Thomson ETC310 User Manual [it]

Precauzioni

Le pagine questo documento sono stampate su carta riciclabile.

Sicurezza

I componenti di quest'apparecchio sono sensibili al calore. La temperatura massima ambiente non deve oltrepassare i 35° Celsius. Non coprite le aperture di aerazione sul retro o sul fianco dell'apparecchio e lasciate intorno uno spazio sufficiente per permettere all'aria di circolare correttamente.

L'umidità dei locali in cui si trova l'apparecchio non deve oltrepassare un tasso igrometrico dell'85%. Se dovete usare il vostro apparecchio all'aperto,evitate di esporlo alla pioggia o comunque a schizzi d'acqua. L’apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi. A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell’apparecchio. Il passaggio da un'atmosfera fredda ad un ambiente caldo può generare condensa sullo schermo (e su alcuni componenti all'interno dell'apparecchio). Prima di riaccendere il televisore attendete che la condensa sia evaporata da sola.

In caso di assenza prolungata, spegnete l'apparecchio con l'interruttore on/off. Anche se l'apparecchio è spento,alcuni componenti restano in contatto con la rete d'alimentazione elettrica. Per isolare completamente il televisore dovete staccare la spina d'alimentazione dalla presa elettrica. Secondo i modelli, l'interruttore on/off si trova sul davanti o sul fianco dell'apparecchio.

In caso di temporale, si consiglia d'isolare l'apparecchio dalla rete d'alimentazione elettrica e dall'antenna per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici) che potrebbero danneggiarlo. A questo scopo, fate in modo che la spina dell'alimentazione elettrica e la spina dell'antenna siano sempre facilmente accessibili, per poterle staccare senza problemi quando necessario.

Staccate immediatamente l'apparecchio se constatate che emana fumo o comunque odore di bruciato. Non dovete in nessun caso aprire l'apparecchio da soli: rischiereste di restare fulminati.

La blindatura del televisore è sufficiente ad evitare l'emissione di raggi X verso l'esterno. Gli interventi di personale non qualificato, le modifiche dell'alta tensione o la sostituzione del tubo con un modello non conforme a quanto prescritto dal costruttore possono provocare un forte aumento dei raggi X. Un apparecchio modificato in questo modo non corrisponde più alle caratteristiche d'origine e non deve essere rimesso in servizio.

Precauzioni a proposito dei televisori

Manutenzione

Pulite lo schermo con un prodotto liquido per i vetri ed il resto dell'apparecchio con un panno morbido ed un prodotto detergente neutro. Spolverate regolarmente le aperture d'aerazione sul retro o sui lati. L'utilizzazione di solventi, di prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol rischia di danneggiare l'apparecchio.

Demagnetizzazione

Le casse con un’insufficiente isolazione magnetica o un forte campo magnetico possono provocare la comparsa di macchie colorate sullo schermo. Per eliminare le macchie, allontanare la fonte del campo magnetico dal televisore,spegnere l’apparecchio con l’interruttore on/off e riaccenderlo dopo 15 minuti.

Prima d’installare il televisore, verificare che il mobile sul quale si desidera metterlo può sopportarne il peso (vedere la lista delle caratteristiche sul manuale). Non mettere l’apparecchio su di un supporto instabile (ripiano scorrevole, sporgenza di mobile, ecc.) e assicurarsi che il fronte del televisore non sporga dal mobile.

THOMSON declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d'istruzioni.

Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le informazioni contenute in questo libretto d’istruzioni sono dunque suscettibili di essere modificate e non rivestono carattere contrattuale.

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 1 (Noir/Process Black film)

Precauzioni relative ai televisori a retroproiezione

Interruttore

Fare riferimento al disegno all’interno della copertina. Se non si usa l’apparecchio per un periodo prolungato, spegnerlo con l’interruttore (A).

Sicurezza

Non installare l’apparecchio su di un supporto instabile, inclinato o soggetto a vibrazioni. Verificare che il pavimento sopporti il peso del televisore.

Temperatura

Se la temperatura del locale cambia bruscamente o se l’apparecchio viene trasportato da un locale freddo a uno caldo, sulla lente può formarsi la condensa, provocando una distorsione dell’immagine. L’immagine tornerà normale dopo un’ora o due di funzionamento.

Comodità

Per una migliore comodità visiva:

- Chiudere le tende o le imposte per evitare l’esposizione diretta dello schermo ai raggi del sole.

- Evitare rivestimenti del pavimento o dei muri troppo brillanti e luce diretta sullo schermo.

Pulizia dello schermo

Utilizzate un panno asciutto e senza peluzzi, passandolo dolcemente in senso verticale.

Attenzione: non utilizzate in nessun caso detergenti, alcol e prodotti abrasivi perché possono danneggiare lo schermo.

Scelta della posizione ideale

Uno dei principali vantaggi del televisore a retroproiezione è il suo grande schermo. Esso offre una visuale comoda fino a 80° dal centro dello schermo (vedere qui sotto). Tuttavia, per profittarne pienamente, si raccomanda di sedersi di fronte al televisore con gli occhi rivolti al centro dello schermo e ad una distanza di almeno 3 metri.

Schermo

Per proteggere l'apparecchio ed evitare la marcatura permanente dello schermo:

- non visualizzare immagini fisse (immagini fisse di computer e videogiochi, loghi, foto, testo e immagini visualizzate in formato 4/3 per gli apparecchi 16/9) per periodi prolungati;

- utilizzare un salvaschermo quando si utilizza un computer;

- in caso di visualizzazione di tabelle, grafici, ecc.:

- diminuire il più possibile il contrasto e la luminosità;

- visualizzare immagini che presentano numerosi colori e gradazioni di colori (foto);

- regolare il contrasto in modo da ridurre al minimo la transizione tra le zone chiare e le zone scure (caratteri bianchi su sfondo nero).

La marcatura permanente dello schermo non è coperta dalla garanzia.

Altre raccomandazioni

Prima di spostare il televisore a retroproiezione:

- staccare il cavo d’alimentazione e il cavo RF.

- assicurarsi che il cavo d’alimentazione non sia bloccato sotto una rotella, ciò potrebbe danneggiarlo o provocare un cortocircuito.

- spostare l’apparecchio con precauzione. Per facilitarne i movimenti, è provvisto di rotelle.

- stare attenti a non urtare o scalfire lo schermo.

- sollevare l’apparecchio quando lo si muove su superfici irregolari per non danneggiare le rotelle.

3 m

25°

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 2 (Noir/Process Black film)

Sommario

Il vostro contatto THOMSON

per Italia: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per Svizzera: 0900 905 950 (tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

MAJ 03/2004

Precauzioni ........................................................1

Sicurezza..............................................................................1

Manutenzione ....................................................................1

Demagnetizzazione ..........................................................1

Precauzioni relative ai televisori a

retroproiezione ..................................................2

Interruttore........................................................................2

Sicurezza..............................................................................2

Temperatura ......................................................................2

Comodità............................................................................2

Pulizia dello schermo ......................................................2

Scelta della posizione ideale ..........................................2

Schermo ..............................................................................2

Altre raccomandazioni ....................................................2

Sommario ............................................................3

Il telecomando ....................................................4

Funzioni TV del telecomando ..........................................4

Uso del telecomando con altri apparecchi ....................5

Programmazione del telecomando ..............................5

Ricerca automatica del codice ......................................5

Programmazione manuale ..............................................6

Programmazione della funzione di regolazione

del volume ..........................................................................6

Messa in servizio ................................................7

Ricezione numerica ............................................8

Ricerca dei canali ..............................................................8

Installazione guidata..........................................................8

Ricerche ulteriori..............................................................8

Funzioni supplementari ....................................................9

Organizzazione dei canali................................................9

Codice PIN del Ricevitore numerico ..........................9

Alimentazione dell'antenna ............................................9

Configurazione del ricevitore......................................10

Bloccaggio parentale ......................................................11

Programmazione ............................................................12

Programmatore ..............................................................12

Ricezione analogica ..........................................13

Ricerca automatica dei canali ........................................13

Regolazione delle convergenze..................................14

Convergenza centrale....................................................14

Ricerca manuale ..............................................................15

Utilizzazione quotidiana ..................................16

Messa in funzione e arresto ........................................16

Regolazione del volume ................................................16

Visualizzazione d’informazioni ....................................16

Accesso alle radio (ricezione numerica) ..................16

Selezione dei canali o delle radio................................17

Guida Elettronica dei Programmi (EPG)

(ricezione numerica) ......................................................17

Zoom ................................................................................17

Accesso ai programmi audiovisivi ..............................17

Regolazione dell’orario - Elenco dei canali....18

Timers (Ricezione analogica unicamente) ................18

Elenco dei canali (Ricezione analogica)......................18

Elenco dei canali (Ricezione numerica) ....................18

Regolazione dell’immagine e dei preferenze 19

Regolazione dell’immagine............................................19

Regolazioni preferenziali................................................19

Personalizzazione............................................................19

Regolazione del suono -

Il suono Dolby Virtual ..................................20

Il Televideo ........................................................21

Program info ................................................22

Altri collegamenti ............................................23

Presa peritelevisione AV1..............................................23

Presa peritelevisione AV2..............................................23

Presa peritelevisione AV3..............................................23

Prese CINCH audio e video AV3 ..............................23

Presa S e prese CINCH audio AV3............................23

Connettore DVB-CI ......................................................23

Presa audio digitale (Digital out) ................................23

Collegamento di una cuffia ..........................................23

Collegamento di un videoregistratore ......................23

Questo documento è comune a più modelli d’apparecchio. Alcune funzioni o alcune regolazioni

possono non essere disponibili sul modello comprato. Fare riferimento alla tabella separata per conoscere le principali funzioni del modello che si possiede.

Le scelte in opzione sono segnalate dal pittogramma che segue: O

Il riferimento commerciale dell’apparecchio figura sull’etichetta incollata sul suo retro e sulla copertina del manuale d’utilizzazione.

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 3 (Noir/Process Black film)

Funzioni TV del telecomando

La maggior parte delle funzioni del televisore è accessibile dai menù che appaiono sullo schermo.Il telecomando fornito con l’apparecchio permette di navigare nei menù e di effettuare tutte le regolazioni quotidiane.

Messa in stand-by / uscita dallo stand-by.

TV Accesso al modo TV. Per comandare il televisore, premere su questo tasto. VCR Accesso al modo VCR. DVD Accesso al modo DVD. SAT Accesso al modo SAT. AUX Accesso al modo AUX. AMP Accesso al modo AMP. spia Informazioni:

- si accende quando premete un tasto,

- se le pile sono scariche, lampeggia quando premete un tasto.

ANALOG Commutazione in ricezione analogica. DIGITAL Commutazione in ricezione numerica. RADIO Commutazione in modo radio numerico. ZOOM Cambio delle dimensioni dell’immagine PIP (vedere pagina 17). LIGHT Illuminazione del telecomando. PRESETS Menù delle preferenze suono e immagine. LIST Elenco dei canali (vedere pagina 18). INFO Informazioni sul canale (vedere pagina 16). GUIDE Guida dei programmi (vedere pagine 17, 22). TEXT Televideo (vedere pagina 21).

In ricezione numerica, i tasti colorati permettono di accedere alle funzioni specifiche di certi menù. I tasti colorati servono anche al funzionamento del televideo.

Selezione delle opzioni nei menù. Regolazione di funzioni, modifiche di valori, attivazione e disattivazione di

funzioni (casella da segnare) nei menu. Selezione del formato immagine o dello zoom.

OK Convalida di una selezione, attivazione e disattivazione di funzioni (casella

da segnare) nei menu.

MENU Accesso al

SOMMARIO

EXIT Uscita dal sistema dei menù.

+/- Regolazione del volume. MUTE Interruzione e ripristino del suono.

CANCEL Ritorno al canale/al programma AV precedente.

In funzione dei menù, ritorno al menù precedente.

PR+/PR- Cambio di canale. 0-9 Selezione di un canale con il suo numero.

Per i numeri di canale a più cifre:

- in ricezione analogica, premere il tasto 0 per visualizzare “--“ e impostare quindi il numero di canale,

- in ricezione numerica, impostare le cifre una dopo l'altra.

AV Selezione di un apparecchio collegato a una presa AV.

Importante: Se le pile del telecomando sono usate, potete utilizzare i tasti dell’apparecchio che hanno le stesse funzioni dei tasti del telecomando.

Il telecomando

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 4 (Noir/Process Black film)

Il telecomando

Uso del telecomando con altri apparecchi

Questo telecomando permette di comandare altri apparecchi con dei tasti programmabili VCR, DVD, SAT, AMP e AUX. Per ognuno di questi tasti, segue la lista degli apparecchi che potete comandare:

VCR: videoregistratore, DVD: lettore DVD, SAT: ricevitore satellite, rete via cavo, AMP: impianto hifi, amplificatore Home Cinema, AUX: ogni tipo d’apparecchio. Se possedete due videoregistratori per esempio, potete programmare il tasto VCR per comandare il

primo ed il tasto

AUX per comandare il secondo.

N.B.: Il tasto TV non è programmabile.

Programmazione del telecomando

Ricerca automatica del codice

Metodo che permette di ricercare automaticamente il codice più adatto al vostro apparecchio.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto del telecomando corrispondente a quest’apparecchio e, mantenendolo premuto,premete il tasto stand-by fino a

che la spia o i tasti di modo del telecomando si accendono.Rilasciate ambedue i tasti.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto

PLAY.Aspettate finché la spia non finisce di lampeggiare. Se

l’apparecchio non si è messo in standby, premete nuovamente il tasto

PLAY per proseguire la ricerca sul blocco di codici che segue.

Ripetete l’operazione finché l’apparecchio si mette in standby. Esistono circa 20 blocchi di codici.

4. Quando l’apparecchio si mette in standby, riaccendetelo senza utilizzare il telecomando. Premete il tasto

REV tante volte quante

necessarie per rimettere l'apparecchio in standby.

5. Premete il tasto

STOP e mantenetelo premuto fino a che la spia o i tasti di modo si spengono.

N.B.: Potete in ogni momento annullare la programmazione premendo il tasto EXIT.

Videoregistratore Lettore DVD Ricevitore satellite Impianto hi-fi

Premete il tasto

VCR.

Premete il tasto

DVD.

Premete il tasto

SAT.

Premete il tasto

AMP.

Acceso / spento Acceso / spento Acceso / spento Acceso / spento

MENU Accesso al menù principale Accesso al menù principale Accesso al menù principale

Spostamento verticale Spostamento verticale Spostamento verticale nei menù nei menù nei menù

Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale nei menù nei menù nei menù

OK Convalida di un’azione Convalida di un’azione Convalida di un’azione

EXIT Uscita dai menù Uscita dai menù Uscita dai menù 0-9 Accesso diretto ai canali Digitazione valori numerici Accesso diretto ai canali Selezione di una stazione

oppure digitazione oppure selezione oppure digitazione radio con il suo numero valori numerici nei menù valori numerici

PR+/PR- Cambio canale Cambio di capitolo Cambio canale Cambio di stazione AV Selezione dell’entrata av Selezione dell’entrata av REV Ritorno veloce Ritorno veloce

PLAY Riproduzione Riproduzione FWD Avanzamento veloce Avanzamento veloce STOP Arresto Arresto PAUSE Arresto su immagine Arresto su immagine REC Registrazione

MUTE Interruzione e ripristino

del suono

+/- Regolazione del volume

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 5 (Noir/Process Black film)

Programmazione manuale

Metodo che consiste nella ricerca manuale dei codici che permettono di comandare i vostri altri apparecchi.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto corrispondente sul telecomando e, mantenendolo premuto, digitate uno dei codici corrispondente alla marca

dell’apparecchio (lista dei codici alla fine del documento).Se la spia o i tasti di modo del telecomando lampeggiano,avete digitato un codice non corretto oppure la programmazione non è possibile.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto corrispondente

(VCR, DVD, ecc.). Premete il tasto stand-by .

Se l’apparecchio non si mette in stand-by, provate un altro codice.

A seconda dell’anno di commercializzazione e del tipo di apparecchio, alcune funzioni possono non essere disponibili.Alcuni codici possono coprire più funzioni di altri. Provate le funzioni che potete comandare ed eventualmente provate gli altri codici. Annotate qui di fianco il o i codici più adatti.

Quando cambiate le pile del telecomando, ricordate di programmarlo di nuovo.

Programmazione della funzione di regolazione del volume

Se avete programmato il telecomando del televisore per comandare i vostri altri apparecchi e se questi sono collegati a un amplificatore, potete programmare il telecomando anche per regolare il volume quando utilizzate uno di questi apparecchi. L'esempio che segue descrive la procedura di programmazione per un lettore DVD.

1. Programmate il tasto

AMP del telecomando per comandare l'amplificatore (vedere pagina 4).

2. Dirigete il telecomando lontano dagli apparecchi. Premete il tasto

- tenendolo premuto, premete il tasto di modo desiderato

(

DVD, nell'esempio) e poi il tasto AMP. Rilasciate il tasto -.

3. Accendete l'amplificatore e poi il lettore DVD.

4. Mettete il telecomando in modo

DVD, inserite un disco e regolate il volume con i tasti +/-.

Ricominciate l'operazione per gli altri apparecchi. Per annullare la programmazione di tutti i modi, premete il tasto - tenendolo premuto, inserite il codice 000 con i tasti numerici.

Il telecomando

VCR DVD

SAT

AUX

AMP

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 6 (Noir/Process Black film)

Messa in servizio

Seguite le istruzioni di questa pagina per mettere in servizio il vostro televisore ed il telecomando prima di accedere alla procedura di programmazione dei canali descritta alla pagina seguente.

Maggiori informazioni...

PRESA SETTORE NEL REGNO UNITO

Gli apparecchi destinati al Regno Unito vengono consegnati con un cavetto di alimentazione munito di una spina pressofusa.

Tale spina contiene degli elementi di sicurezza che non devono essere sostituiti con altri che si possono trovare in commercio.Tale spina è inoltre munita di un fusibile per la protezione del televisore. Se il televisore non dovesse più funzionare, ciò può essere dovuto alla rottura del fusibile. In tal caso, sostituire il fusibile con un altro identico da 5 ampère, certificato dall’ASTA o dal BSI (BS 1362).

1. Mettete due pile del tipo LR06 o AA nel telecomando.

Osservate le seguenti precauzioni:

- Usate esclusivamente i tipi di pile specificati.

- Rispettate la polarità.

- Non mescolate pile nuove e usate.

- Non usate pile ricaricabili.

- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, non buttatele nel fuoco, non ricaricatele, non provate ad aprirle: potrebbero colare oppure esplodere.

- Togliere le pile dal telecomando se rimane inutilizzato per un periodo prolungato (alcune settimane).

2. Collegare il televisore ad una presa elettrica.

Ciò permette l’alimentazione del televisore. Il televisore deve essere alimentato esclu sivamente con una tensione alternata di 220 – 240V – 50 Hz. Non deve essere collegato ad una rete elettrica che eroga corrente continua. Se la spina è staccata dal cavo, non inserirla in nessun caso in una presa elettrica per il rischio di folgorazione.

3. Collegate l'antenna esterna o l'antenna della rete via cavo alla presa

DIGITAL RF in sul retro del televisore.

Verificare se l'antenna di cui si dispone è compatibile con la ricezione dei canali numerici.

La presa dell'antenna (DIGITAL RF in), situata sul retro del televisore per mette di collegare l'antenna esterna o un altro apparecchio equipaggiato di un modulatore (videoregistratore, ricevitore via satellite, ecc.).

Non scollegare il cavo che collega le prese RF out e RF in. All'inizio vi consigliamo di non collegare al televisore i vostri altri apparecchi

(videoregistratore, decodificatore ecc.) per non complicare la procedura di installazione con manipolazioni supplementari. Lo farete quando avrete terminato la programmazione dei canali,seguendo le istruzioni indicate alla pagina 23 di questo manuale.

4. Accendere il televisore premendo sul tasto acceso/spento (A) posto sul

frontale o a lato,secondo il modello.

La prima volta che si accende il televisore, appare il menù scelta della lingua.

5. Proseguire a pagina 8 per una Prima installazione, o per l’aggiornamento dei

canali se il televisore è già stato regolato (nel caso di un trasloco, per esempio).

Prima di collegare altri apparecchi alle prese AV (Audio Video) (vedere pagina 23), procedere alla Prima installazione (pagina seguente) per evitare eventuali problemi di selezione d’apparecchio.

Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare via le pile (o gli accumulatori), informarsi presso il distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi del loro ricupero.

03_ETC_310_IT1 13/07/05 11:45 Page 7 (Noir/Process Black film)

+ 16 hidden pages