNSCHTEN
ERGEBNISSE ZU ERZIELEN; UND FÜR DIE
INSTALLATION, BENUTZUNG UND
ERZIELTEN ERGEBNISSE.

WINDOWS MEDIA

Diese Version des Lyra Personal Digital
Player ("Lyra Player") enthält von
Microsoft lizenzierte Software, die es
ermöglicht Windows Media Audio
(WMA) Dateien wiederzugeben ("WMA
Software"). Die WMA-Software wurde
für die Benutzung mit dem
RCA/THOMSON portablen Audiogerät
Digital-Music-Player unter den folgenden
Bedingungen lizenziert. Durch die
Installation und Nutzung dieser Version
des Lyra-Players erklären Sie sich mit
diesen Bedingungen einverstanden.
WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DER
ENDBENUTZERVEREINBARUNG NICHT
EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN
ODER BENUTZEN SIE DIESE VERSION DES
Lyra-Players NICHT.

D

Endnutzervereinbarung

Die WMA-Software ist durch Copyright
und internationale Verträge geschützt.
Dieser Schutz gilt auch für die
Dokumentation zur WMA-Software, ob
gedruckt oder in elektronischer Form.

LIZENZGEWÄHRUNG Die WMA-Software
wird wie folgt an Sie lizenziert: Sie dürfen
diese Version des Lyra-Players mit der
WMA-Software nur mit dem portablen
Audioplayer verwenden.

Es ist verboten, die WMA-Software
zurück zu verwandeln, zu dekompilieren
oder zu disassembeln, außer wenn dies
ausdrücklich durch das Gesetz erlaubt ist.

Die dürfen das Recht zur Benutzung
dieser Version des Lyra-Players nur als Teil
eines Verkaufs oder einer Übertragung
des portablen Audioplayers weitergeben,
unter der Bedingung, dass der Empfänger
den Bedingungen der
Endnutzervereinbarung zustimmt.
Handelt es sich bei der Version des Lyra­Players, den Sie übertragen, um ein
Upgrade, müssen Sie auch alle vorherigen
Versionen des Lyra-Players mit der WMA­Software übertragen.

MICROSOFT IS GEWÄHRT KEINERLEI
GARANTIE AUF DIE WMA-SOFTWARE
UND MICROSOFT MACHT KEINE
ZUSAGEN ZUR FUNKTIONALITÄT DER
WMA-SOFTWARE.

Die WMA-Software ist ein amerikanisches
Erzeugnis. Ein Export dieser Version des
Lyra-Players muss allen internationalen
und nationalen Gesetzen, einschl. der U.S.
Exportvorschriften, die auf die im Lyra­Player enthaltene WMA-Software
zutreffen, entsprechen.

D

Endnutzervereinbarung

SOFTWARE DRITTER

PROGRAMME DRITTER, DIE MIT DEM
PROGRAMM GELIFERT WERDEN, STEHEN
IHNEN ZUR NUTZUNG ZUR VERFÜGUNG.
WENN SIE SICH FÜR DIE NUTZUNG EINES
SOLCHEN PROGRAMMS ENTSCHEIDEN,
MÜSSEN HIERZU DIE
LIZENZBEDINGUNGEN DES
ENTSPRECHENDEN HERSTELLERS
AKZEPTIERT WERDEN. EINE
ENTSPRECHENDE KOPIE BEFINDET SICH IN
DEM INSTALLATIONSORDNER DER
JEWEILIGENSOFTWARE. THOMSON
TRÄGT FÜR SOFTWARE DRITTER
KEINERLEI VERANTWORTUNG UND KANN
FÜR DIE NUTZUNG DER SOFTWARE NICHT
HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

GELTENDES RECHT

Für diese Vereinbarung gilt französisches
Recht, ohne Berücksichtigung von
Konflikten mit anderem Recht.

D

Endnutzervereinbarung

ALLGEMEINE
BEDINGUNGEN

Diese Vereinbarung kann durch eine
schriftliche, von Ihnen und Thomson
unterzeichnete Vereinbarung
abgewandelt werden. Änderungen dieser
Bedingungen auf andere Art sind nicht
gültig. Wenn ein Teil dieser Vereinbarung
ungültig, ungesetzlich oder nicht
durchsetzbar ist, werden die anderen
Teile der Vereinbarung hiervon nicht
betroffen und bleiben gültig.

Diese Vereinbarung ist die komplette,
einzige Vereinbarung zwischen Ihnen
und Thomson, und ersetzt alle Vorschläge
oder vorherigen Vereinbarungen,
mündlicher oder schriftlicher Art, und alle
anderen Kommunikationen zwischen
Ihnen und Thomson zum Gegenstand
dieser Vereinbarung.

D

1

Inhalt

Sicherheitshinweise

Endnutzervereinbarung

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . .2

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . .2

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . .3

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorsicht beim Auto fahren . . . . . . . .3

Kopfhörer-Sicherheit . . . . . . . . . . . .3

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . .4

Verhalten Sie sich umweltbewusst .4
Anschluss des Lyra-Players an Ihren

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Allgemeine Tasten . . . . . . . . . .6

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . .8

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . .8

Allgemeine Wiedergabe . . . . . . . . .8

A – B wiederholen . . . . . . . . . . . . . . .8

Speicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . . .8

Player-Menü . . . . . . . . . . . . . . .9

Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sprachaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . .9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Weitere Informationen . . . . .13

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Spezifikationen . . . . . .14

D

2

Vorbereitungen

Hinweis:

•Wenn Sie den Player für längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit sie nicht
auslaufen können.

• Benutzen Sie den Player nicht, wenn
es sehr heiß, kalt, staubig oder feucht
ist.

• Lösen Sie vor dem Gebrauch die
HOLD-Taste.

•Vermeiden Sie beim Gebrauch
Erschütterungen.

•Mit einer AAA-Batterie hat das Gerät
eine Laufzeit von etwa 12 Stunden.
Abhängig von Hersteller,
Herstellungsdatum und den
Betriebsbedingungen kann sich die
Laufzeit ändern.

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn

• Das Batteriesymbol leer wird,

•Die Tasten nach Wiedereinsetzen der
Batterien nicht reagieren.

Beachten Sie folgendes, um eine
elektrostatische Aufladung zu
verhindern:

•Verwenden Sie den Player wenn
möglich nicht in einer sehr trockenen
Umgebung.

•Prüfen Sie, wenn der Player unter
normalen Bedingungen stoppt, ob die
Batterie verbraucht ist.

Zubehör

Zu dem Player gehört das folgende
Zubehör:

• Software-Installations-CD

• USB-Kabel

•Ohrhörer

• Handbuch/Garantiekarte

•Trageband

Systemvoraussetzungen

•IBM-kompatibler Rechner

•Prozessor: besser als Pentium 166 MHz

• Betriebssystem: Win98 2. Version, Win
2000, Win XP

•USB-Anschluss

•nicht weniger als 32MB Speicher (64
MB für Win2000 und WinXP)

•nicht weniger als 20 MB
Festplattenspeicher

• nicht weniger als 4-fach CD-Rom­Laufwerk

• Internet-Anschluss (empfohlen)

D

3

Vorbereitungen

Sicherheitsvorkehrungen

• Benutzen Sie das Gerät nicht sofort
nach dem Transport von einem kalten
an einen warmen Ort; dies kann zur
Bildung von Kondenswasser führen.

• Vermeiden Sie Erschütterungen.

• Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Feuers, an Stellen mit hohen
Temperaturen oder im direkten
Sonnenlicht.

• Benutzen oder lagern Sie das Gerät
nicht an Stellen mit starken
elektrischen Störungen (beispielsweise
Lautsprecher, Fernseher usw.).

• Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen Tuch oder einem leicht
feuchten Fensterleder. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Personal geöffnet werden.

Achtung!

• Lagern Sie das Gerät nicht in direktem
Sonnenlicht. Eine Lagerung in
direktem Sonnenlicht oder an sehr
warmen Orten (wie in einem

geparkten Fahrzeug) kann zu Schäden
oder Fehlfunktionen führen.

• Das Gerät nie Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.

Vorsicht beim Autofahren

Die Benutzung von Kopfhörern während
Sie ein Fahrzeug bewegen ist nicht zu
empfehlen und in manchen Staaten und
Regionen verboten. Seien Sie vorsichtig
und achten Sie auf die Straße. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn Sie während der
Fahrt abgelenkt werden.

Kopfhörer-Sicherheit

Lassen Sie es krachen –
Aber achten Sie
auf Ihr Trommelfell
Stellen Sie das Gerät leiser,

bevor Sie es benutzen
Kopfhörer Stellen Sie die endgültige
Lautstärke erst dann ein, wenn Sie den
Kopfhörer aufgesetzt haben.

• Stellen Sie den Kopfhörer nicht auf

eine zu hohe Lautstärke ein.
Ohrenärzte warnen vor zu lauter
Musik.

• Schalten Sie das Gerät leiser oder

schalten es ab, wenn es in Ihren Ohren
klingelt.

• Seien Sie in gefährlichen Situationen

besonders vorsichtig oder schalten Sie
das Gerät ab. Stellen Sie auch dann die
Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie
Ihre Umgebung nicht mehr hören
können, wenn Sie einen offenen
Kopfhörer tragen, der auch
Außengeräusche durchlässt.

Warnung:

Dieses Produkt ist nur zu Ihrer
persönlichen Nutzung bestimmt. Nicht
autorisierte Aufnahmen und Duplizierungen
von urhebergeschütztem Material kann das
Recht Dritter verletzen und gegen
bestehende Gesetze verstoßen.

!

D

4

Vorbereitungen

Wichtige Informationen zur
Batterie

• Entfernen Sie die Batterie, damit sie
nicht auslaufen und Schäden
verursachen kann, wenn Sie das Gerät
für längere Zeit lagern.

• Die Batterie kann, wenn sie falsch
eingelegt ist, verbrannt wird oder,
obwohl nicht ladbar, geladen werden
soll, auslaufen.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien
sofort. Sie können die Haut verätzen
und Verletzungen hervorrufen.

• Laden Sie niemals Batterien, die dafür
nicht vorgesehen sind.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien
nach den örtlichen Vorschriften.

Bitte verhalten Sie sich
umweltbewusst!

Wenden Sie sich an Ihren
Händler, bevor Sie Batterien
einfach wegwerfen, damit er sie
vorschriftsmäßig entsorgt.

Ihr THOMSON-Produkt
wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt,
die alle recycelt und
wieder verwendet
werden können.

Dieses Zeichen bedeutet, dass
elektronische Geräte, die Entsorgt
werden sollen, getrennt vom Hausmüll
zu entsorgen sind.

Bitte entsorgen Sie das Gerät über den
zuständigen lokalen Entsorgungsbetrieb.

In der EU existieren gesonderte
Entsorgungssysteme für elektrische und
elektronische Geräte.

Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zu
bewahren!

D

5

Vorbereitungen

Anschluss des Lyra-Players
an Ihren Computer

Der Player kann Musikdateien über den
USB-Anschluss übertragen.

1. Heben Sie den Deckel des USB­Anschlusses am Player an.

2. Schließen Sie das USB­Verlängerungskabel an den USB­Anschluss des Players an.

3. Schließen Sie das Kabel fest an den
USB-Anschluss des Computers an.

4. Auf der Anzeige des Players erscheint
dieses Bild.

Installieren Sie, Wenn Sie WIN98
benutzen, die beiliegende
Musikverwaltungssoftware, bevor Sie das
Gerät anschließen. Anderenfalls kann der
Rechner den Player nicht erkennen.

Informationen zum Einrichten der
USB/Treiber und übertragen von Dateien
finden Sie im Software-Handbuch.

Hinweis

Informationen zum
Einrichten der USB/Treiber und
übertragen von Dateien finden Sie
im Software-Handbuch.

D

6

Allgemein Bedienelemente

1. Hold – verriegelt die Tasten des

Players.

2. EQ – wählt den EQ-Modus.

3. A-B – Auswahl eines Abschnitts eines

Musikstücks/einer aufgezeichneten Datei
zur Wiederholung/Aufzeichnung von A ­B.

4. Play/Pause – Schaltet des Player
ein/aus, startet, stoppt oder hält die
Wiedergabe an

5. REW – zurückspulen, startet das
schnelle Zurückspulen.

6. + - Lauter

7. FF – Vorspulen, startet den schnellen

Vorlauf.

8. - – Leiser.

9. USB – Anschluss an Rechner über USB-

Kabel Hierzu Deckel öffnen

10. MIC – Mikrofon zur Aufnahme

11. M – Aufrufen des Player-Menüs

12. OPEN – Batteriegehäuse Zur

Batterieinstallation aufschieben

13. Kopfhöreranschluss

1 2 3 4

5
6
7
8
9

1011

12

13

D

7

Anzeige

Text anzeigen

Songtexte werden im LRC-Format gespeichert
und müssen den gleichen Namen haben, wie
die korrespondierenden Musikdateien. Sie
können sie über "Mini Lyric" herunter laden
oder mit einem speziellen Werkzeug selbst
erstellen.
Werden Musikdateien zusammen mit
Textdateien abgespielt, wird der Text in 2
Zeilen unten auf der Anzeige dargestellt.

Batterieladung

Player verriegelt

Lautstärke

Wiederholen

EQ-Modus

Wiedergabemodus

Laufender Titel/
Titelanzahl,
Wiederholung A-B

Wiedergabezeit
& Status

Datei/ Titel, Sänger,
Text (falls verfügbar)

D

8

Wiedergabe

Ein- und Ausschalten

•Drücken Sie die Taste Play/Pause, um

den Player einzuschalten. Die
Startseite wird angezeigt.

•Drücken Sie die Taste Play/Pause für

etwa zwei Sekunden, bis die
Abschaltanzeige erscheint, um den
Player auszuschalten. Halten Sie die
Taste gedrückt, bis die Balkenanzeige
das Ende erreicht hat.

Allgemeine Wiedergabe

• Drücken Sie, nachdem der Player

eingeschaltet ist, die Taste Play/Pause,
um mit der Wiedergabe zu beginnen.

•Drücken Sie FF oder REW , um die

nächste oder vorherige Datei/Musik
auszuwählen.

•Drücken Sie + oder – , um das Gerät
lauter oder leiser zu stellen.

•Drücken und halten Sie während der
Wiedergabe FF oder REW , um die
Musik schnell vor- oder
zurückzuspulen.

Hinweis: Die Batterieanzeige kann
aufgrund des unterschiedlichen
Stromverbrauchs während der
Wiedergabe wechseln.

A – B wiederholen

Wiederholen eines Bereiches der
aktuellen Musik/Datei zwischen zwei
Punkte A und B.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
am Beginn des zu wiederholenden
Bereichs die Taste A.
Auf der Anzeige erscheint "A-".

2. Drücken Sie am Ende des zu
wiederholenden Bereichs die Taste B.
Auf der Anzeige erscheint "A-B".

3. Der Bereich wird so lange wiederholt,
bis Sie erneut die Taste A-B drücken.

Speicherfunktion

Der Player verfügt über eine
Speicherfunktion, so dass auch nach dem
Abschalten die letzten Einstellungen
(einschließlich Wiedergabedatei,
Sprache, EQ, Wiederholung,
Stromspareinstellung, Radiosender und
Lautstärke) für das nächste Mal nicht
verloren gehen.

A–B wiederholen

D

9

Player-Menü

Musik

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um aufgenommene
Musikdateien wiederzugeben. Details
zur Wiedergabe finden Sie auf der
vorhergehenden Seite.

Sprachaufzeichnung

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um Aufnahmen zu machen.
Die Aufnahme beginnt sofort, nachdem
diese Funktion ausgewählt wurde.
Drücken Sie Play/Pause, um die

Aufnahme zu stoppen.
Details zur Wiedergabe von Aufnahmen
finden Sie unter "Ordner".

Schnelle Aufnahmefunktion:

Drücken Sie A-B bis die Aufnahme
startet und Play/Pause , um die
Aufnahme zu stoppen.

Drücken Sie M, um auf das Player-Menü zuzugreifen.

Drücken Sie FF oder REW , um eine Menüfunktion auszuwählen und dann M, um
diese Funktion aufzurufen.

Aufnahme

D

10

Player-Menü

Radio

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um Radio zu hören.

Frequenzen einstellen

Automatische Sendersuche:

Wenn Sie das erste Mal die Radiofunktion
auswählen, such der Player automatisch
nach Radiosendern und speichert sie.
Drücken Sie FF und der Player sucht
erneut nach den verfügbaren
Radiosendern.
Ist die automatische Sendersuche
beendet, drücken Sie FF oder REW, um
einen Sender auszuwählen.

Manuelle Sendersuche:

Drücken Sie, nachdem Sie die
Radiofunktion gewählt haben ein Mal M,
um die manuelle Sendersuche zu wählen.
Drücken Sie FF oder REW, um die
Frequenz um jeweils 50 Hz zu ändern.

Drücken Sie A-B, um die ausgewählte
Frequenz zu speichern. Sie können bis zu
30 Radiosender speichern.

Radiosendung aufnehmen

Drücken und halten Sie im Radio-Modus
A-B, bis die Aufnahme beginnt. Drücken
Sie Play/Pause, um die Aufnahme zu
stoppen. Details zur Wiedergabe von
Aufnahmen finden Sie unter "Ordner".
Alle über das Radio aufgenommenen
Dateien werden im "FM"-Ordner
gespeichert.

Radio ausschalten

Drücken und halten Sie M, bis das Radio
abschaltet und Sie in den
Musikwiedergabemodus wechseln.

Automatisc

he Sender-

suche

Manuelle

Sender-

suche

D

11

Player-Menü

Einstellungen

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um den EQ-Modus, den
Wiederhol-Modus und den Stromspar­Modus einzurichten. Drücken Sie im
Einstellungsmenü FF oder REW , um eine
der Einstellungen auszuwählen und dann

M, um diese Funktion aufzurufen.

EQ – EQ-Modus (für Soundeffekte)
RP – Wiederholungs-Modus (zur

Wiederholung oder Einstellung der
zufälligen Reihenfolge)
AO – Stromspar-Modus (zur
automatischen Abschaltung, wenn der
Player nicht verwendet wird)
RE – Um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren

Drücken Sie in den oben genannten
Menüs + oder -, um eine der Optionen
auszuwählen und dann zur Bestätigung
der Auswahl M.
Im Menü verfügbare Optionen: EQ –
Normal, Rock, Jazz, Klassisch, Pop, Bass
und Ende

Wiederholungs-Modus – Normal, Stück

wiederholen (wiederholt fortlaufend das
aktuelle Musikstück/Datei), Alles
wiederholen (wiederholt fortlaufend alle
Musikstücke/Dateien) , Shuffle (zufällige
Wiedergabereihenfolge), Shuffle
Wiederholung (fortlaufende
Wiederholungen der zufälligen
Wiedergabereihenfolge), Playlist
(Wiedergabe von ausgewählten
Musikstücken/Dateien, siehe auch unter
"Ordner) und Ende.

Stromspar-Modus – Deaktiviert, 1, 2, 5
und 10 Minuten. (Hinweis: Wurde
"Deaktiviert" gewählt, wird der Player,
wenn er nicht verwendet wird, nicht
abgeschaltet.)

Ordner

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um in den Ordnern mit
aufgenommenen Musikdateien zu
blättern. Drücken Sie + oder –, um durch
Dateien im gleichen Ordner zu blättern.
Drücken Sie FF, um in einen Ordner zu
wechseln und REW, um einen Ordner zu
verlassen. Sprachaufnahmen werden im
Ordner "VOC" und über das Radio
aufgenommenen Dateien im Ordner
"FM" gespeichert.

D

12

Player-Menü

Sie können Musikstücke/Dateien
auswählen, um sie anhand einer
Wiedergabeliste wiederzugeben.

1. Wählen Sie ein Musikstück/Datei aus

einem Ordner und drücken dann M,
um das Untermenü aufzurufen.

2. Drücken Sie + oder -, um "Playlist"

auszuwählen und danach M.
(Hinweis: Mit "Play" beginnt die
Wiedergabe der gewählten Datei, mit
"Löschen" löschen Sie die Datei aus
dem Player und mit "Ende" verlassen
Sie das Untermenü.)

3. Wählen Sie mit + oder – "Add" und

drücken dann M, um das
Musikstück/Datei zu der
Wiedergabeliste hinzuzufügen.

Wiedergabe einer Playliste

Wählen Sie im Einstellungsmenü den
Wiederholungs-Modus und wählen
dann Playlist. Details finden Sie unter
"Einstellungen".

Information

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um den Gesamtspeicher und
den freien Speicher sowie die Firmware­Version des Players anzuzeigen.
Hinweis: Werden Gesamtspeicher und

freier Speicher nicht korrekt angezeigt,
formatieren Sie den Player mit der
mitgelieferten
Musikverwaltungssoftware. Sie können
die Software auch unter
http://www.thomson-lyra.com
herunterladen.

Sprache

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um die Sprache für die
Anzeige auszuwählen. Alle Anzeigen
und die ID3-Informationen werden in
der gewählten Sprache angezeigt.
Drücken Sie + oder -, um eine Sprache
auszuwählen und danach zur
Bestätigung M.

Zurück

Wählen Sie im Player-Menü diese
Funktion, um das Menü zu verlassen.

D

Weitere Informationen

13

Hinweis:

Wir empfehlen, die Musikverwaltungssoftware vor dem Anschluss des Players an den
Computer zu installieren.
Plug and Play wird nur von Win2000 und WinXP unterstützt. Für Win98 und Win 98SE
müssen Treiber installiert werden.

Fehlerbehebung

Die Wiedergabetaste arbeitet nicht.

•Die Batterie fehlt oder sie ist leer.

•Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt
installiert ist.

Die Tasten arbeiten nicht, wenn der
Player eingeschaltet wurde.

•Die Tasten sind gesperrt. Prüfen Sie
die HOLD-Taste.

Nach dem Anschluss an einen PC
kann das Symbol für den Player
nicht gefunden werden.

• Der Treiber wurde nicht installiert
oder die Anwendung ist defekt.
Installieren Sie das Programm neu.

Die Zeitanzeige ist bei der
Wiedergabe von Musikstücken nicht
korrekt.

•Einige MP3-Dateien sind im VBR­Format komprimiert. Hierdurch kann,
abhängig von der Bit-Rate, die Zeit
falsch angezeigt werden. Die
Wiedergabe wird hierdurch nicht
beeinflusst. Komprimieren Sie die
Dateien mit einer festen Bit-Rate.

Beim ziehen des Playerkabels
kommt es zu Computerfehlern.

•Ziehen Sie das Kabel nie, während
noch Dateien übertragen werden.

Einige Musikdateien können nicht
wiedergegeben werden.

• Folgende Dateiformate werden
unterstützt: MPEG 1 Layer 3, MPEG 1
Layer 2, MPEG 1 Layer 1, MPEG2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3 und WMA.
MP3: 32Kbps ~ 320Kbps WMA: 64
Kbps ~192Kbps
Löschen Sie die Musikdateien und
komprimieren Sie sie nach den
vorstehenden Standards.

Der angezeigte freie Speicher und
der aktuell zur Verfügung stehende
Speicher sind nicht gleich.

• Der Player benötigt Platz um
Anwendungen und den chinesischen
Schriftsatz zu speichern. Der
verfügbare Speicher kann kleiner
sein, als der aktuelle.

Alle Einstellungen sind verloren
gegangen.

• Einstellungen werden in einer Datei
mit der Erweiterung .dat gespeichert.
Wenn Sie diese Datei löschen, gehen
alle Einstellungen verloren.

D

Weitere Informationen

14

Technische Spezifikationen

Speicher: 64/128/256/512M/1G (integriert)
Batterie: 1x AAA Batterie
LCD: 128x64 Pixel, OLED
Signalabstand: >75dB
Kopfhörerausgang:: 5mW + 5mW
Musikformat. MP3, WMA
Aufnahmeformat. PCM WAV

Hinweis:

Bei elektrostatischen

Störungen kann es
Vorkommen, dass das Gerät nicht
mehr arbeitet. Schaltet Sie das Gerät
aus und wieder ein oder entfernen Sie
die Batterien und setzen sie wieder
ein, um das Gerät wieder benutzen zu
können.

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net

TOCOM (v2.0)