M200E256
M200E512
M200EG1
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
user
manual
D
Sicherheitsinformationen
Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Bedienerhandbuch dienen nur als allgemeine Hinweise
und stellen keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das
Recht auf mögliche Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Bei allen
Produktbeschreibungen und Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen
Sprachen die englische Version als letztlich gültige Referenz.
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
NICHT ÖFFNEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Schalldruck-Begrenzung
Die Artikel 44.5 und 44.6 des Gesetzes über die Öffentliche
Gesundheitsvorsorge, mit der Abänderung durch Artikel 2 des
Gesetzes vom 28. Mai 1996, sehen eine Schalldruck-Begrenzung
auf maximal 100 Dezibel vor. Der Kopfhörer (Code 55700930) und
das Gerät erfüllen in vollem Umfang diese gesetzlichen
Anforderungen.
Längeres Hören bei voller Lautstärke des Players kann zu
Hörschäden beim Benutzer führen.
UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DIE ABDECKUNG
(ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN
SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN MÜSSTEN. BITTE
LASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST-MITARBEITERN VORNEHMEN.
Dieses Zeichen bedeutet
“Hochspannung” im Inneren des
Produkts. Hier besteht die Gefahr
eines Stromschlags und von
Verletzungen.
Dieses Zeichen bedeutet, dass dem
Produkt wichtige Hinweise beiliegen.
WICHTIGER HINWEIS: Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, vermeiden Sie bitte, dass der Player mit Wasser oder Feuchtigkeit in
Berührung kommt.
VORSICHT
ATTENTION
D
Endbenutzerlizenzvertrag
WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN
Dieser Endnutzerlizenzvertrag
("Vertrag") ist ein gesetzlicher
Vertrag zwischen Ihnen und Thomson
Inc. ("Thomson") für das
Anwendungs-/Treiberprogramm des
Thomson Lyra Geräts und die
dazugehörige Dokumentation,
sofern es eine gibt ("Programm").
ANERKENNUNG
DURCH INSTALLATION DER SOFTWARE
ODER KLICKEN AUF DEN ACCEPTANCEKNOPF DER SOFTWARE, DURCH
KOPIEREN ODER SONSTIGE ANWENDUNG
DES PROGRAMMS ERKENNEN SIE AN,
DASS SIE DIESEN VERTRAG GELESEN
HABEN, IHN VERSTEHEN UND MIT SEINEN
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE NICHT
MIT DEN VERKAUS- UND
LIEFERBEDINGUNGEN DIESES
LIZENZVERTRAGS EINVERSTANDEN SIND,
KLICKEN SIE AUF DEN REJECTION-KNOPF
UND/ODER INSTALLIEREN SIE DIE
SOFTWARE NICHT UND/ODER BENUTZEN
SIE DAS PROGRAMM NICHT.
LIZENZ
a) Es wird Ihnen die Lizenz erteilt, (i) das
Programm auf einer einzelnen
Workstation zu benutzen und (ii) eine (1)
Sicherheitskopie des Programms in
maschinenlesbarer Form zu machen,
vorausgesetzt die Kopie enthält alle
Markenhinweise des ursprünglichen
Programms.
b) Sie dürfen das Programm und die
Lizenz nur als Teil des Thomson Lyra
Geräts auf eine andere Partei übertragen,
wenn die andere Partei den Verkaufsund Lieferbedingungen dieses Vertrags
zustimmt. Wenn Sie das Programm
übertragen, müssen Sie derselben Partei
gleichzeitig auch alle Kopien übertragen
oder alle nicht übertragenen Kopien
zerstören.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
LIZENZEINSCHRÄNKUNGEN
a) Außer den Lizenzen, die Ihnen in
diesem Vertrag ausdrücklich gewährt
werden, gibt es keine weiteren
stillschweigenden Lizenzen.
b) Sie dürfen das Programm nicht (i)
verändern, übersetzen, rückentwickeln,
dekompilieren, demontieren (außer in
dem Maß, dass diese Einschränkung
ausdrücklich gesetzlich verboten ist) oder
abgeleitete Arbeiten ausführen, die auf
dem Programm beruhen, oder (ii)
kopieren, außer wenn es hierin
ausdrücklich gestattet ist. Sie sind damit
einverstanden, dass Sie das Programm nur
in einer Art und Weise benutzen, die
allen geltenden Gesetzen in den
Gerichtsbarkeiten entspricht, in denen Sie
das Programm benutzen, einschließlich
der geltenden Einschränkungen
bezüglich Urheberrecht und anderen
Rechten des geisteigen Eigentums, aber
ist nicht darauf beschränkt.
c) Das Programm kann einen vorläufigen
Freigabekode enthalten, der nicht auf der
Ebene des endgültigen Freigabekodes
liegt. In diesem Fall kann das Programm
nicht richtig arbeiten. Aktualisierte
Versionen des Programms können von
www.thomson-lyra.com downgeloaded
werden.
d) Thomson ist nicht dazu verpflichtet,
Unterstützungsdienste für das Programm
zu leisten.
e) Das Programm ist mit
"EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN"
versehen. Die Anwendung,
Vervielfältigung oder Bekanntgabe durch
die Regierung der USA unterliegt
Einschränkungen, die im Unterparagraph
(c)(1)(ii) DFARS 252.227-7013 oder FAR
52.227-19 oder FAR 52.227-14 Alt. III,
wenn zutreffend, bekannt gegeben
werden.
LAUFZEIT UND BEENDIGUNG
a) Die Lizenz tritt mit dem Datum in
Kraft, an dem Sie diesen Vertrag
akzeptieren, und bleibt in Kraft, bis sie
von beiden Parteien beendet wird.
b) Sie können diese Lizenz ohne
irgendeine Mitteilung oder unverzüglich
beenden, indem Sie das Programm und
all seine Kopien zerstören oder dauerhaft
löschen.
c) Wenn Sie das Programm oder eine
Kopie davon im Ganzen oder teilweise
anders als ausdrücklich in der Lizenz
vorgesehen benutzen, kopieren, ändern
oder übertragen, wird Ihre Lizenz
automatisch beendet.
d) Wenn die Lizenz beendet wird, müssen
Sie das Programm und all seine Kopien
zerstören oder dauerhaft löschen.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
GARANTIEVERZICHTSERKLÄ
RUNG
DAS PROGRAMM WIRD GELIEFERT "WIE
ES IST" OHNE GARANTIE JEGLICHER ART,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR
DIE HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT,
DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK,
RECHTSANSPRÜCHE ODER
UNVERLETZLICHKEIT, ABER NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT. SIE TRAGEN DAS
GESAMTE RISIKO FÜR DIE QUALITÄT UND
LEISTUNG DES PROGRAMMS. SOLLTE
DAS PROGRAMM FEHLER AUFWEISEN,
TRAGEN SIE (UND NICHT THOMSON,
SEINE LIEFERANTEN, SEINE
VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ODER
SEINE HÄNDLER) DIE GESAMTEN KOSTEN
FÜR ALLE NÖTIGEN REPARATUREN ODER
KORREKTUREN.
Dieser Garantieausschluss ist unter
einigen geltenden Gesetzen nicht
zulässig. Deshalb gilt der obige Ausschluss
möglicherweise nicht für Sie, und Sie
können andere Rechte haben, was von
den Gesetzen abhängt, die für Sie gelten.
RECHTE DES EIGENTÜMERS
Alle Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Programm und
an allen Kopien davon gehören Thomson
und seinen Lieferern. Alle
Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Inhalt, auf den
durch die Anwendung des Programms
zugegriffen werden kann, sind Eigentum
des Eigentümers des jeweiligen Inhalts
und können durch geltendes
Urheberrecht oder andere Gesetze und
Verträge des geistigen Eigentums
geschützt werden. Diese Lizenz gibt
Ihnen keine Rechte, solchen Inhalt zu
benutzen.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
BEGRENZUNG DER
VERANTWORTLICHKEIT
a) IM MAXIMALEN DURCH DAS GESETZ
ZULÄSSIGEN UMFANG SIND THOMSON,
SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
ODER SEINE ZULIEFERER IN KEINEM FALL
FÜR IRGENDWELCHE BESONDEREN,
ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN ODER
FOLGESCHÄDEN WAS AUCH IMMER
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN DURCH
VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST
VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN ODER
IRGENDWELCHE ANDEREN FINANZIELLEN
VERLUSTE) VERANTWORTLICH, DIE
DURCH DIE ANWENDUNG ODER DIE
UNFÄHIGKEIT ZUR
PROGRAMMANWENDUNG ODER DIE
BEREITSTELLUNG ODER
NICHTBEREITSTELLUNG VON SERVICE
ENTSTEHEN, AUCH WENN THOMSON AUF
DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN HAT. WEIL EINIGE
STAATEN UND GERICHTSBARKEITEN DEN
AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG
DER VERANTWORTUNG FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE
SCHÄDEN NICHT GESTATTEN, IST ES
MÖGLICH, DASS DIE OBIGE
BESCHRÄNKUNG NICHT FÜR SIE GILT.
b) SIE ÜBERNEHMEN DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL
DES GEEIGNETEN PROGRAMMS, DAMIT
SIE DIE BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE
ERZIELEN, UND FÜR DIE INSTALLATION,
DIE ANWENDUNG UND DIE ERZIELTEN
ERGEBNISSE.
WINDOWS MEDIA
Diese Version des Lyra Personal Digital
Players ("Lyra Player") enthält von
Microsoft lizenzierte Software, mit der
Sie Windows Media Audio (WMA)
Dateien ("WMA Software") abspielen
können. Die WMA Software ist für Sie für
die Anwendung auf dem
Digitalmusikplayer RCA/THOMSON
Portable Audio Device unter folgenden
Bedingungen lizenziert. Durch die
Installation und Anwendung dieser
Version des Lyra Players stimmen Sie
diesen Bedingungen zu.
WENN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESES
ENDNUTZERLIZENZVERTRAGS NICHT
ZUSTIMMEN, INSTALLIEREN ODER
BENUTZEN SIE DIESE VERSION DES Lyra
Players NICHT.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
Die WMA Software ist durch das
Urheberrecht und andere Gesetze zum
geistigen Eigentum geschützt. Dieser
Schutz bezieht sich auch auf die
Dokumentation für die WMA Software,
egal ob in gedruckter oder elektronischer
Form.
LIZENZERTEILUNG Die WMA Software ist
für Sie nur wie folgt lizenziert:
Sie können diese Version des Lyra Players,
die WMA Software enthält, nur auf dem
Portable Audio Device Player benutzen.
Sie dürfen die WMA Software nicht
zurückentwickeln, dekompilieren oder
demontieren, außer und nur in dem Maß,
wie es ausdrücklich durch das geltende
Recht im Gegensatz zu dieser
Beschränkung erlaubt ist.
Sie dürfen Ihr Recht zur Nutzung dieser
Version des Lyra Players nur als Teil eines
Verkaufs oder einer Übertragung Ihres
Portable Audio Device Players unter der
Bedingung übertragen, dass der
Empfänger den Bedingungen dieses
Endnutzerlizenzvertrags zustimmt. Wenn
die Version des Lyra Players, den Sie
übertragen, ein Upgrade ist, müssen Sie
auch alle vorherigen Versionen des Lyra
Players, die Sie haben und die die WMA
Software enthalten, übertragen.
MICROSOFT GIBT IHNEN FÜR DIE WMA
SOFTWARE KEINERLEI GARANTIE UND
FÜHLT SICH AUCH NICHT FÜR DIE
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER WMA
SOFTWARE VERANTWORTLICH.
Die WMA Software stammt aus den USA.
Jeder Export dieser Version des Lyra
Players muss allen geltenden
internationalen und nationalen Gesetzen
entsprechen, einschließlich denen der
USA.
Exportdurchführungsbestimmungen, die
für die im Lyra Player eingebaute WMA
Software gelten.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN
SÄMTLICHE SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN, DIE MIT DEM PROGRAMM
MITGELIEFERT WERDEN KANN, WIRD ZUR
ANWENDUNG NACH IHRER WAHL
EINBEZOGEN. WENN SIE SICH
ENTSCHEIDEN, SOLCHE SOFTWARE VON
DRITTEN PARTEIEN ZU BENUTZEN, DANN
WIRD SOLCH EINE ANWENDUNG VON
EINEM LIZENZVERTRAG MIT DER DRITTEN
PARTEI BESTIMMT, VON DEM EINE
ELEKTRONISCHE KOPIE IM
ENTSPRECHENDEN ORDNER IHRES
RECHNERS BEI DER INSTALLATION DER
SOFTWARE INSTALLIERT WIRD.
THOMSON IST NICHT FÜR DIE SOFTWARE
EINER DRITTEN PARTEI
VERANTWORTLICH UND HAFTET AUCH
NICHT FÜR IHRE ANWENDUNG DER
SOFTWARE VON DRITTEN PARTEIEN.
GELTENDES RECHT
Dieser Vertrag gilt nach den Gesetzen von
Frankreich, ohne Rücksicht auf
internationales Privatrecht.
D
Endbenutzerlizenzvertrag
ALLGEMEINE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Dieser Vertrag kann nur durch einen
schriftlichen Vertrag geändert werden,
der von Ihnen und Thomson
unterzeichnet wurde. Änderungen der
Verkaufs- und Lieferbedingungen dieses
Vertrags, die auf eine andere Weise
gemacht werden, haben keine
Auswirkungen. Wenn ein Teil dieses
Vertrags ungültig, ungesetzlich oder
nicht einklagbar sein sollte, wird die
Gültigkeit, Gesetzlichkeit und
Einklagbarkeit des restlichen Vertrags
dadurch in keiner Weise beeinflusst oder
beeinträchtigt. Dieser Vertrag ist die
vollständige und ausschließliche
Darstellung des Vertrags zwischen Ihnen
und Thomson, der alle mündlichen oder
schriftlichen Angebote oder früheren
Verträge und alle anderen
Verständigungen zwischen Ihnen und
Thomson, die den Vertragsgegenstand
betreffen, ablöst.
D
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsinformationen
Endbenutzerlizenzvertrag
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . .1
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . .2
Auspacken Ihres Geräts . . . . . . . . . .2
Was ist das Besondere an diesem
mp3-Player? . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..2
Systemanforderungen an den
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vorkehrungen für das Gerät . . . . . .3
Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vorsicht beim Fahren . . . . . . . . . . . .3
Kopfhörersicherheit . . . . . . . . . . . . .3
Wichtige Informationen über die
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nehmen Sie bitte auf die Umwelt
Rücksicht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Einlegen der Batterie in den Player 5
Verwendung von Kopfhörern . . . . .5
IEinführen einer SD-Karte /
MultiMediaCard . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anschluss des Lyra Players an Ihren
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Allgemeine Bedienelemente . .7
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . .9
Spielen/Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dateien überspringen . . . . . . . . . . .9
Dateien abtasten . . . . . . . . . . . . . . . .9
Einstellung der Lautstärke . . . . . . . .9
A-B wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . .9
Menü-Einstellungen . . . . . . . .10
Menü-Operationen . . . . . . . . . . . . .10
Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Audiobooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . .12
Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Energie sparen . . . . . . . . . . . . . .12
Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen . . . . . . . .12
Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Alle löschen . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Eine löschen . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Weitere Informationen . . . . .14
D
2
Bevor Sie beginnen
Auspacken Ihres Geräts
Wenn Sie Ihren neuen Player auspacken,
müssen Sie sich davon überzeugen, dass
Sie alles Zubehör und die
Informationsblätter herausgenommen
haben. Die unten aufgeführten
Gegenstände sollten sich zusammen mit
Ihrem Player in der Box befinden.
• Lyra Player
• Musik-Management-CD
• USB-Verlängerungskabel
• Ohrhörer
• Halsband
•Armband
•Tragetui mit Bandklammer
Was ist das Besondere an diesem mp3-Player?
Dieser Player ist dazu bestimmt, Dateien
in den Formaten mp3 und Windows
Media™ audio abzuspielen.
Um das zu machen, brauchen Sie einen
Windows-Computer mit USB-Port, USBVerlängerungskabel (beigefügt) und eine
Musik-Management-Software
(MusicMatch Jukebox).
Anforderungen an das Computersystem
• Pentium III 500 MHz oder höher
empfohlen
Macintosh iMac G3 oder höher
•Windows ®98SE, Me 2000 (SP3 oder
höher) oder XP
Mac OS X Version 10.1.5 oder höher
• Internet Explorer 4.0 oder höher
• Internetzugang
• 100 MB freier Festplattenspeicher für
die Software
• 64MB RAM (128 MB empfohlen)
• CD-ROM-Laufwerk, das zum Entpacken
von digitalen Audiodateien tauglich ist
•USB-Anschluss (2.0 empfohlen)
•Soundkarte
Lieber Kunde von Thomson,
danke für den Kauf des Thomson Lyra™ Digital Audio Players.
Dienste und Anwendungen müssen mit Windows Media Audio
konform sein und Digital Rights Management unterstützen.
D
3
Bevor Sie beginnen
Vorkehrungen für das Gerät
• Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar
nach großen Temperaturunterschieden (von
kalt zu warm) des Verwendungsorts, da dies
zu Kondensation führen kann.
• Stoßen Sie das Gerät nicht
• Setzen Sie das Gerät keinen Hitze- und
Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht aus.
• Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an
Orten mit elektrostatischen Entladungen oder
elektrischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher,
Fernsehen).
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
Tuch oder einem feuchten Ledertuch.
Verwenden Sie unter keinen Umständen
Reinigungsmittel.
• Das Gerät darf nur von qualifizierten
Kundendienst-Mitarbeitern geöffnet werden.
Vorsicht
• Setzen Sie das Produkt keiner direkten
Sonnenstrahlung aus.
Wenn Sie es direkter Sonnenstrahlung oder
großer Hitze aussetzen (z. B. in einem
parkenden Auto), kann das zu Schäden oder
Fehlfunktionen führen.
• Lassen Sie es nicht im Regen oder in
Feuchtigkeit.
Vorsicht beim Fahren
Von der Benutzung von Kopfhörern beim Fahren
eines Autos oder anderen Fahrzeugs wird
abgeraten, sie ist in einigen Ländern und
Gebieten auch nicht erlaubt.
Fahren Sie bitte vorsichtig und aufmerksam.
Wenn Sie bemerken, dass das Gerät Sie beim
Fahren ablenkt oder stört, schalten Sie es ab.
Sicherheit der Kopfhörergarnitur
Genießen Sie die Klangfülle aber nicht direkt am
Trommelfell. Stellen Sie die
Lautstärke des Gerätes immer
auf leise, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Steigern Sie die Lautstärke
erst dann auf die gewünschte Höhe, wenn der
Kopfhörer richtig sitzt.
• Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörer keine zu
hohe Lautstärke ein. Gehörexperten wenden
sich gegen das Abspielen mit hoher
Lautstärke.
• Bei Auftreten eines Dauergeräuschs oder eines
Hintergrundtons in Ihren Ohren (Klingeln),
verringern Sie die Lautstärke oder stellen die
Verwendung des Kopfhörers ein.
• Seien Sie in potenziell gefährdenden
Situationen besonders vorsichtig oder stellen
Sie die Verwendung des Kopfhörers
vorübergehend ein.
Selbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist,
dass Sie Außengeräusche weiterhin
wahrnehmen können, sollten Sie die
Lautstärke nicht so hoch einstellen, dass Sie
die Umgebung nicht mehr wahrnehmen
können.
Warnhinweis:
Dieses Gerät ist nur zur
persönlichen Verwendung
bestimmt. Das Kopieren von CDs
oder der Download von Musikdateien zum
Verkauf oder zu anderen geschäftlichen
Zwecken stellt einen Verstoß gegen das
Urheberschutzgesetz dar.
!
D
4
Bevor Sie beginnen
Wichtige Informationen über die Batterie
• Wenn Sie das Gerät lagern, müssen
Sie die Batterien herausnehmen, weil
sie auslaufen und das Gerät
beschädigen können.
• Aus der Batterie kann Elektrolyt
auslaufen, wenn sie falsch eingesetzt
wird, wenn sie verbrannt wird, oder
wenn versucht wird, eine
nichtaufladbare Batterie
wiederaufzuladen.
• Werfen Sie undichte Batterien sofort
weg. Undichte Batterien können
Hautverbrennungen oder andere
Personenschäden verursachen.
• Entsorgen Sie die Batterie
entsprechend den staatlichen und
örtlichen Bestimmungen.
Nehmen Sie bitte auf die Umwelt Rücksicht!
Bevor Sie Batterien
wegwerfen, fragen Sie
Ihren Händler, der sie für
ein spezielles Recycling
zurücknehmen kann.
Ihr THOMSON Produkt
wurde entworfen und
hergestellt mit qualitativ
hochwertigen
Materialien und
Komponenten, die
recycelt und wiederverwendet
werden können.
Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt
entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer
örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Centre.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu
erhalten, in der wir leben!
Einlegen der Batterie in den Player
1. Nehmen Sie die Batterietür durch
Drücken mit dem Daumen ab,
heben Sie dann die Batterietür aus
dem Gehäuse heraus.
2. Legen Sie eine AAA/LR03/R03Batterie so ein, dass die Polaritäten
den Anzeigen im Fach entsprechen.
(Wegen wichtiger Informationen
über Batterien siehe "Bevor Sie
beginnen".)
3. Schließen Sie die Tür des
Batteriefachs.
Verwendung von Kopfhörern
Zum Hören stecken Sie den
Kopfhörerstecker in die
Kopfhörerbuchse ( ) des Players.
So bekommen Sie einen Ton -
Aber nicht auf Ihrem Trommelfell. Sie
müssen die Lautstärke des Geräts
zurückdrehen, bevor Sie die
Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die
Lautstärke auf das gewünschte
Niveau, nachdem Sie die Kopfhörer
aufgesetzt haben.
5
Bevor Sie beginnen
D
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
D
Einführen einer SD-Karte / MultiMediaCard
Der Player hat einen eingebauten FlashSpeicher. Um die Spielzeit zu verlängern,
können Sie den optionalen SD/MMCKartenschlitz
benutzen.
1. Führen Sie eine Speicherkarte in den
SD/MMC-Kartenschlitz am Oberteil des
Players ein, wenn er ausgeschaltet ist,
wie es im Bild unten gezeigt ist.
2. Um die Karte herauszunehmen, ist sie
herauszuziehen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
Anschluss des Lyra Players an Ihren Computer
1. Heben Sie den Deckel an, der die USBBuchse des Players verdeckt.
2. Stecken Sie das USBVerlängerungskabel in die USB-Buchse
am Player.
3. Schließen Sie das Kabel fest an die USBBuchse am Computer an.
4. Auf dem Player wird dieser Bildschirm
angezeigt.
6
Anmerkung
Bezüglich der Verfahren
zur Einstellung der USBTreiber und zur Übertragung von
Dateien zum Player siehe SoftwareBedienhandbuch.
Anmerkung
Nehmen Sie die Speicherkarte
während der Wiedergabe oder bei
eingeschaltetem Gerät nicht heraus.
Dadurch kann die Wiedergabe
sofort beendet werden oder der
Speicher der Speicherkarte oder
des Geräts beschädigt werden.
Bevor Sie beginnen
Tipp
Dieser Bildschirm kann nicht
verändert werden, selbst nachdem
Sie die Spracheinstellung im Menü
ausgewählt haben.
D
7
Allgemeine Bedienelemente
1. - SD/MMC-Kartenschlitz
2. - Kopfhörerbuchse – Stecken Sie
die Kopfhörer hier ein.
3. - Halten – Schieben Sie den
Schalter, um die Tasten des Players zu
verriegeln oder entriegeln.
4. + - Erhöht die Lautstärke.
5. - - Vermindert die Lautstärke.
6. DSP - Wählt die DSP-Optionen aus.
7. - Im Wiedergabe-Modus drücken,
um die Anfangs- und Endpositionen
für die A-B-Wiederholung
einzustellen.
- Gedrückt halten, um in den
Menüeinstell-Modus zu gelangen und
Auswahlen vorzunehmen.
8. Anzeige
9. -Drücken Sie, um das Gerät
anzuschalten. Im Musik-Modus einmal
drücken, um die Wiedergabe zu
beginnen und zu pausieren.
10. - Gedrückt halten, um das Gerät
auszuschalten. Im Musik-Modus
einmal drücken, um die Wiedergabe
anzuhalten.
11. - Im Menü-Modus drücken, um zu
den nächsten Optionen zu gehen. Im
Musik-Modus drücken, um zu den
nächsten Dateien zu wechseln.
12. - Im Menü-Modus drücken, um zu
den vorigen Optionen zu gehen. Im
Musik-Modus drücken, um zu den
vorigen Dateien zu wechseln.
13. USB-Buchse
1
2
4
5
DSP
6
7
3
8
9
10
11
12
Card Slot
M200E256
A pleine puissance, l’écoute prolongée
13
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager
l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur
D
8
Anzeige
1. Musik-Modus
2. Laufende Nummer der aktuellen Datei
und Gesamtzahl der Dateien im Player
3. Wiederhol-Modus
4. DSP-Modus
5. Synchrone Anzeige des Liedtexts
6. SD/MMC-Karte eingeführt
7. Player ist verriegelt.
8. Batterieladezustandsanzeige
9. Es werden die aktuell verstrichene
Wiedergabezeit und die Gesamtzeit
der aktuellen Datei angezeigt.
10. Anzeige des ID3-Tag
11. Spielen/Pause/Stopp
12. Format (MP3/WMA/AA)
1
11
12
234567
8
9
10
D
9
Wiedergabe
Drücken Sie , um den Player
anzuschalten. Drücken Sie
oder , um die Datei, die Sie spielen
möchten, auszuwählen.
Spielen / Pause
• Drücken Sie , um die
Wiedergabe zu beginnen.
• Drücken Sie noch einmal , um
die Wiedergabe zu pausieren, und
noch einmal, um mit der Wiedergabe
fortzufahren.
Überspringen von Dateien
• Um zur nächsten Datei zu gehen,
drücken Sie und lassen wieder
los.
• Um zur vorigen Datei zu gehen,
drücken Sie innerhalb der ersten 4
Sekunden der aktuellen Datei
und lassen wieder los. Ansonsten
drücken Sie zweimal und lassen
wieder los.
Bei mehrgliedrigen Audible-Dateien ist
das Gerät in den Pause-Modus zu bringen,
bevor die obigen Schritte befolgt werden.
Andernfalls wird das Gerät nur zum
nächsten/vorigen Abschnitt springen.
Dateien abtasten
• Drücken und halten Sie , um
vorwärts zu suchen.
• Drücken und halten Sie , um
rückwärts zu suchen.
Einstellung der Lautstärke
• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken
Sie +. Die Zunahme des
Lautstärkeniveaus wird kurz angezeigt.
• Um die Lautstärke zu vermindern,
drücken Sie -. Die Abnahme des
Lautstärkeniveaus wird kurz angezeigt.
A-B wiederholen
Mit der Taste A-B können Sie bestimmte Teile
einer Datei wiederholen.
1. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste A-B, um die Anfangsposition
(A) für die Wiederholung einzustellen. Es
wird "A-" angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste A-B noch einmal,
um die Endposition (B) für die
Wiederholung einzustellen, und die
Wiederholung von A nach B wird
beginnen. Es wird "A-B" angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste A-B noch einmal,
um mit der normalen Wiedergabe
fortzufahren.
Tipp
Drücken und halten Sie ,
um den Player völlig auszuschalten.
D
10
Menü-Einstellungen
Menü-Operationen
Drücken Sie , um ins Player-Menü zu gelangen. Drücken Sie oder , um
Optionen auszuwählen, und drücken Sie noch einmal, um die Auswahl zu
bestätigen oder in ein Untermenü zu gelangen. Um die Menüs zu verlassen, wählen Sie
Exit, oder halten Sie gedrückt, oder drücken Sie . Der Menü-Aufbau sieht wie
unten aus:
DSP Repeat Brightness Screen savers Power Save Language Restore Defaults Exit
Music Audiobooks Navigation Settings Delete About Exit
D
11
Menü-Einstellungen
Musik
Wählen Sie diese Option, um in den
Musik-Modus zu gelangen.
Drücken Sie oder , um die
Datei, die Sie spielen möchten,
auszuwählen. Drücken Sie , um die
Wiedergabe zu beginnen.
Audiobooks
Wählen Sie diese Option, um in den
Audible-Modus zum Abspielen von
Audible-Dateien zu gelangen. Drücken
Sie oder , um die Datei,
die Sie spielen möchten, auszuwählen.
Drücken Sie , um die Wiedergabe
zu beginnen.
Navigation
Wählen Sie diese Option aus, um Dateien
und Ordner zu durchsuchen. Drücken Sie
, um die aktuell ausgewählte Datei
zu spielen.Drücken Sie , um ins
Bedien-Menü zu gelangen.
Play - Diese Datei oder diesen Ordner
wiedergeben.
Delete - Diese Datei löschen. (Nur für
Dateien)
Enter - In dieses Verzeichnis gehen. (Nur
für Ordner)
Cancel - Auf den Navigations-Bildschirm
zurückkehren.
Wählen Sie , um zur vorigen
Ordnerebene zurückzukehren. Halten Sie
gedrückt, um das Ordner-Menü
vollständig zu verlassen.
Einstellungen
DSP
Wählen Sie diese Option aus, um die DSPEinstellung zu ändern.
Es gibt sechs Optionen: NORMAL, BASS ,
ROCK , JAZZ, CLASSIC and POP.
D
Wiederholen
Wählen Sie diese Option, um den
Wiedergabe-Modus zu gelangen. Es gibt
fünf Optionen:
Normal – Wiedergabe wird wieder
normal
Repeat One – Wiederholt die aktuelle
Datei
Repeat All - Alle Dateien wiederholen
Shuffle – Dateien in zufälliger
Reihenfolge abspielen
Repeat Shuffle - Dateien in zufälliger
Reihenfolge wiederholen
Schirmschoner
Wählen Sie diese Option, um die Zeit zu
ändern, bevor der Schirmschoner
angeschaltet wird. Es gibt fünf Optionen:
OFF / 10 sec / 20 sec / 30 sec / 1 min
Helligkeit
Wählen Sie diese Option, um die
Helligkeit der Anzeige zu ändern.
Drücken Sie oder , um die
Helligkeit zu ändern.
Energie sparen
Wählen Sie diese Option, um die Zeit zu
ändern, zu der der Player automatisch
abschaltet. Es gibt sechs Optionen:
OFF / 1 min / 2 min / 5 min / 10 min/
15 min
Sprache
Wählen Sie diese Option, um die
Anzeigesprache des Players zu ändern.
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen
Wählen Sie diese Option und
drücken , die fabrikmäßigen
andardeinstellungen wieder
herzustellen.
Menü-Einstellungen
12
D
13
Menü-Einstellungen
Löschen
Alle löschen
1. Wählen Sie diese Option, um
unerwünschte Dateien zu löschen.
Drücken Sie oder , um
Delete All auszuwählen.
2. Drücken Sie oder , um
"Yes" auszuwählen, und bestätigen Sie
dann die Löschung durch Drücken auf
.
Eine löschen
1. Drücken Sie im Wiedergabe-Modus
oder im Audible-Modus oder
, um die unerwünschte Datei
auszuwählen.
2. Halten Sie gedrückt.
3. Drücken Sie oder , um
die Option Delete auszuwählen.
4. Drücken Sie oder , um
Delete One auszuwählen.
5. Drücken Sie oder , um
"Yes" auszuwählen, und bestätigen
Sie dann die Löschung durch Drücken
auf .
Infos
Wählen Sie diese Option, um die
Speicherausnutzung und die Version der
Firmware zu überprüfen.
D
Weitere Informationen
14
Tipps zur Fehlersuche
Der Player schaltet sich nicht an,
wenn die PLAY-Taste gedrückt wird.
•Es kann sein, dass die Batterien leer
sind.
Überspringen von Spuren oder
schlechte Klangqualität.
• Es kann sein, dass die Funktion
Wiederholen, Zufall oder Programm
aktiviert ist.
• Es kann starke magnetische Felder
geben (z.B. zu naher Fernseher)
• Schlechter Batterieladezustand. Legen
Sie neue Batterien ein.
Keine Wiedergabe möglich
• Es kann sein, dass die
Verrieglungsfunktion (LOCK) aktiviert
ist.
• Es kann sein, dass keine mp3-Spuren
im internen Speicher sind.
Beim Anschluss an den Computer
erscheint keine USB-Anzeige.
• Überprüfen Sie den Anschluss
zwischen Ihrem Gerät und dem
Computer. (Siehe Bedienhandbuch
"Installation der USB-Treiber;
MusicMatch Jukebox™ Software")
• Überprüfen Sie, ob die USB-Treiber
richtig installiert sind (Siehe
Bedienhandbuch "Installation der
USB-Treiber; MusicMatch Jukebox™
Software")
Kann keine Spuren auf dem Player
wiedergeben.
•Überzeugen Sie sich davon, dass die
Audio-Spuren in den Formaten mp3
oder Windows Media mit den vom
Player unterstützten Bitraten kodiert
sind.
Bitraten, die vom Player unterstützt
werden:
mp3 - 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 192 kbps
• WMA-Dateien können DRMgeschützt sein, und Sie haben keine
entsprechenden Rechte (Lizenz), die
Dateien abzuspielen.
• Sehen Sie auf der Webseite und/oder
dem Anwendungshilfssystem des
Musik-Download-Dienst-Providers,
von dem Sie den Inhalt gekauft
haben, nach Details zum
Lizenzerwerb. Weitere Informationen
über den Lizenzerwerb finden Sie
unter
www.microsoft.com/windowsmedia/d
rm.
Anmerkung:
Für bessere Ergebnisse empfehlen
wir eine konstante codierte Bitrate
von 32 bis 320kbps für mp3-Dateien
und 48kbps bis 192 kbps für
Windows Media - Audiodateien.
Trotzdem kann Ihr Gerät in
variabler Bitrate (VBR) codierte
Titel wiedergeben.
D
Weitere Informationen
15
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v 3.0)
M200E256
M200E512
M200EG1
USB Drivers Installation
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation des pilotes USB
Logiciel MusicMatch JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installation der USB-Treiber
MusicMatch JukeboxTM
Software
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Installazione dei driver USB
Software MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
Instalación de los Controladores
USB
Aplicación MusicMatch
JukeboxTM
(mp3, Windows MediaTM Audio)
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.
user
manual
D
Endnutzerlizenzvertrag
WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN
Dieser Endnutzerlizenzvertrag
("Vertrag") ist ein gesetzlicher
Vertrag zwischen Ihnen und Thomson
Inc. ("Thomson") für das
Anwendungs-/Treiberprogramm des
Thomson Lyra Geräts und die
dazugehörige Dokumentation,
sofern es eine gibt ("Programm").
ANERKENNUNG
DURCH INSTALLATION DER SOFTWARE
ODER KLICKEN AUF DEN ACCEPTANCEKNOPF DER SOFTWARE, DURCH
KOPIEREN ODER SONSTIGE ANWENDUNG
DES PROGRAMMS ERKENNEN SIE AN,
DASS SIE DIESEN VERTRAG GELESEN
HABEN, IHN VERSTEHEN UND MIT SEINEN
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE NICHT
MIT DEN VERKAUS- UND
LIEFERBEDINGUNGEN DIESES
LIZENZVERTRAGS EINVERSTANDEN SIND,
KLICKEN SIE AUF DEN REJECTION-KNOPF
UND/ODER INSTALLIEREN SIE DIE
SOFTWARE NICHT UND/ODER BENUTZEN
SIE DAS PROGRAMM NICHT.
LIZENZ
a) Es wird Ihnen die Lizenz erteilt, (i) das
Programm auf einer einzelnen
Workstation zu benutzen und (ii) eine (1)
Sicherheitskopie des Programms in
maschinenlesbarer Form zu machen,
vorausgesetzt die Kopie enthält alle
Markenhinweise des ursprünglichen
Programms.
b) Sie dürfen das Programm und die
Lizenz nur als Teil des Thomson Lyra
Geräts auf eine andere Partei übertragen,
wenn die andere Partei den Verkaufsund Lieferbedingungen dieses Vertrags
zustimmt. Wenn Sie das Programm
übertragen, müssen Sie derselben Partei
gleichzeitig auch alle Kopien übertragen
oder alle nicht übertragenen Kopien
zerstören.
D
Endnutzerlizenzvertrag
LIZENZEINSCHRÄNKUNGEN
a) Außer den Lizenzen, die Ihnen in
diesem Vertrag ausdrücklich gewährt
werden, gibt es keine weiteren
stillschweigenden Lizenzen.
b) Sie dürfen das Programm nicht (i)
verändern, übersetzen, rückentwickeln,
dekompilieren, demontieren (außer in
dem Maß, dass diese Einschränkung
ausdrücklich gesetzlich verboten ist) oder
abgeleitete Arbeiten ausführen, die auf
dem Programm beruhen, oder (ii)
kopieren, außer wenn es hierin
ausdrücklich gestattet ist. Sie sind damit
einverstanden, dass Sie das Programm nur
in einer Art und Weise benutzen, die
allen geltenden Gesetzen in den
Gerichtsbarkeiten entspricht, in denen Sie
das Programm benutzen, einschließlich
der geltenden Einschränkungen
bezüglich Urheberrecht und anderen
Rechten des geisteigen Eigentums, aber
ist nicht darauf beschränkt.
c) Das Programm kann einen vorläufigen
Freigabekode enthalten, der nicht auf der
Ebene des endgültigen Freigabekodes
liegt. In diesem Fall kann das Programm
nicht richtig arbeiten. Aktualisierte
Versionen des Programms können von
www.thomson-lyra.com downgeloaded
werden.
d) Thomson ist nicht dazu verpflichtet,
Unterstützungsdienste für das Programm
zu leisten.
e) Das Programm ist mit
"EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN"
versehen. Die Anwendung,
Vervielfältigung oder Bekanntgabe durch
die Regierung der USA unterliegt
Einschränkungen, die im Unterparagraph
(c)(1)(ii) DFARS 252.227-7013 oder FAR
52.227-19 oder FAR 52.227-14 Alt. III,
wenn zutreffend, bekannt gegeben
werden.
LAUFZEIT UND BEENDIGUNG
a) Die Lizenz tritt mit dem Datum in
Kraft, an dem Sie diesen Vertrag
akzeptieren, und bleibt in Kraft, bis sie
von beiden Parteien beendet wird.
b) Sie können diese Lizenz ohne
irgendeine Mitteilung oder unverzüglich
beenden, indem Sie das Programm und
all seine Kopien zerstören oder dauerhaft
löschen.
c) Wenn Sie das Programm oder eine
Kopie davon im Ganzen oder teilweise
anders als ausdrücklich in der Lizenz
vorgesehen benutzen, kopieren, ändern
oder übertragen, wird Ihre Lizenz
automatisch beendet.
d) Wenn die Lizenz beendet wird, müssen
Sie das Programm und all seine Kopien
zerstören oder dauerhaft löschen.
D
Endnutzerlizenzvertrag
GARANTIEVERZICHTSERKLÄ
RUNG
DAS PROGRAMM WIRD GELIEFERT "WIE
ES IST" OHNE GARANTIE JEGLICHER ART,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR
DIE HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT,
DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK,
RECHTSANSPRÜCHE ODER
UNVERLETZLICHKEIT, ABER NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT. SIE TRAGEN DAS
GESAMTE RISIKO FÜR DIE QUALITÄT UND
LEISTUNG DES PROGRAMMS. SOLLTE
DAS PROGRAMM FEHLER AUFWEISEN,
TRAGEN SIE (UND NICHT THOMSON,
SEINE LIEFERANTEN, SEINE
VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ODER
SEINE HÄNDLER) DIE GESAMTEN KOSTEN
FÜR ALLE NÖTIGEN REPARATUREN ODER
KORREKTUREN.
Dieser Garantieausschluss ist unter
einigen geltenden Gesetzen nicht
zulässig. Deshalb gilt der obige Ausschluss
möglicherweise nicht für Sie, und Sie
können andere Rechte haben, was von
den Gesetzen abhängt, die für Sie gelten.
RECHTE DES EIGENTÜMERS
Alle Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Programm und
an allen Kopien davon gehören Thomson
und seinen Lieferern. Alle
Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Inhalt, auf den
durch die Anwendung des Programms
zugegriffen werden kann, sind Eigentum
des Eigentümers des jeweiligen Inhalts
und können durch geltendes
Urheberrecht oder andere Gesetze und
Verträge des geistigen Eigentums
geschützt werden. Diese Lizenz gibt
Ihnen keine Rechte, solchen Inhalt zu
benutzen.
D
Endnutzerlizenzvertrag
BEGRENZUNG DER
VERANTWORTLICHKEIT
a) IM MAXIMALEN DURCH DAS GESETZ
ZULÄSSIGEN UMFANG SIND THOMSON,
SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
ODER SEINE ZULIEFERER IN KEINEM FALL
FÜR IRGENDWELCHE BESONDEREN,
ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN ODER
FOLGESCHÄDEN WAS AUCH IMMER
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN DURCH
VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST
VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN ODER
IRGENDWELCHE ANDEREN FINANZIELLEN
VERLUSTE) VERANTWORTLICH, DIE
DURCH DIE ANWENDUNG ODER DIE
UNFÄHIGKEIT ZUR
PROGRAMMANWENDUNG ODER DIE
BEREITSTELLUNG ODER
NICHTBEREITSTELLUNG VON SERVICE
ENTSTEHEN, AUCH WENN THOMSON AUF
DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN HAT. WEIL EINIGE
STAATEN UND GERICHTSBARKEITEN DEN
AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG
DER VERANTWORTUNG FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE
SCHÄDEN NICHT GESTATTEN, IST ES
MÖGLICH, DASS DIE OBIGE
BESCHRÄNKUNG NICHT FÜR SIE GILT.
b) SIE ÜBERNEHMEN DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL
DES GEEIGNETEN PROGRAMMS, DAMIT
SIE DIE BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE
ERZIELEN, UND FÜR DIE INSTALLATION,
DIE ANWENDUNG UND DIE ERZIELTEN
ERGEBNISSE.
WINDOWS MEDIA
Diese Version des Lyra Personal Digital
Players ("Lyra Player") enthält von
Microsoft lizenzierte Software, mit der
Sie Windows Media Audio (WMA)
Dateien ("WMA Software") abspielen
können. Die WMA Software ist für Sie für
die Anwendung auf dem
Digitalmusikplayer RCA/THOMSON
Portable Audio Device unter folgenden
Bedingungen lizenziert. Durch die
Installation und Anwendung dieser
Version des Lyra Players stimmen Sie
diesen Bedingungen zu.
WENN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESES
ENDNUTZERLIZENZVERTRAGS NICHT
ZUSTIMMEN, INSTALLIEREN ODER
BENUTZEN SIE DIESE VERSION DES Lyra
Players NICHT.
D
Endnutzerlizenzvertrag
Die WMA Software ist durch das
Urheberrecht und andere Gesetze zum
geistigen Eigentum geschützt. Dieser
Schutz bezieht sich auch auf die
Dokumentation für die WMA Software,
egal ob in gedruckter oder elektronischer
Form.
LIZENZERTEILUNG Die WMA Software ist
für Sie nur wie folgt lizenziert:
Sie können diese Version des Lyra Players,
die WMA Software enthält, nur auf dem
Portable Audio Device Player benutzen.
Sie dürfen die WMA Software nicht
zurückentwickeln, dekompilieren oder
demontieren, außer und nur in dem Maß,
wie es ausdrücklich durch das geltende
Recht im Gegensatz zu dieser
Beschränkung erlaubt ist.
Sie dürfen Ihr Recht zur Nutzung dieser
Version des Lyra Players nur als Teil eines
Verkaufs oder einer Übertragung Ihres
Portable Audio Device Players unter der
Bedingung übertragen, dass der
Empfänger den Bedingungen dieses
Endnutzerlizenzvertrags zustimmt. Wenn
die Version des Lyra Players, den Sie
übertragen, ein Upgrade ist, müssen Sie
auch alle vorherigen Versionen des Lyra
Players, die Sie haben und die die WMA
Software enthalten, übertragen.
MICROSOFT GIBT IHNEN FÜR DIE WMA
SOFTWARE KEINERLEI GARANTIE UND
FÜHLT SICH AUCH NICHT FÜR DIE
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER WMA
SOFTWARE VERANTWORTLICH.
Die WMA Software stammt aus den USA.
Jeder Export dieser Version des Lyra
Players muss allen geltenden
internationalen und nationalen Gesetzen
entsprechen, einschließlich denen der
USA.
Exportdurchführungsbestimmungen, die
für die im Lyra Player eingebaute WMA
Software gelten.
D
Endnutzerlizenzvertrag
SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN
SÄMTLICHE SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN, DIE MIT DEM PROGRAMM
MITGELIEFERT WERDEN KANN, WIRD ZUR
ANWENDUNG NACH IHRER WAHL
EINBEZOGEN. WENN SIE SICH
ENTSCHEIDEN, SOLCHE SOFTWARE VON
DRITTEN PARTEIEN ZU BENUTZEN, DANN
WIRD SOLCH EINE ANWENDUNG VON
EINEM LIZENZVERTRAG MIT DER DRITTEN
PARTEI BESTIMMT, VON DEM EINE
ELEKTRONISCHE KOPIE IM
ENTSPRECHENDEN ORDNER IHRES
RECHNERS BEI DER INSTALLATION DER
SOFTWARE INSTALLIERT WIRD.
THOMSON IST NICHT FÜR DIE SOFTWARE
EINER DRITTEN PARTEI
VERANTWORTLICH UND HAFTET AUCH
NICHT FÜR IHRE ANWENDUNG DER
SOFTWARE VON DRITTEN PARTEIEN.
GELTENDES RECHT
Dieser Vertrag gilt nach den Gesetzen von
Frankreich, ohne Rücksicht auf
internationales Privatrecht.
ALLGEMEINE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Dieser Vertrag kann nur durch einen
schriftlichen Vertrag geändert werden,
der von Ihnen und Thomson
unterzeichnet wurde. Änderungen der
Verkaufs- und Lieferbedingungen dieses
Vertrags, die auf eine andere Weise
gemacht werden, haben keine
Auswirkungen. Wenn ein Teil dieses
Vertrags ungültig, ungesetzlich oder
nicht einklagbar sein sollte, wird die
Gültigkeit, Gesetzlichkeit und
Einklagbarkeit des restlichen Vertrags
dadurch in keiner Weise beeinflusst oder
beeinträchtigt. Dieser Vertrag ist die
vollständige und ausschließliche
Darstellung des Vertrags zwischen Ihnen
und Thomson, der alle mündlichen oder
schriftlichen Angebote oder früheren
Verträge und alle anderen
Verständigungen zwischen Ihnen und
Thomson, die den Vertragsgegenstand
betreffen, ablöst.
D
Inhalt
Endnutzerlizenzvertrag
Inhalt
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . .1
Systemanforderungen des
Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Was ist Besonderes an diesem mp3-
Player? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .3
Legen Sie die beigefügte CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk ein . . . . . .3
Willkommen-Bildschirm . . . . . . .3
Bevorzugte Sprache . . . . . . . . . . .4
Installation des USB-Treibers (nur
Windows 98SE) . . . . . . . . . . . . . .4
Installation der notwendigen
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Endbenutzerlizenzvertrag . . . . .5
Installation der MusicMatch
Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation von zusätzlichen
Diensten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Willkommen bei audible . . . . . .6
Neustarten des Computers . . . . .6
Installation beendet . . . . . . . . . . .6
Starten der MusicMatch Software .7
Übertragen von Musik . . . . . . .7
Anschluss der Player an den
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Übertragung von Dateien zu Ihrer
Lyra Digital Audio Player . . . . . . . . .8
Übertragung von Dateien über die
MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . .9
Übertragung von Dateien mit dem
Windows Explorer (Drag und
Drop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Abtrennen Ihrer Lyra vom
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tipps zur Störungsbehebung .12
Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Bedienerhandbuch dienen nur als allgemeine Hinweise und stellen
keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche
Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Bei allen Produktbeschreibungen und
Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die englische Version als letztlich
gültige Referenz.
D
Bevor Sie beginnen
Lieber Kunde von Thomson,
danke für den Kauf des Thomson
Lyra™ Digital Audio Players.
Dieses Produkt spielt offenen mp3
und Windows Media™ Audio (WMA)
Inhalt sowie Inhalt, der von den
meisten Online-Musik-DownloadDiensten gekauft wurde.
Nach dem Kauf und dem Download
der Musik auf Ihren PC sind Sie jetzt
in der Lage, Inhalt auf Ihren Player zu
überspielen. Um die Musik zu
übertragen, müssen Sie Windows
Media Player oder die vom OnlineMusik-Download-Dienst empfohlene
Software anwenden.
(Anmerkung: Dienste und
Anwendungen müssen mit Windows
Media Audio konform sein und
Digital Rights Management
unterstützen.)
Systemanforderungen des Computers
• Pentium III 500 MHz oder höher
empfohlen
Macintosh iMac G3 oder höher
•Windows ®98SE, Me, 2000 oder XP
Mac OS X Version 10.1.5 oder höher
•Internet Explorer 4.0 oder höher
•Internetzugang
•100 MB freier Festplattenspeicher für
die Software
• 64MB RAM (128 MB empfohlen)
• CD-ROM-Laufwerk, das zum Entpacken
von digitalen Audiodateien tauglich ist
• USB-Anschluss (2.0 empfohlen)
• Soundkarte
1
Warnhinweis:
Dieses Gerät ist nur zur persönlichen
Verwendung bestimmt. Das Kopieren von
CDs oder der Download von
Musikdateien zum Verkauf oder zu
anderen geschäftlichen Zwecken stellt
einen Verstoß gegen das
Urheberschutzgesetz dar. Auch der
Download von Dateien ohne Genehmigung
des Besitzers der Urheberrechte gilt
als Verstoß gegen das
Urheberschutzgesetz.
Anmerkung
Überzeugen Sie sich davon, dass die
Spuren in mp3 oder Windows MediaFormaten kodiert sind und die Bitraten
unterstützt werden.
Vom Player unterstützte Bitraten:
mp3 – 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 192 kbps
!
D
Bevor Sie beginnen
Was ist Besonderes an diesem mp3-Player?
Dieser Player ist dazu bestimmt, Dateien
in den Formaten mp3 und Windows
Media™ audio abzuspielen.
UUm das zu machen, brauchen Sie einen
Windows-Computer mit USB-Port,
Verlängerungskabel (beigefügt) und
eine Musik-Management-Software
(MusicMatch Jukebox).
Die Music-Management-CD, die Sie
zusammen mit Ihrer Lyra Digital Audio
Player erhielten, enthält alle
notwendigen Software-Komponenten,
die Sie brauchen, damit Ihre Lyra Digital
Audio Player richtig funktioniert.
Diese Komponenten machen folgendes:
• sie installieren den USB-Treiber für
Anwender von Windows 98SE (siehe
S. 4)
• sie ermöglichen Ihnen, Dateien von
Ihrem Computer zu Ihrer Lyra Digital
Audio Player zu übertragen
•sie verwenden MusicMatch-JukeboxSoftware, um Ihre Musiksammlung
zu organisieren und die Musik zu
Ihrer Lyra Digital Audio Player zu
übertragen
Die MusicMatch-Jukebox™-Software
komprimiert Audiodateien (von MusikCDs) in die Formate MP3 oder Windows
Media Audio (WMA), so dass Sie sie auf
Ihrer Lyra Digital Audio Player abspielen
können. Die MusicMatch-Software
ermöglicht Ihnen auch, Dateien aus dem
Internet herunterzuladen, die bereits
komprimiert sind, und sie dann zu Ihrer
Lyra Digital Audio Player zu übertragen
(oder die Musik auf Ihrem Rechner
abzuspielen).
2
D
Inbetriebnahme
Einlegen der beigefügten
CD-ROM in das CD-ROMLaufwerk
Schalten Sie Ihren Computer an und
legen Sie die mitgelieferte MusicManagement-CD ein.
Willkommen-Bildschirm
Wenn der Setup-Bildschirm nicht
angezeigt wird, klicken Sie doppelt auf
My Computer, klicken Sie doppelt auf
das Symbol Ihres CD-ROM-Laufwerks,
und klicken Sie doppelt auf Install, um
das Installationsprogramm zu starten.
3
Anmerkung
Schließen Sie den Lyra
Digital Audio Player vor oder
während der Treiberinstallation
nicht an den PC an.
Anmerkung
• Wenn Sie mit Windows
ME/2000/XP arbeiten, sind keine
zusätzlichen Treiber
erforderlich.
• Wenn Sie mit Windows 98SE
arbeiten, müssen Sie die USBTreiber von der CD-ROM
installieren, damit die Lyra Digital
Audio Player richtig funktioniert.
D
4
Inbetriebnahme
Bevorzugte Sprache
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus,
und klicken Sie dann auf Next, um
fortzufahren.
Installieren Sie den USB-Treiber
(nur Windows 98SE)
Für Windows 98SE-Systeme müssen Sie
einen USB-Treiber installieren, bevor Ihr
Computer Ihren Lyra-Player erkennen
kann. Er wird automatisch durch die
folgenden Schritte auf der nächsten Seite
installiert..
Anmerkung
Das Installationsprogramm stellt
fest, ob Ihr System einen USBTreiber benötigt. Das Programm
wird den USB-Treiber installieren
und dann beginnen, die notwendige
Software zu installieren.
Dann wird das Programm den
Computer neu starten.
D
Inbetriebnahme
Installation der notwendigen
Software
Klicken Sie auf Install und befolgen Sie
die Hinweise auf dem Bildschirm, um alle
erforderlichen Dateien zu installieren.
Endbenutzerlizenzvertrag
Lesen Sie sich den
Endbenutzerlizenzvertrag sorgfältig
durch, damit Sie die Installation jederzeit
abbrechen können, wenn Sie nicht damit
einverstanden sind.
Klicken Sie auf Accept, um mit der
Installation fortzufahren.
Installation der MusicMatch
Jukebox
Die MusicMatch Jukebox ist eine
Software zur Musikverwaltung, die zur
Organisation und Verwaltung von
digitalen Audio-Dateien benutzt wird
und mit der Musik auf Ihren Lyra Digital
Audio Player übertragen werden kann.
1. Klicken Sie auf Install, um das
MusicMatch Setup-Programm zu
starten.
Warten Sie, wenn das
Installationsprogramm beginnt. Das
Installationsprogramm kann bis zu 20
Sekunden brauchen, ehe es beginnt.
2. Befolgen Sie die Hinweise auf dem
Bildschirm, um die MusicMatch
Jukebox zu installieren.
Weitere Informationen über die
MusicMatch Jukebox finden Sie, wenn
Sie Tutorials auf der CD anklicken oder
www
.musicmatch.com besuchen.
5
Anmerkung
Es wird empfohlen, vor dem
Weitermachen alle vorigen
Installationen der MusicMatch Jukebox
Software zu deinstallieren.
Wenn Sie mit der Deinstallation fertig
sind, löschen Sie den MusicMatchOrdner im Verzeichnis C:\Program
Files.
D
6
Inbetriebnahme
Installation von zusätzlichen
Diensten
Klicken Sie auf "Launch", um zusätzliche
digitale Musikdienste von unseren
Partnern zu erhalten.
Neustarten des Computers
Es kann sein, dass Sie Ihren Computer neu
starten müssen, damit die Software
richtig läuft.
Installation beendet
Die Installation ist beendet! Weitere
Informationen erhalten Sie auf der
Webseite des Herstellers.
Anschluss der Player an den Computer
Schließen Sie den Lyra Digital Audio
Player an Ihren Computer an. Der Lyra
Digital Audio Player wird als
Wechselplattenlaufwerk angezeigt.
D
Inbetriebnahme
Aufruf der MusicMatchSoftware
Die MusicMatch-Software wandelt
Audiodateien in die Formate mp3, und
WMA um, damit Sie sie auf Ihrer Lyra
Digital Audio Player abspielen können.
1. Nehmen Sie Music-Management-CD
aus dem Computer.
2. Starten Sie die MusicMatch Jukebox
Software (klicken Sie doppelt auf das
MusicMatch-Symbol in Ihrer
Systemablage oder auf Ihrem
Desktop).
7
Das MusicMatch-Symbol befindet sich
in der Systemleiste Ihres Computers
Übertragen von Musik
Anmerkung:
Es kann mehrere Sekunden
dauern, bis die Lyra Digital Audio
Player erkannt wird, besonders bei
Windows 2000/XP. Klicken Sie in
MyComputer oder im Explorer auf
Refresh, um sicher zu sein, dass das
Gerät erkannt worden ist.
D
8
Übertragen von Musik
Übertragung von Dateien zu Ihrer Lyra Digital Audio Player
Dateien können Sie über die MusicMatch
Jukebox oder über den Windows Explorer
zur Lyra Digital Audio Player übertragen.
Wenn Ihr Lyra Digital Audio Player nicht
schon an Ihren Computer angeschlossen
ist, schließen Sie ihn mit dem
mitgelieferten USB-Kabel an, wie es auf
der vorigen Seite gezeigt ist.
Achtung
Ziehen Sie den USBAnschluss während eines MusikDownloads nicht ab.
Wenn Sie das machen, können die
Systemdateien oder die
heruntergeladenen Dateien zerstört
werden.
Note
Sichere Musik-Download-
Dateien können mit dem Windows
Media Player oder der vom OnlineMusik-Download-Dienst empfohlenen
Anwendung (z. B. MusicMatch
Jukebox) auf Ihren Lyra Player
übertragen werden.
Besuchen Sie bitte die Webseite
des Online-Musik-DownloadDienstes, bei dem Sie Ihren Inhalt
gekauft haben, um mehr Details
über die Übertragung sicherer
Musik auf Ihren Player zu erfahren.
Weitere Informationen über den
Windows Media Player finden Sie
unter
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia.
Anmerkung:
Die Lyra Digital Audio Player kann
Dateien im Hi-Speed-Modus des
USB 2.0 übertragen. Das geht 40mal schneller als beim USB 1.1. Wenn
Ihr Computer einen USB-2.0-Port
hat, schließen Sie Ihre Lyra Digital
Audio Player dort an. Die Lyra Digital
Audio Player ist noch
abwärtskompatibel mit den älteren
USB-1.1-Ports. Sie können jedoch
keinen vollen Nutzen aus dem
potentiellen
Geschwindigkeitszuwachs ziehen.
D
Übertragen von Musik
Übertragung von Dateien über die MusicMatch Jukebox
1. Kopieren Sie die gewünschten Spuren
mit Drag-und-Drop aus der
Musikbibliothek in die
Spiellistenanzeige und speichern Sie
die Spielliste.
2. Wählen Sie im Menü Files/Send to
Portable Device aus oder klicken Sie
auf Send to Portable unter der
Position copy auf der linken Seite des
MusicMatch Jukebox-Bildschirms, um
den Portable Device ManagerBildschirm anzuzeigen.
3. Klicken Sie auf Options und wählen Sie
unter Select Device Ihr portables Gerät
aus.
Klicken Sie auf OK.
Ihr Gerät sollte unter Portable Device
aufgelistet sein.
4. Wählen Sie in der Spielliste die Position
aus und ziehen Sie sie auf das aktive
Gerät, das unter Portable Device
aufgelistet ist. Im Spiellistenfenster
werden nur jene Spiellisten gezeigt,
die im Schritt 1 gespeichert wurden.
Die Lieder in der Spielliste werden
jetzt automatisch zu Ihrem Lyra Digital
Audio Player übertragen.
Während der Übertragung erscheint im
Portable Device Manager-Bildschirm ein
Fortschrittsanzeiger, und auf der LCD des
Lyra-Players blinkt "USB Transferring".
9
Anmerkung:
Überzeugen Sie sich davon, dass Sie
die Spielliste gespeichert haben,
sonst wird sie nicht im
Spiellistenfenster des Portable
Device Manager-Bildschirms
angezeigt.
Anmerkung:
Einige WMA-Dateien können DRMgeschützt sein. Sie müssen für DRMgeschützte WMA-Dateien Lizenzen
erwerben, bevor Sie sie auf dem
Lyra-Player abspielen können.
Weitere Informationen erhalten Sie
auf www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm
D
10
Übertragen von Musik
Übertragung von Dateien mit dem Windows Explorer (Drag und Drop)
Markieren Sie im Windows Explorer alle
Dateien/Ordner, die Sie zur Lyra Digital
Audio Player übertragen möchten, und
ziehen Sie sie zu dem LaufwerksBuchstaben, der zu ihr gehört.
Achtung
Überzeugen Sie sich davon,
dass alle Daten zum Lyra
Digiral Audio Player übertragen
wurden, bevor Sie den USBAnschluss abziehen.
11
Abtrennen Ihrer Lyra vom Computer
Klicken Sie in der Systemablage mit links
auf das Symbol und wählen Sie Unplug or
Eject Hardware aus. Es erscheint der
Unplug or eject hardware-Bildschirm.
Wählen Sie das Laufwerk, das Ihrem Lyra
Digital Audio Player entspricht.
Es erscheint der Stop a Hardware deviceBildschirm. Wählen Sie zur Bestätigung
noch einmal das Gerät, das angehalten
werden soll, und klicken Sie auf OK.
Sie können Ihre Lyra Digital Audio Player
auch anhalten, indem Sie rechts auf das
-Symbol in der Systemleiste klicken
und dann das Laufwerk wählen, das
Ihrem Player entspricht.
Anmerkung:
Bevor Sie den USB-
Anschluss vom Computer
oder vom Lyra Digital Audio Player
abtrennen, müssen Sie sich davon
überzeugen, dass die Mitteilung
"Safe to unplug" angezeigt wird..
D
Übertragen von Musik
Achtung
Wenn Sie an dieser Stelle in
den USB-Modus zurückgehen
möchten, um Dateien zu übertragen,
müssen den Player abtrennen und
wieder an den PC anschließen.
Attention
Überzeugen Sie sich davon,
dass alle Daten zum Lyra
Digital Audio Player übertragen
wurden, bevor Sie den USBAnschluss abziehen.
Wenn Sie mit
Windows 2000 arbeiten, müssen Sie
das Gerät anhalten, bevor Sie den
Stecker ziehen. Klicken Sie auf das Symbol (Stecker ziehen oder Hardware
auswerfen) in der Systemleiste und
wählen Sie den USB-Massenspeicher
mit dem Laufwerks-Buchstaben, der
Ihrer Lyra Digital Audio Player
entspricht, wählen Sie das Gerät aus,
das Sie anhalten möchten. Einzelheiten
zum Thema „Stecker ziehen und
Hardware auswerfen“ erfahren Sie
auch aus der Hilfe von Windows.
D
Tipps zur Störungsbehebung
12
Problem
Nach dem Anschluss des Players an den
Computer wird nicht "USB connected"
angezeigt.
Kein Zugriff auf den Player vom Computer mit
Windows 2000.
Kann keine Spuren auf dem Player
wiedergeben.
Prüfpunkte/Maßnahme
Drücken Sie den ON-Knopf, um den Player
nach dem Anschluss an den Computer
anzuschalten.
Installieren Sie das Service Pack 3 für Windows
2000.
Besuchen Sie
www
.windowsupdate.Microsoft.com, um die
letzten Updates zu sehen.
•Überzeugen Sie sich davon, dass die AudioSpuren in den Formaten mp3 oder
Windows Media mit den vom Player
unterstützten Bitraten kodiert sind:
mp3 - 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 192 kbps
• WMA-Dateien können DRM-geschützt sein,
und Sie haben keine entsprechenden
Rechte (Lizenz), die Dateien abzuspielen.
Sehen Sie auf der Webseite und/oder dem
Anwendungshilfssystem des Musik-DownloadDienst-Providers, von dem Sie den Inhalt
gekauft haben, nach Details zum
Lizenzerwerb.
Weitere Informationen über den Lizenzerwerb
finden Sie unter
www
.micr
osoft.com/windowsmedia/drm
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v3.0)
Loading...