Page 1
M200E256
M200E512
M200EG1
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
user
manual
Page 2
CZ
Bezpečnostní informace
Popisy a vyobrazení uváděné v tomto dokumentu jsou pouze obecné a neslouží jako záruka.Abychom Vám nabídli co nejkvalitnější
produkt,vyhrazujeme si právo provádět úpravy a změny bez předchozího upozornění.V případě jakýchkoli nesrovnalostí v jiných
jazykových verzích této příručky slouží jako referenční materiál anglická verze.
NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEOTVÍREJTE
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Regulace hlasitosti
Paragrafy L44.5 a 44.6 kodexu zdravotnictví upravené paragrafem 2 zákona
ze dne 28. května 1996 předepisují maximální akustický výstup 100 decibelů.
Poskytnutá sluchátka (kód 557009300) a Váš přehrávač jsou v souladu s
platnou legislativou.Dlouhodobý poslech při plném výkonu může nevratně
poškodit sluch uživatele.
PRO OMEZENÍ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ DÍL). UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ
ŽÁDNÉ UŽIVATELEM OBSLUHOVATELNÉ SOUČÁSTI.PŘENECHEJTE
ÚDRŽBU KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU.
Tento symbol označuje “nebezpečné
napětí” v přístroji, které představuje
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
nebo poranění osoby.
Tento symbol označuje důležité pokyny
spojené s přístrojem.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pro omezení rizika požáru nebo nebezpečí zasažení elektrickým
proudem nevystavujte tento přehrávač dešti nebo vlhku.
UPOZORNĚNÍ
ATTENTION
Page 3
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
DŮLEŽITÉ – ČTĚTE POZORNĚ:Tato
licenční smlouva s koncovým uživatelem
(“Smlouva”) je právní smlouvou mezi
Vámi a Thomson Inc.(“Thomson”) pro
aplikační software/ovladač přístroje Lyra
Thomson a případnou přidruženou
dokumentaci (“Program”).
POTVRZENÍ
INSTALACÍ SOFTWARE NEBO KLIKNUTÍM
NA TLAČÍTKO SOUHLASU, KOPÍROVÁNÍM
NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU
POTVRZUJETE A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE
TUTO SMLOUVU ČETLI,POROZUMĚLI JSTE
JÍ A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE VÁZÁNI
JEJÍMI PODMÍNKAMI. POKUD S
PODMÍNKAMI TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY
NESOUHLASÍTE, KLIKNĚTE NA TLAČÍTKO
ODMÍTNUTÍ A NEBO SOFTWARE
NEINSTALUJTE A NEBO PROGRAM
NEPOUŽÍVEJTE.
LICENCE
a) Máte udělenu licenci (i) na používání
Programu na jedné pracovní stanici a (ii) na
vytvoření jedné (1) kopie Programu v jakékoli
strojově čitelné formě za účelem vytvoření
zálohy Programu za předpokladu,že kopie
obsahuje veškerá původní upozornění týkající se
vlastnictvích práv k Programu.
b) Program a licence mohou být postoupeny
další straně pouze jako součást přístroje Lyra
Thomson, pokud tato strana souhlasí s přijetím
podmínek této Smlouvy.Postoupíte-li Program,
musíte stejné straně současně postoupit veškeré
kopie nebo jakékoli nepostoupené kopie zničit.
Page 4
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
OMEZENÍ LICENCE
a) S výjimkou licencí výslovně Vám udělených
touto Smlouvou nejsou vyvozeny žádné další
licence.
b) Nesmíte (i) pozměňovat,překládat,zpětně
analyzovat,dekompilovat,převádět ze
strojového kódu (mimo rozsahu,ve kterém je
toto omezení výslovně zakázáno zákonem) nebo
provádět odvozené práce založené na Programu
nebo (ii) kopírovat Program,s výjimkou
kopírování zde výslovně povoleného.Souhlasíte,
že budete Program používat pouze způsobem,
který je v souladu s veškerými zákony platnými v
jurisdikcích, ve kterých Program používáte,
včetně, ale bez omezení, platných omezení
týkajících se autorského práva a ostatních práv k
duševnímu vlastnictví.
c) Program může obsahovat dříve uvolněný kód,
který nefunguje na úrovni posledního
uvolněného kódu.V takovém případě nemusí
Program řádně fungovat.Aktualizované verze
Programu si můžete stáhnout z www.thomsonlyra.com.
d) Thomson není povinen poskytovat podporu
Programu.
e) Program je poskytován s “OMEZENÝMI
PRÁVY”. Používání,kopírování nebo vyzrazení
vládou USA je předmětem omezení, jak je
obsaženo v odstavci (c)(1)(ii) DFARS 252.2277013 nebo FAR 52.227-19 nebo v FAR 52.22714 Alt. III,jak je vhodné.
ČASOVÉ OBDOBÍ A
UKONČENÍ
a) Tato licence vstupuje v platnost dnem, kdy
přijmete tuto Smlouvou a zůstává v platnosti,
dokud není kteroukoli ze stran ukončena.
b) Tuto licenci můžete ukončit bez jakéhokoli
oznámení nebo prodlení zničením nebo trvalým
smazáním Programu a všech jeho kopií.
c) Používáte-li,kopírujete, upravujete nebo
postupujete Program nebo jeho kopii,v celku
nebo částečně, jinak, než je výslovně povoleno v
této licenci,Vaše licence je automaticky
ukončena.
d) Je-li licence ukončena,musíte zničit nebo
natrvalo smazat Program a veškeré jeho kopie.
Page 5
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUK
PROGRAM JE POSKYTOVÁN TAK,JAK JE,BEZ
ZÁRUK JAKÉHOKOLI DRUHU,AŤ VÝSLOVNĚ
UVEDENÝCH NEBO ODVOZENÝCH,
VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÝCH
ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI,
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL,NÁROKU
NEBO NEPORUŠENÍ SMLOUVY.VEŠKERÁ
RIZIKA VYPLÝVAJÍCÍ Z KVALITY A PROVOZU
PROGRAMU SPOČÍVAJÍ NA VÁS.UKÁŽE-LI SE
PROGRAM JAKO VADNÝ,VEŠKERÉ NÁKLADY
NA VŠECHNY NUTNÉ OPRAVY A KOREKCE
PŘEBÍRÁTE VY ( A NE THOMSON, JEHO
DODAVATELÉ,JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI).
Toto vyloučení záruky nemusí být povoleno
některými platnými zákony.V důsledku toho se
výše uvedené vyloučení na Vás nemusí vztahovat
a můžete mít jiná práva v závislosti na právu,
které se na Vás vztahuje.
VLASTNICKÁ PRÁVA
Veškeré nároky a práva k duševnímu vlastnictví
k Programu a veškerým jeho kopiím jsou
majetkem společnosti Thomson nebo jeho
dodavatelů.Veškeré nároky a práva k duševnímu
vlastnictví k obsahu, který může být použitím
programu dotčen,jsou majetkem příslušného
majitele obsahu a může být chráněn příslušnými
autorskými právy nebo jinými zákony a
smlouvami o duševním vlastnictví.Tato licence
Vám neuděluje žádná práva takový obsah
používat.
Page 6
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
OMEZENÍ RUČENÍ
a) V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM
ROZHODNÝM PRÁVEM NENESE
THOMSON, JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
ODPOVĚDNOST ZA ZVLÁŠTNÍ,NÁHODNÉ,
NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY,AŤ JSOU
JAKÉKOLI (VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ,
ŠKOD ZE ZTRÁT ZISKU,Z PŘERUŠENÍ
PODNIKÁNÍ, ZE ZNIČENÍ SOUBORŮ, ZE
ZTRÁT OBCHODNÍCH INFORMACÍ NEBO
JAKÉKOLI JINÉ FINANČNÍ ÚJMY) BEZ
OHLEDU NA PŘÍČINU NEBO FORMU,
VČETNĚ SMLOUVY, PORUŠENÍ PRÁVA
NEBO NEDBALOSTI,VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ
NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ PROGRAMU,
A TO I V PŘÍPADĚ,ŽE BYLA SPOLEČNOST
THOMSON NA MOŽNOST TAKOVÝCH
ŠKOD UPOZORNĚNA. PROTOŽE NĚKTERÉ
STÁTY A JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ
VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ RUČENÍ ZA
NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY,VÝŠE
UVEDENÉ OMEZENÍ SE NA VÁS NEMUSÍ
VZTAHOVAT.
b) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA VÝBĚR
PROGRAMU VHODNÉHO PRO DOSAŽENÍ
VAŠICH ZAMÝŠLENÝCH VÝSLEDKŮ A ZA
INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ZÍSKANÉ
VÝSLEDKY.
WINDOWS MEDIA
Tato verze osobního digitálního přehrávače Lyra
(“Přehrávač Lyra”) obsahuje software
licencovaný společností Microsoft,který Vám
umožňuje přehrávat soubory Windows Media
Audio (WMA) (“Software WMA”). Licence pro
Software WMA je Vám pro používání
přenosného audio přístroje RCA/THOMSON
poskytnuta za následujících podmínek.POKUD
NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO
LICENČNÍ SMLOUVY S KONCOVÝM
UŽIVATELEM, NEINSTALUJTE NEBO
NEPOUŽÍVEJTE TUTO VERZI Přehrávače Lyra.
Page 7
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
Software WMA je chráněn autorskými právy a
ostatními zákony o duševním vlastnictví.Tato
ochrana je rozšířena i na dokumentaci pro
Software WMA, ať v písemné či elektronické
formě.
UDĚLENÍ LICENCE. Licence pro Software
WMA je Vám udělena pouze následovně:
Tuto verzi Přehrávače Lyra obsahující Software
WMA smíte používat pouze ve spojení s
přenosným audio přehrávačem.
Nesmíte zpětně analyzovat,dekompilovat nebo
převádět Software WMA ze strojového kódu, s
výjimkou a pouze v rozsahu,ve kterém je taková
činnost výslovně povolena platným zákonem
navzdory tomuto omezení.
Vaše právo používat tuto verzi Přehrávače Lyra
můžete postoupit pouze jako součást prodeje
nebo převodu Vašeho přenosného audio
přehrávače za podmínky,že příjemce souhlasí s
podmínkami této Licenční smlouvy s koncovým
uživatelem. Je-li verze Přehrávače Lyra,kterou
postupujete, aktualizací,musíte postoupit také
všechny předchozí verze Přehrávače Lyra,jež
vlastníte a které obsahují Software WMA.
MICROSOFT VÁM NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU
ZÁRUKU JAKÉHOKOLI DRUHU NA
SOFTWARE WMA A NEVZNÁŠÍ ŽÁDNÉ
NÁMITKY TÝKAJÍCÍ SE
PROVOZUSCHOPNOSTI SOFTWARE WMA.
Zemí původu Software WMA jsou USA. Jakýkoli
export této verze Přehrávače Lyra musí
vyhovovat všem platným mezinárodním a
národním zákonům,včetně předpisů U.S.Export
Administration, které se vztahují na Software
WMA začleněný do Přehrávače Lyra.
Page 8
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
SOFTWARE TŘETÍ STRANY
JAKÝKOLI SOFTWARE TŘETÍ STRANY,
KTERÝ MŮŽE BÝT POSKYTNUT S
PROGRAMEM,JE PŘILOŽEN PRO
POUŽÍVÁNÍ DLE VAŠÍ VOLBY. POKUD SE
ROZHODNETE POUŽÍVAT TAKOVÝ
SOFTWARE TŘETÍ STRANY, POTOM BUDE
TAKOVÉ POUŽÍVÁNÍ ŘÍZENO LICENČNÍ
SMLOUVOU TŘETÍ STRANY, JEJÍŽ
ELEKTRONICKÁ KOPIE BUDE
NAINSTALOVÁNA V PŘÍSLUŠNÉM ADRESÁŘI
NA VAŠEM POČÍTAČI PO INSTALACI
SOFTWARE.THOMSON NENÍ ODPOVĚDNÝ
ZA ŽÁDNÝ SOFTWARE TŘETÍ STRANY A
NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA
VAŠE POUŽÍVÁNÍ SOFTWARE TŘETÍ
STRANY.
ROZHODNÉ PRÁVO
Tato smlouva se řídí francouzskými zákony bez
ohledu na kolize právních norem.
Page 9
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
Tato Smlouva může být měněna pouze
písemnou dohodou podepsanou Vámi a
společností Thomson a změny podmínek této
Smlouvy provedené jakýmkoli jiným způsobem
nemají žádný účinek. Bude-li jakákoli část této
Smlouvy shledána neplatnou, protiprávní nebo
nevykonatelnou,platnost,zákonnost a
vykonatelnost zbytku Smlouvy tím nebude
dotčena nebo snížena. Tato Smlouva je úplným a
výlučným vyjádřením dohody mezi Vámi a
společností Thomson, jež nahrazuje veškeré
návrhy nebo předchozí dohody, ústní nebo
písemné,a veškeré ostatní komunikace mezi
Vámi a společností Thomson vztahující se k
předmětu této Smlouvy.
Page 10
CZ
1
Bezpečnostní informace
Licenční smlouva s koncovým
uživatelem
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Rozbalení Vašeho přístroje . . . . . . . . . . . .2
Co je tak zvláštního na tomto přehrávači mp3?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Požadavky na počítačový systém . . . . . . .2
Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . .3
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Opatrnost při řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bezpečnost při poslechu přes sluchátka .3
Důležité informace o bateriích . . . . . . . . .4
Prosím respektujte životní prostředí!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vkládání baterie do přehrávače . . . . . . . .5
Použití sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vkládání SD card / MultiMediaCard . . . . .6
Připojení přehrávače Lyra k Vašemu počítači
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hlavní ovládací prvky . . . . . . . . . .7
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Přehrávání / pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Přeskakování souborů . . . . . . . . . . . . . . .9
Prohledávání souborů . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Opakování A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nastavení menu . . . . . . . . . . . . . .10
Ovládání menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hudba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Audio knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Opakování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Spořiče displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Obnovení standardního nastavení . . .12
Vymazat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smazat vše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smazat jeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Více informací . . . . . . . . . . . . . . .14
Obsah
Page 11
CZ
2
Rozbalení Vašeho přístroje
Při rozbalování Vašeho nového přehrávače se
ujistěte, že jste vyndali veškeré příslušenství a
informační dokumenty.V krabici s Vaším
přehrávačem by měly být zabaleny následující
předměty.
• Přehrávač Lyra
• CD s SW pro práci s hudbou
• Prodlužovací kabel USB
• Sluchátka
• Upínací krční pásek
• Páska na rukáv
• Ochranné pouzdro se sponou na opasek
Co je tak zvláštního na tomto
přehrávači mp3?
Tento přehrávač je určen pro přehrávání audio
souborů mp3 a Windows Media™.
K tomu potřebujete použít počítač s OS
Windows s USB portem, prodlužovacím
kabelem USB (přiložen) a software pro práci s
hudbou (MusicMatch Jukebox).
Tento přehrávač je také navržen pro snadnou
spolupráci s PC.Vestavěný konektor USB může
být pohodlně zasunut do nebo vysunut z
přijímače pro spojení s PC. Interní polymerová
Li-ion baterie může být dobíjena kdykoliv,když
je přehrávač připojen k Vašemu PC.
Požadavky na počítačový
systém
• Pentium III 500MHz nebo vyšší
(doporučeno),Macintosh iMac G3 nebo
vyšší
• Windows ®98SE,Me,2000 (SP3 nebo vyšší),
nebo X Mac OS X verze 10.1.5 nebo vyšší
• Internet Explorer 4.0 nebo vyšší
• Připojení k Internetu
• 100 MB volného místa na pevném disku pro
software
• 64 MB RAM (doporučeno 128 MB)
• CD-ROM mechanika způsobilá pro získání
digitálního zvuku
• USB port (doporučeno 2.0)
• Zvuková karta
Než začnete
Vážený zákazníku společnosti Thomson,
děkujeme Vám za nákup digitálního audio přehrávače Thomson Lyra™.
Tento výrobek je kompatibilní s nejbezpečnějšími downloady hudby ze
služeb vyhovujících WMA, které podporují DRM.
Page 12
CZ
3
Bezpečnostní opatření
• Nepoužívejte přístroj bezprostředně po
přenesení z chladného místa do tepla;
kondenzace může způsobit poruchu
přístroje.
• Chraňte přístroj před otřesy.
• Neskladujte přístroj v blízkosti ohně,míst s
vysokou teplotou nebo na přímém
slunečním světle.
• Neprovozujte ani neskladujte přístroj na
místech s hojnou statickou elektřinou nebo
elektrickým šumem (např.reproduktor,
televizor).
• Čistěte přístroj měkkou tkaninou nebo
vlhkou čisticí kůží.Nikdy nepoužívejte
rozpouštědla.
• Přístroj může být otevírán pouze
kvalifikovanými osobami.
Upozornění
• Držte přístroj mimo přímé sluneční světlo.
Vystavování přímému slunečnímu záření
nebo extrémnímu horku (jako zaparkované
auto) může způsobit poškození nebo
nefunkčnost.
• Nevystavujte dešti nebo vlhku.
Opatrnost při řízení
Používání sluchátek během řízení automobilu
nebo pohybujícího se dopravního prostředku se
nedoporučuje a v některých státech a oblastech
je nezákonné.Buďte na silnici opatrní a pozorní.
Zastavte provoz přístroje, shledáte-li jej během
řízení rušivým nebo rozptylujícím.
Bezpečnost při poslechu přes
sluchátka
Nepoškoďte si ušní bubínky.
Před nasazením sluchátek se
přesvědčte, že je hlasitost
přístroje ztlumena. Hlasitost
zvyšte na požadovanou úroveň
až po nasazení sluchátek.
• Nepoužívejte sluchátka při nastavené velké
hlasitosti.Odborníci na sluch před
dlouhodobým poslechem při velké hlasitosti
varují.
• Zvoní-li Vám v uších, snižte hlasitost nebo
sluchátka sejměte.
• V nebezpečných situacích používejte
sluchátka jen s nejvyšší opatrností nebo je
nepoužívejte vůbec.U sluchátek otevřeného
typu,přes které lze slyšet zvuky okolí,
nenastavujte tak vysokou hlasitost,abyste
neslyšeli,co se děje kolem Vás.
Upozornění:
Tento produkt je určen pouze pro Vaše
osobní použití. Neoprávněné nahrávání
nebo kopírování materiálu chráněného
autorským právem může zasahovat do
práv třetích stran a může být v rozporu s
autorskými právy.
Než začnete
!
Page 13
CZ
4
Důležité informace o baterii
• V případě uskladnění přístroje se
přesvědčte, že je baterie vyjmuta,neboť
může vytéct a poškodit přístroj.
• Z baterie může vytéci elektrolyt,je-li
vložena nesprávně,je-li vhozena do ohně
nebo při pokusu o dobití baterie, která k
tomu není určena.
• Vyteklou baterii neprodleně vyhoďte.
Vyteklá baterie může způsobit poleptání
pokožky nebo jiné újmy.
• Baterii zlikvidujte podle federálních,
státních a místních předpisů.
Prosím respektujte životní
prostředí!
Než vyhodíte jakoukoli baterii,
poraďte se s Vaším prodejcem,
který může být schopen vzít ji
od Vás zpět ke specifické
recyklaci.
Váš výrobek značky
THOMSON je konstruován
a vyroben z vysoce
kvalitních materiálů a
součástek, které mohou být
recyklovány a znovu
upotřebeny.
Tento symbol znamená, že toto elektrické a
elektronické zařízení by mělo být po ukončení
životnosti zlikvidováno odděleně od Vašeho
domácího odpadu.
Předejte prosím toto zařízení k likvidaci
místnímu středisku komunálního odpadu.
V Evropské unii existují zvláštní sběrné systémy
pro použité elektrické a elektronické výrobky.
Pomozte nám chránit prostředí,ve kterém
žijeme!
Než začnete
Page 14
CZ
5
Než začnete
Vkládání baterie do
přehrávače
1 .Tlakem nehtu vytlačte kryt baterie, poté
jej odklopte od schránky.
2. Vložte baterii “AAA/LR03/R03” s
polarizací odpovídající značkám na
přihrádce. (Důležité informace o baterii
naleznete v oddíle “Než začnete”.)
3. Zavřete kryt přihrádky pro baterii.
Použití sluchátek
IPro poslech zasuňte konektor sluchátek do
zdířky pro sluchátka ( ) přehrávače.
Nepoškoďte si ušní bubínky. Před
nasazením sluchátek se přesvědčte, že je
hlasitost přístroje ztlumena. Hlasitost zvyšte
na požadovanou úroveň až po nasazení
sluchátek.
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
Page 15
CZ
Vkládání SD card /
MultiMediaCard
Přehrávač má zabudovanou Flash paměť.Pro
prodloužení doby přehrávání můžete volitelně
použít slot pro kartu SD/MMC.
1. Když je přehrávač vypnutý,vložte paměťovou
kartu do slotu pro kartu SD/MMC na horní
straně přehrávače, jak je znázorněno na
obrázku dále.
2. Chcete-li kartu vyjmout, vytáhněte
paměťovou kartu,když je přehrávač vypnutý.
Připojení přehrávače Lyra k
Vašemu počítači
1. Sejměte kryt zakrývající USB port na
přehrávači.
2. Připojte prodlužovací kabel USB k USB portu
na přehrávači.
3. Připojte kabel k USB portu na počítači.
4. Na displeji přehrávače se objeví tato
obrazovka.
Poznámka
Pokyny pro nastavení ovladačů
USB a přesun souborů do přehrávače
vyhledejte v příručce pro software.
Než začnete
Poznámka
Nevytahujte paměťovou kartu
během přehrávání nebo když je přehrávač
zapnutý. Můžete tím okamžitě zastavit
přehrávání nebo poškodit paměť na
paměťové kartě nebo v přehrávači.
Tip
Tato obrazovka by se neměla
změnit ani po výběru nastavení jazyka
(Language) v menu.
6
Page 16
CZ
Hlavní ovládací prvky
1. - Slot pro kartu SD/MMC
2. - zdířka pro sluchátka - zde připojte
sluchátka.
3. - Hold - Posuňte pro uzamknutí nebo
odemknutí tlačítek přehrávače
4. + - Zvyšuje hlasitost
5. - - Snižuje hlasitost
6. DSP - Výběr voleb DSP
7. - v režimu přehrávání stiskněte pro
nastavení počátku a konce opakování A-B.
- stiskněte a držte pro vyvolání režimu menu
nastavení a proveďte volby.
8. Displej
9. - Stiskněte pro zapnutí přístroje. V režimu
hudby jednou stiskněte pro zahájení a
přerušení přehrávání.
10. - Stiskněte a držte pro vypnutí
přehrávače.V režimu hudby jednou stiskněte
pro zastavení přehrávání.
11. - V režimu menu stiskněte pro přechod
k následujícím volbám.V režimu hudby
stiskněte pro skok na následující soubory.
12. - V režimu menu stiskněte pro přechod
k předchozím volbám.V režimu hudby
stiskněte pro skok na předchozí soubory.
13.USB port
7
1
2
4
5
DSP
6
7
3
8
9
10
11
12
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
13
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
Page 17
CZ
8
Displej
1. Režim hudby
2. Pořadové číslo aktuálního souboru a celkový
počet souborů v přehrávači
3. Režim opakování
4. Režim DSP
5. Synchronní zobrazení textu skladby
6. Karta SD/MMC vložena
7. Přehrávač je uzamčen
8. Indikátor stavu baterie
9. Aktuální uplynulý čas přehrávání a celkový čas
aktuálního souboru
10. Zobrazení ID3 tagů
11. Přehrávání / pauza / stop
12. Formát (MP3/WMA/AA)
1
11
12
234567
8
9
10
Page 18
Stiskněte pro zapnutí přehrávače.
Stiskněte nebo pro výběr souboru,
který chcete přehrát.
Přehrávání / pauza
• Stiskněte pro zahájení přehrávání.
• Pro přerušení přehrávání jednou stiskněte
,pro pokračování přehrávání stiskněte
znovu.
Přeskakování souborů
• Pro skok na další soubor stiskněte a
uvolněte .
• Pro přechod na předchozí soubor stiskněte
a uvolněte během počátečních 4
sekund aktuálního souboru.Jinak stiskněte a
uvolněte dvakrát.
V případě souborů audible s více sekcemi
pozastavte před provedením shora uvedených
kroků přístroj. Jinak přístroj přeskočí pouze na
následující/předchozí sekci.
Prohledávání souborů
• Pro prohledávání směrem vpřed stiskněte a
držte .
• Pro prohledávání směrem zpět stiskněte a
držte .
Nastavení hlasitosti
• Pro zesílení hlasitosti stiskněte +.Úroveň
hlasitosti se krátce zobrazí pro znázornění
zvýšení úrovně hlasitosti.
• Pro zeslabení hlasitosti stiskněte -.Úroveň
hlasitosti se krátce zobrazí pro znázornění
snížení úrovně hlasitosti.
Opakování A-B
Můžete opakovat určitou část souboru s pomocí
tlačítka A-B.
1. Během přehrávání stiskněte tlačítkoA-B pro
nastavení začátku opakování (A),na displeji
se zobrazí “A-”.
2. Stiskněte znovu tlačítko A-B pro nastavení
konce opakování (B) a opakování z pozice A
do B bude zahájeno,na displeji se zobrazí “AB”.
3. Pro obnovení normálního přehrávání znovu
stiskněte tlačítko A-B.
CZ
9
Přehrávání
Tip
Pro úplné vypnutí přehrávače
stiskněte a držte .
Page 19
CZ
10
Nastavení menu
Ovládání menu
Stiskněte pro vyvolání menu přehrávače. Stiskněte nebo pro výběr voleb a znovu
stiskněte pro potvrzení výběru nebo vyvolání podmenu. Pro odchod z menu vyberte Exit nebo
stiskněte a držte nebo stiskněte . Struktura menu vypadá následovně:
DSP Repeat Brightness Screen savers Power Save Language Restore Defaults Exit
Music Audiobooks Navigation Settings Delete About Exit
Page 20
CZ
11
Hudba
Vyberte tuto volbu pro vstup do režimu hudby.
Stiskněte nebo pro výběr souboru,
který chcete přehrát. Stiskněte pro
zahájení přehrávání.
Audio knihy
Vyberte tuto volbu pro vstup do režimu
Audible pro přehrávání Audible souborů.
Stiskněte nebo pro výběr
souboru, který chcete přehrát. Stiskněte
pro zahájení přehrávání.
Pohyb v menu
Vyberte tuto volbu pro prohlížení souborů a
složek, stiskněte pro přehrání aktuálně
vybraného souboru.Stiskněte pro vyvolání
pracovního menu.
Play - Přehrát tento soubor nebo složku.
Delete - Vymazat tento soubor.(Pouze pro
soubory)
Enter - Vstup do tohoto adresáře. (Pouze pro
adresáře)
Cancel - Návrat na obrazovku pohybu v menu.
Vyberte pro návrat to předchozí úrovně
složky.Stiskněte a držte pro úplný odchod
z menu složek.
Nastavení
DSP
Vyberte tuto volbu pro změnu nastavení DSP.
Je šest možností:NORMAL,ROCK ,JAZZ,
CLASSIC, POP a BASS.
Nastavení menu
Page 21
CZ
12
Nastavení menu
Opakování
Vyberte tuto volbu pro další výběr v režimu
hudby.Je pět možností:
Normal – obnoví se normální režim přehrávání
Repeat One – opakovat aktuální soubor
Repeat All – opakovat všechny soubory
Shuffle – přehrát soubory v náhodném pořadí
Repeat Shuffle - Opakovat soubory v
náhodném pořadí
Spořiče displeje
Vyberte tuto volbu pro změnu doby, než se
automaticky spustí spořič displeje. Je pět
možností:
OFF / 10 sec / 20 sec / 30 sec / 1 min
Jas
Vyberte tuto volbu pro změnu jasu displeje.
Stiskněte nebo pro změnu jasu.
Úspora energie
Vyberte tuto volbu pro změnu doby, než se
přehrávač automaticky vypne. Je šest možností:
OFF / 1 min / 2 min / 5 min / 10 min/15 min
Jazyk
Vyberte tuto volbu pro změnu jazyka displeje
přehrávače.
Obnovení standardního
nastavení
Vyberte tuto volbu a stiskněte pro
obnovení továrního nastavení.
Page 22
CZ
13
Nastavení menu
Vymazat
Smazat vše
1.Vyberte tuto volbu pro vymazání nechtěných
souborů. Stiskněte nebo pro
volbu Delete All.
2. Stiskněte nebo pro výběr
"Yes" a poté stiskněte pro potvrzení
vymazání.
Smazat jeden
1. Stiskněte nebo v režimu
přehrávání nebo režimu Audible pro výběr
nechtěného souboru.
2. Stiskněte a držte .
3. Stiskněte nebo pro výběr
volby Delete.
4. Stiskněte nebo pro volbu
Delete One.
5. Stiskněte nebo pro výběr
"Yes" a poté stiskněte pro potvrzení
vymazání.
Info
Vyberte tuto volbu pro kontrolu využití paměti a
verze firmware.
Page 23
CZ
14
Odstraňování problémů
Nezapnul se přístroj při stisknutí tlačítka
PLAY?
• Baterie může být vybitá.
Přeskakování stop nebo špatná kvalita
zvuku?
• Mohou být aktivovány funkce opakování,
náhodného pořadí nebo programu.
• V blízkosti přístroje mohou být silná
magnetická pole (např.přílišná blízkost
televizoru).
• Slabá baterie. Nahraďte novou.
Nelze spustit přehrávání?
• Může být aktivována funkce LOCK.
• V interní paměti nemusí být žádné stopy ve
formátu mp3.
Neobjeví se zobrazení USB po připojení
k počítači?
• Zkontrolujte spojení mezi Vaším přístrojem
a počítačem.(Nahlédněte do pokynů
příručky “Instalace ovladače USB;Software
MusicMatch Jukebox™”)
• Zkontrolujte,zda jsou ovladače USB řádně
nainstalovány. (Nahlédněte do pokynů
příručky “Instalace ovladače USB;Software
MusicMatch Jukebox™”)
Na přehrávači nelze přehrát stopy.
• Ujistěte se, že jsou audio soubory kódovány
ve formátech mp3 nebo Windows Media při
podporovaných přenosových rychlostech.
Přehrávačem podporované přenosové
rychlosti:
mp3 – 32 až 320 kbps
wma – 48 až 192 kbps
• Soubory WMA mohou být chráněny DRM a
Vy nemáte řádné oprávnění (licenci) pro
jejich přehrávání.
• Prověřte webovou stránku a nebo systém
nápovědy aplikace poskytovatele stahování
hudby,u kterého byl obsah zakoupen, zda
neobsahuje podrobnosti ohledně získání
licence.Více informací o tom,jak postupovat
při opatřování licence, naleznete na
www.microsoft.com/windowsmedia/drm.
Poznámka:
Pro lepší účinek doporučujeme konstantní
přenosovou rychlost kódování od 32 do
320kbps pro mp3 a 48kbps až 192kbps
pro Windows Media Audio. Nicméně Váš
přístroj může přehrávat stopy kódované
variabilní přenosovou rychlostí (VBR).
Více informací
Page 24
CZ
15
Více informací
LINKA POMOCI SPOLEČNOSTI THOMSON
Page 25
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v 3.0)
Page 26
M200E256
M200E512
M200EG1
USB Drivers Installation
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation des pilotes USB
Logiciel MusicMatch JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation der USB-Treiber
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installazione dei driver USB
Software MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Instalación de los Controladores
USB
Aplicación MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.
user
manual
Page 27
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
DŮLEŽITÉ – ČTĚTE POZORNĚ:Tato
licenční smlouva s koncovým uživatelem
(“Smlouva”) je právní smlouvou mezi
Vámi a Thomson Inc.(“Thomson”) pro
aplikační software/ovladač přístroje Lyra
Thomson a případnou přidruženou
dokumentaci (“Program”).
POTVRZENÍ
INSTALACÍ SOFTWARE NEBO KLIKNUTÍM
NA TLAČÍTKO SOUHLASU, KOPÍROVÁNÍM
NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU
POTVRZUJETE A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE
TUTO SMLOUVU ČETLI,POROZUMĚLI JSTE
JÍ A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE VÁZÁNI
JEJÍMI PODMÍNKAMI. POKUD S
PODMÍNKAMI TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY
NESOUHLASÍTE, KLIKNĚTE NA TLAČÍTKO
ODMÍTNUTÍ A NEBO SOFTWARE
NEINSTALUJTE A NEBO PROGRAM
NEPOUŽÍVEJTE.
LICENCE
a) Máte udělenu licenci (i) na používání
Programu na jedné pracovní stanici a (ii) na
vytvoření jedné (1) kopie Programu v jakékoli
strojově čitelné formě za účelem vytvoření
zálohy Programu za předpokladu,že kopie
obsahuje veškerá původní upozornění týkající se
vlastnictvích práv k Programu.
b) Program a licence mohou být postoupeny
další straně pouze jako součást přístroje Lyra
Thomson, pokud tato strana souhlasí s přijetím
podmínek této Smlouvy.Postoupíte-li Program,
musíte stejné straně současně postoupit veškeré
kopie nebo jakékoli nepostoupené kopie zničit.
Page 28
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
OMEZENÍ LICENCE
a) S výjimkou licencí výslovně Vám udělených
touto Smlouvou nejsou vyvozeny žádné další
licence.
b) Nesmíte (i) pozměňovat,překládat,zpětně
analyzovat,dekompilovat,převádět ze
strojového kódu (mimo rozsahu,ve kterém je
toto omezení výslovně zakázáno zákonem) nebo
provádět odvozené práce založené na Programu
nebo (ii) kopírovat Program,s výjimkou
kopírování zde výslovně povoleného.Souhlasíte,
že budete Program používat pouze způsobem,
který je v souladu s veškerými zákony platnými v
jurisdikcích, ve kterých Program používáte,
včetně, ale bez omezení, platných omezení
týkajících se autorského práva a ostatních práv k
duševnímu vlastnictví.
c) Program může obsahovat dříve uvolněný kód,
který nefunguje na úrovni posledního
uvolněného kódu.V takovém případě nemusí
Program řádně fungovat.Aktualizované verze
Programu si můžete stáhnout z www.thomsonlyra.com.
d) Thomson není povinen poskytovat podporu
Programu.
e) Program je poskytován s “OMEZENÝMI
PRÁVY”. Používání,kopírování nebo vyzrazení
vládou USA je předmětem omezení, jak je
obsaženo v odstavci (c)(1)(ii) DFARS 252.2277013 nebo FAR 52.227-19 nebo v FAR 52.22714 Alt. III,jak je vhodné.
ČASOVÉ OBDOBÍ A
UKONČENÍ
a) Tato licence vstupuje v platnost dnem, kdy
přijmete tuto Smlouvou a zůstává v platnosti,
dokud není kteroukoli ze stran ukončena.
b) Tuto licenci můžete ukončit bez jakéhokoli
oznámení nebo prodlení zničením nebo trvalým
smazáním Programu a všech jeho kopií.
c) Používáte-li,kopírujete, upravujete nebo
postupujete Program nebo jeho kopii,v celku
nebo částečně, jinak, než je výslovně povoleno v
této licenci,Vaše licence je automaticky
ukončena.
d) Je-li licence ukončena,musíte zničit nebo
natrvalo smazat Program a veškeré jeho kopie.
Page 29
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUK
PROGRAM JE POSKYTOVÁN TAK,JAK JE,BEZ
ZÁRUK JAKÉHOKOLI DRUHU,AŤ VÝSLOVNĚ
UVEDENÝCH NEBO ODVOZENÝCH,
VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÝCH
ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI,
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL,NÁROKU
NEBO NEPORUŠENÍ SMLOUVY.VEŠKERÁ
RIZIKA VYPLÝVAJÍCÍ Z KVALITY A PROVOZU
PROGRAMU SPOČÍVAJÍ NA VÁS.UKÁŽE-LI SE
PROGRAM JAKO VADNÝ,VEŠKERÉ NÁKLADY
NA VŠECHNY NUTNÉ OPRAVY A KOREKCE
PŘEBÍRÁTE VY ( A NE THOMSON, JEHO
DODAVATELÉ,JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI).
Toto vyloučení záruky nemusí být povoleno
některými platnými zákony.V důsledku toho se
výše uvedené vyloučení na Vás nemusí vztahovat
a můžete mít jiná práva v závislosti na právu,
které se na Vás vztahuje.
VLASTNICKÁ PRÁVA
Veškeré nároky a práva k duševnímu vlastnictví
k Programu a veškerým jeho kopiím jsou
majetkem společnosti Thomson nebo jeho
dodavatelů.Veškeré nároky a práva k duševnímu
vlastnictví k obsahu, který může být použitím
programu dotčen,jsou majetkem příslušného
majitele obsahu a může být chráněn příslušnými
autorskými právy nebo jinými zákony a
smlouvami o duševním vlastnictví.Tato licence
Vám neuděluje žádná práva takový obsah
používat.
Page 30
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
OMEZENÍ RUČENÍ
a) V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM
ROZHODNÝM PRÁVEM NENESE
THOMSON, JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
ODPOVĚDNOST ZA ZVLÁŠTNÍ,NÁHODNÉ,
NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY,AŤ JSOU
JAKÉKOLI (VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ,
ŠKOD ZE ZTRÁT ZISKU,Z PŘERUŠENÍ
PODNIKÁNÍ, ZE ZNIČENÍ SOUBORŮ, ZE
ZTRÁT OBCHODNÍCH INFORMACÍ NEBO
JAKÉKOLI JINÉ FINANČNÍ ÚJMY) BEZ
OHLEDU NA PŘÍČINU NEBO FORMU,
VČETNĚ SMLOUVY, PORUŠENÍ PRÁVA
NEBO NEDBALOSTI,VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ
NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ PROGRAMU,
A TO I V PŘÍPADĚ,ŽE BYLA SPOLEČNOST
THOMSON NA MOŽNOST TAKOVÝCH
ŠKOD UPOZORNĚNA. PROTOŽE NĚKTERÉ
STÁTY A JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ
VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ RUČENÍ ZA
NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY,VÝŠE
UVEDENÉ OMEZENÍ SE NA VÁS NEMUSÍ
VZTAHOVAT.
b) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA VÝBĚR
PROGRAMU VHODNÉHO PRO DOSAŽENÍ
VAŠICH ZAMÝŠLENÝCH VÝSLEDKŮ A ZA
INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ZÍSKANÉ
VÝSLEDKY.
WINDOWS MEDIA
Tato verze osobního digitálního přehrávače Lyra
(“Přehrávač Lyra”) obsahuje software
licencovaný společností Microsoft,který Vám
umožňuje přehrávat soubory Windows Media
Audio (WMA) (“Software WMA”). Licence pro
Software WMA je Vám pro používání
přenosného audio přístroje RCA/THOMSON
poskytnuta za následujících podmínek.POKUD
NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO
LICENČNÍ SMLOUVY S KONCOVÝM
UŽIVATELEM, NEINSTALUJTE NEBO
NEPOUŽÍVEJTE TUTO VERZI Přehrávače Lyra.
Page 31
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
Software WMA je chráněn autorskými právy a
ostatními zákony o duševním vlastnictví.Tato
ochrana je rozšířena i na dokumentaci pro
Software WMA, ať v písemné či elektronické
formě.
UDĚLENÍ LICENCE. Licence pro Software
WMA je Vám udělena pouze následovně:
Tuto verzi Přehrávače Lyra obsahující Software
WMA smíte používat pouze ve spojení s
přenosným audio přehrávačem.
Nesmíte zpětně analyzovat,dekompilovat nebo
převádět Software WMA ze strojového kódu, s
výjimkou a pouze v rozsahu,ve kterém je taková
činnost výslovně povolena platným zákonem
navzdory tomuto omezení.
Vaše právo používat tuto verzi Přehrávače Lyra
můžete postoupit pouze jako součást prodeje
nebo převodu Vašeho přenosného audio
přehrávače za podmínky,že příjemce souhlasí s
podmínkami této Licenční smlouvy s koncovým
uživatelem. Je-li verze Přehrávače Lyra,kterou
postupujete, aktualizací,musíte postoupit také
všechny předchozí verze Přehrávače Lyra,jež
vlastníte a které obsahují Software WMA.
MICROSOFT VÁM NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU
ZÁRUKU JAKÉHOKOLI DRUHU NA
SOFTWARE WMA A NEVZNÁŠÍ ŽÁDNÉ
NÁMITKY TÝKAJÍCÍ SE
PROVOZUSCHOPNOSTI SOFTWARE WMA.
Zemí původu Software WMA jsou USA. Jakýkoli
export této verze Přehrávače Lyra musí
vyhovovat všem platným mezinárodním a
národním zákonům,včetně předpisů U.S.Export
Administration, které se vztahují na Software
WMA začleněný do Přehrávače Lyra.
Page 32
CZ
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
SOFTWARE TŘETÍ STRANY
JAKÝKOLI SOFTWARE TŘETÍ STRANY,KTERÝ
MŮŽE BÝT POSKYTNUT S PROGRAMEM,JE
PŘILOŽEN PRO POUŽÍVÁNÍ DLE VAŠÍ VOLBY.
POKUD SE ROZHODNETE POUŽÍVAT
TAKOVÝ SOFTWARE TŘETÍ STRANY, POTOM
BUDE TAKOVÉ POUŽÍVÁNÍ ŘÍZENO
LICENČNÍ SMLOUVOU TŘETÍ STRANY,JEJÍŽ
ELEKTRONICKÁ KOPIE BUDE
NAINSTALOVÁNA V PŘÍSLUŠNÉM ADRESÁŘI
NA VAŠEM POČÍTAČI PO INSTALACI
SOFTWARE.THOMSON NENÍ ODPOVĚDNÝ
ZA ŽÁDNÝ SOFTWARE TŘETÍ STRANY A
NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA
VAŠE POUŽÍVÁNÍ SOFTWARE TŘETÍ
STRANY.
ROZHODNÉ PRÁVO
Tato smlouva se řídí francouzskými zákony bez
ohledu na kolize právních norem.
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
Tato Smlouva může být měněna pouze
písemnou dohodou podepsanou Vámi a
společností Thomson a změny podmínek této
Smlouvy provedené jakýmkoli jiným způsobem
nemají žádný účinek. Bude-li jakákoli část této
Smlouvy shledána neplatnou, protiprávní nebo
nevykonatelnou,platnost,zákonnost a
vykonatelnost zbytku Smlouvy tím nebude
dotčena nebo snížena. Tato Smlouva je úplným a
výlučným vyjádřením dohody mezi Vámi a
společností Thomson, jež nahrazuje veškeré
návrhy nebo předchozí dohody, ústní nebo
písemné,a veškeré ostatní komunikace mezi
Vámi a společností Thomson vztahující se k
předmětu této Smlouvy.
Page 33
CZ
Obsah
Licenční smlouva s koncovým
uživatelem
Obsah
Než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Požadavky na počítačový systém . . . . . . .1
Co je tak zvláštního na tomto přehrávači mp3?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Začínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vložení přiloženého CD-ROMu do mechaniky
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uvítací obrazovka . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Preferovaný jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace ovladače USB (pouze Windows
98SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace potřebného software . . . . . .5
Licenční smlouva s koncovým uživatelem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalace MusicMatch Jukebox . . . . . . .5
Instalace doplňkových služeb . . . . . . . .6
Restartování počítače . . . . . . . . . . . . . .6
Instalace dokončena . . . . . . . . . . . . . . .6
Spuštění software MusicMatch . . . . . . . . .7
Přenesení hudby . . . . . . . . . . . . . .7
Připojení přehrávače k počítači . . . . . . . .7
Přenesení souborů do digitálního audio
přehrávače Lyra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Přenos souborů pomocí MusicMatch Jukebox .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Přenos souborů pomocí Průzkumníka
Windows (Táhni a pusť) . . . . . . . . . . . . .10
Odpojení Vašeho přehrávače Lyra od počítače
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Odstraňování problémů . . . . . . .12
Popisy a vyobrazení uváděné v tomto dokumentu jsou pouze obecné a neslouží jako záruka.Abychom Vám nabídli co nejkvalitnější
produkt,vyhrazujeme si právo provádět úpravy a změny bez předchozího upozornění.V případě jakýchkoli nesrovnalostí v jiných
jazykových verzích této příručky slouží jako referenční materiál anglická verze.
Page 34
CZ
Než začnete
Vážený zákazníku společnosti
Thomson,
děkujeme Vám za nákup digitálního audio
přehrávače Thomson Lyra™.Tento
výrobek přehraje otevřený obsah mp3 a
Windows Media™ (WMA),jakož i obsah
zakoupený u většiny online služeb pro
stahování hudby.
Po zakoupení a stažení hudby na Váš
počítač jste připraveni přesunout obsah
do Vašeho přehrávače. Pro přenos hudby
musíte použít Windows Media Player
nebo aplikaci doporučenou online službou
pro stahování hudby.
(Poznámka:Služby a aplikace musí být
vyhovující pro Windows Media Audio a
podporovat Digital Rights Management.)
Požadavky na počítačový
systém
• Pentium III 500MHz nebo vyšší
(doporučeno),Macintosh iMac G3 nebo
vyšší
• Windows ®98SE,Me,2000 (SP3 nebo vyšší),
nebo X Mac OS X verze 10.1.5 nebo vyšší
• Internet Explorer 4.0 nebo vyšší
• Připojení k Internetu
• 100 MB volného místa na pevném disku pro
software
• 64 MB RAM (doporučeno 128 MB)
• CD-ROM mechanika způsobilá pro získání
digitálního zvuku
• USB port (doporučeno 2.0)
• Zvuková karta
Upozornění:
Tento produkt je určen pouze pro Vaše
osobní použití. Neoprávněné nahrávání
nebo kopírování materiálu chráněného
autorským právem může zasahovat do
práv třetích stran a může být v rozporu s
autorskými právy.
1
Poznámka
• Ujistěte se, že jsou stopy kódovány ve
formátech mp3 nebo Windows Media při
podporovaných přenosových rychlostech.
Přehrávačem podporované přenosové
rychlosti:
mp3 – 32 až 320 kbps
wma – 48 až 192 kbps
!
Page 35
CZ
Než začnete
Co je tak zvláštního na tomto
přehrávači mp3?
Tento přehrávač je určen pro přehrávání
souborů mp3 a souborů Windows
Media™zaznamenaných v zabudované paměti
Flash.
K tomu potřebujete použít počítač s OS
Windows s USB portem, prodlužovacím
kabelem (přiložen) a software pro práci s
hudbou (MusicMatch Jukebox).
CD se softwarem pro práci s hudbou,které
získáváte společně s Vaším digitálním audio
přehrávačem Lyra,obsahuje veškeré potřebné
softwarové komponenty, které potřebujete
pro řádné fungování Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra.
Tyto komponenty provádějí následující:
• instalují ovladač USB pro uživatele
Windows 98SE.(Odkaz na stranu 4)
• umožňují Vám přenášet soubory z Vašeho
počítače do Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra.
• používají software MusicMatch Jukebox pro
uspořádání Vaší sbírky hudebních souborů a
přenos hudby do Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra.
Software MusicMatch Jukebox™ komprimuje
audio soubory (z hudebních CD) do formátu
mp3 nebo Windows Media Audio (WMA),
takže je můžete přehrávat na Vašem digitálním
audio přehrávači Lyra.Software MusicMatch
Vám také umožňuje stahovat soubory z
Internetu, které jsou již komprimované,a poté
přenést tyto soubory do Vašeho digitálního
audio přehrávače Lyra (nebo přehrávat hudbu
na Vašem počítači).
2
Page 36
CZ
Začínáme
Vložení přiloženého CDROMu do mechaniky CDROM
Zapněte Váš počítač a vložte do něj CD se
softwarem pro práci hudbou,které jste získali
spolu s Vaším digitálním audio přehrávačem
Lyra.
Uvítací obrazovka
Neobjeví-li se obrazovka instalátoru,klikněte
dvakrát na Tento počítač, dvakrát klikněte na
ikonu mechaniky CD-ROM a dvakrát klikněte
na Install pro spuštění instalátoru.
3
Poznámka
Nepřipojujte digitální audio přehrávač Lyra
k PC před nebo během instalace ovladače.
Poznámka
• Používáte-li Windows
ME/2000/XP, nejsou vyžadovány žádné
dodatečné ovladače.
• Používáte-li Windows 98SE,musíte
nainstalovat ovladače USB z CD-ROMu,
aby digitální audio přehrávač Lyra řádně
fungoval.
Page 37
CZ
4
Začínáme
Preferovaný jazyk
Vyberte preferovaný jazyk a poté pro
pokračování klikněte na Next.
Instalace ovladače USB (pouze
Windows 98SE)
Pro OS Windows 98SE potřebujete nainstalovat
ovladač USB,aby Váš počítač rozeznal Váš
přehrávač Lyra.Ten bude nainstalován
automaticky postupem uvedeným na další
stránce.
Poznámka
Instalační program zjistí,zda Váš systém
vyžaduje ovladač USB.Program nainstaluje
ovladač USB a začne instalovat potřebný
software.
Poté program restartuje počítač.
Page 38
CZ
Začínáme
Instalace potřebného software
Klikněte na Install a následujte pokyny na
obrazovce pro instalaci potřebného software.
Licenční smlouva s koncovým
uživatelem
Přečtěte si prosím pečlivě Licenční smlouvu s
koncovým uživatelem,pokud s ní nesouhlasíte,
můžete instalaci kdykoliv ukončit.Pro
pokračování instalace klikněte na Accept.
Instalace MusicMatch Jukebox
MusicMatch Jukebox je software pro práci s
hudbou používaný pro třídění a správu
digitálních audio souborů a může být použit pro
přenos hudby do Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra.
1. Klikněte na Install pro spuštění instalačního
programu MusicMatch.
Vyčkejte,dokud se program nespustí.Může
trvat až 20 sekund, než se instalátor spustí.
2. Pro instalaci a nastavení MusicMatch Jukebox
následujte pokyny na obrazovce.
Pro více informací o MusicMatch Jukebox
klikněte na Tutorials na CD nebo navštivte
www
.musicmatch.com.
5
Poznámka
Před provedením se doporučuje
se odinstalovat všechny starší instalace
software MusicMatch Jukebox.Po
odinstalaci vymažte adresář MusicMatch
nacházející se v C:\Program Files.
Page 39
CZ
6
Začínáme
Instalace doplňkových služeb
Klikněte na "Launch" pro doplňkové služby
digitální hudby,poskytované našimi partnery.
Restartování počítače
Pro řádnou funkci software budete možná
muset restartovat Váš počítač.
Instalace dokončena
Instalace je dokončena! Můžete navštívit
webovou stránku výrobce pro více informací.
Page 40
Připojení přehrávače k počítači
Připojte digitální audio přehrávač Lyra k Vašemu
počítači.Digitální audio přehrávač Lyra se ukáže
jako Výměnný disk.
CZ
Začínáme
Spuštění software MusicMatch
Software MusicMatch Jukebox konvertuje audio
soubory do formátů mp3 a WMA, takže je
můžete přehrávat na Vašem digitálním audio
přehrávači Lyra.
1. Vyjměte CD se softwarem pro práci hudbou
z Vašeho počítače.
2. Spusťte software MusicMatch Jukebox (dvojí
kliknutí na ikonu MusicMatch v systémové
liště nebo na ploše).
7
Ikona MusicMatch nacházející se v
systémové liště Vašeho počítače.
Poznámka
Detekování zařízení (digitální audio
přehrávač Lyra) může trvat několik
sekund, zvláště u Windows 2000/XP. Pro
ujištění, že bylo zařízení detekováno,
klikněte na Obnovit v aplikaci Tento
počítač nebo Průzkumník.
Přenesení hudby
Page 41
CZ
8
Přenesení hudby
Přenesení souborů do
digitálního audio přehrávače
Lyra
Soubory můžete do Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra přenášet pomocí MusicMatch
Jukebox nebo Průzkumníka Windows.
Není-li již Váš digitální audio přehrávač Lyra k
Vašemu počítači připojen, připojte jej k počítači
použitím poskytnutého kabelu USB,jak je
zobrazeno na předchozí stránce.
Poz or
Nepřerušujte spojení USB během
stahování hudby.
Mohou se tím poškodit systémové nebo
stahované soubory.
Poznámka
Digitální audio přehrávač Lyra je schopen
přenášet soubory v režimu nejvyšší
rychlosti USB 2.0.To je až 40? rychleji než
USB 1.1. Je-li port USB 2.0 na Vašem
počítači k dispozici,požijte jej pro
připojení Vašeho přehrávače . Přehrávač
Lyra je stále zpětně kompatibilní se
staršími porty USB 1.1, avšak nebudete
schopni využít plné výhody potenciálního
zvýšení rychlosti.
Poznámka
Bezpečné stahované hudební
soubory mohou být přeneseny do Vašeho
přehrávače Lyra prostřednictvím Windows
Media Playeru nebo aplikace (např.
MusicMatch Jukebox) doporučené online
službou pro stahování hudby. Navštivte
prosím webovou stránku online služby pro
stahování hudby, kde jste obsah zakoupili,
pro více podrobností o přenosu bezpečné
hudby do Vašeho přehrávače.
Pro více informací o Windows Media
Playeru navštivte
http://www
.microsoft.com/windows/wind
owsmedia.
Page 42
CZ
Přenesení hudby
Přenos souborů pomocí
MusicMatch Jukebox
1. Táhněte a pusťte požadované soubory z
adresáře Music Library do zobrazení Playlist
a uložte playlist.
2. Z oblasti menu zvolte Files/Send toPortable
Device nebo klikněte na Send to Portable pod
položkou copy na levé straně obrazovky
MusicMatch Jukebox pro zobrazení
obrazovky Portable Device Manageru.
3. Klikněte na Options a vyberte Vaše přenosné
zařízení pod Select Device. Klikněte na OK.
Vaše zařízení by mělo být uvedeno pod
Portable device.
4. Vyberte položku playlistu a přetáhněte ji na
aktivní zařízení uvedené pod Portable Device.
V okně playlistů jsou zobrazeny pouze
playlisty uložené v kroku 1.
Skladby v playlistu budou nyní automaticky
přeneseny do Vašeho digitálního audio
přehrávače Lyra.
Během přenosu se na obrazovce Portable Device
Manageru objeví indikátor průběhu procesu a na
LCD přehrávače Lyra bliká “USB Transferring”.
9
Poznámka
Ujistěte se, že jste playlist uložili,
jinak tento nebude zobrazen v okně
playlistu na obrazovce Portable Device
Manageru.
Poznámka
Některé soubory wma mohou být
chráněny DRM.Předtím,než budou tyto
soubory moci být přehrávány
přehrávačem Lyra,musíte pro ně získat
licenci.
Pro více informací navštivte
www
.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm.
Page 43
CZ
10
Přenesení hudby
Přenos souborů pomocí
Průzkumníka Windows (Táhni
a pusť)
V Průzkumníku Windows označte všechny
soubory/složky,které chcete přenést do Vašeho
digitálního audio přehrávače Lyra a přetáhněte
je na písmeno jednotky, která je s ním spojena.
Poz or
Před odpojením připojení USB se
ujistěte, že jsou všechna data přenesena
do digitálního audio přehrávače Lyra.
Page 44
11
Přenesení hudby
Odpojení Vašeho přehrávače
Lyra od počítače
V systémové liště dvakrát klikněte levým
tlačítkem myši na ikonu a vyberte “Bezpečně
odebrat hardware”.Objeví se obrazovka
“Bezpečně odebrat hardware”.Vyberte
jednotku odpovídající přehrávači Lyra.
Objeví se obrazovka “Ukončit činnost
hardwarového zařízení”.Znovu pro potvrzení
vyberte zařízení, jehož činnost má být ukončena,
a klikněte na OK.
Činnost Vašeho přehrávače Lyra můžete také
ukončit kliknutím pravého tlačítka na ikonu
v systémové liště a volbou jednotky odpovídající
Vašemu přehrávači.
Poznámka
Před odpojením připojení USB od počítače
nebo digitálního audio přehrávače Lyra se
ujistěte, že je zobrazeno hlášení "Nyní lze
hardware bezpečně odebrat".
CZ
Poz or
Před odpojením připojení USB se ujistěte,
že jsou všechna data přenesena do
digitálního audio přehrávače Lyra.
Používáte-li Windows 2000, musíte před
odpojením zařízení ukončit jeho činnost.
Klikněte na ikonu (ikona Bezpečně
odebrat hardware) v systémové liště a
vyberte Velkokapacitní paměťové zařízení
USB pro písmeno jednotky spojené s
digitálním audio přehrávačem Lyra a
vyberte zařízení, jehož činnost má být
ukončena.Viz Nápověda pro Windows pro
podrobnosti o tématu Bezpečně odebrat
hardware.
Poz or
Chcete-li se v tomto stádiu vrátit
do režimu USB pro přenášení
souborů, musíte odpojit a znovu připojit
přehrávač k PC.
Page 45
CZ
Odstraňování problémů
12
Problém
Po připojení přehrávače k počítači se na
obrazovce neobjeví hlášení o připojení USB.
Nelze získat přístup k přehrávači přes počítač s
Windows 2000.
Na přehrávači nelze přehrát stopy.
Kontrolní body / akce
• Stiskněte tlačítko ON pro zapnutí
přehrávače po připojení k počítači.
• Nainstalujte Service Pack 3 pro Windows
2000.
Navštivte
www.windowsupdate.microsoft.com pro
kontrolu posledních aktualizací.
• Ujistěte se, že jsou audio soubory kódovány
ve formátech mp3 nebo Windows Media při
podporovaných přenosových rychlostech.
Přehrávačem podporované přenosové
rychlosti:
mp3 – 32 až 320 kbps
wma – 48 až 192 kbps
• Soubory WMA mohou být chráněny DRM
a Vy nemáte řádné oprávnění (licenci) pro
jejich přehrávání.
Zkontrolujte webovou stránku a nebo systém
nápovědy aplikace poskytovatele stahování
hudby,u kterého byl obsah zakoupen, zda
neobsahuje podrobnosti ohledně získání
licence.Více informací o tom, jak postupovat při
opatřování licence, naleznete na
www
.microsoft.com/windowsmedia/drm
Page 46
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v3.0)
Loading...