Thomson M200G1, M200E256, M200E512 User Manual [nl]

M200E256
M200E512

M200EG1

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.

user

manual

NL

Veiligheidsinformatie

De in dit document gegeven beschrijvingen en eigenschappen zijn gegeven als een algemene indicatie en niet als een
garantie. Om een product van de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren, behouden we ons het recht voor, zonder
voorafgaande kennisgeving alle mogelijke verbeteringen of wijzigingen aan te brengen. Mochten er zich verschillen
voordoen in andere talen. Dan dient de Engelse versie als de definitieve referentie voor alle producten en
bedrijfsdetails.

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Geluidsdrukcontrole

De artikelen L44.5 en 44.6 van de Wet op de openbare
gezondheid, gewijzigd door artikel 2 van de wet, d.d. 28 mei
1996, schrijven een maximaal geluidsvermogen voor van 100
decibel. De meegeleverde hoofdtelefoon (code 557009300) en uw
speler voldoen aan de van kracht zijnde wetgeving.
Langdurig luisteren met het volle vermogen kan onomkeerbare
gehoorschade veroorzaken bij de gebruiker.

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG U
DE KAP (OF DE ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. IN DIT APPARAAT
ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD
KUNNEN WORDEN. LAAT DE REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERD
ONDERHOUDSPERSONEEL.

Dit symbool duidt op een
"gevaarlijke spanning " aan de
binnenkant van het product. Deze
vormt een gevaar voor elektrische
schokken of persoonlijk letsel.

Dit symbool duidt op belangrijke
instructies bij het

product.

BELANGRIJK OPMERKING: Om het risico van brand of een elektrische schok te
verlagen, mag u deze speler niet blootstellen aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

ATTENTION

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

BELANGRIJK - LEES DIT ZORGVULDIG
DOOR: Deze Licentieovereenkomst
voor de eindgebruiker
("Overeenkomst") is een wettelijke
overeenkomst tussen u en Thomson
Inc. ("Thomson") voor de Lyra­apparaattoepassing/stuurprogramma
software van Thomson, het
programma en de bijbehorende
documentatie, indien aanwezig
("Programma").

ERKENNING

DOOR DE SOFTWARE TE INSTALLEREN OF
OP DE ACCEPTATIEKNOP VAN DE
SOFTWARE TE KLIKKEN, DOOR HET
PROGRAMMA TE KOPIËREN OF
ANDERSZINS TE GEBRUIKEN, ERKENT U
EN STEMT U ERMEE IN DAT U DEZE
OVEREENKOMST HEBT GELEZEN, DEZE
BEGRIJPT EN ERMEE AKKOORD GAAT
DAT U GEBONDEN BENT AAN DE
VOORWAARDEN ERVAN.
ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST, KLIKT U OP DE
VERWERPINGSKNOP EN/OF
INSTALLEERT U DE SOFTWARE NIET EN/OF
GEBRUIKT U HET PROGRAMMA NIET.

LICENTIE

a) Aan u is de licentie (i) verleend om het
programma op een enkel werkstation te
gebruiken en (ii) één (1) kopie van het
programma in een door de machine
leesbare vorm te maken als back-up van
het programma, mits de kopie alle
originele mededelingen over het
eigendom van het programma bevat.

b) U kunt het programma en de licentie,
alleen als deel van het Lyra-apparaat van
Thomson aan een andere partij
overdragen, als de andere partij
ermee instemt de leveringsvoorwaarden
van deze overeenkomst te accepteren.
Als u het programma overdraagt, moet u
tegelijkertijd ofwel alle kopieën aan
dezelfde partij overdragen, of alle niet
doorgegeven kopieën vernietigen.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

LICENTIEBEPERKINGEN

a) Behalve de licenties die uitdrukkelijk in
deze overeenkomst aan u verleend zijn,
zijn hierbij geen andere licenties
inbegrepen.

b) U mag het programma niet (i)
wijzigen, vertalen, reverse engineeren,
decompileren, uiteennemen (behalve
voor zover deze beperking uitdrukkelijke
door wet is verboden) of afgeleid werk
maken op basis van het programma, of
(ii) het programma kopiëren, behalve als
dat hierin uitdrukkelijk is toegestaan. U
stemt ermee in dat u het programma
alleen zult gebruiken op een manier die
in overeenstemming is met alle
toepasselijke wetten in de
rechtsgebieden waarin u het programma
gebruikt, inclusief, maar niet beperkt tot
de van toepassing zijnde beperkingen in
verband met het auteursrecht en andere
intellectuele eigendomsrechten.

c) Het programma kan code bevatten van
de voorversie, die niet op hetzelfde
niveau presteert als die van een
definitieve versie van de code. In dit geval
kan het programma misschien niet goed
werken.
Bijgewerkte versies van het programma
kunnen worden gedownload op
www.thomson-lyra.com.

d) Thomson is niet verplicht
ondersteunende service voor het
programma te bieden.

e) Het programma wordt geleverd met
"BEPERKTE RECHTEN". Gebruik,
duplicering of openbaarmaking door de
Amerikaanse overheid is
onderworpen aan beperking zoals
uiteengezet in subparagraaf (c)(1)(ii) van
DFARS 252.227-7013, of FAR 52,227-19, of
in FAR 52,227-14 Alt. III, al naar gelang
wat van toepassing is.

TERMIJN EN BEËINDIGING

a) De licentie treedt in werking op de
datum dat u deze overeenkomst
aanvaardt en blijft in werking totdat
deze door een van de partijen beëindigd
wordt.

b) U kunt deze licentie zonder enige
melding of uitstel beëindigen, door het
programma en alle kopieën daarvan te
vernietigen of permanent te wissen.

c) Als u het programma, of een kopie, in
zijn geheel of deels gebruikt, kopieert,
wijzigt, of overdraagt, behalve zoals in
deze
licentie uitdrukkelijk voorzien is, wordt
uw licentie automatisch beëindigd.

d) Als de licentie beëindigd is, moet u het
programma en alle kopieën daarvan
vernietigen of permanent wissen.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

GARANTIE, BEWIJS VAN
AFSTAND

HET PROGRAMMA WORDT GELEVERD
"ZOALS HET IS", ZONDER GARANTIE VAN
WELKE AARD DAN OOK, HETZIJ
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, INCLUSIEF,
MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE
GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID,
GESCHIKTHEID VOOR EEN
SPECIAAL DOEL, TITEL OF NIET­SCHENDING.
HET GEHELE RISICO VOOR WAT BETREFT
DE KWALITEIT EN PRESTATIE VAN HET
PROGRAMMA IS VOOR U. MOCHT HET
PROGRAMMA AANTOONBAAR DEFECT
ZIJN, DAN NEEMT U (EN NIET THOMSON,
ZIJN LEVERANCIERS, ZIJN FILIALEN OF
ZIJN HANDELAARS) DE GEHELE KOSTEN
VOOR ALLE NOODZAKELIJK REPARATIES
OF CORRECTIES VOOR UW REKENING.

Deze uitsluiting van garantie kan onder
sommige toepasselijke wetten niet zijn
toegestaan. Dit heeft tot gevolg dat de
bovengenoemde exclusiviteit misschien
niet op u van toepassing is en u andere
rechten kunt hebben, afhankelijk van de
wet die op u van toepassing is.

EIGENDOMSRECHTEN

Alle titel- en intellectuele
eigendomsrechten in en op het
programma en alle kopieën daarvan zijn
het eigendom van Thomson of zijn
leveranciers. Alle titel- en intellectuele
eigendomsrechten in en op de inhoud
waartoe via het gebruik van het
programma toegang kan worden
verkregen, zijn het eigendom van de
respectieve eigenaar van de inhoud en
kunnen beschermd zijn door
toepasselijke wetten en verdragen op het
auteursrecht of andere intellectuele
eigendom. Deze licentie verleent u geen
rechten om dergelijke inhoud te
gebruiken.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

BEPERKING VAN DE
AANSPRAKELIJKHEID

A) IN DE MAXIMALE OMVANG DIE DOOR
DE TOEPASSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,
ZULLEN THOMSON, ZIJN FILIALEN, OF
ZIJN HANDELAREN IN GEEN GEVAL
AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE
SPECIALE, BIJKOMENDE, INDIRECTE OF
VERVOLGSCHADE VAN WELKE AARD
DAN OOK (INCLUSIEF, ZONDER
BEPERKING, SCHADES VOOR VERLIES
VAN WINSTEN, BEDRIJFSONDERBREKING,
BESCHADIGING VAN BESTANDEN,
VERLIES VAN BEDRIJFSINFORMATIE OF
EEN ANDER GELDELIJK VERLIES)
ONGEACHT DE OORZAAK OF VORM VAN
DE ACTIE, INCLUSIEF CONTRACT,
ONRECHTMATIGE DAAD OF
NALATIGHEID, DIE VOORTSPRUITEN UIT
HET GEBRUIK, OF ONMOGELIJKHEID TOT
HET GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA,
ZELFS ALS THOMSON OP DE HOOGTE
WERD GEBRACHT VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE
SCHADES.
OMDAT SOMMIGE STATEN EN
RECHTSGEBIEDEN DE UITSLUITING OF
BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID
VOOR VERVOLG- OF BIJKOMENDE
SCHADES NIET TOESTAAN, IS HET
MOGELIJK DAT DE BOVENGENOEMDE
BEPERKING OP U NIET VAN TOEPASSING
IS.

B) U AANVAARDT DE
VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE
KEUZE VAN HET GESCHIKTE
PROGRAMMA OM DE DOOR U
BEDOELDE RESULTATEN TE BEREIKEN, EN
VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK,
EN VOOR DE VERKREGEN RESULTATEN.

WINDOWS-MEDIA

Deze versie van de Lyra Personal Digital
Player ("Lyra-speler") bevat
softwarelicenties van Microsoft waarmee
u Windows Media Audio (WMA)­bestanden ("WMA Software") kunt
afspelen. De WMA-software is aan u
gelicentieerd om deze onder de volgende
voorwaarden met de digitale
muziekspeler, het draagbare
geluidsapparaat van RCA/THOMSON te
gebruiken. Door installatie en gebruik
van deze versie van de Lyra-speler, stemt
u in met deze voorwaarden. ALS U NIET
AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE
EINDGEBRUIKER, INSTALLEER OF
GEBRUIK DEZE VERSIE VAN DE LYRA­SPELER DAN NIET.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

De WMA-software is beschermd door
auteursrecht en andere wetten op het
intellectuele eigendom. Deze
bescherming strekt zich ook uit over
de documentatie voor de WMA-software,
of deze nu schriftelijk is of in
elektronische vorm.

LICENTIEVERLENING. De WMA-software is
alleen op de volgende wijze aan u
gelicentieerd:
U mag deze versie van de Lyra-speler die
de WMA-software bevat alleen samen
met de draagbare geluidsspeler
gebruiken.

U mag de WMA-software niet reverse
engineeren, decompileren, of
uiteennemen, behalve en alleen in die
omvang dat een dergelijke
activiteit ondanks deze beperking
uitdrukkelijk is toegestaan door de
toepasselijke wet.
U mag uw recht om deze versie van de
Lyra-speler te gebruiken alleen als deel
van een verkoop of overdracht van uw
draagbare geluidsspeler overdragen, op
voorwaarde dat de ontvanger instemt
met de voorwaarden in deze

Licentieovereenkomst voor de
eindgebruiker. Als de versie van de Lyra­speler die u overdraagt een upgrade is,
moet u ook alle voorgaande versies van
de Lyra-speler die u bezit en die de
WMA-software bevatten overdragen.

MICROSOFT BIEDT U GEEN ENKELE
GARANTIE VAN WELKE SOORT DAN OOK
VOOR DE WMA-SOFTWARE, EN
MICROSOFT VERSTREKT GEEN
VERKLARING OMTRENT DE
BRUIKBAARHEID VAN DE WMA
SOFTWARE.

De WMA-software komt uit de VS. Elke
export van deze versie van de Lyra-speler
moet voldoen aan alle toepasselijke
internationale en nationale wetten,
inclusief die van de
exportbeheerverordeningen van de VS
die van toepassing zijn op de WMA­software die in de Lyra-speler is
opgenomen.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

SOFTWARE VAN DERDEN

ELKE SOFTWARE VAN DERDEN DIE MET
HET PROGRAMMA KAN ZIJN
MEEGELEVERD, IS BIJGESLOTEN OM
NAAR UW KEUZE TE WORDEN GEBRUIKT.
ALS U ERVOOR KIEST DERGELIJKE
SOFTWARE VAN DERDEN TE GEBRUIKEN,
WORDT EEN DERGELIJK GEBRUIK
GEREGELD
DOOR DE LICENTIEOVEREENKOMST VAN
EEN DERGELIJKE DERDE PARTIJ. EEN
ELEKTRONISCHE KOPIE HIERVAN ZAL
TIJDENS DE INSTALLATIE VAN DE
SOFTWARE IN DE BETREFFENDE MAP OP
UW COMPUTER WORDEN
GEÏNSTALLEERD. THOMSON IS NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR DE
SOFTWARE VAN EEN DERDE PARTIJ EN
ZAL NIET AANSPRAKELIJKHEID ZIJN
VOOR UW GEBRUIK VAN DE SOFTWARE
VAN DERDEN.

DE REGELENDE WET

Deze overeenkomst wordt geregeld door
de wetten van Frankrijk, zonder daarbij
rekening te houden met conflicterende
wetten.

NL

Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker

ALGEMENE VOORWAARDEN

Deze overeenkomst kan alleen door een
schriftelijke overeenkomst, ondertekend
door u en Thomson, worden gewijzigd.
Wijzigingen van de voorwaarden van
deze overeenkomst die op een andere
manier zijn aangebracht, zullen geen
werking hebben.
Indien een gedeelte van deze
overeenkomst ongeldig, illegaal, of niet
ten uitvoer te brengen zal worden
bevonden, zullen de geldigheid,
wettigheid en afdwingbaarheid van de
rest van de overeenkomst hierdoor op
geen enkele wijze worden beïnvloed of
geschaad.

Deze overeenkomst is de volledige en
enige verklaring van de overeenkomst
tussen u en Thomson. Deze komt in de
plaats van alle voorstellen of voorgaande
mondelinge of schriftelijke
overeenkomsten en alle andere
communicatie tussen u en Thomson, met
betrekking tot het voorwerp van deze
overeenkomst.

NL

1

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie

Licentieovereenkomst
eindgebruiker

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . .1

Voordat u begint . . . . . . . . . . .2

Uitpakken van uw apparaat . . . . . .2

Waarom is deze mp3-speler zo

bijzonder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Systeemvereisten computer . . . . . . .2

Voorzorgsmaatregelen voor het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Attentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Voorzichtigheid tijdens het rijden .3

Veiligheid koptelefoon . . . . . . . . . . .3

Belangrijke informatie over batterijen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Houd rekening met het milieu! . . . .4

De batterij in de speler zetten . . . . .5

Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . .5

Een SD-kaart / MultiMediaCard

plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

De Lyra Player op uw computer

aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Algemene bedieningselementen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afspelen / onderbreken . . . . . . . . . .9

Bestanden overslaan . . . . . . . . . . . . .9

Bestanden scannen . . . . . . . . . . . . . .9

Aanpassen van het volume . . . . . . .9

A-B herhaalfunctie . . . . . . . . . . . . . .9

Menu-instellingen . . . . . . . . .10

Menuhandelingen . . . . . . . . . . . . .10

Muziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Audioboeken . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Schermbeveiliging . . . . . . . . . . . .12

Helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Spaarfunctie spanning . . . . . . . .12

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Standaard herstellen . . . . . . . . . .12

Verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Alles wissen . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Een bestand wissen . . . . . . . . . . .13

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Overige informatie . . . . . . . . .14

NL

2

Uitpakken van uw apparaat

Wanneer u uw nieuwe Player uitpakt,
dient u te zorgen dat u alle accessoires en
informatiedocumenten uit de verpakking
hebt genomen. De doos dient naast de
Player de volgende items te bevatten.

•Lyra Player

• CD Music Management

• USB-verlengsnoer

• Koptelefoon

•Draagband

•Armband

• Draagtas met riemklem

Waarom is deze mp3-speler
zo bijzonder?

Deze Player is bestemd voor het afspelen
van mp3- en Windows Media™­geluidsbestanden.
Om dit te doen hebt u een Windows­computer met een USB-poort, een USB­verlengsnoer (bijgeleverd) en software
voor muziekbeheer (MusicMatch
Jukebox) nodig.

Deze speler heeft bovendien een pc­vriendelijk ontwerp.
De ingebouwde USB-connector kan op
handige wijze in- en uit de Player worden
geschoven voor aansluiting op een pc. De
interne Li-ion polymeerbatterij kan te
allen tijde worden opgeladen wanneer
de Player op uw pc is aangesloten.

Systeemvereisten voor uw
computer

• Pentium III 500 MHz of hoger
aanbevolen
Macintosh iMac G3 of hoger

•Windows ®98SE, Me, 2000 (SP3 of
hoger), of XP
Mac OS X versie 10.1.5 of hoger

• Internet Explorer 4.0 of hoger

• Internettoegang

• 100 MB vrije hardeschijfruimte voor de
software

• 64 MB RAM (128 MB aanbevolen)

• Cd-romstation dat digitaal geluid kan
verwerken

• USB-poort (2.0 aanbevolen)

• Geluidskaart

Voordat u begint

Geachte klant van Thomson,
Dank u voor de aankoop van de Thomson Lyra™ Digital Audio
Player.
Dit product is compatibel met de meeste beveiligde
muziekdownloads van met WMA overeenkomende diensten die
DRM ondersteunen.

NL

3

Voorzorgsmaatregelen
voor het apparaat

• Gebruik het apparaat niet onmiddellijk
nadat het van een koude plaats naar een
warme plaats gebracht is; er kan een
condensatieprobleem door ontstaan.

•Vermijd schokken op het apparaat.

• Berg het apparaat niet op dicht bij vuur,
op plaatsen met een hoge temperatuur of
in direct zonlicht.

• Gebruik of bewaar het apparaat niet op
plaatsen waar vaak statische elektriciteit
of elektrische ruis voorkomt (bijv.
luidspreker, tv-installatie).

• Reinig het apparaat met een zachte doek
of een vochtige zeem. Gebruik nooit
oplosmiddelen.

• Het apparaat mag alleen worden
geopend door gekwalificeerd personeel.

Voorzichtig

• Houd het product uit direct zonlicht.
Blootstelling aan direct zonlicht of
buitengewone hitte (zoals in een
geparkeerde auto) kan schade of slecht

functioneren veroorzaken.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht.

Voorzichtig terwijl u rijdt

Gebruik van de hoofdtelefoon terwijl u een
auto of bewegend voertuig bestuurt, wordt
niet aanbevolen en is in sommige staten en
streken tegen de wet.

Wees op de weg voorzichtig en oplettend.
Zet het apparaat uit als het u stoort of
afleidt terwijl u rijdt.

Veiligheid headset

Tetterend geluid - alleen
niet op uw trommelvliezen
Zorg ervoor dat u het
volume op het apparaat
omlaag draait, voordat u de
hoofdtelefoon opzet.

Verhoog het volume pas tot
het gewenste niveau, als de hoofdtelefoon
op zijn plaats zit.

• Laat de muziek niet op een hoog volume

in uw headset afspelen. Gehoorexperts
waarschuwen tegen het gedurende
langere tijd op een hoog volume
afspelen.

• Als u een belletje in uw oren hoort,

verminder dan het volume of stop het
gebruik.

• In potentieel gevaarlijke situaties moet u

buitengewoon voorzichtig zijn of het
gebruik tijdelijk stoppen. Zelfs als uw
headset een openluchttype is, dat is
ontworpen om u ook de buitengeluiden
te laten horen, zet het volume dan niet
zo hoog dat u niet in staat bent om te
horen wat er om u heen gebeurt.

Waarschuwing:

Dit product is alleen voor persoonlijk
gebruik. Onbevoegd opnemen of
vermenigvuldigen van door
auteursrecht beschermd materiaal
kan de rechten van derden schenden
en kan in strijd zijn met de wetten
op het auteursrecht.

Voordat u begint

!

NL

4

Belangrijke informatie
over batterijen

• Als u het apparaat opbergt, denk er
dan aan de batterij te verwijderen,
omdat deze kan lekken en schade aan
het apparaat veroorzaken.

• De batterij kan elektrolyten lekken
als deze onjuist geplaatst is, als deze in
vuur wordt gegooid, of als
geprobeerd wordt een batterij op te
laden die niet
bedoeld is om te worden opgeladen.

• Gooi lekkende batterijen
onmiddellijk weg.
Lekkende batterijen kunnen
huidverbrandingen of ander
persoonlijke letsel veroorzaken.

• Gooi de batterij weg in
overeenstemming met federale, staats
en geldende lokale verordeningen.

Houd rekening met het
milieu!

Raadpleeg uw distributeur
voordat u een batterij
weggooit. Hij kan deze
misschien terugnemen
voor een specifieke
recycling.

Uw product van
THOMSON is ontworpen
en geproduceerd met
materialen van hoge
kwaliteit en
componenten die
kunnen worden
gerecycled en opnieuw
kunnen worden
gebruikt.

Dit symbool betekent dat elektrische en
elektronische apparatuur, aan het einde
van hun gebruiksduur, gescheiden van
uw huishoudelijk afval moet worden
verwijderd.

Breng deze apparatuur naar uw lokale
gemeentelijke afvalinzamelings­/recyclingcentrum.

In de Europese Unie zijn er afzonderlijke
inzamelingssystemen voor gebruikte
elektrische en elektronische producten.

Help ons het milieu waarin wij leven te
sparen!

Voordat u begint

NL

Voordat u begint

De batterij in de speler
zetten

1. Verwijder de batterijklep door met
uw duim te drukken en vervolgens
de batterijklep uit en van het vak te
lichten.

2. Leg er een “AAA/LR03/R03”­batterij in met de polariteiten zoals
is aangegeven op het
compartiment. (Raadpleeg
“Voordat u begint” voor elangrijke
batterij-informatie.)

3. Sluit de klep van het
batterijcompartiment.

Hoofdtelefoon gebruiken

Als u wilt luisteren, steekt u de
hoofdtelefoonstekker in de
hoofdtelefoonstekerbus ( ) van de
speler.

Tetterend geluid - alleen niet op uw
trommelvliezen. Zorg ervoor dat u
het volume op het apparaat omlaag
draait, voordat u de hoofdtelefoon
opzet. Verhoog
het volume tot het gewenste niveau
pas als de hoofdtelefoon op zijn
plaats zit.

5

Card Slot

M200E256

A pleine puissance, l’écoute prolongée
A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut, endommager
du baladeur peut, endommager

l’ oreille de l’utilisateur
l’ oreille de l’utilisateur