M200E256
M200E512
M200EG1
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
user
manual
I
Informazioni di sicurezza
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Controllo della potenza acustica
Gli articoli di legge L44.5 e 44.6 del Codice di salute pubblica della
Repubblica Francese,
paese di origine dell’apparecchio, modificati dall’articolo 2 della legge
del 28 maggio 1996, impongono una potenza acustica massima di 100
decibel. Gli auricolari a corredo dell’apparecchio (N° Codice 55700930)
e l’apparecchio rispettano la legislazione francese in vigore.
A piena potenza, l’ascolto prolungato dell’apparecchio può recare
danni all’apparato uditivo dell’utente.
NOTA IMPORTANTE: per ridurre i rischi di incendio o di shock elettrico , non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
CAUTION
ATTENTION
Le descrizioni e caratteristiche menzionate in questo documento vengono date a scopo indicativo e non
costituiscono una garanzia. Per poter fornire un prodotto della più alta qualità possibile, la THOMSON si
riserva il diritto di apportare qualsiasi migliorìa o modifica senza doverne dar notizia. La versione inglese
di questo documento rappresenta il riferimento ufficiale per tutti i dettagli del prodotto e della sua
operatività, nel caso dovessero insorgere dubbi sull’interpretazione nelle altre lingue.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO) DELL’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON
SONO PRESENTI PARTI DI INTERESSE PER L’UTENTE. RICHIEDERE IL
SERVIZIO DI PERSONALE QUALIFICATO.
Questo simbolo indica un “voltaggio
pericoloso”, all’interno
dell’apparecchio, che presenta un
rischio di shock elettrico o ferite.
Questo simbolo indica che importanti
istruzioni accompagnano questo
apparecchio.
Si dichiara che l'apparecchio Lettore mp3, marca THOMSON, modello M200E256 / M200E512 / M200EG1,
risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il
19/9/2005, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) Italy
I
Accordo di licenza per l’utente finale
IMPORTANTE – LEGGERE
ATTENTAMENTE: Questo Accordo di
licenza per l’utente finale
("Accordo") costituisce un contratto
legale tra il cliente e la società
Thomson Inc. ("Thomson") per il
programma informatico
(driver/applicativo) relativo
all’apparecchio Lyra Thomson e per la
sua documentazione associata, nel
caso essa esista ("Programma").
RICONOSCIMENTO
MEDIANTE L’INSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE, O L’EFFETTUAZIONE DI UN
CLIC SUL PULSANTE DI ACCETTAZIONE
DEL SOFTWARE STESSO, LA COPIA O UN
ALTRO POSSIBILE UTILIZZO DEL
PROGRAMMA, SI RICONOSCE E SI
CONCORDA SUL FATTO DI AVER LETTO
QUESTO DOCUMENTO, DI AVERLO BEN
COMPRESO, E DI RISPETTARE I SUOI
TERMINI E CONDIZIONI. SE NON SI FOSSE
D’ACCORDO CON I TERMINI DI QUESTO
ACCORDO DI LICENZA, EFFETTUARE UN
CLIC SUL PULSANTE DI RIFIUTO E/O NON
INSTALLARE IL SOFTWARE E/O NON
UTILIZZARE IL PROGRAMMA.
LICENZA
a) Viene attribuita la licenza (i) di
utilizzare il Programma su un’unica
stazione di lavoro e (ii) di effettare una
(1) copia del Programma in un qualsiasi
formato leggibile dai dispositivi appositi
per la salvaguardia del Programma,
fermo restando che ciascuna copia così
ottenuta contenga le avvertenze
d’origine dei diritti inerenti al
Programma.
b) Si possono trasferire il Programma e la
licenza - soltanto come facenti parte
dell’apparecchio Lyra Thomson – a una
parte terza, soltanto alla condizione che
questa parte terza concordi
all’accettazione dei termini e delle
condizioni di questo Accordo di licenza.
Se si trasferisce la prprietà del
Programma, si devono allo stesso tempo
sia trasferire tutte le copie del
Programma esistenti alla terza parte in
questione, sia provvedere alla distruzione
delle copie non trasferite.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
RESTRIZIONI DI LICENZA
a) Ad eccezione delle licenze accordate al
cliente in questo Accordo, nessun’altra
licenza è da considerarsi come implicita.
b) Non si può (i) modificare, tradurre,
ricostruire la sorgente informatica
("reverse engineering"), decompilare,
disassemblare (eccetto per la misura in cui
questa restrizione sia proibita dalla legge
in maniera esplicita) o creare delle
esecuzioni basate sul Programma o (ii)
copiare il Programma, ad eccezione di
quanto non venga espressamente
consentito da questo documento. Si
concorda di utilizzare il Programma in un
modo che sia conforme a tutte le leggi
applicabili nel luogo di giurisdizione in
cui si utilizza il Programma, ivi incluse, ma
senza che ciò sia limitativo, le restrizioni
applicabili riguardanti i diritti d’autore
("copyright") e gli altri diritti sulla
proprietà intellettuale.
c) Il Programma può contenere delle parti
preliminari di codice che non si
comportano al livello di una versione di
codice finale. In questo caso, il
Programma può non operare in maniera
corretta. Versioni aggiornate del
Programma possono essere scaricate a
partire dal sito http://www.thomsonlyra.com/.
d) La società Thomson non è obbligata a
fornire servizi di assistenza per il
Programma.
e) Il Programma viene fornito con
"DIRITTI LIMITATI". L’utilizzo, la
duplicazione o la rivelazione da parte del
governo degli USA sono soggetti a
restrizioni quali quelle stabilite dal
sottoparagrafo (c)(1)(ii) dei DFARS
252.227-7013, o FAR 52.227-19, oppure
nel FAR 52.227-14 Alt. III, secondo
applicabilità.
TERMINE E TERMINAZIONE
a) La licenza diviene effettiva al momento
e alla data in cui si accetta questo
Accordo, e resta in vigore fino a che non
venga terminata da una delle due parti.
b) Il cliente può terminare questa licenza
senza nessun preavviso o indugio,
mediante la distruzione o la cancellazione
permanente del Programma e di tutte le
sue copie.
c) Se si utilizza, copia, modifica o
trasferisce il Programma, o una qualsiasi
sua copia, in totalità o in parte, ad
eccezione di quanto espressamente
previsto dal presente Accordo, la licenza è
da considerare automaticamente
terminata.
d) Quando la licenza viene terminata, si
devono distruggere o cancellare in
maniera permanente il Programma e
tutte le sue copie.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
DISCONOSCIMENTO DI
GARANZIA
IL PROGRAMMA VIENE FORNITO
"COM’È", SENZA ALCUNA GARANZIA DI
UN QUALSIASI TIPO, SIA ESSA ESPRESSA O
IMPLICITA, IVI COMPRESE, MA SENZA CHE
CIÒ RAPPRESENTI UNA LIMITAZIONE, LE
GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ, CONFORMITÀ PER
UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO O
NON VIOLAZIONE. L’INTERO RISCHIO
RELATIVO ALLA QUALITÀ E PRESTAZIONI
DEL PROGRAMMA RICADE SUL CLIENTE.
SE IL PROGRAMMA RISULTASSE
PRESENTARE UN QUALCHE DIFETTO, IL
CLIENTE (E NON LA SOCIETÀ THOMSON, I
SUOI RAPPRESENTANTI, I SUOI AFFILIATI
O I SUOI DISTRIBUTORI) SI ASSUMERÀ
L’INTERO COSTO PER TUTTE LE
NECESSARIE RIPARAZIONI O CORREZIONI.
Questa esclusione di garanzia può non
essere legale a causa di certe leggi
applicabili. Come risultato, l’esclusione
citata può non applicarsi al cliente di
questo Accordo, il quale può disporre di
altri diritti, secondo la legge che si può
applicare alla particolare situazione.
DIRITTI DI PROPRIETÀ
Tutti i diritti sul titolo e sulla proprietà
intellettuale del e verso il Programma e
tutte le sue eventuali copie sono detenuti
dalla società Thomson o dai suoi
distributori. Tutti i diritti sul titolo e la
proprietà intellettuale del e verso il
contenuto a cui si può accedere tramite
l’utilizzo del Programma costituiscono la
proprietà del rispettivo detentore dei
diritti sul contenuto e possono essere
protetti dal copyright applicabile, o da
altre normative e trattati sulla proprietà
intellettuale. Questa licenza non
conferisce alcun diritto di utilizzo del
contenuto suddetto.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ
a) PER LA MASSIMA ESTENSIONE
CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE,
IN NESSUNA SITUAZIONE LA SOCIETÀ
THOMSON, I SUOI AFFILIATI O I SUOI
DISTRIBUTORI POTRANNO ESSERE
RITENUTI RESPONSABILI DI UN QUALSIASI
DANNO SPECIFICO, INCIDENTALE,
INDIRETTO O CONSEQUENZIALE (IVI
INCLUSI, SENZA NESSUNA LIMITAZIONE, I
DANNI PER PERDITE DI PROFITTO,
INTERRUZIONI DI ATTIVITÀ, CORRUZIONE
DI FILE, PERDITA DI INFORMAZIONI
LEGATE ALLE ATTIVITÀ O UNA QUALSIASI
ALTRA PERDITA ECONOMICA), SENZA
CONSIDERAZIONE ALCUNA DELLA CAUSA
O DELLA FORMA D’AZIONE, IVI INCLUSI
CONTRATTO, TORTO O NEGLIGENZA,
DERIVANTI DALL’UTILIZZO O DALLA
MANCATA UTILIZZAZIONE DEL
PROGRAMMA, ANCHE
NELL’EVENTUALITÀ CHE LA SOCIETÀ
THOMSON SIA STATA AVVISATA DELLA
POSSIBILITÀ DI UN TALE DANNO. STANTE
IL FATTO CHE ALCUNI PAESI E
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO
L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A DANNI
CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA
LIMITAZIONE SUCCITATA PUÒ NON
APPLICARSI AL CLIENTE.
b) IL CLIENTE SI ASSUME LA
RESPONSABILITÀ DELLA SELEZIONE DEL
PROGRAMMA APPROPRIATO PER
L’OTTENIMENTO DEI RISULTATI
PROSPETTATI, NONCHÉ PER
L’INSTALLAZIONE, IMPIEGO E RISULTATI
OTTENUTI.
WINDOWS MEDIA
Questa versione del lettore digitale Lyra
Personal Digital Player ("Lettore Lyra")
contiene parti di software sotto licenza
della società Microsoft che consentono di
riprodurre file del tipo Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). Il
Software WMA viene fornito sotto
licenza al cliente per il suo utilizzo con il
lettore di musica digitale portatile
Portable Audio Device RCA/THOMSON
alle condizioni seguenti. Mediante
l’installazione e l’utilizzo di questa
versione del Lettore Lyra, il cliente
concorda con queste condizioni. SE NON
SI CONCORDA CON LE CONDIZIONI DI
QUESTO ACCORDO DI LICENZA PER
UTENTE FINALE, NON SI DEVE
INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTA
VERSIONE DEL Lettore Lyra.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
Il Software WMA è protetto da copyright
e da altre normative sulla proprietà
intellettuale. Questa protezione si
estende inoltre alla documentazione
relativa al Software WMA, sia essa
presentata in forma scritta o elettronica.
GARANZIA DI LICENZA. Il Software WMA
viene fornito sotto licenza soltanto a
queste condizioni:
Si può utilizzare questa versione del
Lettore Lyra contenente il Software WMA
unicamente con il lettore Portable Audio
Device.
Non si può ricostruire la sorgente
("reverse engineering"), decompilare, o
disassemblare il Software WMA, ad
eccezione e soltanto nella misura in cui
tale attività sia espressamente consentita
dalla legge applicabile, a dispetto di
questa limitazione.
Si possono trasferire i propri diritti
all’utilizzo di questa versione del Lettore
Lyra soltanto come parte di una vendita o
di un trasferimento del lettore Portable
Audio Device, alla condizione che il
destinatario concordi con le condizioni di
questo Accordo di licenza per utente
finale. Nel caso che la versione del
Lettore Lyra che si sta trasferendo
rappresenti un aggiornamento, si devono
trasferire tutte le precedenti versioni del
lettore Lyra di cui si disponga, ivi incluso il
Software WMA.
LA MICROSOFT NON FORNISCE AL
CLIENTE ALCUNA GARANZIA DI NESSUNA
SPECIE IN RELAZIONE AL SOFTWARE
WMA; INOLTRE, LA MICROSOFT NON
FORNISCE ALCUNA ASSICURAZIONE A
RIGUARDO DELL’OPERABILITÀ DEL
SOFTWARE WMA.
Il Software WMA è di origine degli USA.
Ogni esposrtazione di questa versione del
Lettore Lyra deve essere conforme a tutte
le leggi appicabili, siano esse
internazionali e nazionali, ivi incluse le
Regole amministrative sulle esportazioni
U.S. (U.S. Export Administration
Regulations), che si applichino al
Software WMA integrato al Lettore Lyra.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
SOFTWARE DI PARTI TERZE
QUALSIASI SOFTWARE CHE POSSA VENIR
FORNITO CON IL PROGRAMMA VIENE
INCLUSO PER UN IMPIEGO A
DISCREZIONE DEL CLIENTE. SE IL CLIENTE
SCEGLIE DI UTILIZZARE TALE SOFTWARE
PROVENIENTE DA PARTI TERZE, ALLORA
TALE UTILIZZO SARÀ BASATO DA UN
ACCORDO DI LICENZA CON LE PARTI
TERZE, DI CUI UNA COPIA ELETTRONICA
VERRÀ INSTALLATA NELLA CARTELLA
SPECIFICA AD ESSA DESTINATA NEL
COMPUTER DEL CLIENTE, DURANTE IL
PROCESSO D’INSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE. LA SOCIETÀ THOMSON NON
POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE
PER UN QUALUNQUE SOFTWARE
FORNITO DA PARTI TERZE E NON
SOPPORTERÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ
RELATIVA ALL’UTILIZZAZIONE DA PARTE
DEL CLIENTE DI DETTO SOFWARE DI
PARTI TERZE.
LEGGE VIGENTE
Questo accordo è basato sulla legislatura
della Repubblica Francese,
irrilevantemente dal conflitto eventuale
di leggi.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
TERMINI GENERALI
Questo Accordo può essere modificato
unicamente previo un accordo scritto
firmato dal cliente e dalla società
Thomson, mentre cambiamenti apportati
ai temini e alle condizioni di questo
Accordo in qualsiasi altra maniera non
avranno alcun effetto. Nel caso che una
qualsiasi parte di questo Accordo sia da
ritenersi non valida, illegale, o senza
applicazione legale, la validità, la legalità
e l’applicazione legale del resto
dell’Accordo non verranno in alcun modo
ad esserne inficiate o rese inapplicabili.
Questo Accordo rappresenta la
dichiarazione completa ed esclusiva
dell’accordo tra il cliente e la società
Thomson, e sostituisce tutte le eventuali
proposte o accordi precedenti, siano essi
verbali o scritti, e tutte le altre
comunicazioni intervenute tra il cliente e
la società Thomson, relative
all’argomento specifico di questo
Accordo.
I
1
Sommario
Informazioni relative alla sicurezza
Accordo di licenza per l’utente
finale
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . .1
Prima d’iniziare . . . . . . . . . . . .2
Rimozione dell’imballaggio
dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . .2
Che cosa c’è di speciale in questo
lettore mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Requisiti del sistema di computer . .2
Precauzioni per questo apparecchio3
Cautela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cautela alla guida di un veicolo . . .3
Sicurezza per gli auricolari . . . . . . .3
Importanti informazioni relative alla
batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
È necessario il rispetto
dell’ambiente! . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Inserimento della batteria nel
lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Using headphones . . . . . . . . . . . . . . .5
IInserimento di una scheda memoria SD /
MultiMediaCard . . . . . . . . . . . . . . . .6
Connessione del lettore Lyra al
computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Controlli generali . . . . . . . . . .7
Visualizzatore . . . . . . . . . . . . .8
Riproduzione . . . . . . . . . . . . . .9
Lettura / Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Salto di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Scansione di file . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regolazione del livello d’ascolto . . .9
Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Impostazioni del menu . . . . .10
Operazioni nell’ambito del menu .10
Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Audiobook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Salvaschermo . . . . . . . . . . . . . . . .12
Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Economizzatore energetico . . . .12
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ripristino dei valori per difetto .12
Cancellazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cancella tutti . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cancella uno solo . . . . . . . . . . . . .13
A proposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ulteriori informazioni . . . . . .14
I
2
Prima d’iniziare
Rimozione dell’imballaggio dell’apparecchio
Quando si rimuove l’imballaggio del
lettore, assicurarsi di aver ben riposto
tutti gli accessori e i documenti
informativi. Nell'imballaggio del lettore si
devono trovare tutti i seguenti elementi:
• Lettore Lyra
• CD di gestione musicale
• Cavetto d’estensione USB
• Auricolari
• Banda da collo
• Fascia da braccio
• Astuccio da trasporto con clip di
fissaggio alla cintura
Che cosa c’è di speciale in questo lettore mp3?
Questo lettore è previsto per la
riproduzione di file di tipo mp3 e
Windows Media™ audio (WMA).
Per poter far ciò, è necessario servirsi di
un computer sotto Windows provvisto di
porto USB, di un cavetto d’estensione USB
(fornito a corredo) e di un programma di
gestione musicale (MusicMatch Jukebox).
Requisti di sistema del computer
• Pentium III da 500 MHz o superiore
consigliato
Macintosh iMac G3 o superiore
•Windows ®98SE, ME, 2000 (con SP3 o
superiore), oppure XP
Mac OS X Version 10.1.5 o superiore
• Internet Explorer 4.0 o superiore
•Accesso all’Internet
• 100 MB di spazio libero su disco per la
memorizzazione del software
• 64 MB di RAM (128 MB consigliati)
• Lettore di CD-ROM capace di
estrazione audio digitale
• Porto USB (consigliata la versione 2.0)
• Scheda sonora
"Caro cliente Thomson,
la ringraziamo per aver acquistato il lettore Thomson Lyra™ Digital
Audio.
Servizi ed applicazioni devono essere audiocompatibili con
Windows Media, e comportare le funzioni della gestione digitale
dei diritti sulla proprietà intellettuale (DRM = Digital Rights
Management).
I
3
Prima d’iniziare
Precauzioni da osservare per questo apparecchio
• Non utilizzare immediatamente
l’apparecchio dopo averlo trasportato
da un luogo freddo in uno caldo, dato
che potrebbe prodursi una
condensazione.
• Evitare di far subir urti all’apparecchio.
• Non deporre l’apparecchio accanto al
fuoco, o in luoghi che presentano
un’alta temperatura o direttamente
alla luce del sole.
• Non impiegare o deporre
l’apparecchio in luoghi che presentino
frequentemente elettricità statica o
disturbi elettromagnetici (casse
acustiche, apparecchi televisivi, etc.).
• Pulire l’apparecchio con un panno
soffice o una pelle scamosciata
leggermente inumidita. Non
impiegare mai solventi.
• L’apparecchio dev’essere aperto
unicamente da personale qualificato.
Precauzione
•Mantenere l’apparecchio lontano da
un’esposizione diretta alla luce solare.
L’esposizione diretta ai raggi solari o
un calore eccessivo (come quello che
può sussistere all’interno di un veicolo
posteggiato al sole) possono
provocare danni o malfunzionamenti.
•Non esporre alla pioggia o all’umidità.
Precauzioni da osservare mentre si guida un veicolo
l’utilizzazione degli auricolari mentre si è
alla guida di un’automobile o di un altro
veicolo in circolazione è sconsigliata e
proibita dalla legge in alcuni stati o aree
geografiche. Alla guida è necessario
essere sempre attenti e pronti. È
consigliato spegnere il lettore se si trova
che esso rappresenti una fonte di
disattenzione o disturbo durante la
guida.
Importanti informazioni a proposito della batteria
• Quando si ripone l’apparecchio,
assicurarsi di rimuovere la batteria,
per evitare rischi di perdite che
potrebbero provocare danni
all’apparecchio.
• La batteria può perdere il suo
elettrolito se inserita scorrettamente,
se gettata nel fuoco, o se si tenta di
ricaricarla quando si tratta di un tipo
non ricaricabile.
• Sbarazzarsi immediatamente di una
batteria che perde. Batterie che
perdono possono provocare
bruciature alla pelle o altre ferite alle
persone.
• Eliminare la batteria in conformità
alle regolamentazioni nazionali,
regionali e/o locali.
Avvertenza:
l’utilizzazione di questo
lettore è strettamente personale. La
copia di CD o lo scaricamento di file
musicali a scopo di vendita o di altro
fine commerciale è una violazione delle
leggi sui diritti d’autore. Costituisce
pure reato contro dette leggi lo
scaricamento di file senza il permesso
del detentore dei diritti.
!
I
4
Prima d’iniziare
Importanti informazioni relative alla batteria
• Quando si ripone per lungo tempo
l’apparecchio, assicurarsi di
rimuoverne la batteria, dato che
questa potrebbe perdere e
danneggiare in
tal modo il lettore.
• La batteria può perdere liquido
elettrolito se inserita in maniera
incorretta, se gettata sul fuoco, e se si
tenta di ricaricare una batteria non
prevista per essere ricaricata.
• Sbarazzarsi immediatamente delle
batterie che perdono.
Una batteria che perde potrebbe,
infatti, causare bruciature alla pelle, o
altre ferite alle persone.
• Liberarsi delle batterie secondo le
vigenti normative nazionali, regionali
e locali.
È necessario il rispetto dell’ambiente!
Prima di gettare una o più
batterie, consultare il
proprio rivenditore, che
potrebbe essere in misura
di riprenderle per
assicurarne uno
specifico ciclo di riciclaggio.
Questo prodotto
THOMSON è stato ideato
e realizzato con materiali
e componenti di alta
qualità, che possono
venir riciclati e
riutilizzati.
Questo simbolo significa che i dispositivi
elettrici ed elettronici, alla fine della loro
vita, devono essere eliminati in modo
separato dai rifiuti domestici.
È pertanto necessario che questo
apparecchio sia fatto pervenire al centro
pubblico di raccolta/riciclaggio presente
nella propria località.
Nell’Unione Europea esistono circuiti
specifici di raccolta dei prodotti elettrici
ed elettronici.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui
viviamo!
Inserimento della batteria nel lettore
1. Rimuovere lo sportellino del
compartimento della batteria
mediante una leggera pressione del
pollice, per quindi sollevarlo ed
estrarlo.
2. Inserire una batteria di tipo
“AAA/LR03/R03” (mini-stilo) le cui
polarità corrispondano alle
indicazioni visibili sul
compartimento. (Consultare il
paragrafo “Prima di iniziare” per
importanti informazioni a
proposito della batteria.)
3. Richiudere lo sportellino del
compartimento della batteria.
Utilizzo degli auricolari (o della cuffia)
Inserire lo spinotto degli auricolari (o
della cuffia) nella presa jack
corrispondente ( ) del lettore per
un ascolto privato.
Che colpo! - Sì, ma non nelle proprie
orecchie! Assicurarsi di ridurre il
volume del lettore prima di indossare
gli auricolari. Aumentare il
volume al livello desiderato solo una
volta che gli auricolari sono a posto.
5
Prima d’iniziare
I
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
I
Inserimento di una scheda memoria SD / MultiMediaCard
Il lettore dispone di una memoria flash
integrata. Per aumentare l’autonomia
d’ascolto, si potrà utilizzare la fessura per
l’introduzione di una
scheda memoria opzionale SD/MMC.
1. Inserire una scheda memoria nella
fessura SD/MMC posta nella parte
superiore del lettore quando questo è
spento, come illustrato dallo schizzo
qui sotto.
2. Per rimuovere la scheda, estrarla
quando il lettore è spento.
Connessione del lettore Lyra Player al computer
1. Sollevare il coperchietto che ricopre il
porto USB del lettore.
2. Inserire il cavetto d'estensione USB nel
porto USB del lettore.
3. Collegare fermamente il cavetto al
porto USB del computer.
4. Sul visualizzatore del lettore appare
allora questa schermata.
6
Nota
Consultare il Manuale delle
istruzioni Software per le
procedure relative all’impostazione
dei driver USB e al trasferimento
dei file verso il lettore.
Nota
Non rimuovere la scheda
memoria durante la riproduzione o
quando il lettore è acceso. Questo
fatto potrebbe provocare l’arresto
immediato della riproduzione, o
danneggiare la memoria della scheda,
o ancora provocare danni al lettore.
Prima d’iniziare
Suggerimento
Questa schermata non potrà
essere cambiata neanche dopo aver
impostata la lingua operativa tramite
il menu specifico.
I
7
Comandi generali
1. - Fessura per scheda memoria
SD/MMC
2. -Presa jack per auricolari –
Inserire qui lo spinotto degli
auricolari (o della cuffia).
3. - Arrestare sulla posizione “Hold” /
far scorrere il cursore a slitta per
bloccare o sbloccare i pulsanti del
lettore
4. + - Per aumentare il livello d’ascolto
5. - - Per diminuire il livello d’ascolto
6. DSP - Per selezionare le opzioni
d’equalizzazione DSP
7. - In modalità di lettura, premere
per impostare le posizioni d’inizio e di
fine della funzione di ripetizione A-B.
- premere e mantener premuto per
accedere alla modalità d'impostazione
del menu e compiere selezioni.
8. Visualizzatore
9. - Premere per accendere
l'apparecchio. In modalità Music,
premere una volta per avviare o
sospendere la riproduzione.
10. - Premere e mantener premuto per
spegnere il lettore. In modalità Music,
premere una volta per arrestare la
riproduzione.
11. - In modalità Menu, premere per
passare alle opzioni successive. In
modalità Music, premere per saltare
ai file successivi.
12. - In modalità Menu, premere per
rivenire alle opzioni precedenti. In
modalità Music, premere per saltare
ai file precedenti.z
13. Porto USB
1
2
4
5
DSP
6
7
3
8
9
10
11
12
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
13
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
I
8
Visualizzatore
1. Modalità Music
2. Numero di sequenza del file corrente e
numero totale di file del lettore.
3. Modalità di ripetizione
4. Modalità DSP
5. SVisualizzazione sincronizzata dei testi
dei brani
6. Scheda memoria SD/MMC inserita
7. Blocco dei pulsanti del lettore
8. Indicatore di livello di carica della
batteria
9. Durata trascorsa di lettura e durata
totale del file corrente
10. Visualizzazione dei contrassegni ID3
Tag
11. Riproduzione / Pausa / Arresto
12. Formato (MP3/WMA/AA)
1
11
12
234567
8
9
10
I
9
Riproduzione
Premere il pulsante per accendere il
lettore. Premere il pulsante oppure
quello per selezionare il file da
riprodurre.
Lettura / pausa
• Premere il pulsante per avviare la
riproduzione.
• Premere il pulsante una volta per
sospendere la lettura, e premerlo una
nuova volta per ripristinare la
riproduzione.
Salto di file
• Per saltare al file successivo, premere e
rilasciare il pulsante .
• Per riandare al file precedente, premere
e rilasciare il pulsante entro i
primi 4 secondi di lettura del file
corrente. Altrimenti, premere e rilasciare
per due volte il pulsante .
Per file Audible con multisezioni, sospendere
l’apparecchio prima di intraprendere i passi
descritti qui sopra.
Altrimenti, il lettore salterà unicamente alla
sezione successiva / precedente.
Scansione di file
• Per operare una scansione in avanti,
premere e mantener premuto il pulsante
.
• Per operare una scansione all’indietro,
premere e mantener premuto il pulsante
.
Regolazione del livello
d’ascolto
• Per incrementare il volume, premere il
pulsante +. Compare brevemente la
barra d’indicazione del volume per
mostrare l’aumento del livello d’ascolto.
• Per decrementare il volume, premere il
pulsante -. Compare brevemente la barra
d’indicazione del volume per mostrare la
diminuzione del livello d’ascolto.
Ripetizione A-B
Si può ripetere una certa parte di un file
mediante la funzione attivata dal pulsante
A-B.
1. Durante la riproduzione del brano,
premere il pulsante A-B per impostare la
posizione d’avvio della ripetizione (A);
sul visualizzatore compare allora "A-".
2. Premere di nuovo il pulsante A-B per
impostare la posizione di termine della
ripetizione (B), e verrà allora avviata la
ripetizione della parte compresa tra A e
B; sul visualizzatore compare
l’indicazione "A-B".
3. Per ripristinare la lettura normale,
premere di nuovo il pulsante A-B.
Suggerimento
TPer spegnere definitivamente il
lettore, premere a mantener premuto il
pulsante
.
I
10
Impostazioni del menu
Operazioni del menu
Premere il pulsante per accedere al menu del lettore. Premere il pulsante
oppure quello per selezionare le opzioni, e premere di nuovo il pulsante per
confermare la selezione oppure accedere ad un sotto-menu. Per uscire dai menu,
selezionare Esci oppure premere e mantener premuto il pulsante , oppure premere
quello . La struttura del menu viene visualizzata in questo modo:
DSP Repeat Brightness Screen savers Power Save Language Restore Defaults Exit
Music Audiobooks Navigation Settings Delete About Exit
I
11
Impostazioni del menu
Music
Selezionare quest’opzione se si desidera
accedere alla modalità di musica.
Premere il pulsante oppure
quello per selezionare il file che si
desidera leggere. Premere il pulsante
per avviare la riproduzione.
Audiobook
Selezionare quest'opzione per accedere
alla modalità Audible e poter quindi
riprodurre file di tipo Audible. Premere il
pulsante oppure quello per
selezionare il file da riprodurre. Premere
il pulsante per iniziare la
riproduzione.
Navigazione
Selezionare quest’opzione per navigare
tra file e cartelle, e premere il
pulsanteper riprodurre il file
correntemente selezionato. Premere il
pulsante per far apparire il menu
operativo.
Play - Per riprodurre il file o la cartella
corrente.
Delete - Per cancellare il file corrente.
(Opzione valida solo per i file.)
Enter - Per accedere al repertorio
corrente. (Opzione valida solo per le
cartelle.)
Cancel - Per far ritorno alla schermata di
navigazione.
Selezionare per far ritorno al livello
di cartella precedente. Premere e
mantener premuto il pulsante per
uscire completamente dal menu della
cartella.
Impostazioni (di equalizzazione)
DSP
Selezionare quest’opzione per cambiare
l’impostazione della funzione DSP.
Sono disponibili sei opzioni:
NORMAL, BASS, ROCK, JAZZ, CLASSIC e
POP.
I
Ripetizione
Selezionare quest’opzione per poter
ulteriormente selezionare la modalità di
riproduzione. Sono cinque le opzioni
disponibili:
Normal – Per ripristinare la lettura normale
Repeat One – Per ripetere il file corrente
Repeat All – Per ripetere tutti i file
Shuffle – Per riprodurre i file in ordine
casuale
Repeat Shuffle - Per ripetere la
riproduzione dei file in sequenza aleatoria.
Salvaschermo
Selezionare quest’opzione per modificare
l’intervallo dopo il quale si attiva il
salvaschermo. Sono cinque le opzioni
disponibili:
OFF / 10 sec / 20 sec / 30 sec / 1 min
Luminosità
Selezionare quest'opzione per modificare la
luminosità del visualizzatore. Premere il
pulsante , oppure quello per
modificare la luminosità.
Economizzatore energetico
("Power Save")
Selezionare quest’opzione per modificare il
valore dell’intervallo dopo il quale il lettore
si spegne automaticamente.
Sono disponibili sei opzioni:
OFF / 1 min / 2 min / 5 min / 10 min / 15 min
Language (lingua)
Selezionare questa opzione per modificare la
lingua di visualizzazione del lettore.
Ripristino dei valori per difetto
Selezionare quest’opzione e premere il
pulsante per ripristinare i valori per
difetto predisposti al momento della
fabbricazione.
Impostazioni del menu
12
I
13
Impostazioni del menu
Cancellazione
Cancellazione totale
1. Selezionare quest'opzione per la
cancellazione di file indesiderati.
Premere il pulsante oppure
quello per selezionare l'opzione
di cancellazione totale, Delete All.
2. Premere il pulsante oppure
quello per selezionare "Yes" e
quindi premere il pulsante per
confermare la cancellazione.
Cancellazione singola
1. Premere il pulsante oppure
quello in modalità riproduzione
od Audible, per selezionare il file
indesiderato.
2. Premere e mantener premuto il
pulsante .
3. Premere il pulsante oppure
quello per selezionare l'opzione
di cancellazione Delete.
4. Premere il pulsante oppure
quello per selezionare la
cancellazione singola, Delete One.
5. Premere il pulsante oppure
quello per selezionare "Yes", e
quindi premere il pulsante per
confermare l'operazione di
cancellazione.
A proposito
Selezionare quest’opzione per verificare
l’utilizzo della memoria e la versione del
firmware.
I
Ulteriori informazioni
14
Suggerimenti per la risoluzione di eventuali problemi
Perché il lettore non si accende
quando si preme il pulsante PLAY?
• Le batterie possono essere scariche.
Salto di brani o cattiva resa sonora?
• Possono essere state attivate le
funzioni di riproduzione Repeat,
Random o Program (ripetizione,
aleatoria, programmazione).
• Possono essere presenti forti campi
magnetici (ad esempio, accanto ad un
apparecchio televisivo) in prossimità
dell’apparecchio.
• Batterie con livello di carica troppo
basso. Sostituirle con batterie nuove.
Non si può eseguire la riproduzione?
• Forse è stata attivata la funzione di
blocco dei pulsanti LOCK.
• Potrebbe darsi che non vi siano brani
mp3 presenti nella memoria interna.
La connessione USB con il computer
non appare quando - in effetti - è
presente?
•Verificare la connessione tra
l’apparecchio e il computer.
(Consultare il paragrafo "Installazione
del driver USB; programma
MusicMatch Jukebox™" del Manuale
d’istruzioni.)
•Verificare che siano ben stati installati
i driver USB (Consultare il paragrafo
"Installazione del driver USB;
programma MusicMatch Jukebox™"
del Manuale d’istruzioni.)
Il lettore non risponde alle pressioni
sui pulsanti?
• Disattivare il lettore rimuovendone le
batterie. Reinserire correttamente le
batterie e riaccendere il lettore per
ripristinare le normali operazioni.
Nota
Per un miglior risultato, si consiglia
un flusso di bit di codifica costante,
compreso tra 32 e 320 kb/s nel caso
dei file mp3, oppure tra 48 e 192
kb/s nel caso dei file WMA
(Windows Media Audio).
Ad ogni modo, il lettore è capace
anche di riprodurre brani codificati
con un flusso di bit di codifica
variabile (VBR).
I
Ulteriori informazioni
15
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v 3.0)
M200E256
M200E512
M200EG1
USB Drivers Installation
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation des pilotes USB
Logiciel MusicMatch JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation der USB-Treiber
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installazione dei driver USB
Software MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Instalación de los Controladores
USB
Aplicación MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.
user
manual
Accordo di licenza per l’utente finale
IMPORTANTE – LEGGERE
ATTENTAMENTE: Questo Accordo di
licenza per l’utente finale
("Accordo") costituisce un contratto
legale tra il cliente e la società
Thomson Inc. ("Thomson") per il
programma informatico
(driver/applicativo) relativo
all’apparecchio Lyra Thomson e per la
sua documentazione associata, nel
caso essa esista ("Programma").
RICONOSCIMENTO
MEDIANTE L’INSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE, O L’EFFETTUAZIONE DI UN
CLIC SUL PULSANTE DI ACCETTAZIONE
DEL SOFTWARE STESSO, LA COPIA O UN
ALTRO POSSIBILE UTILIZZO DEL
PROGRAMMA, SI RICONOSCE E SI
CONCORDA SUL FATTO DI AVER LETTO
QUESTO DOCUMENTO, DI AVERLO BEN
COMPRESO, E DI RISPETTARE I SUOI
TERMINI E CONDIZIONI. SE NON SI FOSSE
D’ACCORDO CON I TERMINI DI QUESTO
ACCORDO DI LICENZA, EFFETTUARE UN
CLIC SUL PULSANTE DI RIFIUTO E/O NON
INSTALLARE IL SOFTWARE E/O NON
UTILIZZARE IL PROGRAMMA.
LICENZA
a) Viene attribuita la licenza (i) di
utilizzare il Programma su un’unica
stazione di lavoro e (iii) di effettare una
(1) copia del Programma in un qualsiasi
formato leggibile dai dispositivi appositi
per la salvaguardia del Programma,
fermo restando che ciascuna copia così
ottenuta contenga le avvertenze
d’origine dei diritti inerenti al
Programma.
b) Si possono trasferire il Programma e la
licenza - soltanto come facenti parte
dell’apparecchio Lyra Thomson – a una
parte terza, soltanto alla condizione che
questa parte terza concordi
all’accettazione dei termini e delle
condizioni di questo Accordo di licenza.
Se si trasferisce la prprietà del
Programma, si devono allo stesso tempo
sia trasferire tutte le copie del
Programma esistenti alla terza parte in
questione, sia provvedere alla distruzione
delle copie non trasferite.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
RESTRIZIONI DI LICENZA
a) Ad eccezione delle licenze accordate al
cliente in questo Accordo, nessun’altra
licenza è da considerarsi come implicita.
b) Non si può (i) modificare, tradurre,
ricostruire la sorgente informatica
("reverse engineering"), decompilare,
disassemblare (eccetto per la misura in cui
questa restrizione sia proibita dalla legge
in maniera esplicita) o creare delle
esecuzioni basate sul Programma o (ii)
copiare il Programma, ad eccezione di
quanto non venga espressamente
consentito da questo documento. Si
concorda di utilizzare il Programma in un
modo che sia conforme a tutte le leggi
applicabili nel luogo di giurisdizione in
cui si utilizza il Programma, ivi incluse, ma
senza che ciò sia limitativo, le restrizioni
applicabili riguardanti i diritti d’autore
("copyright") e gli altri diritti sulla
proprietà intellettuale.
c) Il Programma può contenere delle parti
preliminari di codice che non si
comportano al livello di una versione di
codice finale. In questo caso, il
Programma può non operare in maniera
corretta. Versioni aggiornate del
Programma possono essere scaricate a
partire dal sito http://www.thomsonlyra.com/.
d) La società Thomson non è obbligata a
fornire servizi di assistenza per il
Programma.
e) Il Programma viene fornito con
"DIRITTI LIMITATI". L’utilizzo, la
duplicazione o la rivelazione da parte del
governo degli USA sono soggetti a
restrizioni quali quelle stabilite dal
sottoparagrafo (c)(1)(ii) dei DFARS
252.227-7013, o FAR 52.227-19, oppure
nel FAR 52.227-14 Alt. III, secondo
applicabilità.
TERMINE E TERMINAZIONE
a) La licenza diviene effettiva al momento
e alla data in cui si accetta questo
Accordo, e resta in vigore fino a che non
venga terminata da una delle due parti.
b) Il cliente può terminare questa licenza
senza nessun preavviso o indugio,
mediante la distruzione o la cancellazione
permanente del Programma e di tutte le
sue copie.
c) Se si utilizza, copia, modifica o
trasferisce il Programma, o una qualsiasi
sua copia, in totalità o in parte, ad
eccezione di quanto espressamente
previsto dal presente Accordo, la licenza è
da considerare automaticamente
terminata.
d) Quando la licenza viene terminata, si
devono distruggere o cancellare in
maniera permanente il Programma e
tutte le sue copie.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
DISCONOSCIMENTO DI
GARANZIA
IL PROGRAMMA VIENE FORNITO
"COM’È", SENZA ALCUNA GARANZIA DI
UN QUALSIASI TIPO, SIA ESSA ESPRESSA O
IMPLICITA, IVI COMPRESE, MA SENZA CHE
CIÒ RAPPRESENTI UNA LIMITAZIONE, LE
GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ, CONFORMITÀ PER
UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO O
NON VIOLAZIONE. L’INTERO RISCHIO
RELATIVO ALLA QUALITÀ E PRESTAZIONI
DEL PROGRAMMA RICADE SUL CLIENTE.
SE IL PROGRAMMA RISULTASSE
PRESENTARE UN QUALCHE DIFETTO, IL
CLIENTE (E NON LA SOCIETÀ THOMSON, I
SUOI RAPPRESENTANTI, I SUOI AFFILIATI
O I SUOI DISTRIBUTORI) SI ASSUMERÀ
L’INTERO COSTO PER TUTTE LE
NECESSARIE RIPARAZIONI O CORREZIONI.
Questa esclusione di garanzia può non
essere legale a causa di certe leggi
applicabili. Come risultato, l’esclusione
citata può non applicarsi al cliente di
questo Accordo, il quale può disporre di
altri diritti, secondo la legge che si può
applicare alla particolare situazione.
DIRITTI DI PROPRIETÀ
Tutti i diritti sul titolo e sulla proprietà
intellettuale del e verso il Programma e
tutte le sue eventuali copie sono detenuti
dalla società Thomson o dai suoi
distributori. Tutti i diritti sul titolo e la
proprietà intellettuale del e verso il
contenuto a cui si può accedere tramite
l’utilizzo del Programma costituiscono la
proprietà del rispettivo detentore dei
diritti sul contenuto e possono essere
protetti dal copyright applicabile, o da
altre normative e trattati sulla proprietà
intellettuale. Questa licenza non
conferisce alcun diritto di utilizzo del
contenuto suddetto.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ
a) PER LA MASSIMA ESTENSIONE
CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE,
IN NESSUNA SITUAZIONE LA SOCIETÀ
THOMSON, I SUOI AFFILIATI O I SUOI
DISTRIBUTORI POTRANNO ESSERE
RITENUTI RESPONSABILI DI UN QUALSIASI
DANNO SPECIFICO, INCIDENTALE,
INDIRETTO O CONSEQUENZIALE (IVI
INCLUSI, SENZA NESSUNA LIMITAZIONE, I
DANNI PER PERDITE DI PROFITTO,
INTERRUZIONI DI ATTIVITÀ, CORRUZIONE
DI FILE, PERDITA DI INFORMAZIONI
LEGATE ALLE ATTIVITÀ O UNA QUALSIASI
ALTRA PERDITA ECONOMICA), SENZA
CONSIDERAZIONE ALCUNA DELLA CAUSA
O DELLA FORMA D’AZIONE, IVI INCLUSI
CONTRATTO, TORTO O NEGLIGENZA,
DERIVANTI DALL’UTILIZZO O DALLA
MANCATA UTILIZZAZIONE DEL
PROGRAMMA, ANCHE
NELL’EVENTUALITÀ CHE LA SOCIETÀ
THOMSON SIA STATA AVVISATA DELLA
POSSIBILITÀ DI UN TALE DANNO. STANTE
IL FATTO CHE ALCUNI PAESI E
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO
L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A DANNI
CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA
LIMITAZIONE SUCCITATA PUÒ NON
APPLICARSI AL CLIENTE.
b) IL CLIENTE SI ASSUME LA
RESPONSABILITÀ DELLA SELEZIONE DEL
PROGRAMMA APPROPRIATO PER
L’OTTENIMENTO DEI RISULTATI
PROSPETTATI, NONCHÉ PER
L’INSTALLAZIONE, IMPIEGO E RISULTATI
OTTENUTI.
WINDOWS MEDIA
Questa versione del lettore digitale Lyra
Personal Digital Player ("Lettore Lyra")
contiene parti di software sotto licenza
della società Microsoft che consentono di
riprodurre file del tipo Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). Il
Software WMA viene fornito sotto
licenza al cliente per il suo utilizzo con il
lettore di musica digitale portatile
Portable Audio Device RCA/THOMSON
alle condizioni seguenti. Mediante
l’installazione e l’utilizzo di questa
versione del Lettore Lyra, il cliente
concorda con queste condizioni. SE NON
SI CONCORDA CON LE CONDIZIONI DI
QUESTO ACCORDO DI LICENZA PER
UTENTE FINALE, NON SI DEVE
INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTA
VERSIONE DEL Lettore Lyra.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
Il Software WMA è protetto da copyright
e da altre normative sulla proprietà
intellettuale. Questa protezione si
estende inoltre alla documentazione
relativa al Software WMA, sia essa
presentata in forma scritta o elettronica.
GARANZIA DI LICENZA. Il Software WMA
viene fornito sotto licenza soltanto a
queste condizioni:
Si può utilizzare questa versione del
Lettore Lyra contenente il Software WMA
unicamente con il lettore Portable Audio
Device.
Non si può ricostruire la sorgente
("reverse engineering"), decompilare, o
disassemblare il Software WMA, ad
eccezione e soltanto nella misura in cui
tale attività sia espressamente consentita
dalla legge applicabile, a dispetto di
questa limitazione.
Si possono trasferire i propri diritti
all’utilizzo di questa versione del Lettore
Lyra soltanto come parte di una vendita o
di un trasferimento del lettore Portable
Audio Device, alla condizione che il
destinatario concordi con le condizioni di
questo Accordo di licenza per utente
finale. Nel caso che la versione del
Lettore Lyra che si sta trasferendo
rappresenti un aggiornamento, si devono
trasferire tutte le precedenti versioni del
lettore Lyra di cui si disponga, ivi incluso il
Software WMA.
LA MICROSOFT NON FORNISCE AL
CLIENTE ALCUNA GARANZIA DI NESSUNA
SPECIE IN RELAZIONE AL SOFTWARE
WMA; INOLTRE, LA MICROSOFT NON
FORNISCE ALCUNA ASSICURAZIONE A
RIGUARDO DELL’OPERABILITÀ DEL
SOFTWARE WMA.
Il Software WMA è di origine degli USA.
Ogni esposrtazione di questa versione del
Lettore Lyra deve essere conforme a tutte
le leggi appicabili, siano esse
internazionali e nazionali, ivi incluse le
Regole amministrative sulle esportazioni
U.S. (U.S. Export Administration
Regulations), che si applichino al
Software WMA integrato al Lettore Lyra.
I
Accordo di licenza per l’utente finale
SOFTWARE DI PARTI TERZE
QUALSIASI SOFTWARE CHE POSSA VENIR
FORNITO CON IL PROGRAMMA VIENE
INCLUSO PER UN IMPIEGO A
DISCREZIONE DEL CLIENTE. SE IL CLIENTE
SCEGLIE DI UTILIZZARE TALE SOFTWARE
PROVENIENTE DA PARTI TERZE, ALLORA
TALE UTILIZZO SARÀ BASATO DA UN
ACCORDO DI LICENZA CON LE PARTI
TERZE, DI CUI UNA COPIA ELETTRONICA
VERRÀ INSTALLATA NELLA CARTELLA
SPECIFICA AD ESSA DESTINATA NEL
COMPUTER DEL CLIENTE, DURANTE IL
PROCESSO D’INSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE. LA SOCIETÀ THOMSON NON
POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE
PER UN QUALUNQUE SOFTWARE
FORNITO DA PARTI TERZE E NON
SOPPORTERÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ
RELATIVA ALL’UTILIZZAZIONE DA PARTE
DEL CLIENTE DI DETTO SOFWARE DI
PARTI TERZE.
LEGGE VIGENTE
Questo accordo è basato sulla legislatura
della Repubblica Francese,
irrilevantemente dal conflitto eventuale
di leggi.
TERMINI GENERALI
Questo Accordo può essere modificato
unicamente previo un accordo scritto
firmato dal cliente e dalla società
Thomson, mentre cambiamenti apportati
ai temini e alle condizioni di questo
Accordo in qualsiasi altra maniera non
avranno alcun effetto. Nel caso che una
qualsiasi parte di questo Accordo sia da
ritenersi non valida, illegale, o senza
applicazione legale, la validità, la legalità
e l’applicazione legale del resto
dell’Accordo non verranno in alcun modo
ad esserne inficiate o rese inapplicabili.
Questo Accordo rappresenta la
dichiarazione completa ed esclusiva
dell’accordo tra il cliente e la società
Thomson, e sostituisce tutte le eventuali
proposte o accordi precedenti, siano essi
verbali o scritti, e tutte le altre
comunicazioni intervenute tra il cliente e
la società Thomson, relative
all’argomento specifico di questo
Accordo.
I
Sommario
Accordo di licenza per l’utente
finale
Sommario
Prima d’iniziare . . . . . . . . . . . .1
Computer System Requirements . . .1
What’s so special about this mp3
player? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Preparazione all’inizio . . . . . . .3
Inserire il CD-ROM incluso a corredo nel
lettore CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . .3
Schermo di benvenuto . . . . . . ..3
Lingua preferita . . . . . . . . . . . . . .4
Installazione del driver USB (solo per
Windows 98SE) . . . . . . . . . . . . . . .4
Installazione del software necessario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Accordo di licenza per l’utente finale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installazione del Jukebox
MusicMatch . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installazione dei servizi aggiuntivi6
Re-inizializzazione del computer 6
Installazione completata . . . . . . .6
Lancio del software MusicMatch . . .7
Trasferimento della musica . . .7
Connecting the Player to the
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Transferring Files to the Lyra
Digital Audio Player . . . . . . . . . . . . .8
Transfer Files via MusicMatch
Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Transfer Files via Windows Explorer
(Drag and Drop) . . . . . . . . . . . . . . .10
Disconnecting Your Lyra from
the Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Suggerimenti per la risoluzione
dei problemi . . . . . . . . . . . . .12
Le descrizioni e caratteristiche menzionate in questo documento vengono date a scopo indicativo e non costituiscono
una garanzia. Per poter fornire un prodotto della più alta qualità possibile, la THOMSON si riserva il diritto di
apportare qualsiasi migliorìa o modifica senza doverne dar notizia. La versione inglese di questo documento
rappresenta il riferimento ufficiale per tutti i dettagli del prodotto e della sua operatività, nel caso dovessero
insorgere dubbi sull’interpretazione nelle altre lingue.
I
Prima d’iniziare
Caro cliente Thomson,
la ringraziamo per aver acquistato il
lettore Thomson Lyra™ Digital Audio.
Questo prodotto riproduce file mp3 di
libero accesso e contenuti di tipo
Windows Media™ audio (WMA),
nonché quelli acquistati presso la
maggior parte di servizi on-line di
scaricamento di musica.
Una volta acquistata e scaricata
musica verso il PC, si è pronti a
trasferire tale contenuto verso il
lettore. Per questo trasferimento, è
necessario utilizzare il programma
Windows Media Player, o
l’applicazione consigliata dal servizio
di scaricamento on-line di musica.
(Nota: servizi ed applicazioni devono
essere audiocompatibili con Windows
Media, e comportare le funzioni della
gestione digitale dei diritti sulla
proprietà intellettuale (DRM = Digital
Rights Management).
Requisiti del sistema di computer
• Pentium III da 500 MHz o superiore
consigliato
Macintosh iMac G3 o superiore
•Windows ®98SE, ME, 2000 o XP
Mac OS X Version 10.1.5 o superiore
•Internet Explorer 4.0 o superiore
•Accesso all’Internet
• 100 MB di spazio libero su disco per la
memorizzazione del software
• 64 MB di RAM (128 MB consigliati)
• Lettore di CD-ROM capace di estrazione
audio digitale
• Porto USB (consigliata la versione 2.0)
• Scheda sonora
1
Avvertenza:
l’utilizzazione di questo lettore è
strettamente personale. La copia di CD
o lo scaricamento di file musicali a
scopo di vendita o di altro fine
commerciale è una violazione delle leggi
sui diritti d’autore. Costituisce pure
reato contro dette leggi lo
scaricamento di file senza il permesso
del detentore dei diritti.
Nota
Assicurarsi che i brani siano stati
codificati nei formati mp3 o Windows
Media e secondo flussi di bit
compatibili:
mp3: da 32 a 320 kb/s
wma: da 48 a 192 kb/s
I
!
Prima d’iniziare
Che cosa c’è di così speciale a proposito di questo lettore mp3?
Questo lettore è previsto per la lettura
di file di tipo mp3 e di file Windows
Media™ audio, registrati nella memoria
incorporata di tipo "flash" incorporata.
Per poter far questo, è necessario un
computer con ambiente Windows e
porto USB, cavetto d’estensione USB
(fornito a corredo) e un programma di
gestione della musica (MusicMatch
Jukebox).
Il CD-ROM di gestione musicale fornito
con il lettore Lyra Digital Audio Player
contiene tutti i componenti necessari al
funzionamento appropriato del Lyra
Digital Audio Player.
Tali componenti compiono le seguenti
azioni:
•Installazione del driver USB per gli
utenti Windows 98SE (riferirsi alla
pagina 4)
• Possibilità di trasferimento di file dal
computer verso il Lyra Digital Audio
Player
•Impiego del programma MusicMatch
Jukebox per l’organizzazione della
collezione musicale e trasferimento
della musica verso il Lyra Digital
Audio Player
Il programma MusicMatch Jukebox™
comprime i file audio (a partire da CD
musicali) in formato mp3 o Windows
Media Audio (WMA) per consentire la
loro lettura sul Lyra Digital Audio Player.
Il programma MusicMatch permette
altresì di scaricare dall’Internet file che
siano già compressi e di trasferirli quindi
verso il Lyra Digital Audio Player per
poterli ascoltare a partire dal lettore
portatile (oppure di riprodurre la musica
direttamente dal computer).
2
I
Preparazione all’inizio
Inserire il CD-ROM incluso
a corredo nel lettore CDROM
Accendere il computer e inserire nel
lettore del computer il CD di gestione
musicale che accompagna il Lyra Digital
Audio Player.
Schermo di benvenuto
Nel caso non dovesse comparire lo
schermo d’impostazione, effettuare un
doppio clic su Il mio computer, ancora
un doppio clic sull’icona del lettore di
CD-ROM, ed infine un terzo doppio clic
su Installa per eseguire il programma
d’installazione.
3
Nota
Non connettere il lettore
Lyra Digital Audio al PC prima o
durante l’installazione del driver.
Nota
• Se il sistema operativo è
Windows ME/2000/XP , non sono
richiesti driver aggiuntivi.
• Se invece si tratta di Windows
98SE, è obbligatorio installare i
driver USB a partire dal CDROM, per consentire un corretto
funzionamento del Lyra Digital
Audio Player.
I
4
Preparazione all’inizio
Lingua preferita
Selezionare la lingua preferita, quindi
proseguire mediante un clic su Next
(successivo).
Installazione del driver USB
(solo per Windows 98SE)
Nel caso di sistemi Windows 98SE, è
necessaria l’installazione di un driver USB
prima che il computer possa procedere al
riconoscimento del lettore Lyra. Detto
driver verrà installato automaticamente
seguendo i passi menzionati nella pagina
successiva.
Nota
Il programma
d'installazione verificherà se il
sistema richiede un driver USB. Tale
driver, se necessario, sarà allora
installato e verrà avviata
l'installazione del software
richiesto. Il programma procederà
quindi al riavvio del computer.
I
Preparazione all’inizio
Installazione del software
necessario
Effettuare un clic su Installa, e seguire le
istruzioni sullo schermo al fine di
installare tutti i file necessari.
Accordo di licenza per utente
finale
Leggere attentamente l’Accordo di
licenza per utente finale: si può
abbandonare il processo d’installazione
in qualsiasi momento se non si è
soddisfatti del contenuto di tale
documento.
Mediante un clic su Accetto si può
proseguire l’installazione
Installazione del Jukebox
MusicMatch
Il Jukebox MusicMatch rappresenta un
software di gestione musicale impiegato
per organizzare e amministrare i file
audio digitali, che può essere utilizzato
per il trasferimento della musica verso il
lettore Lyra Digital Audio.
1. Effettuare un clic su Installa per
eseguire il programma
d’impostazione di MusicMatch.
Attendere durante l’avvio del
programma d’installazione. Possono
passare fino a 20 secondi per l’inizio
del programma d’installazione.
2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo per installare e impostare il
programma Jukebox MusicMatch.
Per maggiori informazioni
riguardanti il programma Jukebox
MusicMatch, effettuare un clic su
"Formazione" (Tutorials), presente
sul CD, oppure visitare il sito Web
http://www
.musicmatch.com
5
Nota
Si consiglia di disinstallare tutte le
precedenti versioni del software
Jukebox MusicMatch prima di proseguire.
Una volta completato il processo di
disinstallazione, cancellare la cartella
MusicMatch presente in C:\Program Files.
I
6
Preparazione all’inizio
Installazione di servizi aggiuntivi
Mediante un clic su "Launch" si
otterranno ulteriori servizi di fornitura di
musica digitale messi a disposizione dai
nostri partner.
Re-inizializzazione del
computer
Può rendersi necessaria la reinizializzazione del computer per
ottenere un’esecuzione corretta del
software.
Installazione completata
L’installazione è completata! Ci si può
recare sul sito Web del fabbricante per
ulteriori informazioni.
I
Collegamento del Lyra al computer
Connettere il lettore Lyra Digital Audio al
computer. Il lettore Lyra Digital Audio
apparirà come un'unità di disco
rimuovible.
Preparazione all’inizio
Lancio del software MusicMatch
Il programma Musicmatch converte file
audio nei formati mp3 e WMA per
consentirne la lettura a partire dal Lyra
Digital Audio Player.
1. Rimuovere il CD-ROM di gestione
musicale dal lettore CD-ROM del
computer.
2. Lanciare il programma MusicMatch
Jukebox (mediante un doppio clic
sull’icona MusicMatch del riquadro di
sistema o su quella visualizzata sul
desktop).
7
L’icona MusicMatch come appare nel
riquadro sistema del computer.
Trasferimento della musica
Nota
potrebbero essere
necessari parecchi secondi
per il rilevamento del Lyra Digital
Audio Player da parte del sistema,
specialmente nel caso di Windows
2000/XP. Mediante un clic su
Refresh, aggiornamento, opzione
delle Risorse del computer,
assicurarsi che l’unità sia stata ben
rilevata.
I
8
Trasferimento della musica
Trasferimento di file verso il Lyra Digital Audio Player
Si possono trasferire file verso il Lyra Digital
Audio Player tramite il programma
MusicMatch Jukebox oppure via
l’Esploratore Windows.
Nel caso che il lettore audio digitale Lyra
non fosse già collegato al computer,
connetterlo al computer mediante il cavetto
USB fornito a corredo, come illustrato alla
pagina precedente.
Attenzione
Non sconnettere il
collegamento USB durante lo
scaricamento della musica.
Se si compie quest’azione, si possono
corrompere file di sistema o i file in
trasferimento.
Nota
I file di musica protetta in
scaricamento possono essere
trasferiti verso il lettore Lyra
tramite il programma Windows
Media
Player oppure l’applicazione
consigliata (ad esempio, MusicMatch
Jukebox) dal servizio di
scaricamento online della musica.
Visitare il sito Web di scaricamento
online della musica presso il quale si
è acquistato il contenuto per
ulteriori dettagli sulla maniera di
trasferire musica protetta verso il
lettore.
Per maggiori ragguagli a proposito
del programma Windows Media
Player, visitare il sito Web
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia.
Nota
il Lyra Digital Audio Player è capace di
trasferire file in modalità « alta
velocità » secondo la norma USB 2.0,
vale a dire fino a 40 volte più
rapidamente dell’USB 1.1. Nel caso che
sul computer sia disponibile un porto
USB 2.0, è consigliato utilizzarlo per la
connessione del Lyra Digital Audio
Player. Il Lyra Digital Audio Player è
purtuttavia compatibile con i più datati
porti USB 1.1. Con questi ultimi non si
potrà comunque trarre pieno beneficio
dall’aumento potenziale di velocità.
I
Trasferimento della musica
Trasferimento di file tramite il programma MusicMatch Jukebox
1. Trascinare e rilasciare i brani desiderati
dalla biblioteca musicale (Music Library)
verso l’area di visualizzazione della
playlist e memorizzare quest’ultima.
2. Nell’area del menu, selezionare
Files/Send to Portable Device (file/inviare
verso l’unità portatile), oppure
effettuare un clic su Send to Portable
(inviare verso l’unità portatile) della
voce "copia", copy, sulla sinistra dello
schermo del programma MusicMatch
Jukebox, per visualizzare lo schermo
dell’unità portatile.
3. Effettuare un clic su Options e
selezionare l’unità portatile
all’elemento Select Device.
Convalidare mediante OK.
L’unità dovrebbe allora essere elencata
fra le unità portatili, Portable Device.
4. Selezionare l’elemento della playlist e
trascinarlo verso il dispositivo attivo
elencato fra le unità portatili, Portable
Device. Saranno visualizzate nella
finestra delle playlist solo le playlist
memorizzate durante il passo 1.
I brani della playlist saranno a questo
punto automaticamente trasferiti verso
il lettore Lyra Digital Audio Player.
Durante l’operazione di trasferimento, sullo
schermo di gestione delle unità portatili
Portable Device Manager viene visualizzato
un indicatore di progressione, mentre sul
visualizzatore a LCD del lettore Lyra
lampeggia la scritta "USB Transferring"
(trasferimento via USB).
9
Nota
Alcuni dei file di tipo WMA possono
presentare una protezione DRM a
tutela dei diritti d’autore. Prima che si
possano riprodurre detti file sul
lettore Lyra, se ne dovranno acquisire
le relative licenze DRM.
Per ulteriori informazioni, indirizzarsi
al sito Web:
www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm
Nota
Assicurarsi di aver ben memorizzato
la playlist, altrimenti questa non
verrà visualizzata nella finestra della
playlist nell’ambito del programma di
gestione dell’unità portatile
(Portable Device Manager).
I
10
Trasferimento della musica
Trasferimento di file tramite l’Esploratore Windows (trascina e rilascia)
Se il lettore Lyra Digital Audio non fosse
già connesso al computer, collegarlo al
computer mediante il cavetto USB fornito
a corredo, come illustrato alla pagina 7,
ed accendere l’apparecchio.
Nell’Esploratore Windows evidenziare
tutti i file/cartelle che si desiderano
trasferire verso il Lyra Digital Audio
Player, e trascinarli verso l’unità che
presenta la lettera associata al lettore.
Attenzione
Assicurarsi che tutti i dati
siano stati trasferiti verso il
lettore Lyra Digital Audio prima di
sconnettere il collegamento USB.
I
11
Trasferimento della musica
Disconnessione del Lyra dal computer
Nel riquadro di sistema effettuare
sull’icona un doppio clic con il pulsante
sinistro del mouse e selezionare quindi
Unplug or eject hardware (staccare o
espellere il materiale). Appare la finestra
di disconnessione o espulsione.
Selezionare l’unità corrispondente al Lyra
Digital Audio Player, ed effettuare.
Appare allora la finestra Stop a hardware
device, arresto di un’unità fisica.
Selezionare di nuovo l’unità da arrestare,
per conferma, e convalidare mediante un
clic su OK.
Si può pure arrestare il Lyra Digital Audio
Player mediante un clic destro sull’icona
del riquadro di sistema e
selezionando quindi l’unità
corrispondente al lettore.
Note: Prima di sconnettere
il collegamento USB dal
computer o dal lettore Lyra
Digital Audio, assicurarsi che
sia visualizzato il messaggio "Safe to
unplug" (si può procedere alla
sconnessione).
Attenzione
Se a questo punto si
desidera far ritorno alla
modalità USB per il
trasferimento dei file, è necessario
sconnettere e riconnettere di nuovo
il lettore al PC.
Attenzione
Assicurarsi che tutti i dati
siano stati trasferiti verso il
lettore Lyra Digital Audio
prima di sconnettere il collegamento
USB.
Se il sistema è sotto Windows 2000, si
deve arrestare l’unità prima di
disconnetterla. Effettuare un clic
sull’icona di disconnessione o espulsione
del materiale che si trova nel riquadro
del sistema e selezionare l’unità di
memoria di massa USB corrispondente
alla lettera associata al Lyra Digital
Audio Player; selezionare il dispositivo
che si desidera arrestare. Vedere
l’assistenza di Windows, Help, per
ulteriori dettagli riguardanti
l’argomento di disconnessione o
espulsione del materiale.
I
Suggerimenti per la risoluzione dei problemi
12
Problema
Dopo aver collegato il lettore al computer, sul
visualizzatore non compare il messaggio „USB
connected" (unità USB connessa).
Non si può accedere al lettore tramite un
computer sotto Windows 2000.
Nel caso non si possano riprodurre brani sul
lettore.
Punti da verificare / Azione
Premere il pulsante ON per accendere il lettore
dopo il suo collegamento al computer.
Installare il Service Pack 3 per Windows 2000.
Visitare il sito
www
.windowsupdate.Mocrosoft.com per i più
recenti aggiornamenti.
•Assicurarsi che i brani audio siano stati
codificati secondo i formati mp3 o
Windows Media audio, ai flussi di bit
compatibili. Tali flussi sono,
rispettivamente:
mp3 – da 32 a 320 kb/s
wma – da 48 a 192 kb/s
•I file WMA possono presentare una
protezione del tipo DRM e può darsi che
non si disponga dei diritti necessari
(licenza) per la lettura dei file.
Verificare il sito Web e/o il sistema d’assistenza
dell’applicazione del fornitore del servizio di
scaricamento della musica presso il quale si
sono acquisiti i file, per dettagli riguardanti
l’acquisizione della licenza.
I
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v3.0)
Loading...