Thomson EFC030 User Manual [es]
1
Índice
ES
La presente documentación se aplica a varios modelos de aparatos y puede que algunas funciones no estén disponibles en
el modelo que usted ha comprado. Consulte la tabla adjunta para comprobar cuáles son las principales funciones del
modelo adquirido.
Las funciones opcionales se indican con el icono: O
La referencia comercial de su aparato figura en una etiqueta pegada en la parte posterior del mismo y en la portada del
manual de utilización.
Capítulo 1: Instalación previa
Precauciones......................................................................................2
Seguridad..............................................................................................2
Pantalla LCD ......................................................................................2
Mantenimiento....................................................................................2
Puesta en servicio ............................................................................3
Funciones TV del mando a distancia ..............................................4
O Utilización del mando a distancia con otros aparatos ............5
Programar el mando a distancia ....................................................5
Capítulo 2: Instalación de los canales
Primera instalación ..........................................................................6
Organizador ......................................................................................6
Clasificar los canales..........................................................................6
Suprimir un canal ..............................................................................6
Nombrar o cambiar el nombre de un canal ..............................7
Instalación manual ............................................................................7
Capítulo 3: Utilización
Utilización diaria ..............................................................................8
Encendido y puesta en espera del televisor................................8
Volumen ..............................................................................................8
Visualizar información ......................................................................8
Acceder a los canales ......................................................................8
Acceder a los programas audiovisuales........................................8
Zoom....................................................................................................8
O Ajuste del sonido ..........................................................................9
Ecualizador gráfico ..........................................................................9
Ajuste de la imagen ........................................................................10
Ajuste del reloj................................................................................11
Ajustar el reloj..................................................................................11
Calendario ........................................................................................11
Programar el despertador ............................................................11
Programar un apagado automático ............................................11
Programar un tiempo de espera..................................................11
Control paterno ..............................................................................12
Bloquear un canal o un programa audiovisual..........................12
Bloquear los botones del aparato ..............................................12
Modificar el código personal ........................................................12
Funcionamiento (modo TV)..........................................................12
Teletexto ..........................................................................................13
Acceso al teletexto ........................................................................13
Barra de navegación........................................................................13
Modificación temporal de la tabla de caracteres ....................13
Otras funciones del teletexto........................................................14
Flash informativo..............................................................................14
Subtítulos ..........................................................................................14
Acceso directo a las páginas secundarias ..................................14
Página de alarma ..............................................................................14
Fastext................................................................................................14
Capítulo 4: Información adicional
Conexiones ......................................................................................15
Conexión de un casco ....................................................................15
Conexión de un vídeo ....................................................................15
Documento impreso en papel reciclado.
07-EFC030-ES.qxd 15/06/05 13:39 Page 1
2
Capítulo 1 Instalación previa
ES
Precauciones
Seguridad
Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es
compatible con la que se indica al dorso de su aparato.
Los componentes de este aparato son sensibles al calor. La
temperatura ambiente máxima no debe ser superior a 35°C.
No obstruya las rejillas de ventilación de la parte posterior o lateral
del aparato y deje espacio suficiente alrededor para que la ventilación
sea correcta. Instale el aparato lejos de cualquier fuente de calor
importante (chimenea, ...) y de aparatos que produzcan campos
magnéticos o eléctricos importantes.
La humedad del local en el que se instale el aparato no debe ser
superior al 85%. Si utiliza el aparato en el exterior, evite que reciba
la lluvia o salpicaduras. Si, por circunstancias excepcionales,instalase
el aparato en el exterior (por ejemplo,en la terraza o el porche),
asegúrese de protegerlo contra la humedad (rocío, lluvia, salpicaduras).
Cuando se pasa de una atmósfera fría a un ambiente cálido,se puede
producir condensación en la pantalla y en algunos componentes
internos. Deje que se evapore antes de encender el aparato.
En caso de ausencia prolongada, apague el aparato mediante el
interruptor encendido/espera
(B) porque algunos componentes
siguen bajo tensión incluso si se apaga el aparato.Para aislarlo
totalmente, desconecte el enchufe de la red eléctrica.
Se recomienda desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la
antena cuando haya tormenta para evitar daños ocasionados por
sobretensiones eléctricas o electromagnéticas.Por eso, se recomienda
instalarlo de modo que el enchufe a la red eléctrica y el de la
antena sean de fácil acceso para desenchufarlos cuando sea
necesario.
Si percibe olor a quemado o sale humo, desenchufe
inmediatamente el aparato.No abra nunca el aparato porque hay
riesgo de electrocución.
Pantalla LCD
La pantalla LCD utilizada en este producto está fabricada en cristal,
por lo que puede romperse si el producto cae al suelo o recibe el
impacto de otro objeto.
La pantalla del TV LCD está protegida por un cristal. Bajo ciertas
condiciones (cambio de temperatura y de higrometría), puede
aparecer condensación entre el cristal y la pantalla.Si tal fenómeno,
bastante raro,se produciese, basta con encender el TV LCD para
que la condensación desaparezca al cabo de unos 20 minutos.
La pantalla LCD es un dispositivo muy avanzado que permite
ofrecer imágenes extremadamente definidas.En ocasiones pueden
apreciarse unos pocos píxeles inactivos que adoptan la forma de un
punto azul, verde o rojo inmóvil. Esto no afecta al funcionamiento
del producto.
Para proteger su aparato y evitar el marcado permanente de la
pantalla:
- No la utilice para mostrar imágenes fijas (imágenes fijas de
ordenador y de videojuegos, logotipos, fotos, texto e imágenes en
formato 4/3) de manera prolongada;
- Utilice un salvapantalla cuando utilice el ordenador.
Mantenimiento
Limpie la pantalla con un producto para cristales y el resto del
aparato con un paño suave y un detergente neutro.
Atención: Los detergentes fuertes, el alcohol y los productos
abrasivos pueden estropear la pantalla.
Elimine con frecuencia el polvo de las rejillas de ventilación que se
encuentran en la parte posterior o en los laterales. El uso de
disolventes, productos abrasivos o productos a base de alcohol
puede dañar el aparato.
No abre nunca el aparato Vd. mismo. Puede ser peligroso para Vd. y
podría dañar el aparato.
THOMSON declina toda responsabilidad si se incumplen
las instrucciones de utilización que figuran en este manual.
Nos reservamos el derecho de modificar las características de nuestros productos para mejorarlos. Por lo tanto, la información de este manual
no es contractual y puede modificarse.
Antes de instalar el televisor, compruebe que el mueble en el que va a colocarlo puede soportar el peso
(ver la lista de características en la documentación).
No coloque el aparato encima de un soporte inestable (estantería móvil, saliente de un mueble, etc.) y
compruebe que la parte delantera del televisor no sobresale del mueble.
07-EFC030-ES.qxd 15/06/05 13:39 Page 2
HELPLINE
Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410
(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
3
Instalación previa
ES
1. Instale dos pilas LR03 o AAA en el mando a distancia.
Observe las siguientes precauciones:
- Utilice únicamente los tipos de pilas especificados.
- Respete la polaridad.
- No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
- No utilice pilas recargables.
- No exponga las pilas a un calor excesivo, no las eche al fuego ni las recargue ni
intente abrirlas porque podrían perder el ácido o explotar.
- Saque las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante varias
semanas.
2. Conecte el enchufe hembra del cable de alimentación al adaptador de
corriente.
3. Conecte el adaptador de corriente a la toma de alimentación situada
en la parte posterior del televisor (lado izquierdo).
Permite alimentar al televisor, que debe alimentarse exclusivamente con una tensión
continua de 12 V o 24 V (según el modelo).
4. Conecte el enchufe macho del cable de alimentación a la toma
eléctrica de pared 220 - 240 V ~ 50 Hz.
Los aparatos destinados a Reino Unido e Irlanda se suministran con un cable
provisto de un enchufe de la misma pieza.
Este enchufe dispone de elementos de seguridad y no debe sustituirse por cualquier
otro modelo del comercio. Incluye un fusible para proteger el televisor. Si el aparato
deja de funcionar, puede que se haya fundido el fusible. En ese caso, sustitúyalo por
un fusible idéntico de 5 amperios certificado por ASTA o el BSI (BS1362).
5. Conecte la antena exterior o la red por cable en la toma de
la parte posterior del televisor.
En la entrada de la antena (75 ohms - VHF / UHF / cable) se puede conectar la
antena exterior de otro aparato equipado con un modulador (vídeo, receptor satélite,
etc.).
Le aconsejamos que no empiece por conectar los demás aparatos (vídeo, receptor
satélite, etc.) al televisor para no complicar el procedimiento de instalación con
operaciones adicionales. Una vez terminada la instalación de los canales, podrá
instalar los demás aparatos, consultando la pág. 14 de este manual.
6. Encienda el televisor pulsando el botón encendido/espera B, situado
en la parte frontal.
En la página 4 encontrará la descripción del mando a distancia. Pase luego
a la página 6 para realizar la instalación previa del aparato, o a la página 7
para efectuar una instalación manual (si se han realizado ya los ajustes del
televisor).
Respete el entorno y la ley.Antes de tirar las pilar (o acumuladores),
pregunte a su distribuidor si existe un reciclaje específico y si se puede
encargar de recogerlas.
g
Puesta en servicio
Siga las instrucciones de esta página para poner en servicio el televisor y el mando a distancia. Pase luego a las páginas
siguientes para manejar el mando a distancia e instalar los canales.
220 - 240 V ~ 50 Hz
Enchufe a la red para
Europa Occidental
Enchufe a la red
en el Reino Unido
Audio in
07-EFC030-ES.qxd 15/06/05 13:39 Page 3
5A
Instalación previa
4
ES
Funciones TV del mando a distancia
Se accede a la mayoría de las funciones del televisor a partir de menús de la pantalla. El mando a distancia suministrado
con el aparato le permitirá navegar por esos menús y hacer los ajustes habituales. El mando a distancia puede ser distinto
según los modelos de televisores. Se describe a continuación el mando más completo (las funciones opcionales se indican
con el icono O).
BB
Encendido / puesta en espera.
OO
DVD Acceder al modo DVD.
OO
VCR Acceder al modo VCR.
OO
TV Acceder al modo TV.
Para manejar el televisor, pulse esta tecla.
Si su mando a distancia no tiene esta tecla, accederá
directamente a las funciones TV sin selección previa.
OO
piloto Informations:
- se enciende cuando pulsa una tecla,
- sirve para programar el mando a distancia (ver la pág. 5)
- parpadea al pulsar una tecla si las pilas están gastadas.
+/- Ajuste del nivel sonoro.
Esta función también está disponible en modo
VCRy DVD
.
Cortar y restablecer el sonido.
RETURN Volver al menú anterior.
PR+/PR- Cambiar el canal.
EXIT Salir de un menú.
MENU Acceder al ÍNDICE.
Seleccionar opciones en el menú.
Ajustar funciones, modificar valores, activar y desactivar
funciones.
Modelos 4/3: selección del formato de imagen.
Modelos 16/9: seleccionar el zoom.
OK Validar una selección.
Teclas de color:
PRESETS (tecla roja) preajustes de imagen y sonido.
Zzz/LIST (tecla verde) parada automática.
INFO (tecla amarilla) información sobre el canal.
GUIDE (tecla azul) inactiva en modo TV.
TEXT (tecla violeta) teletexto.
Las teclas de color también se utilizan para manejar el teletexto.
0-9 Selección de un canal con el n° correspondiente.
Número de canal con dos dígitos:
- pulsar rápidamente las dos cifras, o
-
pulsar 0 dos veces para visualizar “--”, y pulsar luego el nº de
canal.
AV Selección de un aparato conectado a una toma AV.
OO
RADIO Sin acción.
Importante:
Si se han gastado las pilas del mando a distancia, utilice las teclas del frontal del aparato que tienen las mismas funciones que las teclas del
mando a distancia.
07-EFC030-ES.qxd 15/06/05 13:39 Page 4
5
Instalación previa
ES
OO
Utilización del mando a distancia con otros aparatos
El mando a distancia suministrado con su televisor depende del modelo de aparato elegido.Algunos mandos a distancia
pueden manejar otros aparatos, como un vídeo o un lector de DVD. En esta página se explica cómo utilizarlos.
Vídeo Lector de DVD
VCR Pulse la tecla
VCR
DVD Pulse la tecla
DVD
BB
Encendido / puesta en espera Encendido / puesta en espera
MENU Acceso al menú principal Acceso al menú principal
Desplazamiento vertical por los menús Desplazamiento vertical por los menús
Desplazamiento horizontal por los menús Desplazamiento horizontal por los menús
OK Validación de una acción Validación de una acción
EXIT Salida de los menús Salida de los menús
0-9 Acceso directo a los canales o entrada de Entrada de valores numéricos o selección en
valores numéricos los menús
PR+/PR- Cambio de canal
AV Selección de la entrada av
REV Retroceso rápido Retroceso rápido
PLAY Lectura Lectura
FWD Avance rápido Avance rápido
STOP Parada Parada
PAUSE Imagen congelada Imagen congelada
REC Grabación
Programar el mando a distancia
Búsqueda automática del código
Con este método se puede buscar automáticamente el código idóneo para su aparato.
1. Encienda el aparato que quiera configurar.
2. Pulse la tecla del mando a distancia que corresponda al aparato y sin soltarla, pulse le tecla B hasta que se encienda
el piloto del mando a distancia. Suelte ambas teclas.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse la tecla PLAY. Espere a que el piloto deje de parpadear. Si el aparato
no se pone en espera al cabo de cinco segundos, vuelva a pulsar la tecla PLAY para seguir buscando con el juego de
códigos siguiente. Repita la operación hasta que el aparato se ponga en espera. Hay 20 juegos de códigos.
4. Cuando el aparato esté en espera, pulse la tecla B del frontal para volver a encenderlo. Pulse luego la tecla REV para
ponerlo otra vez en espera y, si es necesario, repita la operación hasta que se ponga en espera.
5. Pulse la tecla STOP y no la suelte hasta que se apague el piloto del mando a distancia.
Observación: Puede anular la programación en cualquier momento pulsando la tecla EXIT.
Programación manual
Este método consiste en buscar manualmente los códigos para poder manejar otros aparatos.
1. Encienda el aparato que quiera configurar.
2. Pulse la tecla correspondiente del mando a distancia y sin soltarla, introduzca el código de cuatro dígitos que
corresponda a la marca del aparato (la lista de códigos está al final del documento). Si el piloto del mando a distancia
parpadea, significa que ha introducido un código erróneo o que no se puede programar.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse la tecla correspondiente (VCR o DVD). Pulse la tecla puesta en
espera B. Si el aparato no se pone en espera, pruebe con otro código.
Puede que algunas funciones no estén disponibles según el año de comercialización y el tipo del aparato.
Algunos códigos pueden tener más funciones que otros. Pruebe las funciones que existan e intente con otros códigos.
Apunte aquí los códigos que funcionan mejor.
Cuando cambie las pilas del mando a distancia, recuerde que hay que programar de nuevo.
VCR
DVD/LD
07-EFC030-ES.qxd 15/06/05 13:39 Page 5
Loading...