Thomson M200E256, M200E512 User Manual

M200E256
M200E512

M200EG1

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.

user

manual

CZ

Bezpečnostní informace

Popisy a vyobrazení uváděné v tomto dokumentu jsou pouze obecné a neslouží jako záruka.Abychom Vám nabídli co nejkvalitnější
produkt,vyhrazujeme si právo provádět úpravy a změny bez předchozího upozornění.V případě jakýchkoli nesrovnalostí v jiných
jazykových verzích této příručky slouží jako referenční materiál anglická verze.

NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍREJTE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Regulace hlasitosti

Paragrafy L44.5 a 44.6 kodexu zdravotnictví upravené paragrafem 2 zákona
ze dne 28. května 1996 předepisují maximální akustický výstup 100 decibelů.
Poskytnutá sluchátka (kód 557009300) a Váš přehrávač jsou v souladu s
platnou legislativou.Dlouhodobý poslech při plném výkonu může nevratně
poškodit sluch uživatele.

PRO OMEZENÍ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ DÍL). UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ
ŽÁDNÉ UŽIVATELEM OBSLUHOVATELNÉ SOUČÁSTI.PŘENECHEJTE
ÚDRŽBU KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU.

Tento symbol označuje “nebezpečné
napětí” v přístroji, které představuje
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
nebo poranění osoby.

Tento symbol označuje důležité pokyny
spojené s přístrojem.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pro omezení rizika požáru nebo nebezpečí zasažení elektrickým
proudem nevystavujte tento přehrávač dešti nebo vlhku.

UPOZORNĚNÍ

ATTENTION

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

DŮLEŽITÉ – ČTĚTE POZORNĚ:Tato
licenční smlouva s koncovým uživatelem
(“Smlouva”) je právní smlouvou mezi
Vámi a Thomson Inc.(“Thomson”) pro
aplikační software/ovladač přístroje Lyra
Thomson a případnou přidruženou
dokumentaci (“Program”).

POTVRZENÍ

INSTALACÍ SOFTWARE NEBO KLIKNUTÍM
NA TLAČÍTKO SOUHLASU, KOPÍROVÁNÍM
NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU
POTVRZUJETE A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE
TUTO SMLOUVU ČETLI,POROZUMĚLI JSTE
JÍ A SOUHLASÍTE S TÍM,ŽE JSTE VÁZÁNI
JEJÍMI PODMÍNKAMI. POKUD S
PODMÍNKAMI TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY
NESOUHLASÍTE, KLIKNĚTE NA TLAČÍTKO
ODMÍTNUTÍ A NEBO SOFTWARE
NEINSTALUJTE A NEBO PROGRAM
NEPOUŽÍVEJTE.

LICENCE

a) Máte udělenu licenci (i) na používání
Programu na jedné pracovní stanici a (ii) na
vytvoření jedné (1) kopie Programu v jakékoli
strojově čitelné formě za účelem vytvoření
zálohy Programu za předpokladu,že kopie
obsahuje veškerá původní upozornění týkající se
vlastnictvích práv k Programu.

b) Program a licence mohou být postoupeny
další straně pouze jako součást přístroje Lyra
Thomson, pokud tato strana souhlasí s přijetím
podmínek této Smlouvy.Postoupíte-li Program,
musíte stejné straně současně postoupit veškeré
kopie nebo jakékoli nepostoupené kopie zničit.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

OMEZENÍ LICENCE

a) S výjimkou licencí výslovně Vám udělených
touto Smlouvou nejsou vyvozeny žádné další
licence.

b) Nesmíte (i) pozměňovat,překládat,zpětně
analyzovat,dekompilovat,převádět ze
strojového kódu (mimo rozsahu,ve kterém je
toto omezení výslovně zakázáno zákonem) nebo
provádět odvozené práce založené na Programu
nebo (ii) kopírovat Program,s výjimkou
kopírování zde výslovně povoleného.Souhlasíte,
že budete Program používat pouze způsobem,
který je v souladu s veškerými zákony platnými v
jurisdikcích, ve kterých Program používáte,
včetně, ale bez omezení, platných omezení
týkajících se autorského práva a ostatních práv k
duševnímu vlastnictví.

c) Program může obsahovat dříve uvolněný kód,
který nefunguje na úrovni posledního
uvolněného kódu.V takovém případě nemusí
Program řádně fungovat.Aktualizované verze
Programu si můžete stáhnout z www.thomson­lyra.com.

d) Thomson není povinen poskytovat podporu
Programu.

e) Program je poskytován s “OMEZENÝMI
PRÁVY”. Používání,kopírování nebo vyzrazení
vládou USA je předmětem omezení, jak je
obsaženo v odstavci (c)(1)(ii) DFARS 252.227­7013 nebo FAR 52.227-19 nebo v FAR 52.227­14 Alt. III,jak je vhodné.

ČASOVÉ OBDOBÍ A
UKONČENÍ

a) Tato licence vstupuje v platnost dnem, kdy
přijmete tuto Smlouvou a zůstává v platnosti,
dokud není kteroukoli ze stran ukončena.

b) Tuto licenci můžete ukončit bez jakéhokoli
oznámení nebo prodlení zničením nebo trvalým
smazáním Programu a všech jeho kopií.

c) Používáte-li,kopírujete, upravujete nebo
postupujete Program nebo jeho kopii,v celku
nebo částečně, jinak, než je výslovně povoleno v
této licenci,Vaše licence je automaticky
ukončena.

d) Je-li licence ukončena,musíte zničit nebo
natrvalo smazat Program a veškeré jeho kopie.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUK

PROGRAM JE POSKYTOVÁN TAK,JAK JE,BEZ
ZÁRUK JAKÉHOKOLI DRUHU,AŤ VÝSLOVNĚ
UVEDENÝCH NEBO ODVOZENÝCH,
VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÝCH
ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI,
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL,NÁROKU
NEBO NEPORUŠENÍ SMLOUVY.VEŠKERÁ
RIZIKA VYPLÝVAJÍCÍ Z KVALITY A PROVOZU
PROGRAMU SPOČÍVAJÍ NA VÁS.UKÁŽE-LI SE
PROGRAM JAKO VADNÝ,VEŠKERÉ NÁKLADY
NA VŠECHNY NUTNÉ OPRAVY A KOREKCE
PŘEBÍRÁTE VY ( A NE THOMSON, JEHO
DODAVATELÉ,JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI).

Toto vyloučení záruky nemusí být povoleno
některými platnými zákony.V důsledku toho se
výše uvedené vyloučení na Vás nemusí vztahovat
a můžete mít jiná práva v závislosti na právu,
které se na Vás vztahuje.

VLASTNICKÁ PRÁVA

Veškeré nároky a práva k duševnímu vlastnictví
k Programu a veškerým jeho kopiím jsou
majetkem společnosti Thomson nebo jeho
dodavatelů.Veškeré nároky a práva k duševnímu
vlastnictví k obsahu, který může být použitím
programu dotčen,jsou majetkem příslušného
majitele obsahu a může být chráněn příslušnými
autorskými právy nebo jinými zákony a
smlouvami o duševním vlastnictví.Tato licence
Vám neuděluje žádná práva takový obsah
používat.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

OMEZENÍ RUČENÍ

a) V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM
ROZHODNÝM PRÁVEM NENESE
THOMSON, JEHO POBOČKY NEBO JEHO
PRODEJCI V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
ODPOVĚDNOST ZA ZVLÁŠTNÍ,NÁHODNÉ,
NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY,AŤ JSOU
JAKÉKOLI (VČETNĚ,ALE BEZ OMEZENÍ,
ŠKOD ZE ZTRÁT ZISKU,Z PŘERUŠENÍ
PODNIKÁNÍ, ZE ZNIČENÍ SOUBORŮ, ZE
ZTRÁT OBCHODNÍCH INFORMACÍ NEBO
JAKÉKOLI JINÉ FINANČNÍ ÚJMY) BEZ
OHLEDU NA PŘÍČINU NEBO FORMU,
VČETNĚ SMLOUVY, PORUŠENÍ PRÁVA
NEBO NEDBALOSTI,VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ
NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ PROGRAMU,
A TO I V PŘÍPADĚ,ŽE BYLA SPOLEČNOST
THOMSON NA MOŽNOST TAKOVÝCH
ŠKOD UPOZORNĚNA. PROTOŽE NĚKTERÉ
STÁTY A JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ
VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ RUČENÍ ZA
NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY,VÝŠE
UVEDENÉ OMEZENÍ SE NA VÁS NEMUSÍ
VZTAHOVAT.

b) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA VÝBĚR
PROGRAMU VHODNÉHO PRO DOSAŽENÍ
VAŠICH ZAMÝŠLENÝCH VÝSLEDKŮ A ZA
INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ZÍSKANÉ
VÝSLEDKY.

WINDOWS MEDIA

Tato verze osobního digitálního přehrávače Lyra
(“Přehrávač Lyra”) obsahuje software
licencovaný společností Microsoft,který Vám
umožňuje přehrávat soubory Windows Media
Audio (WMA) (“Software WMA”). Licence pro
Software WMA je Vám pro používání
přenosného audio přístroje RCA/THOMSON
poskytnuta za následujících podmínek.POKUD
NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO
LICENČNÍ SMLOUVY S KONCOVÝM
UŽIVATELEM, NEINSTALUJTE NEBO
NEPOUŽÍVEJTE TUTO VERZI Přehrávače Lyra.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

Software WMA je chráněn autorskými právy a
ostatními zákony o duševním vlastnictví.Tato
ochrana je rozšířena i na dokumentaci pro
Software WMA, ať v písemné či elektronické
formě.

UDĚLENÍ LICENCE. Licence pro Software
WMA je Vám udělena pouze následovně:
Tuto verzi Přehrávače Lyra obsahující Software
WMA smíte používat pouze ve spojení s
přenosným audio přehrávačem.

Nesmíte zpětně analyzovat,dekompilovat nebo
převádět Software WMA ze strojového kódu, s
výjimkou a pouze v rozsahu,ve kterém je taková
činnost výslovně povolena platným zákonem
navzdory tomuto omezení.

Vaše právo používat tuto verzi Přehrávače Lyra
můžete postoupit pouze jako součást prodeje
nebo převodu Vašeho přenosného audio
přehrávače za podmínky,že příjemce souhlasí s
podmínkami této Licenční smlouvy s koncovým
uživatelem. Je-li verze Přehrávače Lyra,kterou
postupujete, aktualizací,musíte postoupit také
všechny předchozí verze Přehrávače Lyra,jež
vlastníte a které obsahují Software WMA.

MICROSOFT VÁM NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU
ZÁRUKU JAKÉHOKOLI DRUHU NA
SOFTWARE WMA A NEVZNÁŠÍ ŽÁDNÉ
NÁMITKY TÝKAJÍCÍ SE
PROVOZUSCHOPNOSTI SOFTWARE WMA.

Zemí původu Software WMA jsou USA. Jakýkoli
export této verze Přehrávače Lyra musí
vyhovovat všem platným mezinárodním a
národním zákonům,včetně předpisů U.S.Export
Administration, které se vztahují na Software
WMA začleněný do Přehrávače Lyra.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

SOFTWARE TŘETÍ STRANY

JAKÝKOLI SOFTWARE TŘETÍ STRANY,
KTERÝ MŮŽE BÝT POSKYTNUT S
PROGRAMEM,JE PŘILOŽEN PRO
POUŽÍVÁNÍ DLE VAŠÍ VOLBY. POKUD SE
ROZHODNETE POUŽÍVAT TAKOVÝ
SOFTWARE TŘETÍ STRANY, POTOM BUDE
TAKOVÉ POUŽÍVÁNÍ ŘÍZENO LICENČNÍ
SMLOUVOU TŘETÍ STRANY, JEJÍŽ
ELEKTRONICKÁ KOPIE BUDE
NAINSTALOVÁNA V PŘÍSLUŠNÉM ADRESÁŘI
NA VAŠEM POČÍTAČI PO INSTALACI
SOFTWARE.THOMSON NENÍ ODPOVĚDNÝ
ZA ŽÁDNÝ SOFTWARE TŘETÍ STRANY A
NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA
VAŠE POUŽÍVÁNÍ SOFTWARE TŘETÍ
STRANY.

ROZHODNÉ PRÁVO

Tato smlouva se řídí francouzskými zákony bez
ohledu na kolize právních norem.

CZ

Licenční smlouva s koncovým uživatelem

VŠEOBECNÉ PODMÍNKY

Tato Smlouva může být měněna pouze
písemnou dohodou podepsanou Vámi a
společností Thomson a změny podmínek této
Smlouvy provedené jakýmkoli jiným způsobem
nemají žádný účinek. Bude-li jakákoli část této
Smlouvy shledána neplatnou, protiprávní nebo
nevykonatelnou,platnost,zákonnost a
vykonatelnost zbytku Smlouvy tím nebude
dotčena nebo snížena. Tato Smlouva je úplným a

výlučným vyjádřením dohody mezi Vámi a
společností Thomson, jež nahrazuje veškeré
návrhy nebo předchozí dohody, ústní nebo
písemné,a veškeré ostatní komunikace mezi
Vámi a společností Thomson vztahující se k
předmětu této Smlouvy.

CZ

1

Bezpečnostní informace

Licenční smlouva s koncovým
uživatelem

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Rozbalení Vašeho přístroje . . . . . . . . . . . .2

Co je tak zvláštního na tomto přehrávači mp3?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Požadavky na počítačový systém . . . . . . .2

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . .3

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Opatrnost při řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bezpečnost při poslechu přes sluchátka .3

Důležité informace o bateriích . . . . . . . . .4

Prosím respektujte životní prostředí!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vkládání baterie do přehrávače . . . . . . . .5

Použití sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vkládání SD card / MultiMediaCard . . . . .6

Připojení přehrávače Lyra k Vašemu počítači

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hlavní ovládací prvky . . . . . . . . . .7

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Přehrávání / pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Přeskakování souborů . . . . . . . . . . . . . . .9

Prohledávání souborů . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Opakování A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavení menu . . . . . . . . . . . . . .10

Ovládání menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hudba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Opakování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Spořiče displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Obnovení standardního nastavení . . .12

Vymazat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Smazat vše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Smazat jeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Více informací . . . . . . . . . . . . . . .14

Obsah

CZ

2

Rozbalení Vašeho přístroje

Při rozbalování Vašeho nového přehrávače se

ujistěte, že jste vyndali veškeré příslušenství a

informační dokumenty.V krabici s Vaším

přehrávačem by měly být zabaleny následující

předměty.

• Přehrávač Lyra

• CD s SW pro práci s hudbou

• Prodlužovací kabel USB

• Sluchátka

• Upínací krční pásek

• Páska na rukáv

• Ochranné pouzdro se sponou na opasek

Co je tak zvláštního na tomto

přehrávači mp3?

Tento přehrávač je určen pro přehrávání audio

souborů mp3 a Windows Media™.

K tomu potřebujete použít počítač s OS

Windows s USB portem, prodlužovacím

kabelem USB (přiložen) a software pro práci s

hudbou (MusicMatch Jukebox).

Tento přehrávač je také navržen pro snadnou

spolupráci s PC.Vestavěný konektor USB může

být pohodlně zasunut do nebo vysunut z

přijímače pro spojení s PC. Interní polymerová

Li-ion baterie může být dobíjena kdykoliv,když
je přehrávač připojen k Vašemu PC.

Požadavky na počítačový
systém

• Pentium III 500MHz nebo vyšší
(doporučeno),Macintosh iMac G3 nebo
vyšší

• Windows ®98SE,Me,2000 (SP3 nebo vyšší),
nebo X Mac OS X verze 10.1.5 nebo vyšší

• Internet Explorer 4.0 nebo vyšší

• Připojení k Internetu

• 100 MB volného místa na pevném disku pro
software

• 64 MB RAM (doporučeno 128 MB)

• CD-ROM mechanika způsobilá pro získání
digitálního zvuku

• USB port (doporučeno 2.0)

• Zvuková karta

Než začnete

Vážený zákazníku společnosti Thomson,
děkujeme Vám za nákup digitálního audio přehrávače Thomson Lyra™.
Tento výrobek je kompatibilní s nejbezpečnějšími downloady hudby ze
služeb vyhovujících WMA, které podporují DRM.

CZ

3

Bezpečnostní opatření

• Nepoužívejte přístroj bezprostředně po
přenesení z chladného místa do tepla;
kondenzace může způsobit poruchu
přístroje.

• Chraňte přístroj před otřesy.

• Neskladujte přístroj v blízkosti ohně,míst s
vysokou teplotou nebo na přímém
slunečním světle.

• Neprovozujte ani neskladujte přístroj na
místech s hojnou statickou elektřinou nebo
elektrickým šumem (např.reproduktor,
televizor).

• Čistěte přístroj měkkou tkaninou nebo
vlhkou čisticí kůží.Nikdy nepoužívejte
rozpouštědla.

• Přístroj může být otevírán pouze
kvalifikovanými osobami.

Upozornění

• Držte přístroj mimo přímé sluneční světlo.
Vystavování přímému slunečnímu záření
nebo extrémnímu horku (jako zaparkované

auto) může způsobit poškození nebo
nefunkčnost.

• Nevystavujte dešti nebo vlhku.

Opatrnost při řízení

Používání sluchátek během řízení automobilu
nebo pohybujícího se dopravního prostředku se
nedoporučuje a v některých státech a oblastech
je nezákonné.Buďte na silnici opatrní a pozorní.
Zastavte provoz přístroje, shledáte-li jej během
řízení rušivým nebo rozptylujícím.

Bezpečnost při poslechu přes
sluchátka

Nepoškoďte si ušní bubínky.
Před nasazením sluchátek se
přesvědčte, že je hlasitost
přístroje ztlumena. Hlasitost
zvyšte na požadovanou úroveň

až po nasazení sluchátek.

• Nepoužívejte sluchátka při nastavené velké
hlasitosti.Odborníci na sluch před
dlouhodobým poslechem při velké hlasitosti
varují.

• Zvoní-li Vám v uších, snižte hlasitost nebo
sluchátka sejměte.

• V nebezpečných situacích používejte
sluchátka jen s nejvyšší opatrností nebo je
nepoužívejte vůbec.U sluchátek otevřeného
typu,přes které lze slyšet zvuky okolí,
nenastavujte tak vysokou hlasitost,abyste
neslyšeli,co se děje kolem Vás.

Upozornění:

Tento produkt je určen pouze pro Vaše
osobní použití. Neoprávněné nahrávání
nebo kopírování materiálu chráněného
autorským právem může zasahovat do
práv třetích stran a může být v rozporu s
autorskými právy.

Než začnete

!

CZ

4

Důležité informace o baterii

• V případě uskladnění přístroje se
přesvědčte, že je baterie vyjmuta,neboť
může vytéct a poškodit přístroj.

• Z baterie může vytéci elektrolyt,je-li
vložena nesprávně,je-li vhozena do ohně
nebo při pokusu o dobití baterie, která k
tomu není určena.

• Vyteklou baterii neprodleně vyhoďte.
Vyteklá baterie může způsobit poleptání
pokožky nebo jiné újmy.

• Baterii zlikvidujte podle federálních,
státních a místních předpisů.

Prosím respektujte životní
prostředí!

Než vyhodíte jakoukoli baterii,
poraďte se s Vaším prodejcem,
který může být schopen vzít ji
od Vás zpět ke specifické
recyklaci.

Váš výrobek značky
THOMSON je konstruován
a vyroben z vysoce
kvalitních materiálů a
součástek, které mohou být
recyklovány a znovu
upotřebeny.

Tento symbol znamená, že toto elektrické a
elektronické zařízení by mělo být po ukončení
životnosti zlikvidováno odděleně od Vašeho
domácího odpadu.

Předejte prosím toto zařízení k likvidaci
místnímu středisku komunálního odpadu.

V Evropské unii existují zvláštní sběrné systémy
pro použité elektrické a elektronické výrobky.

Pomozte nám chránit prostředí,ve kterém
žijeme!

Než začnete

CZ

5

Než začnete

Vkládání baterie do
přehrávače

1 .Tlakem nehtu vytlačte kryt baterie, poté

jej odklopte od schránky.

2. Vložte baterii “AAA/LR03/R03” s
polarizací odpovídající značkám na
přihrádce. (Důležité informace o baterii
naleznete v oddíle “Než začnete”.)

3. Zavřete kryt přihrádky pro baterii.

Použití sluchátek

IPro poslech zasuňte konektor sluchátek do
zdířky pro sluchátka ( ) přehrávače.

Nepoškoďte si ušní bubínky. Před
nasazením sluchátek se přesvědčte, že je
hlasitost přístroje ztlumena. Hlasitost zvyšte
na požadovanou úroveň až po nasazení
sluchátek.

Card Slot

M200E256

A pleine puissance, l’écoute prolongée
A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager

l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur