Thomson ETC011 User Manual [es]
1
Índice
ES
Instalación previa
Precauciones ..........................................................................2
Seguridad ................................................................................2
Mantenimiento ......................................................................2
Desmagnetización ................................................................2
Manipulación y conservación de los discos....................3
Puesta en servicio ..................................................................4
Mando a distancia....................................................................5
Funciones de TV....................................................................5
Funciones de DVD ..............................................................6
Utilización del mando a distancia con otros
aparatos ..................................................................................7
Instalación de los canales
Primera instalación ................................................................8
Organizador ............................................................................8
Clasificar los canales ..........................................................8
Suprimir un canal ................................................................8
Nombrar o cambiar el nombre de un canal..................9
Instalación manual ..................................................................9
Utilización
Utilización diaria....................................................................10
Encendido y apagado ........................................................10
Volumen................................................................................10
Visualizar información ......................................................10
Acceder a los canales ......................................................10
Acceder a los programas audiovisuales ......................10
Formato de imagen............................................................11
Control paterno ................................................................11
Ajuste del sonido ..............................................................11
Menú SONIDO ..................................................................11
Menú ECUALIZADOR ....................................................12
Ajuste de la imagen ..............................................................12
Ajuste del reloj ......................................................................13
Ajustar el reloj ....................................................................13
Programar el despertador ..............................................13
Programar una parada automática ................................13
Ajuste de la fecha ..............................................................13
Control paterno ....................................................................14
Acceder al menú CONTROL PATERNO ....................14
Bloquear un canal ..............................................................14
Bloquear los botones PR+/PR- situados
en el frontal del aparato ..................................................14
Cambiar su clave ................................................................14
Funcionamiento (modo TV) ............................................14
Función mensaje................................................................15
Crear un mensaje ..............................................................15
Modificar un mensaje ........................................................15
Suprimir un mensaje..........................................................15
Te letexto ............................................................................16
Acceso al teletexto............................................................16
Barra de navegación ..........................................................16
Modificación temporal de la tabla
de caracteres ......................................................................16
Otras funciones del teletexto ........................................17
Funciones DVD - Lectura
Códigos regionales ................................................................18
Discos y formatos admitidos................................................18
Observación relativa a los archivos DivX....................19
Protección contra la copia de discos DVD..................19
Funciones de lectura de base ..............................................20
Lectura simple ....................................................................20
Lectura acelerada ..............................................................20
Parada de imagen................................................................20
Avance imagen por imagen..............................................20
Ralentí variable....................................................................20
Cambio de capítulo............................................................20
Volver a la lectura ..............................................................20
Lectura de archivos mp3,WMA. JPEG,
MPEG4 y DivX....................................................................20
Menú Info................................................................................20
Acceso directo....................................................................21
Título/Capítulo / Pista / Índice ......................................21
Subtítulos..............................................................................21
Audio ....................................................................................21
Modo de lectura ................................................................22
Lectura repetida..................................................................22
IntroScan ..............................................................................22
Ángulo de cámara ..............................................................22
Control de reproducción ................................................23
Menú Info de los archivos mp3,WMA, JPEG,
MPEG4 y DivX....................................................................23
Funciones DVD - Menús
Menú principal ......................................................................24
Menú del contenido del disco ..............................................24
Menú de opciones del disco..................................................24
Menús TV ................................................................................24
Menú Modo Lectura/Disco ..................................................25
Menú Comenzar....................................................................26
Menú Bloqueo........................................................................26
Menú Pantalla ........................................................................27
Menú Sonido ..........................................................................28
Menú Idiomas ........................................................................29
Menú Tarjeta de Memoria ................................................29
Información adicional
Conexiones ............................................................................30
Este documento ha sido impreso en papel reciclado.
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 1
2
Instalación previa
ES
Precauciones
Seguridad
Asegúrese de que la tensión de alimentación de
la red local es compatible con la que se indica al
dorso de su aparato.
No exponga el aparato a una temperatura
ambiente máxima superior a 35º C. No
obstruya las rejillas de ventilación de la parte
posterior o lateral del aparato y deje espacio
suficiente alrededor para que la ventilación sea
correcta. Instale el aparato lejos de cualquier
fuente de calor importante (chimenea,...) y de
aparatos que produzcan campos magnéticos o
eléctricos importantes.
La humedad del local en el que se instale el
aparato no debe ser superior al 85%. Si utiliza el
aparato en el exterior, evite que reciba la
lluvia o salpicaduras. Cuando se pasa de una
atmósfera fría a un ambiente cálido, se puede
producir condensa-ción en la pantalla y en
algunos componentes internos. Deje que se
evapore antes de encender el aparato.
El interruptor del frontal permite encender el
aparato y ponerlo en espera. En caso de
ausencia prolongada,apague completamente el
aparato desconectando el enchufe de la red
eléctrica.
En caso de tormenta, para evitar cualquier
riesgo de sobrecarga eléctrica o
electromagnética, desconecte el enchufe de la
red eléctrica y la conexión de la antena del
aparato.A este respecto, déjelos accesibles.
En caso de introducción de un objeto o de
cualquier líquido en el aparato, o en presencia de
humo o de olor a quemado, desconecte
inmediatamente el aparato de la red eléctrica
y hágalo revisar por un técnico autorizado.Para
evitar cualquier riesgo de electrocución, no abra
nunca usted mismo el aparato.
Para evitar cualquier riesgo de exposición a los
rayos X, únicamente el personal cualificado
deberá efectuar cualquier intervención en el
aparato. Está prohibida cualquier intervención que
implique una modificación de las características
del aparato.
Para evitar cualquier riesgo de dañar el aparato,y
para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica
o de exposición al rayo láser, no abra nunca el
aparato. No mire en el interior del aparato, ni
por la abertura de la bandeja ni por cualquier
otra abertura.
Mantenimiento
Limpie la pantalla con un producto para cristales
y el resto del aparato con un paño suave y un
detergente neutro. No utilice disolventes ni
productos abrasivos o a base de alcohol.
Elimine con frecuencia el polvo de las rejillas de
ventilación que se encuentran en la parte
posterior o en los laterales.
Desmagnetización
En caso de exposición del aparato a un campo
magnético importante, en la pantalla podrán aparecer
manchas de color. Para eliminar estas manchas,
aleje el origen del campo magnético del TV/DVD,
apáguelo desconectando el enchufe de alimentación
de la red eléctrica y espere 15 minutos antes de
volver a conectarlo y de ponerlo en marcha.
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 2
Manipulación y conservación de los
discos
Trate los discos con cuidado, cogerlos siempre por
los bordes o por el orificio del centro.Póngalos
siempre, después de cada reproducción, en su
funda y coloque esta en posición vertical.
Introduzcalos siempre con la parte impresa hacia
arriba (discos de una cara). No mueva nunca el
lector mientras está repruciendo un disco. No
intente leer los CD de fotos ni los discos de
formas especiales (estrella, etc.) con este lector.
Colóquelos siempre de forma que encajen bien en
la cavidad de la bandeja. Nunca cierre la bandeja
con dos discos en su interior o con discos que no
encajen bien en su cavidad.
El menu principal indica si el lector contiene un
disco. En caso de duda consultelo.
No introduzca ningún objeto en el lector. No
obstante si un objeto se encontrase encajado en el
lector no intente sacarlo. Contacte con el servicio
postventa.
Nunca reproduzca discos rajados o deformados ni
intente repararlos con bandas adhesivas o
pegamentos. Nunca escriba sobre un disco. Nunca
raye los discos ni los exponga a la luz solar directa
o zonas de alta humedad o de alta temperatura.
Límpielos con cuidado con un paño suave y
húmedo (solo agua), frotando desde el centro
hacia los bordes, nunca limpie los discos con
movimientos circulares que pueden producir rayas
y los consiguientes parásitos en lectura.
Nunca utilice sprays, gasóleos, líquidos
antiestáticos u otros disolventes para eliminar la
suciedad de un disco.
Cuidado: Si en el momento de la lectura de un
disco, usted escucha ruidos extraños o vibraciones
que provienen del aparato,pulse rápidamente la tecla
STOP del mando a distancia o del aparato.
El fabricante no se responsabilizará en caso
de un uso no conforme a las indicaciones
de este documento.
3
Instalación previa
ES
Respete el entorno y la ley.Antes de tirar las
pilar (o acumuladores), pregunte a su
distribuidor si existe un reciclaje específico y si
se puede encargar de recogerlas.
La presente documentación se aplica a varios modelos
de aparatos y puede que algunas funciones no estén
disponibles en el modelo que usted ha comprado.
Consulte la tabla adjunta para comprobar cuáles son las
principales funciones del modelo adquirido.
Las funciones opcionales se indican con el icono:
La referencia comercial de su aparato figura en una
etiqueta pegada en la parte posterior del mismo y en la
portada del manual de utilización.
Nos reservamos el derecho de modificar las
características de nuestros productos para mejorarlos.
Por lo tanto, la información de este manual no es
contractual y puede modificarse.
Este símbolo significa que su aparato
electrónico, una vez fuera de uso, debe ser
recolectado por separado y no deberá tirarse
con el resto de basuras domésticas. Con este
objetivo, la Unión Europea ha instaurado un
sistema de recogida y de reciclado específico,
del que los productores serán los
responsables.
Este aparato ha sido concebido y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que pueden ser
reciclados y reutilizados.
Los aparatos eléctricos y electrónicos son susceptibles de
contener elementos que, además de ser indispensables
para el funcionamiento correcto del sistema, pueden ser
considerados peligrosos para la salud y el entorno si son
manipulados o eliminados de forma incorrecta. Por lo
tanto, procure no deshacerse de su aparato usado con las
basuras domésticas.
Si es usted propietario del aparato,deberá depositarlo en
el punto de recogida local indicado o entregárselo a su
vendedor cuando vaya a comprar uno nuevo.
- Si es usted un usuario profesional, remítase a las
instrucciones de su proveedor.
- Si ha alquilado el aparato o se le ha prestado,póngase
en contacto con su proveedor de servicio.
¡Ayúdenos a preservar el Medio Ambiente en el que
vivimos!
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 3
4
Instalación previa
ES
Puesta en servicio
1. Instale dos pilas LR03 / AAA o LR06 / AA en el mando a
distancia (según modelo).
Observe las siguientes precauciones:
- Utilice únicamente los tipos de pilas especificados.
- Respete la polaridad.
- No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
- No utilice pilas recargables.
- No exponga las pilas a un calor excesivo, no las eche al fuego ni las
recargue ni intente abrirlas porque podrían perder el ácido o explotar.
- Saque las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante varias
semanas.
2. Conecte el TV/DVD a la red.
El aparato sólo puede conectarse a una tensión alterna de 220 - 240 V ~
50/60 Hz y nunca a una red de corriente continua. Si el enchufe y el cable
presentan defectos no lo enchufe nunca porque hay riesgo de
electrocución.
Los aparatos destinados a Reino Unido e Irlanda se suministran con un
cable provisto de un enchufe de la misma pieza.
Este enchufe dispone de elementos de seguridad y no debe sustituirse por
cualquier otro modelo del comercio. Incluye un fusible para proteger el
TV/DVD. Si el aparato deja de funcionar, puede que se haya fundido el
fusible. En ese caso,sustitúyalo por un fusible idéntico de 5 amperios
certificado por ASTA o el BSI (BS1362).
3. Conecte la antena exterior o la red por cable en la toma
de la parte posterior del TV/DVD.
En la entrada de la antena (75 ohms - VHF / UHF / cable) se puede
conectar la antena exterior de otro aparato equipado con un modulador
(vídeo, receptor satélite, etc.).
Le aconsejamos que no empiece por conectar los demás aparatos (vídeo,
receptor satélite, etc.) al TV/DVD para no complicar el procedimiento de
instalación con operaciones adicionales. Una vez terminada la instalación
de los canales, podrá instalar los demás aparatos, consultando la pág. 30
de este manual.
4. Encienda el TV/DVD pulsando el botón de encendido/apagado
(on/off) del frontal.
A continuación, pase a la página 8 para efectuar la primera
instalación, o a la página 9 para efectuar una instalación manual
si ya se han realizado los ajustes del TV/DVD.
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Enchufe a la red
en Europa Occidental
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 4
5A
5
Instalación previa
ES
Mando a distancia
El mando a distancia suministrado con el aparato permite navegar por los menús y efectuar cualquier ajuste a
diario. El mando a distancia puede ser distinto según los modelos de TV/DVD.
Funciones de TV
Los botones del frontal del aparato tienen las mismas funciones que las teclas correspondientes del mando a
distancia. Para abrir y cerrar la bandeja,utilice el botón OPEN/CLOSE de la parte frontal del aparato o pulse
durante varios segundos la tecla STOP del mando a distancia.
Encendido / puesta en espera.
Acceder al modo DVD.
Acceder al modo VCR.
Acceder al modo TV.
Para manejar el televisor, pulse esta tecla.
Ajustar el nivel sonoro.
Cortar y restablecer el sonido.
Volver al menú anterior.
Cambiar el canal.
Salir de un menú.
Acceder al
ÍNDICE
.
Seleccionar opciones en el menú.
Ajustar funciones, modificar valores,activar y desactivar funciones.
Modelos 4/3: selección del formato de imagen.
Modelos 16/9: selección del formato de la imagen o del zoom.
Validar una selección.
Teclas de color:
(tecla roja) preajustes de imagen
(tecla verte) parada automática
(tecla amarilla) información sobre el canal
(tecla azul) Información Tiempo (meteorológica)
(tecla violeta) teletexto
Las teclas de color también se utilizan para manejar el teletexto.
Selección de un canal con el n° correspondiente.
Introducción de valores numéricos y de caracteres alfabéticos.
Selección de un aparato conectado a una toma AV.
DVD
VCR
TV
+/-
RETURN
PR+/PR-
EXIT
MENU
OK
PRESETS
Zzz/LIST
INFO
GUIDE
TEXT
0-9
AV
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 5
6
Instalación previa
ES
Funciones de DVD
Los botones del frontal del aparato tienen las mismas funciones que las teclas correspondientes del mando a
distancia. Para abrir y cerrar la bandeja,utilice el botón OPEN/CLOSE de la parte frontal del aparato o pulse
durante varios segundos la tecla STOP del mando a distancia.
DVD
+/-
RETURN
PR+/PR-
EXIT
OK
MENU
DISC/PRESETS
Zzz/LIST
INFO
GUIDE
TEXT
0-9
REV
PLAY
FWD
REC
STOP
PAUSE
Puesta en espera / salir de la puesta en espera.
Acceso al modo DVD.
Pulse esta tecla para controlar el lector de DVD.
Ajuste del volumen sonoro.
Esta función también está disponible en modo
TVy VCR
.
Corte y restablecimiento del sonido.
Salida de los menús de TV.
Acceso directo al capítulo (DVD),a la pista (CD audio), al índice (VCD), al
archivo (mp3, JPEG) siguiente o anterior.
Salida del menú Info.
Selección de opciones en los menús. Modificación de un valor.
Selección de una opción para una función del menú Info. Cambio de
archivo (MPEG4, DivX).
Selección de un menú o regreso al menú anterior.
Selección de una función en el menú Info.
Confirmación de una selección.
Acceso a los menús de la parte TV.
(tecla roja) acceso al menú de opciones del disco.
(tecla verde) acceso a la función ángulo de cámara del menú Info.
(tecla amarilla) acceso al menú Info (ver páginas 20-23).
(tecla azul) acceso al menú de contenido del disco.
(tecla violeta) acceso a la función subtítulos del menú Info.
Introducción de valores numéricos.
Retroceso rápido, reproducción rápida hacia atrás o lectura lenta hacia
atrás (ver página 20), regreso al archivo anterior (mp3,WMA).
Lectura.
Avance rápido, reproducción rápida hacia delante o lectura lenta hacia
delante (ver página 20), avance al archivo siguiente (mp3,WMA).
Inactivo en modo DVD.
Paro de la lectura, de la lectura rápida o del modo lento (para retomar la
lectura desde el principio, pulse dos veces).
En parada: pulse durante varios segundos para abrir/cerrar la bandeja del
disco.
Parada de imagen, lectura de imagen por imagen,pausa (ver página 20).
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 6
7
Instalación previa
ES
Utilización del mando a distancia con otros aparatos
En función del modelo de mando a distancia de su TV/DVD, también podrá controlar casi todos los vídeos y
lectores de DVD de las marcas Thomson, Saba,Brandt, Ferguson y Telefunken.
MENU
OK
EXIT
0-9
PR+/PR-
AV
REV
PLAY
FWD
STOP
PAUSE
REC
Vídeo Lector de DVD
Pulse la tecla
VCR
Pulse la tecla
DVD
Encendido / puesta en espera Encendido / puesta en espera
Acceso al menú principal Acceso al menú principal
Desplazamiento vertical por los menús Desplazamiento vertical por los menús
Desplazamiento horizontal por los menús Desplazamiento horizontal por los menús
Validación de una acción Validación de una acción
Salida de los menús Salida de los menús
Acceso directo a los canales o entrada de Entrada de valores numéricos o selección en
valores numéricos los menús
Cambio de canal Cambio de capítulo
Selección de la entrada av
Retroceso rápido Retroceso rápido
Lectura Lectura
Avance rápido Avance rápido
Parada Parada
Imagen congelada Imagen congelada
Grabación
Importante:
Si se han gastado las pilas del mando a distancia, podrá
utilizar los botones del frontal del aparato. En modo TV, tienen
las mismas funciones que las teclas correspondientes del
mando a distancia. En los menús, tendrán las siguientes
funciones:
PR+
PR-
VOL
+
o OK
VOL
- o OK
MENU salir de un menú
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 7
8
Instalación de los canales
ES
Primera instalación
La primera instalación consiste en efectuar los
ajustes necesarios para buscar y memorizar todos los
canales que se reciben.Compruebe que el TV/DVD
está encendido y siga paso a paso las instrucciones
de esta página.
1. Al encender por primera vez el TV/DVD, aparece
el menú INSTALACIÓN y se selecciona la
línea Idioma. Elija el idioma con las teclas .
Una vez elegido, se aplicará a los menús.
Observación: Para cambiar el idioma de visualización de
los menús, acceda al menú
INSTALACIÓN y
seleccione otro idioma de la lista con las teclas .
2. Seleccione la línea Instal. auto. y confirme con
OK.
3. Aparece el menú correspondiente. Se selecciona
la línea Norma. Seleccione una norma con las
teclas .
Observación: Puede elegir entre las normas siguientes: FR
Francia y Luxemburgo, DK Europa del Este, Oriente
Próximo y Asia,
UK Reino Unido e Irlanda, EURO
Europa Occidental, Australia y Nueva Zelanda.
4. Seleccione la línea Iniciar y pulse OK para iniciar
la búsqueda.Aparece el mensaje
En curso en la
línea Iniciar, así como las líneas Frecuencia y
Programa para informarle sobre el situación
del proceso de instalación.
Si pulsa la tecla EXIT antes de que finalice la
búsqueda, los canales ya localizados se
memorizan.
Una vez terminada la búsqueda, aparece el menú
ORGANIZADOR (pase a la etapa siguiente).
Para realizar una nueva instalación automática, ponga
el aparato en espera y pulse simultáneamente
durante cinco segundos el botón VOL - del frontal y
la tecla MENU del mando a distancia. El aparato se
enciende y aparece el menú de instalación.
Organizador
Con este menú se puede modificar la clasificación de
los canales obtenida con la instalación automática,
nombrar o cambiar el nombre de los canales,
suprimir canales repetidos o los que se reciban mal.
Siga los mensajes de ayuda de la parte inferior de la
pantalla y consulte una revista con los programas de
TV para identificar los canales.
Clasificar los canales
Seleccione la línea Seleccionar PR. Con las teclas
o las teclas numéricas, visualice el número del
canal que vaya a desplazar. Se visualizará el canal
correspondiente. Seleccione la línea Cambiar con
PR
. Con las teclas o las teclas numéricas,
introduzca el número que desee asignar a este canal.
Pulse
OK. Un mensaje le indicará que los canales han
sido cambiados.
Repita la operación con los demás canales.
Suprimir un canal
Seleccione la línea Seleccionar PR. Con las teclas
o las teclas numéricas, visualice el número del
canal que vaya a borrar. Seleccione la línea Borrar.
Pulse OK para borrar este canal. Un mensaje le
indicará que el canal ha sido borrado.
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 8
9
Instalación de los canales
ES
Nombrar o cambiar el nombre de un
canal
Seleccione la línea Seleccionar PR. Con las teclas
o las teclas numéricas, visualice el número del
canal que vaya a determinar o redeterminar. Aparece
el canal correspondiente. Seleccione la línea
Nombre y pulse la tecla para colocar el cursor
sobre el primer carácter. Introduzca un carácter con
las teclas numéricas.
Los caracteres disponibles vienen repartidos del
siguiente modo:
1:
espacio
.,? ! ‘ - ( ) @ */ + = 1 6: M N O 6
2: A B C 2 7: P Q R S 7
3: D E F 3 8: T U V 8
4: G H I 4 9: W X Y Z 9
5: J K L 5 0: 0
Pase al carácter anterior o siguiente con las teclas
y repita la operación. Un nombre tiene seis
caracteres como máximo. Para validarlo, seleccione
otra línea o salga del menú.
Salga del menú pulsando EXIT. Para volver al menú
INSTALACIÓN, seleccione la línea Volver y
pulse OK.
Para acceder al menú ORGANIZADOR, cargue el
ÍNDICE pulsando la tecla MENU. Seleccione la línea
Instalación y valide con OK. En el menú
INSTALACIÓN, seleccione la línea
Organizador y valide con OK.
Instalación manual
Siga el procedimiento explicado en esta página si
observa que algunos canales no se memorizaron
durante la primera instalación. Es algo que puede
ocurrir si instala los canales a partir de una red por
cable. Para hacer la instalación manual de los canales
hay que poner individualmente todos los parámetros
de cada canal.
Cargue el
ÍNDICE pulsando la tecla MENU.
Seleccione la línea Instalación y valide con OK.En
el menú INSTALACIÓN, seleccione la línea
Instal. manual y valide con OK.
1. Seleccione la línea Norma. Con las teclas ,
elija la norma de su país.
Observación: Puede elegir entre las normas siguientes: FR
Francia y Luxemburgo, DK Europa del Este, Oriente
Próximo y Asia,
UK Reino Unido e Irlanda, EURO
Europa Occidental, Australia y Nueva Zelanda.
2. Seleccione la línea Frecuencia. Pulse la tecla
o para iniciar la búsqueda en el sentido
descendente o ascendente. Cuando se encuentra
un canal, aparece la imagen.
3. Si la imagen no es nítida, afine el ajuste. Para ello,
seleccione la línea Sintonía fina y sintonice con
las teclas .
4. Si es un canal codificado y quiere conectar un
descodificador, seleccione la línea
Descodificador y marque la casilla pulsando la
tecla OK.
5. Seleccione luego la línea Carácteres Txt y con
las teclas , elija la tabla de caracteres que
utilizará el teletexto de ese canal. Las tablas
disponibles son:
1:Europa Occidental 5: árabe
2: Europa del Este 6: ucraniano
3: ruso y búlgaro 7: bielorruso
4: griego
Al elegir la tabla de caracteres, se
condiciona la visualización de los mismos
en las pantallas del teletexto.
6. Seleccione luego la línea Programa para dar un
número al canal con las teclas o las teclas
numéricas. Pulse OK para validar.
7. Si no aparecen correctamente determinados
caracteres del teletexto, seleccione la línea TXT
y marque la casilla con la tecla OK.
Importante:
Si modifica un valor en el menú
INSTALACIÓN
MANUAL
, el número de canal parpadea en la línea
Programa.Para validar la modificación, seleccione la
línea
Programa y pulse la tecla OK. Si no se valida, la
modificación se anulará al cambiar de canal o cuando
ponga el TV/DVD en espera.
Repita el procedimiento para buscar otros canales.
ETC011-ES 22/12/05 10:20 Page 9
Loading...