THOMSON DTH8540E User Manual [ru]

Download

DTH615

Manuel d'utilisation

User manual

Bedienungsanleitung

Manual de utilización

Manuale di utilizzazione

DTH8540E DTH8550E

Рукаводство по эксплуатации

CLASS 1 LASER PRODUCT

FR ATTENTION - RAYONNEMENT LASER EN CAS D'OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.

EN CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.

DO NOT STARE INTO BEAM.

DE VORSICHT - LASERSTRAHLUNG,WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

ES PRECAUCIÓN - RADIACIÓN LÁSER CUANDO ESTA ABIERTO.

NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO DE LUZ.

IT ATTENZIONE - QUANDO E' APERTO EMETTE RADIAZIONI LASER.

NON GUARDARE DENTRO IL FASCIO .

Внимание – излучение лазера. При открытом проигрывателе не смотреть на лазер.

Внимание !

Лазер класса 1

Начало работы

Некоторые сведения о DVD-рекордере

DVD-рекордер – это устройство для записи и воспроизведения цифрового видео. Благодаря наличию тюнера данный прибор позволяет записывать телевизионные программы на диски DVD + R и DVD+RW или на встроенный жесткий диск объемом в 80 GB для модели DTH8540 или на диск объемом в 160 GB для модели DTH

8550. Данное устройство способно считывать большинство дисков 8 и 12 см за исключением DVD ROM, DVD RAM и аудио-DVD.

Некоторые меры предосторожности

 Убедитесь в том, что сетевое напряжение в Вашем доме соответствует напряжению,

указанному на заводской этикетке, находящейся на задней панели прибора  Установите устройство горизонтально на специальную подставку (мебель), оставив вокруг свободное пространство (7-10 см) для надлежащей вентиляции  Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия ничем не накрыты (не кладите на прибор салфетки и газеты, не накрывайте его шторами и т.д.)  Не ставьте другие устройства на DVD-рекордер  Не устанавливайте прибор ни на усилитель, ни на какое бы то ни было другое устройство, от которого исходит тепло  Избегайте попадания жидкости и брызг грязи на устройство. Нельзя ставить на устройство или вблизи его сосуды, содержащие жидкости (вазы, стаканы, бутылки и т.д.)  Берегите устройство от огня. Не ставьте свечи на устройство или рядом с ним  Не устанавливайте DVD-рекордер вблизи источников влажности и чрезмерного тепла (например, вблизи камина), а также вблизи любого оборудования, создающего мощные магнитные или электрические поля (например, громкоговорители). Прежде чем перемещать DVD-рекордер, убедитесь, что дисковод пуст. При переводе устройства в режим ожидания подача электрического питания не прекращается. Чтобы полностью отключить его от сети, необходимо извлечь штепсель из розетки. Рекомендуется полностью отключать устройство, если Вы его не используете в течение более длительного времени. При подключении убедитесь в том, что штепсели разных шнуров полностью вставлены в соответствующие разъемы. DVD-рекордер предназначен не для промышленного, а исключительно для домашнего использования. Данная продукция предназначена для использования только в бытовых условиях. Копирование или загрузка музыкальных файлов из Интернета в коммерческих целях или в любых других целях извлечения дохода является или может являться нарушением Положения об интеллектуальной собственности.

Важно: Ознакомьтесь также с другими рекомендациями на странице 74.

Краткое содержание...

 Подключение............................................... 4

 Начало работы............................................ 5

 Разъемы и кабели .................................... 16

 Лицевая панель ........................................ 19

 Пульт дистанционного управления....... 23

 Запись......................................................... 27

 Библиотека ................................................ 36

... более подробное содержание на последующих страницах

ЭТОТ DVD-РЕКОРДЕР ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ЦИФРОВОГО КАЧЕСТВА ЗАПИСИ

ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ И АРХИВИРОВАНИЯ НА DVD-ДИСКАХ ВАШИХ СОБСТВЕННЫХ

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ КОПИРОВАТЬ ФИЛМЫ НА DVD, ЕСЛИ ОНИ ЗАЩИЩЕНЫ.

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НА УПАКОВКЕ КУПЛЕННЫХ ДИСКОВ ВИДЕН СИМВОЛ „+”.

Нажимая на кнопку Off не отключает полностью устройство от питания, а только

включает и выключает функционирование устройства.

ВИДЕОЗАПИСЕЙ С ВИДЕОКАМЕРЫ ИЛИ VHS-КАССЕТ.

 Воспроизведение ..................................... 39

 Интерактивные панели............................ 41

 Меню ........................................................... 55

 Языки.......................................................... 60

 Руководство по устранению

неисправностей ........................................70

Содержание

Начало работы......................................................... 1

Некоторые сведения о DVD-рекордере ......................1

Некоторые меры предосторожности..........................1

Краткое содержание.......................................................1

Подключение и настройки

Основные соединения............................................ 4

Запуск пульта дистанционного управления..............5

Установка батареек .............................................................5

Как правильно пользоваться пультом?.............................. 5

Первое включение DVD-рекордера.............................5

Включение питания DVD-рекордера и телевизора......... 5

Автоматическая настройка каналов.................... 6

Классификация каналов ...............................................7

Настройка часов .............................................................7

Подключение спутникового или кабельного

ресивера.......................................................................8

Настройка инфракрасной ячейки G-LINK ..........................8

Настройка конфигурации ресивер/рекордер..................... 9

Список кодов для спутниковых и кабельных ресиверов 11

Коды для спутниковых ресиверов. Коды для кабельных

ресиверов

Добавить канал.............................................................12

Обновление (актуализация) настройки каналов ....13

Классификация каналов ...................................................13

Другие рекомендуемые соединения Спутниковый или кабельный ресивер

(или декодер) ...................................................... 14

Видеомагнитофон ................................................. 15

Спутниковый ресивер и видеомагнитофон..... 15

Разъемы и кабели ................................................. 16

Периферический разъем EURO (SCART) .................16

1 – AV1 (Выходы Аудио – Видео)......................................16

2 – AV2 (Вход и Выход Аудио – Видео) ............................ 16

Другие подключения Аудио – Видео........................17

3 – Входы Аудио – Видео.................................................. 17

Аудио входы, входы для композитного видео

4 – Выходы Аудио-Видео.................................................. 17

Аудио выходы, выход для композитного видео

5 – Выходы для компонентного видео.............................18

6 – Вход и выход S-Видео................................................. 18

Вход S-Видео, Выход S-Видео

7 – Оптический Аудио выход (цифровой звук) ................18

8 – Цифровой выход Аудио-Видео (DTH 8550)............... 18

Лицевая панель DVD-рекордера......................... 19

Как найти разъемы.......................................................19

1 – Разъем DV IN (вход) ...................................................19

2 – Разъем USB19..............................................................19

3 – Разъемы AV (входы Аудио – Видео)...........................19

4 – Разъем S-Видео (Видео вход)....................................19

Кнопки на лицевой панели .........................................20

Сообщения на дисплее................................................21

Функции ТВ......................................................................... 21

С проигрываемым диском................................................. 21

Другие сообщения на дисплее .........................................22

Другая информация, выводимая на экран

(меню и заставки)...........................................................22

Пульт дистанционного управления ................... 23

Описание кнопок в режиме DVD................................23

Управление другими устройствами с помощью пульта

дистанционного управления......................................... 24

Другие функции

Программирование пульта дистанционного управления25

Автоматический поиск кода. Программирование вручную

Функции записи

Просмотр телепередач ......................................... 26

Переключение канала..................................................26

Перенос времени записи (функция Time Shift).......27

Запись транслируемой программы ..........................27

Установка записи (на жесткий диск, диски DVD + R или

DVD + RW)...................................................................... 27

Буфер записи

Остановка записи ..............................................................29

Закрытие диска DVD+R или DVD+RW

Программирование записи или переноса................30

10 этапов программирования вручную............................ 30

Программирование переноса........................................... 32

Автоматическое программирование (NAVICLICK) ..........33

Просмотр программ ТВ с помощью Naviclick, Запись

с помощью программного гида Naviclick

Запись с подсоединенного устройства....................34

Запись со спутникового или кабельного ресивера

(разъем AV2)................................................................... 34

Запись с видеокамеры или другого устройства

(разъемы AV3,AV4).........................................................34

Запись с цифровой портативной видеокамеры ..............35

Запись с периферического USB-устройства ...................35

Библиотека ............................................................. 36

Доступ к библиотеке....................................................36

Библиотека видеозаписей.................................................36

Воспроизведение видео и PIP-заглавий.......................... 37

Управление заглавиями

Библиотека музыкальных записей...................................37

Библиотека изображений.................................................. 37

Экспорт...............................................................................37

Библиотека (диски)............................................................38

Функции управления заглавием и диском, Другие функции

управления дисками, Копирование на жесткий диск рекордера

Воспроизведение дисков

Диски, которые вы можете записывать............ 39

Рекомендуемые марки и типы...................................39

Диски, предназначенные для воспроизведения....39

DVD-Видео .....................................................................39

Номер регионального кода

DVD+/-, DVD+/-RW..........................................................39

Другие диски, предназначенные для

воспроизведения............................................... 40

Звуковой CD, CD-R,CD-RW, Видео CD (VCD), Супер

Видео CD (SVCD)...........................................................40

Файлы, которые могут быть воспроизведены данным

DVD-рекордером............................................................ 40

Файлы mp3, Файлы JPEG, Файлы WMA, Файлы DivX

Интерактивные панели......................................... 41

В режиме ТВ (Основная) .............................................41

Информация о актуально просматриваемом телеканале... 41

Запись актуально просматриваемого канала..................41

В режиме воспроизведения дисков (Основная) ....42

С диском DVD, aудио CD, С диском VCD (Видео CD).... 42

Загрузка и воспроизведение диска.................... 43

Функции поиска ............................................................43

Быстрый поиск кадров или дорожки ................................43

Остановка кадра и покадровый просмотр ....................... 43

Замедленное воспроизведение (в режиме Остановка)..44

Переход к другой главе или дорожке ............................... 44

Sсеne Again™ (Повтор сцены) ..........................................44

Переход вперед ................................................................. 44

Опции воспроизведения.............................................44

Увеличение изображения (ЗУМ)....................................... 44

Заглавия, главы, истекшее время, аудио и субтитры.....44

Воспроизведение дисков

– информационные панели ....................................45

Счетчик времени................................................................45

Заглавие или дорожка....................................................... 45

Глава...................................................................................45

Язык субтитров и диалогов............................................... 46

Режим воспроизведения дисков.......................................46

Повторение между 2 точками A и Б (DVD -VCD – SVCD – СD)

Угол съемки........................................................................ 47

РВС – Управление воспроизведением (VCD)..................47

Режим воспроизведения звуковых CD.............................47

IntroScan – воспроизведение начальных

фрагментов произведений............................................ 47

Меню издания (DVD+RW, жесткий диск) ......................... 47

Меню издания ....................................................................48

Вставить закладку главы, Удалить закладку главы,

Скрыть главу, Создавать новое изображение для

заглавия, Разделить заглавие

Доступ к меню издания .....................................................48

Функции меню издания......................................................49

Вставить закладку главы,Удалить закладку главы,

Скрыть главу, Показать главу, Новое изображение

заглавия, Разделение заглавия

Воспроизведение изображения и звука

(JРЕG, mp3, wma) ......................................................51

Функции звука ....................................................................51

Функции изображения .......................................................52

Замена изображения, Опции воспроизведения,

Повтор, Поворот изображения, Увеличение

изображения (ЗУМ), Скорость слайд-шоу

Воспроизведение файлов DivX .................................53

Воспроизведение файлов DivX ........................................53

Как взять напрокат (приобрести) файлы DivX®VOD...... 53

О файлах DivX ...................................................................54

Меню

Меню Диск............................................................... 55

Воспроизведение диска..............................................55

Меню заглавий (DVD+R, DVD+RW).............................55

Плейлист ................................................................. 55

Операции на диске .......................................................56

Доступ к функциям заглавий записей............... 57

Изменить заглавие.......................................................57

Содержание

Опции диска............................................................ 58

Автоматическое воспроизведение............................58

Формат экрана – (DVD /VCD).......................................58

Меню Опции записи .............................................. 59

Вместимость буфера записи......................................59

Стандартное качество записи....................................59

SmartRecord™ ...............................................................59

Маркеры главы .............................................................59

VPS/PDC..........................................................................59

Выбор Языка (DVD) .............................................. 60

Выведение на экран (Языки меню DVD-рекордера)..60

Выбрать язык диалогов аудио дисков DVD............60

Из меню DVD-рекордера................................................... 60

Из информационной панели............................................. 60

Выбор языка субтитров дисков DVD........................61

Из меню DVD-рекордера................................................... 61

Из информационной панели............................................. 61

Субтитры в файлах DivX.............................................61

Родительский контроль..............................................62

Блокировка......................................................................... 62

Изменение секретного кода

Уровень ограничения доступа.......................................... 63

Неклассифицированные заголовки..................................63

Системные опции.........................................................64

DivX.....................................................................................64

Цифровой аудио выход..................................................... 64

QSound/Qxpander...............................................................64

Режим ожидания................................................................ 65

АV Link ................................................................................65

Вход AV2 ............................................................................. 65

Настройка Naviclick............................................... 66

Время загрузки канала NexTView...............................66

Выбор канала NexTView..............................................66

Обновление Naviclick (через Телетекст)...................66

Канал NexTView.................................................................67

Каналы и страницы Телетекстa (Naviclick).......................67

Дополнительная информация

Советы и информация о дисках (12 см)...................68

Выбор дисков CD-R/ CD-RW............................................. 68

Диски видео CD (VCD).......................................................68

Обращение с дисками

Файлы изображения и диски CD-R/ CD-RW ....................69

Звуковые файлы и диски CD-R/ CD-RW.......................... 69

Файлы DivX и диски CD-R/ CD-RW................................... 69

Обслуживаемые кодеки

Руководство по устранению неисправностей ........70

Пульт дистанционного управления ..................................70

Проблемы с изображением, Проблемы со звуком, Проблемы с воспроизведением, Проблемы с записью, Другие проблемы связанные с функционированием

Другие проблемы............................................................... 73

Другая важная информация..............................................74

Для Вашей безопасности, Гарантийное исключение, Конденсация / Влажность / Повышенная температура, Защита дисков DVD от копирования, Батарейки

Пульт дистанционного управления – код A-B .........75

Настройка пульта на код B................................................75

Настройка DVD-рекордера на код B ................................75

Технические характеристики......................................75

Подключение и настройка

Tytuł rozdziału - drugi

Основные соединения

Существует несколько возможностей подключения DVD-рекордера, благодаря чему он может быть включен в состав системы, состоящей из нескольких приборов. Мы рекомендуем подключить устройство, придерживаясь указаний на этой странице, прежде чем приступать к настройке, о которой пойдет речь на последующих страницах. Только после настройки каналов (соответствующие инструкции приведены на последующих страницах), Вы сможете окончательно соединить все устройства между собой, следуя объяснениям на страницах 14 – 18.

Телевизор

Кабель

Euro (Scart)

Коаксиальный

(антенный) кабель

телевизора.

Великобритания

Ирландия

Континентальная

Европа

DVD-рекордер

1. Отсоедините провод антенны от телевизора и подсоедините его к разъему ANTENNA-CABLE IN

DVD-рекордера.

2. С помощью коаксиального кабеля (который входит в комплект поставки), соедините разъем ANTENNA-CABLE OUT DVD-рекордера с разъемом антенны

3. С помощью периферического кабеля (Scart) (который не входит в комплект поставки),

соедините разъем AV 1 (TV) DVD-рекордера с разъемом Sсаrt телевизора (AV 1, EXT 1, AUX 1, в зависимости от марки).

4. С помощью сетевого кабеля подсоедините DVD-рекордер к сети; при этом необходимо сначала подключить кабель к разъему на задней панели DVD-рекордера.

Примечание: Подключение устройства к спутниковому или кабельному ресиверу подробно описано на странице 14.

Подключение и настройка

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

Как правильно пользоваться пультом?

Направьте пульт в сторону устройства, которому адресована команда (DVD-рекордер, телевизор или спутниковый ресивер). Убедитесь в том, что между пультом и управляемым устройством отсутствуют препятствия, иначе инфракрасный сигнал, который передает команду с пульта на устройство, будет заблокирован. Для того, чтобы управлять DVD-рекордером, убедитесь в том, что пульт находится в режиме DVD (для этого необходимо нажать на кнопку DVD, прежде чем использовать другие кнопки).

Первое включение DVD-рекордера

Включение питания DVD-рекордера и телевизора

1. Включите телевизор.

2. Переведите пульт дистанционного управления в режим

DVD. Для этого необходимо один раз нажать на кнопку

DVD.

3. Включите DVD-рекордер, нажимая на кнопку ON/STANDBY, которая расположена на лицевой

панели рекордера.

4. При первом включении на экране телевизора появится меню и DVD-рекордер предложит выбрать язык, на котором будут выводиться различные указания. Если меню не появляется на экране, выберите на телевизоре разъем AV, к которому подключен DVD-рекордер.

Примечание: меню проигрывателя, а также диалоги и субтитры DVD будут всегда выводиться на выбранном языке, при условии, что данный язык доступен на просматриваемом диске.

5. Выберите язык с помощью кнопок дистанционного управления, затем подтвердите ваш выбор, нажав на кнопку OK.

Примечание: кнопки

и .

на пульте

Продолжение на следующей странице …

Подключение и настройка

Автоматическая настройка каналов

В каждом регионе программы передаются по разным телевизионным каналам. DVD-рекордер не может быть заранее настроен на прием программ в том или ином регионе. Вам необходимо настроить каналы, выполнив нижеследующую автоматическую процедуру.

6. Выберите страну с помощью кнопок Нажмите OK.

Примечание: стрелочки указывают на то, что есть возможность выбрать другие страны. Чтобы найти Вашу страну, используйте кнопки пульта дистанционного управления.

7. В списке, который появится на экране, уже выбрана настройка Аutomatic (Автоматическая настройка). Нажмите OK.

8. Если Ваши устройства подключены так, как это описано на странице 4, убедитесь в том, что Апtеnna-Саblе (Антенна-Кабель) действительно отведен для Antenna- Cable, в другом случае измените это с помощью кнопки

пульта дистанционного управления. Для остальных

разъемов (AV2,AV3,AV4) оставьте назначение Nothing (Ничего) и перейдите к этапу 9.

Примечание: другие настройки разъемов с помощью кнопок u . Разъем AV2-SAT-CABL предназначен для подключения спутникового или кабельного ресивера. Подключение спутникового или кабельного ресивера объяснено на странице 8. AV3-Front и AV4 соответствуют разъемам (входам) (IN или INPUT) для подключения устройства, издающего композитные видеосигналы (CVBS) или S-видеo. Other (Другие) настройки предназначены для подключения другого устройства (видеомагнитофона….). Надпись Nothing (Ничего) появляется в том случае, если к данному разъему не подключено ни одно устройство.

9. Затем выберите строку Done (Подтвердить) с помощью кнопки и нажмите OK.

10. Появится окно установки. Курсор отображает на экране

ход настройки каналов. Подождите некоторое время. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %. Также на экран будет выведена надпись XX channels found (найдено XX каналов), указывающая на количество настроенных каналов. Нажмите OK.

и .

Продолжение на следующей странице …

DVD-рекордер снабжен функцией AV Link. Эта функция упрощает процедуру настройки каналов, так как позволяет загрузить их с телевизора AV LINK или другого подобного телевизора (Easy Link, Smart Link, Megalogic и т.д.). Загруженные таким образом каналы сохраняют те же характеристики, что и на телевизоре (тот же номер, название и т.д.). Функция AV LINK DVD-рекордера активирована автоматически (заводская настройка). При первом включении DVD-рекордер загрузит программы, уже установленные на Bашем телевизоре (при условии, что телевизор включен). Если Вы хотите дезактивировать эту функцию, обратитесь к объяснениям на странице 65.

Подключение и настройка

Классификация каналов

11. На экран выводится окно классификации каналов. На заднем плане появляются кадры

выбранной программы. При автоматическом поиске каналам присваиваются номера в заранее заданном порядке. Эти номера могут не соответствовать тем, которые Вы предпочитаете. В подобном случае поменяйте номера, следуя инструкции внизу экрана. Чтобы было удобнее определять, какой канал включен в данный момент, воспользуйтесь программой телепередач.

Примечание: Указания для классификации каналов: Перемещение: нажмите кнопку OK, затем нажимайте

или , пока не дойдете до нужной позиции (номер канала слева в списке, затем OK – перестановка двух каналов). Чтобы удалить, нажмите на EXIT. Переименование:нажмите INFO,затем или ,чтобы найти название в списке буква за буквой. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки OK. Настройка декодера: кнопка AV (указывает на то, что изображения данного канала будут декодированы благодаря декодеру типа СANAL+ подключенному к разъему AV2 . Символ декодера, который высвечивается рядом с названием канала, подтверждает настройку).

12. После завершения классификации в соответствии с Вашими требованиями, нажмите на кнопку STOP.

13. В DVD-декодере предусмотрена функция автоматической установки времени (и даты). Поэтому, как правило, пользователю не приходится устанавливать время и дату вручную. Если время и дата установлены правильно, выберитe DONE, нажимая несколько раз ОК. На экране появляется сообщение о том, что установка каналов закончена. Нажмите OK. На экране DVD-рекордера появится главное меню.

Настройка часов

АutoClock (Автоматические часы): Если время и дата установлены неправильно, настройте

часы, как описано ниже, затем убедитесь в том, что функция автоматической установки времени активирована. Установка времени и даты на DVD-рекордере важна для правильного функционирования программирования записи.

1. Выберите Year (Год). Введите 4 цифры года (нажмите 2,0,0,5 чтобы ввести 2005).

2. Выберите дату; введите 4 цифры даты (нажмите 1,5,0,5 чтобы ввести 15 мая).

3. Введите 4 цифры, обозначающие время (нажмите 1,1,0,6 чтобы ввести 11:06). Нажмите

Yes (функция автоматической установки времени активирована).

4. Дважды нажмите OK. На экране снова появится главное меню. Настройка каналов завершена.

Примечание: Теперь Вы можете использовать многочисленные функции DVD-рекордера. Если Вы хотите подсоединить спутниковый ресивер к DVD-рекордеру, обратитесь к инструкции на странице 14. Вы можете также выполнить другие настройки, имеющиеся в меню System Options (Системные опции) (см. страницы 64-65). Эти настройки зависят от других устройств, которые можно подключить к DVD-рекордеру. Если Вы хотите возобновить автоматическую настройку каналов, выберите Interactive setup (Поэтапная установка) в меню Installation (Установка) в меню Setup (Настройки).

, чтобы выбрать

Подключение и настройка

Подключение спутникового или кабельного ресивера

DVD-рекордер способен управлять спутниковым или кабельным ресивером, что Вам позволит программировать записи спутниковых каналов, программируя только DVD-рекордер. Для этого спутниковый или кабельный ресивер должен быть подключен к разъемам AV2 и IR SAT / CABL DVD-рекордера. Необходимо подключить кабель (5) (не входит в комплект поставки) и (6) G-LINK кабель, который входит в комплект поставки), процедура подключения изображена ниже.

Примечание: серым цветом представлены уже выполненные соединения (см. инструкции на странице 4); черным цветом отмечены новые соединения.

Телевизор

DVD-рекордер

Спутниковый ресивер

Контрольная инфракрасная ячейка IR

Настройка инфракрасной ячейки G-LINK CABLE

Инфракрасная ячейка IR (инфракрасный передатчик) должна быть установлена напротив инфракрасной ячейки спутникового ресивера. Можно локализовать местонахождение ячейки спутникового ресивера, приближая пульт как можно ближе к лицевой панели прибора и пытаясь менять канал. Переместите пульт на один сантиметр и попробуйте снова. Когда канал на спутниковом ресивере изменится, ячейка найдена. Затем необходимо прикрепить контрольную ячейку IR, как показано на вышепредставленной схеме, напротив ячейки спутникового ресивера (на расстоянии 1 или 2 см). В случае необходимости используйте скотч, который входит в комплект поставки, чтобы прикрепить ячейку.

Подключение и настройка

Настройка конфигурации ресивер/рекордер

1. Включите телевизор, DVD-рекордер, затем спутниковый или кабельный ресивер.

2. На ресивере выберите канал 002.

С помощью пульта дистанционного управления DVD-рекордера выполните следующие операции:

3. Если на экране не появилось главное меню, нажмите на кнопку MENU на пульте

дистанционного управления.

4. Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок

5. Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок Строка Interactive setup (Интерактивная настройка) уже выбрана. Нажмите OK.

6. Выберите язык, на котором будут выводиться последующие указания.

7. Выберите страну с помощью кнопок или . Нажмите OK. Строка Аutomatic

(Автоматически) уже выбрана. Нажмите OK. Экран, который появляется, это экран настройки разъемов-входов.

8. Если все Ваши устройства подключены так, как это описано на странице 8, убедитесь в том, что у AV2-SAT- САВL есть действительно назначение Satellite Recеiver (Спутниковый ресивер), или Cable Recеiver (кабельный ресивер), в другом случае измените это с помощью кнопки

пульта дистанционного управления.

Примечание: Cable Recеiver (кабельный) или Satellite Recеiver (спутниковый ресивер): для подключения

спутникового или кабельного ресивера к разъему А\/2 DVD-рекордера (страница 8). Другие подключения описаны на странице 6.

или . Нажмите OK.

9. Затем выберите строку Done (Подтвердить) и нажмите OK.

Примечание: Появится окно установки. Курсор отображает на экране ход настройки каналов. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %.

Нажмите OK.

Начиная с этого момента, следуйте указаниям, которые появляются в различных окнах на экране. В случае необходимости обратитесь к уточнениям, приведенным далее.

Подключение и настройка

10. Дезактивация функции программирования спутникового или кабельного ресивера

Для того, чтобы дезактивировать программирование, необходимо выбрать Yes (Да). В данном случае все запрограммированные записи спутниковых каналов будут проводиться с помощью спутникового или кабельного ресивера. (Мы рекомендуем Вам провести настройку именно таким образом). Строка

Yes уже выбрана. Нажмите OK.

11. Подключение инфракрасной ячейки IR – Для этого обратитесь к схеме на странице 8. Следуйте указаниям на экране. Затем нажмите OK.

12. Введите код ресивера – Наберите номер

спутникового кода Вашего ресивера (см. таблицу на следующей странице). Нажмите OK. Если марка или модель Вашего спутникового или кабельного ресивера отсутствует в нижеследующей таблице, попробуйте различные коды из предложенного списка. Если Вам не удается подобрать код, обратитесь к дистрибьютору.

Примечание: DVD-рекордер просит выбрать канал 2 на спутниковом ресивере. Между тем, при использовании некоторых ресиверов предпочтительно выбрать канал 0, 02 или 002.

13. Чтобы начать проверку, нажмите OK – DVD-рекордер передает сигнал на спутниковый

ресивер через инфракрасную контрольную ячейку. На экране появляется подтверждающее меню; одновременно с этим спутниковый ресивер автоматически выбирает канал 12 (проверьте, что номер 12 появляется на дисплее спутникового ресивера, даже в том случае, если на экране телевизора отсутствует какое бы то ни было изображение. Номер канала может появляться и исчезать.). Если спутниковый ресивер установлен не на канале 12, с помощью кнопок или выберите No (Нет) и нажмите OK.

DVD-рекордер передает новую команду спутниковому ресиверу (в зависимости от марки Вашего спутникового ресивера необходимо проделать одну или несколько попыток). Если спутниковый ресивер автоматически выбирает канал 12, выберите строку Yes с помощью кнопок или и нажмите OK. Если Вам не удается это сделать, повторите настройку, начиная с этапа 11, при этом установив спутниковый ресивер на канале 0, 02 или 002 вместо 2.

На экране появится окно классификации каналов. На заднем плане появляются изображения выбранного канала. Для классификации каналов или, если это необходимо, для настройки времени и даты на DVD-рекордере обратитесь к инструкции на странице 7.

Теперь DVD-рекордер готов управлять спутниковым ресивером для программирования записи программ.

Подключение и настройка

Список кодов для спутниковых и кабельных ресиверов

Мы предлагаем Вам список для наглядности. Это коды, которые признаются ресиверами нижеприведенных марок. Между тем, они могут не соответствовать коду Вашего устройства в том случае, если это более старая или более новая модель. В подобном случае обратитесь к дистрибьютору.

Коды для спутниковых ресиверов

AKAI....................................................................13

ALBA.............................................................01, 13

ALDES ................................................................02

ALLSAT...............................................................04

AMSTRAD...........................................................03

ARMSTRONG.....................................................06

BEST...................................................................07

B.TELECOM .................................................13, 08

BUSH ........................................................19,01,09

CANAL SATELLITE .............................. 20 (49,50)

CAMBRIDGE ................................................11, 13

CHANNEL MASTER........................................... 11

CHAPARRAL......................................................18

CITIVISION..........................................................10

CITYCOM............................................................26

COLUMBUS........................................................35

CONNEXIONS ....................................................14

DISKEXPRESS...................................................07

DNT.....................................................................15

DRAKE................................................................16

EXATOR..............................................................37

FERGUSON........................................................12

FINLUX................................................................34

FUBA..............................................................35,37

GOODMANS.......................................................19

GRUNDIG.......................................................19-21

HIRSCHMANN....................................................22

HITACHI..............................................................19

JOHANSSON......................................................25

JVC ................................................................19,08

KATHREIN..........................................................26

MANHATTAN ......................................................25

MASPRO.............................................................27

MATSUI...............................................................21

MIMTECH............................................................28

MINERVA ............................................................21

MITSUBISHI........................................................19

MORGAN............................................................06

NAGAI.................................................................29

NEC.....................................................................30

NETWORK..........................................................31

Коды для кабельных ресиверов

CABLESTAR......................................................60

CABLETIME.......................................................60

GI........................................................................61

IMPULSE............................................................61

JERROLD ..........................................................61

MACOM..............................................................62

NIKKO.................................................................32

NOKIA.................................................................23

NORDMENDE...............................................19, 33

OXFORD.............................................................08

ORBITECH..........................................................47

PACE...................................................................19

PALADIUM..........................................................21

PALCOM.............................................................35

PALSAT...............................................................29

PANASONIC.................................................19, 36

PHILIPS .............................................................20

PROSAT..............................................................19

QUADRAL...........................................................38

REDIFFUSION....................................................39

RFT............................................................20,21,26

SABA ...................................................02,05,40,49

SABRE................................................................58

SAKURA.............................................................41

SALORA .............................................................23

SAMSUNG/JUPITER..........................................42

SEEMANS...........................................................43

SENTRA..............................................................44

SONY ..................................................................46

SUNSTAR...........................................................06

TATUNG ..............................................................32

TECHNISAT........................................................48

TELECIS .............................................................19

TELEDIREKT......................................................43

TELEFUNKEN ...............................................19,49

TELEPIU .............................................................59

TELEVES............................................................56

THOMSON....................................................49, 50

THORN................................................................58

TOSHIBA........................................................19,51

TPS ........................................................ 67 (49,50)

UNIDEN...............................................................52

UNIVERSUM.......................................................21

WINERSAT..........................................................25

WISI.....................................................................53

WOSLEY (TANDY) .............................................54

NOOS.............................................. 20-67 (49, 50)

OAK....................................................................63

SCIENTIFIC ATLANTA ......................................64

VISIOPASS...................................................20-67

VIDEOTRON......................................................66

VIDEOWAY ........................................................66

Подключение и настройка

Добавить канал

Если Вы хотите настроить новый канал, используйте процедуру настройки вручную, позволяющую добавить новый канал к тем, которые уже введены в память DVD-рекордера. Каналы, уже введенные в память, не исчезают. Если Вы уже проделали автоматическую настройку каналов во время первого подключения в соответствии с указаниями на странице 6, то во время первой настройки нет необходимости выполнять инструкции на страницах 12 и 13.

1. Если на экране не высвечивается Главное Меню, нажмите кнопку MENU.

2. Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок

3. Выберите Installation (Установка) с помощью кнопок

4. Выберите Manual Search (Поиск вручную) с помощью кнопок

5. Выберите страну с помощью кнопок

Нажмите OK. Появляется окно настройки, в котором подсвечена строка Standard (Стандартная).

6. Выберите телевизионный стандарт, принятый в Вашей стране, с помощью кнопки .

или на пульте дистанционного управления.

Примечание: Стандарты, которые появляются на экране, зависят от страны, которую Вы выбрали на этапе 5.

FRANCE (LL’) для Франции EURO BG (BGH) для Западной Европы. DKK’ для Восточной Европы I для Великобритании.

или . Нажмите OK.

7. Выберите строку Reception (Прием) с помощью кнопок

с помощью кнопки .

 Радиочастотный прием (внешняя или комнатная антенна): выберите Antenna (Ch).  Кабельный прием (кабельная сеть): выберите Cable (Ca).

8. Выберите строку Channel (Канал) с помощью кнопок

9. Начните поиск вручную нажатием на кнопку PR+.

Поиск начался. Когда канал найден, на заднем плане появится изображение. Номер канала указан на экране (например: Ch 06).

Если это кодированный канал, нажмите на кнопку AV, чтобы вывести рядом с номером канала графический символ . Затем подключите декодер к синему разъему AV2 DVD-рекордера.

Если изображение нечеткое, выберите строку Fine Tuning (Тонкая настройка) с помощью кнопок

10. Когда изображение и звук канала настроены в соответствии с Вашими требованиями,

Строка Channel (Канал) снова подсвечена; Вы можете продолжить настройку. Повторите операции, начиная с этапа 9, если Вы хотите настроить другой канал, или закончите настройку вручную нажатием на кнопку MENU.

или , затем отрегулируйте с помощью кнопок PR+ или PR-.

выберите строку Save (Ввести в память) с помощью кнопок канала с помощью клавиш PR+ или PR- или цифровых клавиш. Нажмите OK, чтобы ввести в память номер, который Вы выбрали для данного канала.

или и выберите тип антенны

или .

или , затем выберите номер

Подключение и настройка

Повторная настройка каналов (актуализация)

Если в эфире появились новые каналы, необходимо будет обновить список каналов в DVDрекордере. В этом случае выполните заново настройку каналов, начиная с меню установки. При этом будут удалены все каналы, введенные в память, и заново настроены все каналы, которые может принимать DVD-рекордер. Если необходимо настроить только один канал, см. инструкции по настройке вручную на стр. 12.

1. Если Главное Меню не выведено на экран, нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного

управления.

2. Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок

3. Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок

4. Выберите строку Channel search (Поиск каналов) с помощью кнопок

Появится окно установки. Курсор отображает на экране ход настройки каналов. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %. Нажмите OK, чтобы вернуться к строке Сhannel search (Поиск каналов). Нажмите на MENU, чтобы вернуться к Главному Меню.

Классификация каналов

1. Если Главное Меню не выведено на экран, нажмите кнопку MENU.

2. Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок

3. Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок

4. Выберите строку Сhannel List (Список каналов) с помощью кнопок

Чтобы проверить или классифицировать настроенные в DVD-рекордере каналы, поступайте согласно указаниям, содержащимся в главе Классификация каналов.

или . Нажмите OK.

Подключение и настройка

Другие рекомендованные подключения

Спутниковый или кабельный ресивер (или декодер)

Подсоедините с помощью кабеля 5 (не входит в комплект поставки)

Телевизор

DVD-рекордер

Спутниковый или кабельный ресивер

Серым цветом обозначены уже выполненные подключения (см. стр. 4).

Подключение и настройка

Видеомагнитофон

Телевизор

Видеомагнитофон

DVD-рекордер

Спутниковый / кабельный ресивер и видеомагнитофон

Видеомагнитофон

Телевизор

(не входит в комплект

поставки)

Спутниковый / кабельный ресивер

DVD-рекордер

(не входит в комплект

поставки)

Подключение и настройка

Разъемы и кабели

Существует несколько способов подсоединения DVD-проигрывателя к другим аудио- и видео устройствам. Наиболее простой способ детально описан на странице 15. При подобном подсоединении используются периферические кабели Euro (Scart), которые объединяют аналоговые соединения Аудио для звука и Видео для изображения в RGB. Подобное подключение гарантирует оптимальное качество изображения (подобно У, U, V). Если у Вас нет возможности использовать разъем Euro (Scart), тогда объяснения, приведенные на этой и последующих страницах, помогут Вам выбрать способ подсоединения, наиболее подходящий для Ваших разъемов и устройств. Качество изображения и звука во многом зависят от выполненных соединений.

Страница 8

Периферический разъем Euro(Scart) 1 – AV1 (Выходы аудио-видео)

Этот разъем позволяет на передачу аудио и видео сигналов (изображение и звук) с DVD-рекордера на телевизор или другой прибор (плоский экран, усилитель аудио-видео и т.д.), снабженный таким же разъемом. Тип аудио сигнала (звук), который передается через данный разъем – аналоговый стереофонический; доступный видеосигнал (изображение) может быть адаптирован для прибора, который его производит. Вы сможете выбрать между RGB, S-Video и Video в меню System Орtiоп (Системные Опции) на странице 65.

Чтобы добиться наилучшего качества изображения, убедитесь в том, что селектор RGB, 1 H, 2 H установлен на RGB.

Примечание: если вы используете композитные разъемы Y Рb/Cb Pr/Pb (которые также называются YUV), выберите позицию 1 H или 2 H в зависимости от возможностей телевизора или монитора:

 1 H черезстрочная развертка  2H прогрессивная развертка

2 – AV2 (Вход и Выход аудио-видео)

Этот разъем позволяет передавать сигналы Аудио-Видео (изображения и звука) с DVD-рекордера на другое устройство (спутниковый или кабельный ресивер), снабженное таким же разъемом.

Если Вы подсоединили спутниковый или кабельный ресивер к данному разъему, выберите в меню System Option (Системные Опции) на странице 64 настройку RGB для того, чтобы получить оптимальное качество звука при записи программ.

Примечание: периферический разъем называется также Euro (разъем для дополнительной аппаратуры) или Scart. Scart – это французская аббревиатура (Syndicat des Constructeurs d’Appareils RadioOlectriques et de TOIOvision).

Подключение и настройка

Другие подключения Аудио – Видео

Если ни один из периферических разъемов Euro (Scart) телевизора не доступен, посмотрите, есть ли на панелях телевизора другие разъемы для Видео (Компонентный, S-Vidеo или Композитный), чтобы подключить к ним проигрыватель, используя соответствующий разъем. В подобном случае не забудьте подключать также аудио выходы проигрывателя (АUDIO OUT) к разъемам аудио входа (AUDIO IN) Вашего телевизора.

3 – Входы Аудио-Видео

Аудио вход (INPUT L, R)

Аналоговый звук с работающего устройства (телевизора или усилителя) может поступать на два аудио входа DVD-рекордера, L и R. Если Bы не используете рекомендованное соединение c помощью разъема Euro (Scart),

RСА для

аналогового ау

сигнала L и R

RСА для сигнала

Video CVBS,

именуемог

композитным.

то Вам потребуется не только подключить видео (CVBS или S-VIDEO), но и подсоединить аудио выходы L и R работающего устройства к аудио входам

дио

L и R DVD-рекордера.

Примечание: Аудио разъемы и кабели обычно бывают цветокодированными (белый для левого канала и красный для правого канала).

Видео вход для композитного видео (CVBS) (COMPOSITE VIDEO INPUT)

Разъем желтого цвета также называется разъемом для композитного видео (или CVBS). Качество изображения при подаче сигнала через разъем для видео хуже, чем через все остальные видео-соединения. Этот разъем следует использовать лишь в том случае, если все остальные уже заняты.

о также

RСА для

ового аудио

аналог

сигнала L и R

RСА для сигнала

Video CVBS,

именуемого также

композитны

м.

4 – Выходы Аудио-Видео

Аудио выход (OUTPUT L, R)

Аналоговый сигнал с воспроизводимого диска постоянно выводится на два аудио разъема, L и R, DVD-рекордера. Если Вы не используете рекомендованное соединение разъема Scart с телевизором (см. параграф 3 на стр. 4), то Вам потребуется не только подключить видео (CVBS или S-VIDEO), но и подсоединить аудио выходы L и R DVD-рекордера к аудио входам L и R телевизора (или усилителя).

Примечание: Аудио разъемы и кабели также обычно бывают цветокодированными (белый для левого канала и красный для правого канала).

Выход композитного видео (CVBS) (COMPOSITE VIDEO OUTPUT)

Разъем желтого цвета также называется разъемом для композитного видео (или CVBS). Качество изображения при подаче сигнала через разъем видео самое плохое из всех видео-соединений. Этот разъем следует использовать лишь в том случае, если все остальные уже заняты.

RСА для видеосигнала У, РЬ / СЬ, Рг

Сг, называемые

также Component

(компонентным).

Ushiden для

видеосигнала

Y/C, который также

называют S-Видео

Ushiden для

видеосигнала

Y/C, который также

называют S-Видео

Подключение и настройка

5 – Выход компонентного видео (У, РЬ / СЬ, Рг / Cr) (YUV)

Разъемы Y, Рb /Cb, Pr/Cr обеспечивают оптимальное качество изображения благодаря разделению видеосигнала на 3 составляющих (подобно разделению RGB в периферическом кабеле Euro (Scart)).

Примечание: видеосигнал, доступный в этих 3 разъемах, зависит от того, какой параметр выбран на задней панели Вашего проигрывателя (1Н или 2Н) (см. стр. 16). Доступным сигналом может быть Y, Сb, Cr (1 H) для прогрессивного черезстрочного сигнала или Y, Pr, Pb (2 H) для исходной прогрессивной развертки (без черезстрочного изображения).

Чтобы добиться оптимального качества изображения, используйте при подключении кабели хорошего качества. Вы можете приобрести кабели YUV у дистрибьютора; они продаются вместе и различаются по цвету (красный, зеленый и синий), как и все подобные кабели и разъемы.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как компонентные кабели передают только изображение, но не звук.

6 – Вход и Выход S-Видео

Вход S-Видео (Y/C) (S-VIDEO IN)

Сигнал S-Видео более плохого качества, чем сигнал RGB, который поступает через разъем Euro (Sсаrt). Тем не менее, сигнал S-Видео обеспечивает лучшее качество изображения, чем разъем для композитного видео (CVBS),т.к. цвет (C) отделен в видеосигнале от черно-белого (Y) изображения.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как кабель S-Видео передает только изображение, но не звук.

Выход S-Видео (Y/C) (S-VIDEO OUT)

Разъем S-Видео передает видеосигнал менее хорошего качества, чем разъем Scart.Тем не менее, сигнал S-Видео обеспечивает лучшее качество изображения, чем разъем для композитного видео (CVBS), так как цвет (C) отделен в видеосигнале от черно-белого (Y) изображения.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как кабель S-видео передает только изображение, но не звук.

Разъем и оптический

кабель для цифрового

аудио сигнала

7 – Оптический аудио выход (цифровой звук)

Цифровой звук проигрываемого диска постоянно доступен благодаря оптическому выходу DVD-проигрывателя. Используйте этот выход для подсоединения декодера или усилителя Dоlbу Digital или DTS.

8 – Цифровой выход Аудио Видео (DTH 8550)

Разъем HDMI постоянно передает цифровый звук и изображение самого лучшего качества. Особенно рекомендуется использовать этот разъем для подключения цифрового телевизора, снабженного разъемом такого типа.

Подключение и настройка

Лицевая панель DVD-рекордера

Как найти разъемы

Разъемы, находящиеся на лицевой панели за крышкой, позволяют на простое соединение для просмотра, копирования изображений или звука с камеры или с карты памяти.

1 – Разъем DV IN (вход)

Этот разъем, который также называется IEEE 1394, позволяет просматривать и/или копировать изображения и звук с цифровой портативной видеокамеры.

Примечание: Для просмотра изображения выберите DV-CAM в главном меню.

2 – Разъем USB

Этот разъем используется для считывания и/или копирования изображений JPEG или файлов mp3 с совместимого устройства.

Примечание: Признаваемые проигрыватели: носители массовой памяти класса USB 1.1

3 – Разъемы АV (входы аудио-видео)

Разъемы AUDIO-VIDEO (АУДИО-ВИДЕО) позволяют просматривать или копировать Bаши видеозаписи с портативной видеокамеры или другого AV-устройства, передающего композитные видеосигналы и аналоговый стереозвук.

Примечание: Для просмотра изображения нажмите кнопку AV.

4 – Разъем S-Видео (видео вход)

Для подсоединения камеры или другого устройства S-видео.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабель, так как разъем S-Видео передает только изображение, но не звук. Для просмотра изображения нажмите кнопкy AV.

Подключение и настройка

Кнопки на лицевой панели

1. ON/STANDBY – Включение и выключение

DVD-рекордера.

2. REV / FWD – скорая перемотка

вперед или назад (страница 43).

3. РLАУ/РАUSЕ

Воспроизведение диска в отсеке (11) DVDрекордера. Остановка воспроизведения на изображении (DVD) или пауза в воспроизведении звука (Аудио CD или mp3).

4. DVD REC – Запись на дисках DVD + R / + RW.

5. SТОР – Остановка воспроизведения

(1 нажатие) или остановка текущей записи через меню Channels (Канал) (2 нажатия).

6. OPEN/CLOSE – Открытие и закрытие

дисковода

7. DVR REC (Record) – Для записи на

жестком диске. Запуск записи программы ТВ (зажжется красный индикатор) и в случае необходимости регулировка продолжительности записи путем повторных нажатий. Каждое последующее нажатие на кнопку RECORD увеличивает продолжительность записи на 30 минут.

0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00

8. AV – Выбор источников аудио-

и видеосигнала (каналы или устройства, подключенные к AV-разъемам):

PR 1,2,3 – Каналы (программы) 1, 2, 3. AV 1 – устройство, подключенное к AV1

(телевизор). AV 2 – устройство, подключенное к AV2 (спутниковый ресивер, декодер,…). AV 3- Разъемы AUDIO/VIDEO на лицевой панели.

AV 4 – Разъемы AV (S-VIDEO или AUDIO- VIDEO) на задней панели.

9. PR- / PR+ SKIP

Смена канала (страница 26). Переход к следующему или предыдущему разделу (страница 44).

10. ДИСПЛЕЙ – Индикация режимов работы

DVD-рекордера (страница 21). Настройка часов (страница 13)

11. Дисковод.

Подключение и настройка

Сообщения на дисплее

Функции ТВ

– Главное экранное меню (устройство в режиме остановки).

Ни одна функция не выбрана. Непосредственное

воспроизведение. – Прибор работает в режиме ТВ; Вы смотрите I канал. – Изображение с устройства, подключенного к

периферическому разъему Euro AV1 или AV2 (SAT или

CABLE, если была проведена установка спутниковой

антенны).

– Начало записи телепрограммы, которая транслируется по

выбранному каналу. – Идет запись программы с 1 канала.

С проигрываемым диском

– Воспроизведение DVD.

– Воспроизведение Аудио CD или VCD.

– Пауза при воспроизведении Аудио CD или остановка

изображения (DVD, VCD). – Быстрое воспроизведение вперед

– Замедленное воспроизведение вперед

– Диск DVD+R или чистый DVD+RW в ходе подготовки к

записи.

– Диск, заглавие или файл в процессе копирования с DVD +

R / + RW на жесткий диск.

или назад .

Подключение и настройка

Другие сообщения на дисплее

– Программный гид Naviclick выведен на экран.

– Oшибка при записи или программировании.

– Индикатор активации функции Блокировка (страница 62).

– Индикация выбранного источника сигнала:

 AV 2: Разъем (вход) AUDIO/VIDEO на задней панели.  AV 3: Разъемы (входы) AUDIO/VIDEO на лицевой

панели.

 AV 4: Разъемы (входы) АV/ S-VIDEО или АUDIO/VIDEО

на задней панели.

– Воспроизведение цифрового изображения с портативной

видеокамеры, подключенной к разъему DV-IN на лицевой панели.

Другая информация, выводимая на экран (меню и заставки)

 Меню дисков – Каждый DVD предлагает меню, внешний вид и структура которого зависит от

составителя диска. Главное меню диска выводится на экран после того, как DVD установлен в проигрыватель и начинается процесс считывания. Вы можете в любой момент вывести главное меню диска на экран, нажав на кнопку MENU.

 Заставки проигрывателя – Во время воспроизведения дисков Вы можете нажать кнопку

INFО на пульте дистанционного управления, чтобы включить или выключить показ заставок,

которые представляют собой ряд пиктограмм в верхней части экрана (страница 42).

 Меню проигрывателя – В DVD-рекордере предусмотрены меню, содержащие функции,

которые нельзя активировать при помощи пульта дистанционного управления. Главное меню проигрывателя выводится на экран, когда устройство не воспроизводит диск (в режиме STOP).

Примечание: Настройка возможна только в том случае, если соответствующая функция была предусмотрена изготовителем диска. Например, если вы выбрали в заставке функцию «Субтитры», тогда субтитры будут выведены на экран только в том случае, если они присутствуют на диске. Посмотрите коробку диска, на ней должно быть указано, есть ли субтитры. Если меню или пиктограмма подсвечены серым, это означает, что данная функция недоступна.

Подключение и настройка

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления, входящий в комплект поставки DVD-рекордера – это устройство «3 в 1». Оно позволяет управлятьфункционированием 6 устройств: DVD-рекордером, телевизором, спутниковым или кабельным ресивером, видеомагнитофоном, усилителем или другим устройством. Таким образом, в вашем распоряжении оказывается пульт для всех этих устройств, работающий в 6 режимах – DVD, ТV и SAT•CABLE, которые включаются нажатием 6 соответствующих кнопок. На этой странице приводится инструкция по управлению DVDрекордером (в режиме DVD).

Примечание: функции, описанные ниже, зависят от считываемых дисков и/или файлов.

Управление функциями TV и SAT•CABLE описано на следующей странице.

Описание кнопок в режиме DVD

Светящийся индикатор – Указывает на состояние

Включение и выключение DVD-рекордера.

DVD Переключение пульта дистанционного управления

PR Переход к предыдущему или последующему разделу

RETURN Возврат к предыдущему меню. MENU Вывод на экран меню DVD, воспроизводимого в

CLEAR Выключение показа на экране телевизора меню или

OPEN CLOSE Открытие или закрытие дисковода DVD-рекордера. ZOOM Увеличение изображения во время нормального

INFO Вывод на экран телевизора заставки с информацией

NAVICLICK Показ экрана программирования с номером

0 – 9 Кнопки, с помощью которых можно вводить

TV VIDEO Переход от изображения с DVD на видеоряд

REV Быстрая перемотка назад при воспроизведении диска. PLAY Начало воспроизведения диска. FWD Быстрая перемотка вперед при воспроизведении диска. REC Запись телепрограмм на диск (DVD+R / DVD+RW). STOP Остановка воспроизведения или записи и вывод на

PAU SE Пауза во время воспроизведения(CD) или остановка

AGAIN Скачок назад для повторного просмотра последнего

ADVANCE Скачок вперед, примерно на 30 секунд при

пульта дистанционного управления во время программирования для управления другими устройствами. Если при нажатии на кнопку светящийся индикатор мигает, это указывает на то, что батарея разряжена.

в режим DVD (одно нажатие) и управление DVDрекордером.

(DVD) или дорожке (CD).

данный момент.

заставки.

воспроизведения, при замедленном режиме или паузе.

о DVD-рекордере во время считывания диска.

программного гида.

информацию, например, номер раздела, дорожки или выбирать пункты меню.

телевизора, подключенного к разъему AV1.

экран меню проигрывателя.

изображения (DVD).

фрагмента (несколько секунд) при воспроизведении (DVD).

воспроизведении (DVD) или воспроизведение другой дорожки (аудио-CD).

Подключение и настройка

Управление другими устройствами с помощью пульта дистанционного управления

Пульт можно использовать для управления другими устройствами, пользуясь программируемыми кнопками VCR, DVD, SAT, AMP и AUX. Эти кнопки соответствуют следующим устройствам:

VCR – видеомагнитофон DVD – DVD-проигрыватель SAT – спутниковый или кабельный ресивер AMP – комплект Hi-Fi, усилитель домашнего кинотеатра AUX – каждый тип устройства, напр. если у пользователя есть два видеомагнитофона, он может

определить кнопку VCR для первого из них, а кнопку AUX для второго.

VCR DVD SAT AMP AUX

DVD TV выбор устройства, VCR SAT контролируемого пультом AUX AUDIO

Включение или выключение

ОК Подтверждение выбора

Перемещение по меню MENU Вход в главное меню EXIT Выход из меню PR +

PR - или станции

Включение или выключение

+/-

0 – 9 Доступ к каналам, выбор

AV Выбор разъема AV (Euro

PLAY REC Воспроизведение, PAUSE Запись, Остановка кадра, STOP Остановка, Ускоренная REV FWD перемотка вперед или назад

телевизора

Изменение канала, раздела

звука

Регуляция громкости

цифровых значений или радиостанции

(Scart) или RCA)

33333

333

3333

333

Другие функции

Код А-В: При работе с некоторыми приборами (TV/DVD в одном

устройстве или другой DVD-проигрыватель) возможно, что пульт дистанционного управления DVD-рекордера будет управлять DVDпроигрывателем другого устройства. В этом случае можно настроить пульт дистанционного управления и DVD-рекордер на другой код – код В (инструкции по настройке на стр. 75).

Подключение и настройка

Программирование пульта дистанционного управления

Если Ваш пульт дистанционного управления не управляет спутниковым или кабельным ресивером или телевизором, необходимо настроить пульт либо с помощью автоматического поиска кода, либо с помощью программирования вручную.

Автоматический поиск кода

Этот метод делает возможным автоматический поиск кода, наиболее подходящего для Вашего прибора.

1. Включите интересующий Вас прибор.

2. Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку, которая

соответствует данному прибору и, удерживая ее, нажмите на кнопку пока не загорится сигнальная лампочка. Отпустите обе кнопки.

3. Направьте пульт дистанционного управления в сторону устройства и нажмите на кнопку PLAY. Подождите, чтобы сигнальная лампочка перестала мигать. Если в течение пяти секунд устройство не переходит в режим ожидания, то снова нажмите на кнопку PLAY для продолжения поиска следующего набора кодов. Повторяйте данную операцию, пока устройство не перейдет в режим ожидания. Существует 20 наборов кодов.

4. Если устройство находится в режиме ожидания, то для возврата его в рабочий режим нажмите на кнопку на лицевой панели. Затем нажмите на кнопку REV, чтобы вернуть устройство в режим ожидания и, в случае необходимости, повторите эту операцию до перехода устройства в этот режим.

5. Нажмите на кнопку STOP и держите ее нажатой до тех пор, пока сигнальная лампочка на пульте дистанционного управления не погаснет.

Программирование вручную

Этот метод заключается в поиске вручную кодов, позволяющих управлять другими устройствами.

1. Включите интересующий Вас прибор.

SAT Codes: 5000, 5001, 5031, 5037, 5043, 5064, 5065, 5066, 5058, 5084.

TV Codes: 1002, 1016, 1024, 1033, 1041, 1051, 1089, 1096, 1127, 1128, 1129, 1130, 1134, 1135, 1148, 1151.

VCR Codes: 2063, 2074, 2091, 2098, 2099

1000, 1001,

2000, 2001,

UDIO Codes: 4003,4007

2. Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку, которая соответствует данному прибору, и, удерживая ее нажатой, введите один из кодов, соответствующих марке устройства (здесь приведены коды марок группы THOMSON, другие коды см. в конце инструкции в части „Коды”).

Если сигнальная лампочка пульта дистанционного управления мигает, это означает, что Вы ввели неверный код или программирование невозможно.

3. Направьте пульт дистанционного управления в сторону прибора и нажмите на соответствующую кнопку. Нажмите на кнопку

Если устройство не переходит в режим ожидания, попробуйте другой код. В зависимости от года поступления в продажу и типа устройства некоторые его функции могут быть незадействованными.

Некоторые коды могут охватывать больше функций, чем другие. Испробуйте функции, которые Вы можете запрограммировать и, по возможности, попробуйте другие коды.

Примечание: После смены батареек пульта дистанционного управления не забудьте снова его запрограммировать.

Tytuł rozdziału - drugi

Функции записи

Просмотр ТВ программ

1. Включите телевизор.

2. Включите DVD-рекордер, нажав на кнопку ON/STANDBY. Вместо часов на дисплее DVD-рекордера появится слово MENU.

 Через несколько секунд на экране телевизора появится главное меню проигрывателя  В нем уже подсвечена строка Watch TV (Просмотр ТВ).

Примечание: выключайте устройства, которые Вы не используете, чтобы избежать возможных проблем, связанных с выбором разъемов. Если главное меню не появляется на экране телевизора, проверьте и/или выберите на телевизоре разъем Euro Scart, к которому подключен DVD-рекордер (см. страницу 4 – выбор AV1). Обычно выбор осуществляется с помощью кнопки AV пульта дистанционного управления телевизора. На экране время от времени появляется логотип THOMSON; это означает, что активирована функция экономии энергии. Чтобы вывести на экран меню, нажмите на OK.

3. Нажмите на кнопку OK пульта дистанционного управления или на одну из кнопок PR+/PR- на лицевой панели устройства.

 На экране появятся кадры того канала, который смотрели последним.  В течение нескольких секунд на экране также присутствует информация, касающаяся

канала и транслируемой программы. Затем эта информация исчезает с экрана.

Примечание: Пока в верхней части экрана присутствует информационная заставка, можно с помощью кнопки что телеканал предоставляет такую возможность). Для того, чтобы снова вывести информацию на экран, нажмите на кнопку INFO на пульте дистанционного управления.

на пульте дистанционного управления выбрать аудио канал (при условии,

Переключение канала

Переключить канал можно с помощью кнопок PR+/PR- или кнопок с цифрами на пульте дистанционного управления. Чтобы выбрать канал на устройстве, подключенном к DVD-рекордеру (спутниковый ресивер) или чтобы просмотреть изображения с видеомагнитофона, используйте кнопку АV пульта дистанционного управления или несколько раз нажмите на кнопку PR+/PR-, чтобы выбрать один из 3-х разъемов (AV 1, AV 2, AV 3), к которому подключено устройство.

Примечание: при необходимости обратитесь к схемам соединений на страницах 14 и 15.

Номер и название

канала, выбранного на

DVD-рекордере

Актуальное время

Информация, относящаяся к звуку канала и выбору аудио канала. Выбор можно сделать с помощью кнопки

Примечание: NICAM – это цифровой звук, совместимый с телевизорами, работающими в аналоговом режиме. Он распространяется некоторыми каналами и ловится некоторыми типами приемников в некоторых европейских странах. NICAM (Near Instantaneously Companded Audio Multiplex) используется также для передачи стереофонических программ в системе Dolby Surround или для синхронной передачи на двух языках или двух различных звуков (для слепых и cлабовидящих).

пульта дистанционного управления.

Функции записи

Перенос времени записи (Time Shift Function)

На рекордере доступна функция записи в памяти изображений из последних 60 или 120 минут просматриваемой программы. Используйте клавиши перемотки (PAU SE, PLAY, REV, / ...), чтобы воспользоваться этой функцией.

Примечание: Эта функция работает вместе с функцией Save Buffer (Буфер записи), которая позволяет ввести программу в память жесткого диска рекордера.

Запись транслируемой программы

В DVD-рекордере предусмотрены такие же функции записи, как и в видеомагнитофоне. Он позволяет записывать программы на диски семейства DVD (DVD+R, DVD+RW) или на внутренний жесткий диск (HDD). Для одного и того же диска длительность записи может меняться в зависимости от настройки качества, которое Bы можете изменить по отношению ко времени, которое остается на диске. Запись может быть начата сразу или отсрочена. Инструкции по записи с отсрочкой (программирование) см. страницу 30.

О дисках DVD + R + RW: Выбирайте высококачественные диски. Во избежание проблем, выбирайте диски известных марок, как Imation, Maxell, Phillips, Ricoh, Verbatim, Sony,…

Установленная запись (на жесткий диск или диски DVD + R + RW)

Установленная запись позволяет записать программу после установки времени, качества и места записи (жесткий диск или DVD + R, + RW).

1. Как вложить диск. Чтобы открыть дисковод, нажмите на кнопку OPEN/CLOSE. Поместите туда диск надписями вверх. Нажмите на кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть дисковод.

Примечание: Форматирование Диска – Когда Вы вставляете диск DVD+RW впервые, DVD-рекордер должен отформатировать диск. Эта операция занимает несколько минут, при этом Вы можете начинать запись на диске практически сразу после начала процесса форматирования (приблизительно 10-20 секунд). В течение этого времени на экране будет высвечиваться надпись FORMAT DISC (ФОРМАТИРОВАНИЕ).

2. Нажмите один раз на кнопку REC на пульте дистанционного управления или DVD REC на лицевой панели рекордера. На экране появляется меню записи. Duration (продолжительность записи) выбрана.

3. Duration – Вы можете выбрать продолжительность записи с помощью кнопки нажатие на кнопку увеличивает продолжительность записи на 30 минут до тех пор, пока на диске остается время. Когда максимально возможное время записи на данном диске будет достигнуто, очередное нажатие на кнопку выведет на экран надпись --h--min, которая позволит Вам узнать, сколько времени еще можно продолжать запись. Например: 01 h 12 min.

4. Время, которое остается на диске, указано рядом с указанием Recording Quality (качество записи). Если Вы меняете качество, измените также продолжительность записи, это может пригодиться при дисках DVD + R, + RW небольшой вместимости. Выберите Recording Quality (качество записи) с помощью кнопки записи, используя кнопку , это увеличит количество доступного на диске времени. Однако при записи на жесткий диск, которую Вы потом можете копировать на диск DVD + R, + RW улучшите качество.

Примечание: проверьте на странице 59, как выбрать стандартное качество для всех Ваших записей. Вышеприведенная настройка дает возможность модификации этого качества, чтобы увеличить или уменьшить оставшееся время.

, затем выберите более низкое качество

. Каждое

Функции записи

5. Место записи

Предполагаемое место записи настроено на жесткий диск рекордера. Чтобы записиывать на дисках DVD + R, + RW, измените настройки с помощью кнопки

6. Выберите строку Start record (Начать запись) с помощью клавиши , затем нажмите на ОК.

 Запись начинается.  В течение нескольких секунд на дисплей DVD-рекордера будет выведена индикация

RECORD. На лицевой панели зажжется красный индикатор, подтверждающий, что запись началась.

 На несколько секунд на экран телевизора выводится информационная заставка.

Высвечиваемая на экране информация указывает номер канала, записываемую программу и время, которое остается на диске.

Примечание: Через несколько секунд информационная заставка исчезает. Чтобы снова ее включить, нажмите на кнопку INFO на пульте дистанционного управления

Переключить канал, когда идет запись, нельзя. Чтобы смотреть другой канал во время записи, выберите его на телевизоре с помощью пульта дистанционного управления телевизора.

Каждый раз, когда производится запись, название и параметры записанной на диске программы автоматически вносятся в библиотеку DVD-рекордера. Данная библиотека может содержать до 200 названий программ, записанных на различных дисках.

Чтобы снова просмотреть записанную программу, перейдите в меню Disc (Диск), описанное на странице 55. Чтобы просмотреть библиотеку, перейдите в меню Disc Library (Библиотека), описанное на странице 36.

Save buffer (Буфер записи)

Эта функция позволяет начать запись программы на жесткий диск рекордера благодаря функции Time Shift, даже если Вы опоздали к началу программы.

Вернитесь к началу программы с помощью кнопки REV, включите режим воспроизведения с помощью PLAY, затем нажмите на REC, чтобы начать запись.

Когда появится меню записи, выберите опцию Save Buffer и нажмите на ОК. Программа записывается на жесткий диск и ее параметры (название, продолжительность...) записываются в видеобиблиотеке.

Функции записи

Остановка записи

Нажмите 2 раза на кнопку STOP.

 Для дисков DVD+R, если Вам не нужно сделать другую запись на этот диск, его нужно

„завершить” для того, чтобы его можно было воспроизводить на других проигрывателях, совместимых с дисками DVD+R. Закрытие диска DVD+R подробно описано ниже. Если вы не закрываете диск DVD+R, на него позднее можно будет произвести другие записи при условии, что на нем остается достаточно места для записи, так что Вы можете без опасений их там сохранить. Вы можете также стереть другие записи, но соответствующая продолжительность будет потеряна. Вы не сможете записать другую программу на место стертой.

 Для дисков DVD+RW эта функция не предусмотрена. Она заменена функцией, позволяющей

сделать диск совместимым, если вы добавите или удалите закладки заглавий с помощью меню записи. В некоторых проигрывателях Вам потребуется сделать диск совместимым даже тогда, когда Вы не осуществляете никаких операций с названиями записей.

Примечание: При одном нажатии на кнопку STOP, появляется окно подтверждения. Нажмите второй раз, чтобы окончательно остановить запись или дайте команду продолжить запись при помощи кнопок рекордер в течение нескольких секунд готовит первоначальное меню диска. Это меню содержит ярлыки первых изображений каждого заглавия. Инструкции по просмотру записей см. на странице 55.

Закрытие диска DVD+R или диска DVD+RW

Когда память диска переполнена или Вы не хотите записывать на него другие программы, Вам необходимо приступить к закрытию диска, чтобы его можно было воспроизводить на других проигрывателях, распознающих формат диска. Даже если Вы не проделаете эту операцию, то Вы все равно сможете считывать данный диск на Вашем DVD-рекордере.

1. С диском в DVD-рекордере.

2. Находясь в главном меню, выберите Disc (Диск) с помощью кнопки

3. Выберите Disc action (Опции диска) с помощью кнопок

высвечивается меню заглавий. Выбрано имя диска. Нажмите OK для выведения на экран функций диска.

4a. С диском DVD+R:

Выберите Finalize Disc (Завершить диск) с помощью кнопки или . Нажмите OK. Ваш DVD-рекордер закрывает сессию диска и готовит главный экран с ярлыками названий каждой записи. В течение всей процедуры на экране высвечивается FINALIZING (ЗАВЕРШИТЬ) и исчезает, когда диск готов.

4б. С диском DVD+RW:

Выберите Make compatible (сделать совместимым) с помощью кнопки или . Нажмите OK. Ваш DVD-рекордер закрывает сессию диска и готовит главный экран с ярлыками названий каждой записи.

Примечание: Вам необходимо сделать совместимым диск DVD+RW, если Вы добавили или удалили закладки заглавий, чтобы его можно было воспроизводить на других DVD-проигрывателях.

и OK. При окончании каждой записи DVD-

или . Нажмите OK.

или . Нажмите OK. На экране

Функции записи

Программирование записи или переноса

Рекордер позволяет программировать запись или перенос. Программирование нескольких записей удобно, когда рекордер использует диск с большой вместимостью, это делает возможным превышение вместимости дисков DVD + R, + RW. Для этого Вы можете выбрать нижеописанное программирование вручную или описанное на странице 33 программирование Naviclick.

10 этапов программирования вручную

1. В главном меню, которое выводится на экран нажатием кнопки MENU или в режиме остановки, выберите функцию Timers (Программирование) c помощью кнопок или . Нажмите OK.

 Появится экран Timers (программирования). На нем показан список всех записей

с отсрочкой, которые уже запрограммированы, как вручную в соответствии с нижеследующими инструкциями, так и с помощью функции Naviclick, которая подробно описана на странице 33. Если ничего не запрограммировано, то на экране появляется только надпись Add Timer (Программирование) и Set transfer.

2. Нажмите OK.

 Появится меню программирования. Это меню позволяет определить все параметры,

необходимые для записи с отсрочкой. Выберите каждый параметр кнопкой или и введите соответствующую информацию c помощью кнопок с цифрами или кнопки , как показано ниже.

Примечание: DVD-рекордер может запомнить параметры 8 запрограммированных записей. Если две записи совпадают по времени, на экран будет выведено предупреждение.

3. Name (Название) Присвойте Название запрограммированной записи. Чтобы получить доступ к таблице символов, нажмите на кнопку INFO. С помощью кнопок Составив название, выберите KeepTimer (Сохранить) с помощью кнопки и нажмите OK.

4. Channel (Канал) a) Введите номер канала с помощью кнопок с цифрами на пульте дистанционного управления

(должна быть введена индикация Рг - -) или перелистайте список каналов, введенных в память DVD-рекордера с помощью кнопки PR+/PR-.

b) Или выберите один из аудио/видео разъемов (AV2,AV3,AV4), к которому подключено

устройство (спутниковый ресивер или др.), с помощью кнопки . На странице 19 указано, чему соответствуют разные разъемы.

Примечание: при выборе разъема AV2 Вы можете запрограммировать запись программы, передаваемой по спутниковому ТВ с ресивера (в свою очередь, также запрограммированного или оставленного включенным) присоединенного к этому разъему. Выбор разъема AV2 по умолчанию активирует функцию AV Timer (начало программирования через разъем AV).

5. Day (s)(Дата (ы))

С помощью кнопок с цифрами на пульте дистанционного управления введите дату, если запись запланирована не на тот же день и/или выберите периодичность записи с помощью кнопки . Оnce (Один раз): чтобы записать выбранную программу в соответствии с заданными параметрами. Еach Tue (Каждый вторник): чтобы записывать одну и ту же программу в один и тот же день каждую неделю, начиная с сегодняшнего дня (в нашем примере, во вторник). MON-FRI (ПН-ПТ): чтобы записывать одну и ту же программу каждый день с понедельника по пятницу в одно и то же время.

, , , и OK составьте из букв название записи.

Функции записи

6. Start time и stop time (Время начала и время остановки)

Введите время начала и время остановки записи. Для этого, в зависимости от возможностей ресивера Вам необходимо: – либо запрограммировать ресивер на то же время начала и окончания записи, затем

выключить DVD-рекордер и ресивер

– либо оставить спутниковый ресивер включенным на нужном канале, запрограммировать

DVD-рекордер и выключить его.

Примечание: если вы выбрали AV2 на этапе 4, Вам не нужно вводить время начала и окончания записи, поскольку запись начнется и завершится благодаря подключенному устройству, запрограммированному по определенному в его меню времени.

7. VPS/PDC

Включите функцию VPS/PDC с помощью кнопки , чтобы запись началась вместе с действительным началом передачи. Если по каналу передаются сигналы VPS / PDC, вам удастся избежать возможных задержек в трансляции программ. Настройка будет действительна только в отношении данной запрограммированной записи и для каналов, сигнал которых поступает через антенну (PR_ _).

8. Recording destination (Место записи)

Выберите диск, на который должна быть записана программа (DVD + R, + RW или внутренний жесткий диск рекордера).

9. Recording quality (Качество записи)

Выберите качество записи среди 6 предложенных вариантов с помощью кнопки *1: Best (Лучшее), *2: High (Высокое), *3: Good (Хорошее),

*4: Normal (Стандартное), *5: Ваsic (Базовое), *6: Low (Низкое).

Примечание: выбор качества позволяет адаптировать продолжительность записи на DVD. Чем ниже качество, тем более длительную запись можно сделать на диске. Например, при выборе Low (Низкого) на DVD с памятью 4,7 Гб, время записи составит примерно 8 часов, в то время как в Best (Лучшем) качестве время записи составит приблизительно 60 минут. При использовании этой записи в информационных заставках будет присутствовать цифра от 1 до 6. Выбор качества действует только в отношении соответствующей запрограммированной записи. Для автоматической настройки качества в зависимости от времени, оставшегося на диске, активируйте функцию SmartRecord™ (страница 59).

10. Кеер Timer (Сохранение)

Чтобы запомнить программу записи, выберите KeepTimer (Сохранить) с помощью кнопки Нажмите OK.

 Снова появится экран программирования. Теперь программа записи внесена в

хронологический список уже выполненных программ записи. На этом экране выводится одновременно не более 5 программ из 8 возможных. Если запрограммировано более 5 записей, используйте кнопки или , чтобы просмотреть остальные.

Примечание: Чтобы проверить (или удалить) параметры программирования одной записи, выберите название интересующей Вас программы и нажмите OK. На экране появятся параметры программирования. Исправьте нужные параметры, как это указано в этапах 1 – 9 или удалите программирование, нажав

Сапсеl Timer (Удалить); затем нажмите OK.

11. Вернитесь в главное меню с помощью кнопки MENU, чтобы продолжить работу с DVD-

рекордером, или выключите его нажатием на кнопку ON/STANDBY. Перед этим установьте диск DVD+R или DVD+RW, на котором остается достаточно времени, чтобы сделать запись соответствующей программы.

Функции записи

Программирование переноса

1. Из главного меню (кнопка MENU или режим остановки) выберите функцию Timers (Программирование) с помощью кнопок или , затем подтвердите, нажав на OK.

 Появляется экран Timers. На нем содержится список всех заранее запрограммированных

записей и переносов.

Если ничего не запрограммировано, на экране появляется только Timers и Set transfer.

2. Выберите Set transfer с помощью кнопки и нажмите OK.

 Появляется меню программирования переноса. Это меню позволяет определить все

параметры, требующиеся для отсроченного переноса. Выберите каждый параметр с помощью кнопок или и введите соответствующую информацию с помощью кнопок с цифрами или кнопки , как приведено ниже.

Примечание: DVD-рекордер может запомнить программирование 8 различных записей, но только одного переноса. Если программирование двух записей совпадает по времени, на экран выводится предупреждение.

3. Выберите Copy from / to (Копировать с /на) с помощью кнопки и предназначение копируемого заглавия с помощью .

4. Выберите Day (s) (Дата(ы)) с помощью кнопки , затем введите дату переноса с помощью кнопок с цифрами на пульте дистанционного управления.

5. Выберите Start time (Время начала) с помощью кнопки , затем введите время начала переноса.

6. Запомните Вашу программу, выбирая Keep Timer (Сохранить) с помощью кнопки и подтвердите нажатием на OK.

, затем выберите источник

Функции записи

Автоматическое программирование (Naviclick)

DVD-рекордер предлагает для некоторых каналов программу телепередач на сегодняшний и на следующий день. Данная информация поступает из Телетекста и от службы NexTView, поддерживаемой некоторыми каналами. Обновление информации Naviclick осуществляется каждые 24 часа. Naviclick позволяет выводить на экран программы передач тех каналов их предоставляют, и выбрать одним нажатием на кнопку те передачи, которые Вы хотите записать.

Просмотр программ телепередач с помощью Navicliсk

1. Во время просмотра канала нажмите на кнопку GUIDE (ГИД) , чтобы вывести на экран страницу Naviclick.

Примечание: загрузка данных Naviclick (в 3 или 8 часов утра) может быть более или менее длительной (до 2 часов). В это время Вам нельзя пользоваться DVD-рекордером, то есть включать его или программировать запись во время обновления (с 3 до 5 часов или с 8 до 10 часов). В обратном случае информация будет потеряна. Если Вы живете в стране, которая поддерживает службу NexTView, мы рекомендуем запрограммировать обновление на 3 часа. Полностью программный гид будет доступен только на следующий день после первой настройки. Необходимо позволять DVD-рекордеру загружать нужную информацию в то время, которое Вы выбрали в меню

Naviclick Setup (Настройки Naviclick) (страница 66).

2. Используйте кнопки и , чтобы переходить с канала на канал (переключать канал) или

чтобы просматривать список программ выбранного канала ( , ,  переход от одному к другому каналу) (FWD, REV,  – переход к 10 предыдущим или последующим программам). Чтобы просмотреть список программ, которые транслируются в данное время, выберите в списке передачу (например: новости в 9:00) и с помощью кнопок ( и ) перейдите на просмотр программ, которые транслируются по другим каналам.

Примечание: если вас не устраивает функционирование гида Naviclick, проверьте заданные параметры на странице 66.

, которые

Запись с помощью программного гида Naviclick

1. Выберите канал на DVD-рекордере.

2. Нажмите на клавишу GUIDE (ГИД), подождите появления страницы Naviclick.

3. С помощью кнопок и выберите передачу, которую Вы хотите записать. Чтобы переключить канал, используйте кнопки PR+/PR- или кнопки и .

4. Нажмите на OK, чтобы подтвердить Ваш выбор.

На экране появляется список уже запрограммированных передач. Нажмите на кнопку MENU, чтобы вернуться к главному меню или, если Вы хотите просмотреть подробнее параметры данной запрограммированной записи, с помощью кнопок Вас интересует, и нажмите OK. На экран выводится меню Timers (Программирования) со всеми параметрами программирования. Вы можете исправить параметры программирования, затем выберите строку KeepTimer (Сохранить), чтобы подтвердить внесенные изменения. Нажмите на кнопку CLEAR, чтобы убрать информацию с экрана.

5. Вы можете выключить DVD-рекордер или оставлять его включенным (не забудьте вставить диск DVD+R или DVD+RW). В этом случае DVD-рекордер автоматически выберет нужный канал в соответствующий момент начала записи.

Примечание: Чтобы правильно загрузить Программный гид, часы на DVD-рекордере должны быть настроены правильно (страница 7).

и выберите ту запись, которая

Функции записи

Запись с подсоединенного устройства

На DVD-рекордере Вы можете записывать программы спутникового или кабельного телевидения, или копировать видеозаписи с другого подсоединенного устройства.

Запись со спутникового или кабельного ресивера (разъем AV2)

1. Установьте диск DVD+R или DVD+RW в DVD-рекордер.

2. В главном меню выберите функцию Watch TV (Просмотр ТВ). Нажмите OK. На экране

появятся кадры канала, который смотрели последним. В течение нескольких секунд на экран будет выведена информационная заставка.

3. Bыберите разъем AV2 DVD-рекордера с помощью кнопки AV пульта дистанционного управления для того, чтобы вывести надпись AV2-SAT-CABL в бегущей полосе и на экране (LIVE AV2) DVD-рекордера.

4. Включите запись нажатием на кнопку REC (RECORD) на пульте дистанционного управления или на лицевой панели устройства.

5. Чтобы остановить запись, нажмите 2 раза на кнопку STOP.

Запись с видеокамеры или другого устройства (разъем AV3,AV4)

В DVD-рекордере предусмотрены разъемы RCA Аудио-Видео и Ushiden для переноса видеозаписей на диски.

1. Чтобы записывать на диск, вставьте диск DVD+R или DVD+RW в DVD-рекордер.

2. Включите воспроизведение на подключенном устройстве.

3. В главном меню выберите функцию Watch TV (Просмотр ТВ). Нажмите OK. На экране

4. Пока высвечивается информационная заставка, с помощью кнопки AV пульта дистанционного управления выберите разъемы AV3, если портативная камера подключена к лицевой панели DVD-рекордера, или AV4, если она подключена к разъемам S-VIDEO IN или COMPOSITE

INPUT на задней панели устройства.

5. Включите запись нажатием на кнопку REC на пульте дистанционного управления или на

лицевой панели устройства.

6. Чтобы остановить запись, нажмите 2 раза на кнопку STOP.

Примечание: Вы можете копировать фильмы, не просматривая их, поскольку функция SplitTitle (Разделить заглавие) позволит выделить и впоследствии удалить ненужные записи. Вы также можете создавать заглавия и присваивать им названия по Вашему выбору. См. страницу 48.

Функции записи

Запись с цифровой портативной видеокамеры

DVD-рекордер предусматривает возможность просмотра и/или копирования изображения и звука с цифровой портативной видеокамеры, подключенной к разъему DV-IN, расположенному на лицевой панели. В зависимости от модели камеры DVD-рекордер может управлять, через это соединение, некоторыми функциями видеокамеры.

1. Чтобы записать на диск, вставьте диск DVD+RW в DVD-рекордер.

2. Подключите цифровую портативную видеокамеру к разъему DV-IN на лицевой панели

рекордера (страница 19) и включите ее. Включите воспроизведение.

3. С помощью кнопки

видеокамеры появляются на экране вместе с информационной заставкой.

4. Запишите изображения с портативной видеокамеры, нажав на кнопку REC на пульте

дистанционного управления или на лицевой панели устройства.

Чтобы прекратить запись, нажмите на кнопку PAUSE. Чтобы ее остановить, нажмите на STOP.

Запись с периферического USB-устройства

Рекордер позволяет копировать изображения JPEG или mp3 на жесткий диск рекордера с совместимых устройств, подключенных к разъему USB на лицевой панели рекордера.

Примечание: при некоторых проигрывателях и/или картах памяти сначала вставьте карту в проигрыватель перед тем, как подключить проигрыватель к разъему USB рекордера.

1. Из главного меню (кнопка MENU или режим STOP) выберите USB Device с помощью клавиш или , затем подтвердите, нажимая на OK.

2. С помощью клавиш

 Опцию Play Disc (воспроизведение диска), чтобы считывать содержимое карты.  Опцию Copy (копируй), чтобы копировать изображения и /или музыкальные файлы с карты

памяти проигрывателя на жесткий диск рекордера.

Примечание: продолжительность копирования зависит от количества копируемых файлов JPEG или mp3. Во время копирования файлов на дисплее рекордера высвечивается сообщение TRANSFER.

выберите DVD CAM. Нажмите OK. Изображения с портативной

Примечание: Функция DV CAM появляется в меню, когда портативная видеокамера включена (и установлена на режим воспроизведения совместимых файлов и видео) и подключена к разъему DV-IN. Опция USB Device (USB-устройство) активируется только после подключения совместимого устройства.

, и OK выберите:

Функции записи

Библиотека

Функция Библиотека позволяет поместить различные записи, которые находятся на жестком диске рекордера или различных дисках DVD+R или DVD+RW, в библиотеке Вашего DVD. Библиотека группирует вместе названия записей и параметры, позволяет их находить с помощью функции поиска.

Названия записей группируются в зависимости от типа файла и от заглавия в четырех подбиблиотеках.

Каждая из них дает доступ к функциям, специфическим для данного типа записи. Содержимое этой библиотеки не будет потеряно даже тогда, когда в течение длительного времени рекордер не подключен к сети.

Доступ к библиотеке

1. Из главного меню (кнопка MENU или в режиме Stop) выберите функцию Library (библиотека)

с помощью кнопки или , затем подтвердите, нажав на OK. Появляется экран Library. Эта опция дает возможность доступа к 4 подбиблиотекам и к следующим функциям:.

 Video library (Библиотека видеозаписей) (на жестком диске), чтобы искать заглавия

видеозаписей или файлов DivX.

 Library (Библиотека) (диски), чтобы искать заглавия, записанные на дисках DVD+R/+RW.  Music library (Библиотека музыкальных записей), чтобы искать музыкальные файлы mp3

или WMA, копированные раньше с периферического USB-устройства, CD и т.п. на жесткий диск рекордера.

 Image library (Библиотека изображений), чтобы искать файлы JPEG, копированные раньше

с периферического USB-устройства, CD и т.п. на жесткий диск рекордера.

 Export (Выслать), чтобы копировать заглавия с жесткого диска рекордера на диск DVD+RW.

2. В зависимости от записи, которую Вы ищете, выберите соответствующую библиотеку и

подтвердите, нажав на OK. Появляется экран библиотеки.

Video library (Библиотека видеозаписей) (на жестком диске), чтобы искать заглавия видеозаписей или файлов DivX.

Библиотека видео собирает все названия заглавий DivX-файлов, записанных на жестком диске (телепередачи или фильмы в формате DivX). Когда высвечивается экран библиотеки, заглавия высвечиваются на нем в списке слева с одним выбранным заглавием. Изображения из выбранного заглавия высвечиваются на экране в рамке справа вместе с параметрами записи. Заглавия появляются в группах по 6. Чтобы увидеть другие заглавия, используйте клавишу , чтобы перемотать список заглавий.

Функции записи

Воспроизведение заглавия Видео и PIP (изображение в изображении)

Выберите заглавие с помощью клавиши и включите режим воспроизведения, нажимая на PLAY. Во время воспроизведения заглавия видео (с DVD-видeo, DVD+R/+RW или жесткого диска рекордера) Вы можете включить изображение с телевизора с тюнера рекордера с помощью клавиши LIVE. Эта опция позволяет наблюдать за актуальными передачами во время просмотра видеозаписей. Вы можете менять каналы с помощью кнопок PR+/PR- .

Управление заглавиями (на жестком диске)

Выберите заглавие с помощью клавиши и подтвердите, нажав на OK. Эта функция, между прочим, позволяет изменить название, копировать или удалить заглавие. Чтобы получить доступ к функции, нажмите на OK, когда выбрано заглавие в видеобиблиотеке. На экране появляются функции управления выбранным заглавием:

 Play title (Воспроизводить заглавие), чтобы воспроизводить заглавие за исключением скрытых

глав.

 Play all chapters (Воспроизводить все главы), чтобы воспроизводить заглавие вместе со

скрытыми главами.

 Modify the title (Изменить название заглавия), чтобы изменить название заглавия по Вашему

выбору, буква за буквой, используя таблицу знаков.

 Delete the title (Удалить заглавие), чтобы расширить доступное место на диске.  Lock the title (Заблокировать заглавие) (или Unlock it – снять блокаду), чтобы избежать

стирания заглавия или дать возможность стирания.

 Copy to disc (Копировать на диск), чтобы записать заглавие на диск DVD+R/+RW, а затем

стереть его с жесткого диска.

 Erase chapter (Удалить главу), чтобы удалить все электронные заставки, автоматически

установленные на одинаковом расстоянии для определения новых.

Примечание: с помощью этого меню нельзя копировать файлы JPEG, mp3, wma, DivX. Чтобы сделать это, воспользуйтесь функцией библиотеки Export (см. ниже).. Примечание: копирование файлов или дисков на жесткий диск описано подробно на странице 38.

Musical library (Библиотека музыкальных записей) (на жестком диске)

Библиотека музыкальных записей группирует вместе названия всех файлов mp3 и WMA, записанных на жестком диске. Когда высвечивается экран библиотеки, Вы можете воспроизводить заглавия или файлы, создавать или редактировать плейлисты (playlists), менять название заглавия, удалять заглавие или классифицировать заглавия.

Picture library (Библиотека изображений)

Библиотека изображений позволяет искать и просматривать снимки один за другим или искать их с помощью слайд-шоу. Библиотека высвечивает на экране в миниатюре 6 последних записанных снимков (снимки группируются по 6) соответствующих клавишам выбора. Остальные снимки могут быть доступными с помощью клавиши . Выберите снимок, пользуясь клавишами , ,

, и подтвердите, нажимая на OK, или начните слайд-шоу с помощью клавиши PLAY.

Export (Выслать)

Функция дает возможность копирования одного или нескольких заглавий на диски DVD+R/+RW.

Функции записи

Library (disc) (Библиотека дисков)

Библиотека (дисков) собирает все названия заглавий, записанных на различных дисках DVD+R/ +RW в Вашей коллекции DVD. Когда высвечивается экран библиотеки, заглавия высвечиваются на нем в списке слева с одним выбранным заглавием. Изображения из выбранного заглавия высвечиваются на экране в рамке справа вместе с параметрами записи. Заглавия появляются в группах по 6. Чтобы увидеть другие заглавия, используйте клавишу список заглавий.

Примечание: если диск высвечивается перед названием заглавия, это значит, что рекордер загружен этим диском. Примечание: для записей, созданных непосредственно или записанных путем программирования, без введения их названий, кроме названия канала появляется время и дата записи. Примечание: доступ к библиотеке возможен даже тогда, когда в рекордере нет диска. Примечание: заглавия, названия каналов (Pr1, Pr2, AV2…) и время записи связаны с записями без названий (функция Modify title (изменить название заглавия)). Примечание: в зависимости от продолжительности записи, количества заглавий и / или количества дисков можно оценивать, что библиотека может содержать названия 400 заглавий, созданных на различных дисках в Вашей коллекции DVD (только диски DVD+R или +RW), записанной на внутреннем жестком диске рекордера. Чтобы облегчить поиск заглавий, библиотека предлагает многочисленные функции (классифицирование по заглавиям, по типам,…).

Функции управления заглавием и диском

Функции управления дают возможность классифицирования заглавий согласно предлагаемым рекордером критериям. Чтобы активировать эту опцию, нажмите на OK, когда заглавие в библиотеке выбрано.. Появляется выбранная функция.

Примечание: если Вы удалите диск, будет возможным продолжение «загрузки» заглавия этого диска при добавлении новой записи. Примечание: удаление заглавия или диска может продолжаться несколько секунд. Подождите, пока из нижней части экрана исчезнет сообщение Please wait (подождите). Примечание: в наложенном окне может появиться номер диска для загрузки. Чтобы удалить это окно, нажмите на кнопку EXIT/CLEAR или OK.

Функции управления могут быть доступными после выбора кнопки в рамке с помощью клавиши

, а затем после выведения на экран следующего выбора с помощью этой же клавиши.

Подтвердите выбор, нажимая на OK.

, чтобы перемотать

Другие функции управления диском

Функции управления диском позволяют изменить название, стирать, блокировать или завершать диск. Чтобы получить доступ к ним, выберите в меню Disc (диск) опцию Disc action (операции на диске) и подтвердите с помощью OK. Появляется функция управления выбранным заглавием. Вы можете:

 Rename the title (Изменить заглавие), чтобы присвоить название по Вашему выбору, буква за

буквой, пользуясь таблицей знаков.

 Erase the disc (Удалить диск)  Unlock or Lock the disc (Снять блокаду диска или заблокировать его), чтобы сделать

возможным стирание диска или избежать случайного его стирания.

 Make the disc compatible (Сделать диск совместимым), чтобы было возможно считывание

диска другими проигрывателями

 Copying to DVR (Копировать на жесткий диск рекордера), чтобы копировать одно или

несколько заглавий на жесткий диск DVD-рекордера.

Copying to DVR (Копировать на жесткий диск рекордера)

Копирование одного или всех заглавий на жесткий диск DVD-рекордера.

???

Воспроизведение диска

Диски, которые вы можете записывать

 DVD + R, DVD + RW – Большинство дисков DVD+R (с однократной

записью) и DVD+RW (перезаписываемые) емкостью 4,7 Гб имеющих следующие характеристики.

Рекомендуемые марки и типы

Некоторые марки дисков были “одобрены” для использования в вашем DVD- рекордере. Диски других марок тоже могут использоваться, но они должны быть высококачественными, чтобы обеспечить хорошее качество записи. Рекомендуемые марки: Imation, Maxell,Philips, Ricoh, Verbatim,Sony, TDK. DVD-диски сертифицированы для использования при определенной скорости записи. Эти скорости должны соответствовать техническим возможностям вашего рекордера, то есть:

Диск

Примечание: названия компаний и продукция, упомянутые в данном пособии, являются лицензированными товарными знаками.

Cкорость

записи

Диски, предназначенные для воспроизведения

 DVD Video – Видео – диски DVD 8 и 12 см, односторонние или

двусторонние, с однослойным или двухслойным покрытием. DVD-диски представляют собой оптические диски с высокой плотностью записи, на которых с помощью цифровых сигналов записаны изображения и звук высокого качества.

Номер регионального кода – Данный DVD-рекордер позволяет считывать информацию о региональных кодах, записанную на DVDдиске. Региональный код данного DVD-рекордера – 5. При покупке диска убедитесь в наличии правильного товарного знака. All означает все регионы.

Примечание: для информации, другие регионы – 1: США, Канада – 3: Юго-Восточная Азия, Тайвань -4: Центральная и Южная Америка, Мексика, Новая Зеландия, Австралия, 5: Российская Федерация, Африка (за исключением Египта и ЮАР), Индия, Пакистан – 6: Китай.

 DVD+/-R, DVD+/-RW – большинство DVD-R и DVD+R (с однократной

записью) и DVD-RW и DVD+RW (перезаписываемые). Запись на дисках DVD-R и DVD-RW должна производиться в режиме DVD Видео. Запись на дисках DVD+RW должна производиться согласно спецификациям формата DVD+RW емкостью 4,7 Гб.

Воспроизведение диска

Другие диски, предназначенные для воспроизведения

 Звуковой CD – Звуковые Компакт Диски (8 и 12 см).  CD- R, CD-RW – большинство CD-R (с однократной записью) и CD-RW

(перезаписываемые), Coвместимость зависит от звукозаписывающего устройства, программного обеспечения звукозаписи и используемых дисков.

 Видео CD (VCD) – видео Компакт-диск. Диск, который позволяет

записать на компакт диск до 74 минут видео изображений с качеством VHS, стандарт видеозаписи на видеоленты, с наличием неподвижных изображений, с аудиодорожками и интерактивным меню.

 Super Видео CD (S VCD) – большая часть видеодисков S-VCD

отвечающих стандарту IEC62107. Они позволяют записать до 70 минут цифрового звука и изображений в стандарте MPEG-2 для видео и MPEG-1 для звука. Совместимость S VCD зависит от программного кодирования MPEG, от программы создания образа диска, программного обеспечения для записи и самих дисков.

Примечание: Несмотря на прогресс, достигнутый в обеспечении совместимости с наибольшим возможным количеством дисков, невозможно гарантировать читаемость дисков, которые не соответствуют стандартам DVD, CD, VCD, S-VCD. Кроме того, возможно, что проигрыватель не будет воспроизводить записи или гравированные файлы на дисках типа CD-R, CD-RW, DVD-R, DVDRW, DVD+R, DVD+RW, в результате разных форматов записи, в зависимости от программы записи или вида используемых дисков.

Файлы, которые могут быть воспроизведены данным DVD-рекордером:

 Файлы mp3 – Диски, содержащие звуковые файлы в формате mp3.

 Файлы JPEG – Диски, содержащие изображения в формате JPEG.

Совместимость зависит от программного обеспечения, применяемого для их создания, так же как и от размера файлов, выраженного в миллионах пикселей. Некоторые файлы JPEG, в том числе файлы JPEG прогрессивного формата, не читаются данным устройством.

 Файлы WMA – Диски, содержащие звуковые файлы в формате WMA.

 Файлы DivX – Диски, содержащие файлы звука и изображения в формате,

соответствующем стандарту DivX.

Примечание: прежде чем вставить диск в рекордер, убедитесь в том, что он совместим с устройством. Обратитесь также к инструкциям на страницах 68 и 69, чтобы ознакомиться с рекомендациями относительно дисков и форматов.

Воспроизведение диска

Интерактивные панели

Помимо меню, Ваш DVD-рекордер располагает интерактивными информационными панелями с изображениями, представляющими функции или информацию. Некоторые панели

позволяют получить доступ к функциям, относящимся к чтению дисков (DVD, CD, VCD...), тогда как другие панели предоставляют информацию о каналах и относящихся к ним функциям.

В режиме ТВ (Основная)

1. Включите телевизор и DVD-рекордер.

2. Находясь в главном меню DVD-рекордера (выбранная функция WatchTV (Просмотр ТВ),

нажмите OK. Изображения последнего выбранного канала появятся на экране. В течение нескольких

секунд изображение сопровождается информационной панелью. Для ее повторного вывода на экран, нажмите на желтую кнопку INFO.

Информация о текущем телевизионном канале

Номер канала, выбранного на

DVD-рекордере (страница 26).

Актуальное время

Настройка часов

Указания, относящиеся к звуку канала и к выбору звуковых каналов. Выбор можно сделать c помощью кнопки пульта дистанционного управления.

Запись текущего канала (здесь канал 6)

Время, прошедшее

с начала записи

Текущая функция

записи (страница 27).

Указания относительно звука канала

и выбора аудио-каналов. Выбор можно

сделать с помощью кнопки

Нажмите один раз на REC. Чтобы задать продолжительность записи, нажмите несколько раз (при наличии информационной панели) на кнопку, чтобы настроить продолжительность в промежутках по 30 минут до 3 часов.

дистанционного управления.

пульта

Название канала и параметры транслируемой программы в том случае, если данный канал предоставляет программный гид (Naviclick).

Доступная на диске продолжительность записи в зависимости от выбранного качества (страница 27-59)

Воспроизведение диска

В режиме воспроизведения дисков (Основная)

1. Вставьте диск и нажмите на PLAY, чтобы начинать воспроизведение.

2. С помощью желтой кнопки INFO выведите на экран информационную панель.

3. Выберите иконку с помощью кнопок

цифрами для доступа к заглавию, разделу или музыкальной дорожке в зависимости от воспроизводимого диска (когда выбрана соответствующая иконка T, C, P).

4. С помощью желтой кнопки INFO или кнопки CLEAR уберите с экрана информационную

панель или подождите, пока она исчезнет сама (через несколько секунд).

С диском DVD

Актуально воспроизводится

первая глава (страница 45).

Заглавие 3 в процессе

воспроизведения (страница 45).

Истекшее время (страница 44).

, или введите номер, используя кнопки с

Для стандартного воспроизведения, повторения заглавия, сцены между 2 точками A и Б или целого диска (страница 46).

Для изменения угла съемки на дисках DVD видео (страница 47).

Режим произведения.

Для выбора языка диалогов и формата аудио (страница 46).

Дла выбора языка субтитров дисков DVD (страница 46).

Для доступа к меню редактирования/ издания дисков DVD+R / + RW (страница 48).

С аудио CD

воспроизведения (страница 45).

Дорожка 1 в процессе

Для выбора режима воспроизведения

(Standard – Стандартный, Random

– Случайный выбор) (страница 47).

Управление повторением воспроизведения диска, музыкальной дорожки или повторением между двумя точками А и Б (страница 46).

IntroSсап (Вступления) — для воспроизведения первых секунд каждой дорожки.

С видео компакт-диском VCD (Видео CD)

воспроизведения (страница 45)

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (кнопки PLAY, PAUSE, REV, FWD)

PLAY (Воспроизведение) Ускоренное воспроизведение вперед ( хЗ, х6..…), или назад ( -x3, -x6….).

PAUSE (Пауза) Замедленное воспроизведение вперед ( 1/2 , 1/6 …), или назад ( -1/2 ,-1/6 …).

Заглавие в процессе

Для выбора аудио канала

(STEREO (Стерео), MONO (Моно),

LEFT (Левый), RIGHT (Правый)).

Текущий указатель воспроизведения

Для выбора функции PBC, если она доступна на диске (страница 47)

Для подачи команды повторения воспроизведения диска или звуковой дорожки, если она присутствует на диске (страница 46).

Воспроизведение диска

Загрузка и воспроизведение диска

Включите телевизор и DVD-рекордер. В случае необходимости выключите другие устройства.

1. Если меню DVD-рекордера не появилось на экране телевизора, то выберите на телевизоре

разъем Euro Scart, к которому Вы подключили DVD-рекордер (см. страницу 4).

2. Откройте дисковод нажатием на кнопку OPEN/CLOSE. Поместите туда диск.

Примечание: Инструкции, написанные на диске, должны при этом находиться сверху (Двусторонние диски снабжены концентрической маркировкой вокруг центрального отверстия с каждой стороны диска.)

3. Закройте дисковод нажатием на кнопку OPEN/CLOSE или на кнопку PLAY. В зависимости от

диска, существуют 3 возможности:

 Hачинается воспроизведение диска.  Появляется меню диска (диск DVD видео) и вам предлагается, например, выбрать язык

диалогов, субтитров и т.д. или начинать воспроизведение диска. Сделайте выбор с помощью 4 кнопок , , и , затем нажмите OK.

 В главном меню становится активной строка Disc (Диск). Нажмите 1 или 2 раза на кнопку

PLAY, чтобы войти в меню диска или для начала воспроизведения (записанные диски

DVD+R / DVD+RW).

Примечание: Строка Disc неактивна (прозрачна) если диск отсутствует или несовместим.

Функции поиска

Быстрый поиск изображения или дорожки

Во время воспроизведения включите быструю перемотку вперед или назад, используя кнопки FWD (вперед) и REV (назад). Нажмите кнопку один или несколько раз в зависимости от требуемой скорости. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, нажмите на кнопку PLAY.

Остановка кадра и покадровый просмотр

Во время воспроизведения один раз нажмите на кнопку PAUS E, чтобы остановить кадр. Снова нажмите на PAU SE, чтобы перейти в режим „frame” (стоп-кадр): на экране телевизора пиктограмма PAU SE заменяется пиктограммой FRAME. Нажимайте на кнопки FWD или REV, чтобы воспроизводить кадры один за другим в прямом или обратном направлении. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, нажмите на кнопку PLAY.

Примечание: Если DVD-рекордер со вставленным диском DVD или диском VCD остается в режиме паузы в течение продолжительного времени, автоматически включается хранитель экрана. Изображение с диска заменяется подвижным изображением DVDрекордера, чтобы предохранить экран телевизора от перегорания. Нажмите на любую кнопку пульта дистанционного управления, чтобы восстановить изображение с диска.

Воспроизведение диска

Замедленное воспроизведение (в режиме PAUSE – Стоп-кадр)

Во время воспроизведения нажмите один раз на кнопку PAUS E, чтобы остановить кадр. Нажмите на кнопки FWD или REV, чтобы воспроизводить изображение с замедленной скоростью в прямом или обратном направлении. Нажмите один или несколько раз в зависимости от требуемой скорости воспроизведения. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, нажмите на кнопку PLAY.

Переход на другую главу или дорожку (DVD -VCD – CD)

Во время воспроизведения вы можете перейти на следующую или предыдущую главу или дорожку, нажимая на кнопки PR Примечание: Переход вперед или назад возможен также с помощью кнопок SKIP или

SKIP на DVD-рекордере.

Scene Аgain™ (DVD) (Повтор сцены)

Во время воспроизведения нажмите на кнопку AGAIN пульта дистанционного управления. Каждое нажатие на данную кнопку возвращает изображение приблизительно на 10 секунд назад.

Advance (DVD) (Переход вперед)

Во время воспроизведения нажмите на кнопку ADVANCE пульта дистанционного управления. Каждое нажатие на данную кнопку перемещает место воспроизведения примерно на 30 секунд вперед.

Опции воспроизведения

Увеличение изображения (крупный план) (DVD - VCD - JPEG)

Во время воспроизведения нажмите один или несколько раз на кнопку ZOOM. Перемещайте увеличенное изображение кнопками эта функция не срабатывает, попытайтесь еще раз, нажав на PAU SE. Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите несколько раз на кнопку, и вы вернетесь к исходному формату.

и/или PR пульта дистанционного управления.

, , и , для просмотра избранного фрагмента. Если

Заглавия, главы, истекшее время, аудио и субтитры (DVD)

Из главного меню можно вызвать непосредственно некоторые функции с помощью кнопок

и . Выберите название или главу (DVD), дорожку (СD, Видео CD). Измените язык диалогов

или субтитров на DVD.

Для прямого доступа к определенной сцене на диске выберите первую пиктограмму c gjvjom. кнопок . Введите местонахождение требуемой сцены (выраженное в часах, минутах, секундах) при помощи кнопок c цифрами пульта дистанционного управления. (Введите 001205 для вывода на экран сцены, расположенной через 12 минут и 5 секунд с начала диска (DVD) или дорожки (Видео CD)).

Указатель функции недоступен: на некоторых дисках прямой доступ к желаемой сцене не всегда возможен, несмотря на то, что на них (на информационной панели) присутствует индикация истекшего времени. Символ ? на дисплее указывает на ошибку загруженного диска. Появляющийся время от времени символ или используется не та кнопка.

указывает на то, что функция недоступна

Воспроизведение диска

Воспроизведение дисков – информационные панели

Для доступа к информационным панелям нажмите кнопку INFO пульта дистанционного управления во время воспроизведения диска. Используйте кнопки со стрелочками

и пульта дистанционного управления для выбора различных пиктограмм. Когда пиктограмма выбрана, она подсвечивается. Строка под панелью является строкой информации или инструкций. Когда сверху и снизу от выбранной пиктограммы появляются маленькие стрелки, это указывает на возможность выбора других вариантов. В этом случае используйте кнопки и для просмотра различных возможностей.

Информационная панель с диском DVD видео.

Примечание: изображения, появляющиеся на информационной панели, зависят от воспроизводимого диска.

Счетчик времени (DVD,VCD)

Эта пиктограмма показывает время, истекшее с начала воспроизведения диска. Указанное время – это время заглавия воспроизводимого диска. Счетчик позволяет перейти непосредственно к сцене или музыкальному фрагменту, введя время их начала. Выберите пиктограмму истекшего времени и используйте кнопки с цифрами пульта дистанционного управления для доступа к фрагменту, который Вы хотите воспроизвести. Необходимо использовать две цифры в каждом поле. Например, если Вы вводите 01:35:12, Вы получаете доступ к эпизоду, начинающемуся в 1 часе, 35 минутах, 12 секундах с начала записи.

Примечание: для VCD счетчик времени относится к воспроизводимой дорожке.

Заглавие или дорожка (DVD,VCD, CD)

Большинство дисков DVD содержит только одно заглавие (запись). Но в некоторых случаях диски могут содержать несколько записей, в свою очередь разделенных на несколько глав. Чтобы выбрать заглавие, выберите пиктограмму T, затем используйте кнопки

или для просмотра списка заглавий или дорожек. Используйте кнопки с цифрами пульта дистанционного управления для доступа к определенному заглавию или дорожке.

Глава (DVD)

Большинство дисков DVD содержит несколько глав (отрывков). Чтобы выбрать главу, выберите пиктограмму C, затем используйте клавиши

или для просмотра списка глав. Используйте кнопки с цифрами пульта дистанционного управления для доступа к определенной главе.

Примечание: Вы можете отслеживать Ваши действия под информационной панелью.

Для выбора

языка

субтитров

Для выбора

языка

диалогов

Режим

воспроизведения

Воспроизведение диска

Язык субтитров и диалогов (DVD)

1. Во время воспроизведения диска нажмите на кнопку INFO: появится

информационная панель.

2. Используйте кнопки

диалога, а также формата звука.

3. Если такая функция предусмотрена на диске, выберите язык субтитров

или диалогов с помощью кнопок появится на информационной панели.

Примечание: Выбор языка диалогов относится только к воспроизводимому диску. При извлечении диска или выключении DVD-рекордера выбор языка будет отменен. В этом случае будет реактивирован выбор предпочтительного языка, сделанный при установке DVD-рекордера. Если требуемый язык отсутствует на диске DVD, будет автоматически выбран предпочтительный язык диска (выбирается при установке). Для некоторых дисков Вы будете иметь доступ к языкам диалогов или субтитров только через меню, предлагаемое на самом диске.

Режим воспроизведения дисков (DVD - VCD)

DVD-рекордер располагает несколькими режимами воспроизведения, которые зависят от типа воспроизводимых дисков: стандартное воспроизведение с учетом порядка названий и глав на дисках; повторение фрагмента между 2 точками или режим повторения диска или заглавия. Пиктограмма режима воспроизведения доступна через информационную панель при воспроизведении. Во время воспроизведения диска нажмите на кнопку INFO (появится информационная панель). Используйте кнопки / и / . Пиктограмма, а также текстовая область информационной панели изменяются в зависимости от выбранного режима: Стандартный, Повторение заглавия, Повторение А-В, Повторение диска.

Примечание: Стандартный режим воспроизведения восстанавливается для каждого нового диска, установленного в DVD-рекордере.

и для выбора пиктограммы субтитров или

или . Название выбранного языка

Повторение между 2 точками A и Б (DVD - VCD - SVCD - CD)

A-B Repeat (Режим повторения А-Б) позволяет точно определить фрагмент,

который Вы хотите повторить.

1. Выберите режим повторения с помощью кнопок

и . Под панелью на

экране появится режим A-B Repeat.

2. Нажмите на кнопку OK, чтобы запомнить начало фрагмента,

воспроизведение которого Вы хотите повторить (точка А).

3. Подождите несколько секунд перед тем, как снова нажать на кнопку OK,

чтобы обозначить окончание повторяемого фрагмента (точка Б). Появится надпись A-B Repeat, указывающая на то, что активизирован режим повторного воспроизведения фрагмента. Чтобы остановить повторение, выберите другой режим с помощью кнопок

и либо нажмите на SТОР.

Примечание: Режим повторного воспроизведения остается активным, пока функция не выключена, диск не извлечен из DVD-рекордера или пока само устройство не выключено. Функция повторного воспроизведения работает только с дисками, которые показывают на экране истекшее время. Возможно, что эта функция не будет правильно работать с некоторыми дисками (Видео CD в режиме PBC).

Воспроизведение диска

Угол съемки (DVD)

Очень немногие диски DVD содержат сцены, снятые под разными углами зрения. Если воспроизводимый диск имеет несколько углов съемки, то

Для

изменения

угла зрения

Для выбора

режима

воспроизведения

Стандартное

воспроизведение

пиктограмма на панели покажет это, отобразив номер текущего угла съемки. Во время воспроизведения диска нажмите на кнопку ANGLE (УГОЛ) пульта дистанционного управления и выберите угол зрения той же кнопкой или кнопками и .

РВС – Управление воспроизведением (VCD)

Эта функция позволяет интерактивно воздействовать на некоторые сцены или на определенную информацию через экранное меню. Кроме того, можно просматривать изображения высокого распределения, если они присутствуют на диске. Во время воспроизведения нажмите на кнопку INFO (появится информационная панель). Нажмите на кнопки и , чтобы выбрать пиктограмму PBC. Используйте кнопки и для просмотра других экранов или дезактивации предлагаемых функций.

Режим воспроизведения Аудио CD

В Вашем проигрывателе имеется несколько режимов воспроизведения Аудио CD: Standard (Стандартное воспроизведение с учетом порядка дорожек); Random (воспроизведение со случайным выбором, при котором дорожки считываются в произвольном порядке); repeat play (повторное воспроизведение); Repeat A-B (повтор между точками А и Б); Repeat track (повтор дорожки), Repeat disc (повтор диска), Repeat deactivated (повтор выключен).

IntroScan

Для выбора

режима

редактирования

IntroScan (СD) (Воспроизведение начальных фрагментов произведений)

Функция IntroScan позволяет прослушивать первые секунды каждой дорожки звукового CD.

Примечание: когда все дорожки воспроизведены, проигрыватель переходит к воспроизведению первой дорожки.

Меню издания (DVD + RW и жесткий диск рекордера)

С помощью этой иконки Вы можете вывести на экран меню редактирования во время воспроизведения диска DVD+RW или заглавия с жесткого диска рекордера. Для более детальной информации о функциях этого меню смотрите следующую страницу.

Воспроизведение диска

Меню издания

Меню издания доступно через информационную панель во время воспроизведения одной из записей диска DVD+RW или +R или с внутреннего жесткого диска рекордера. Эта функция позволяет Вам вносить некоторые поправки в совершенные записи, а именно:

 Вставлять закладки отрывка (DVD + RW)

Существует возможность сделать пометки для быстрого обнаружения Ваших любимых пассажей. Так как невозможно удалить отрывок из записи, Вы можете использовать эту функцию для того, чтобы отметить начало и конец нежелательного отрывка (реклама) с тем, чтобы скрыть его при воспроизведении с помощью функции Hide Chapter (Скрыть отрывок) (см. ниже).

 Удалить закладки отрывка (DVD+RW)

Для удаления ненужных пометок, чтобы сформировать в одном названии более длительные по времени отрывки или перенести пометки в другое место по Вашему выбору.

 Скрыть отрывок (DVD+RW)

Для того чтобы скрыть отрывок (запись между двумя закладками) при воспроизведении. Эта функция позволяет не воспроизводить нежелательный пассаж (реклама, сцена насилия, и т.д.). Если Вы не хотите воспроизводить скрытые отрывки, необходимо выбрать функцию PlayTitle (Воспроизведение Названия) в меню заглавий. Если Вы хотите воспроизвести все отрывки, включая скрытые, выберите Play Full Title (Воспроизвести все заглавие) в меню заглавий.

 Создать новое изображение для заглавия (DVD + R, DVD + RW)

Для замены ярлыка названия (меню проигрывателя), выбранного DVDрекордером, изображением по Вашему выбору.

 Разделение заглавия (жесткий диск рекордера)

Данная функция позволяет разбить название на две части для того, чтобы разделить, а затем дать названия отрывкам с разными темами. Для удаления слишком длинного окончания записи и освобождения места на диске.

Доступ к меню издания

1. Во время воспроизведения диска DVD+RW нажмите на кнопку INFO; при

этом появится информационная панель.

2. Используйте кнопки

3. Нажмите OK для выведения на экран меню издания.

4. Для поиска в названиях используйте кнопки PLAY, PAUSE, REV, FWD, STOP.

5. С помощью кнопок

выбор.

и для выбора иконки издания.

, и OK выберите функцию и подтвердите Ваш

Примечание: Меню издания не доступно во время считывания списка заглавий или отрывков. Для удаления списка во время воспроизведения нужно вынуть диск из проигрывателя или удалить список (страница 55).

Воспроизведение диска

Функции меню издания

Вставить закладку отрывка (Insert a Chapter Bookmark) (только для DVD+RW)

Во время записи DVD-рекордер автоматически вставляет электронные пометки (закладки) с регулярным интервалом. Эти закладки невидимы. Они образуют деление записи на главы. Каждый отрывок продолжительностью в среднем 6 минут (от 5 до 8 минут в зависимости от настроек записи). При воспроизведении заглавия закладки позволяют Вам по Вашему выбору перескакивать с одного отрывка на другой вперед и назад с помощью кнопок Pr+, Рr-. Вы можете удалить закладки, сделанные по умолчанию или добавить новые в зависимости от отрывков, которые Вы хотите отметить.

Удалить закладку отрывка (Delete a Chapter Bookmark) (только для DVD+RW)

Если Вы желаете объединить два отрывка в один, либо сменить место закладки начала отрывка, во время воспроизведения данного отрывка выберите функцию Delete Chapter Marker (Удалить закладку отрывка) и нажмите OK.

Примечание: для дисков DVD+R Вы не можете ни создать, ни удалить вручную закладки отрывков. DVDрекордер создает их автоматически каждые 6 минут.

Скрыть отрывок (Hide the Chapter)

Если Вы хотите скрыть отрывок, содержащий, например, сцену насилия, во время воспроизведения данного отрывка необходимо выбрать Hide Chapter (Скрыть отрывок) и нажать OK. Отрывок останется записанным на диске, но не будет воспроизводиться при выборе простого воспроизведения (кнопка PLAY или функция PlayTitle (Воспроизведение заглавия)). Для воспроизведения всех без исключения отрывков, включая скрытые, необходимо выбрать функцию Play Full Title (Воспроизведение всего заглавия), в DiscTitle menu (Меню заглавий) (страница 57).

Воспроизведение диска

View Chapter (Выведение на экран отрывка)

Данная функция позволяет вывести на экран ранее скрытый отрывок. Эта функция доступна после выбора Рlay Full Title (Воспроизведение всего заглавия) только тогда, когда Вы раньше скрыли выбранный отрывок, либо если вы выбрали Hide Chapter (Скрыть отрывок) во время воспроизведения при условии, что закладка отрывка еще не была пройдена или создана.

New Title Image (Новое изображение заглавия) (только для DVD+RW)

Эта функция позволяет выбрать изображение, представляющее данную запись (заглавие). Это изображение появится в Player menu (Меню проигрывателя) (см. стр. 55). При выборе изображения прибор переходит в режим паузы, при этом в его памяти регистрируется изображение; затем оно помещается в „play memory” („память воспроизведения”).

Divide the Title (Разделение заглавия) (жесткий диск рекордера)

Если Вы хотите разбить заглавие на две части, необходимо во время воспроизведения выбрать функцию SplitTitle (Разделение заглавия) и нажать OK при просмотре изображений окончания первой части.

Примечание: реорганизация заглавий зависит от количества записанных на диске заглавий и может занять несколько минут. Эта функция очень удобна, поскольку после копирования Ваших кассет на диск она позволяет выделить определенные отрывки и создать независимые записи, названия которых Вы можете поменять.

Воспроизведение диска

Воспроизведение изображения и звука (JPEG, mp3,wma)

Данный DVD-рекордер может читать файлы JPEG, распределение которых достигает 5 миллионов пикселей. Однако при распределении больше 400 000 пикселей улучшение качества изображений, показываемых на экране, будет практически незаметно.

Формат mp3 или wma представляет собой формат сжатия звуковых файлов, позволяющий сохранять на диске большое количество песен (файлов). Файлы могут быть объединены в папки (альбомы) так же, как файлы или папки Вашего компьютера. Таким образом, папка может содержать другие папки.

1. Откройте дисковод нажатием на кнопку OPEN/CLOSE. Поместите туда диск надписями вверх. Закройте дисковод нажатием на кнопку OPEN/CLOSE.

2. Выберите в главном меню (чтобы вывести его на экран, нажмите кнопку MENU или в режиме остановки) функцию Disc (Диск) с помощью кнопок

3. Нажмите OK, чтобы начать воспроизведение диска.

Примечание: Меню считывания зависит от содержимого воспроизводимого диска.

4. Выберите функцию (Music (Музыка), Pictures (Изображение), Video (Видео)) с помощью кнопок

и . Нажмите OK.

Функции звука

Выберите папку, заглавие или функцию воспроизведения с помощью кнопок , , или на пульте дистанционного управления и нажмите на ОК.

и . Нажмите OK.

Воспроизведение файлов начинается с выбранного файла, а потом воспроизводятся очередные файлы. Затем воспроизводятся папки, вложенные в данную папку, если они присутствуют. После этого воспроизведение продолжается для следующей папки того же уровня, что и папка, в которой Вы выбрали первый файл. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите STOP.

Воспроизведение диска

Функции изображения

Замена изображения

Выберите папку или изображение с помощью кнопок Во время слайд-шоу меняйте изображение с помощью кнопок PR или PR пульта дистанционного управления. В зависимости от размера файла изображения (килобайты или мегабайты) замена может длиться несколько секунд.

Примечание: через несколько секунд информационные панели исчезнут. Вы можете снова вывести их на экран, нажав на кнопку INFO на пульте дистанционного управления.

, , или и нажмите на ОК.

С помощью кнопок

Опции воспроизведения

 Стандартное воспроизведение (Standard Play)  Воспроизводить все (Play All)  Случайный выбор (Random)  Случайный выбор всего (Random All)

Повтор

Поворот изображения

90°, 180°, 270°

Увеличение изображения (Zoom)

X1,X2,X3,X4

Скорость слайд-шоу

, , и выберите:

Воспроизведение диска

Воспроизведение файлов DivX

Данный проигрыватель официально сертифицирован DivX™.Он может воспроизводить файлы DivX®5, DivX®4, DivX®3 и DivX®VOD в соответствии с техническими условиями стандарта DivX Certiﬁ ed ™. Правильное воспроизведение DivX Bашим рекордером зависит от подготовки и от реализации аудио и видео файлов, от используемых кодеков, от устройства для записи дисков и от настроек Вашего компьютера. Таким образом, есть вероятность, что Вы не сможете воспроизвести тот или иной DivX, или что воспроизведение будет полностью или частично нарушено. Возможно также отсутствие звука при наличии изображения.

Примечание: Чтобы файлы DivX были воспроизведены правильно, звук должен быть в формате mp3. Проигрыватель, сертифицированный DivX, может воспроизводить звуковой вложенный файл в формате mp3 попеременно с видеосигналом, с любым коэффициентом компрессии, независимо от того, является ли он постоянным (CBR) или переменным (VBR). Аудио формат должен быть привязан к стандартным частотам (32 кГц, 44.1 кГц или 48 кГц) и должен подходить к спецификациям файлов типа AVI. Кроме файлов в формате mp3, проигрыватель способен распознавать форматы – MPEG layer 1/2, AC3, DTS, РСМ. Наиболее распространенный формат – формат mp3. Данный проигрыватель не распознает такие форматы, как AAC и Ogg Vorbis.

Воспроизведение файлов DivX

1. Вставьте диск и включите воспроизведение. Проигрыватель анализирует содержание диска,

затем выводит на экран контекстуальное меню.

2. C помощью кнопок Вы хотите просмотреть и нажмите на OK, чтобы его выбрать.

Примечание: чтобы отменить Ваш выбор, нажмите на кнопку дистанционного управления или выберите другое название и нажмите OK.

3. Нажмите на PLAY, чтобы начинать воспроизведение.

и пульта дистанционного управления выберите файл DivX, который

на пульте

Чтобы взять напрокат (приобрести) файлы DivX®VOD

Файлы DivXVOD сравнимы с дисками DVD, которые можно взять напрокат. И те, и другие позволяют просмотр видео (фильмов). Разница заключается в способе доступа к этим средствам информации. DivXVOD можно скачать после того, как Вы оплатили их прокат на некоторых интернет-сайтах. Чтобы получить возможность загружать VOD, Вам необходимо указать в анкете покупки, которую Вы заполняете на сайте, регистрационный номер Вашего DVD-проигрывателя.

Воспроизведение диска

Чтобы узнать регистрационный номер Вашего проигрывателя, следуйте следующим указаниям:

1. Выберите в меню проигрывателя функцию System Options (Системные опции) (при этом в

проигрывателе должен быть установлен диск в режиме остановки).

2. В меню System Оptions выберите DivX. Номер авторизации появится на экране телевизора.

3. Запишите регистрационный номер VOD состоящий из 8 символов, для того, чтобы Вы могли

при необходимости вписать его в соответствующую строку на сайте при покупке следующих файлов.

Примечание: Если Вам не удается воспроизвести файл DivX VOD записанный на CD-R после скачивания его из интернета, возможно, что срок использования, который был определен в момент покупки на сайте, уже истек. Возможно также, что записанный файл несовместим с проигрывателем из-за разных версий и неверных настроек при записи. Причиной несовместимости могут быть также настройки при копировании на диск CD-R. Так как нет возможности указать в данной инструкции всю необходимую информацию, параметры и советы, которые касаются использования DivX®VOD, мы рекомендуем Вам просмотреть информацию, указанную на сайте: www.divx.com/vod (на английском языке).

О файлах DivX

Вы можете также создавать собственные файлы DivX. Таким же образом, как файлы mp3 используются для записи звука, файлы DivX и Mpeg 4 используются для записи изображений. Файлы, записанные с Вашего компьютера на диски CD-R или RW, позволяют большее сжатие информации, чем на коммерческих видеодисках DVD (диски, которые содержат полный фильм). Форматы DivX, XviD и RV9 – это форматы файлов, отвечающие тем же нормам, что и компрессия MPEG-4. Эти форматы различаются программными кодами (кодек).

Примечание (по поводу копирования): Перед использованием файла DivX или mpeg4, проверьте его происхождение и убедитесь, что Вы приобрели его легально или взяли напрокат. Использование пиратских копий может повлечь за собой соответствующие санкции. Домашнее копирование Ваших личных файлов не в коммерческих целях может быть разрешено в некоторых странах. Перед использованием ознакомьтесь с соответствующими статьями закона.

Tytuł rozdziału - drugi

Меню

Меню диск

Меню Disc (Диск) доступно лишь тогда, когда в DVD-рекордер вставлен диск. Это меню дает доступ к списку заглавий из DiscTitle Menu (Меню заглавий) или к меню изображений Player Menu (Меню проигрывателя) для записанных дисков (DVD+R, +RW). Для видеодисков DVD Вы имеете прямой доступ к меню диска, выбора языка, отрывков, воспроизведения и различного содержимого в зависимости от дисков.

Примечание: если в прибор не вставлен диск, строка Disc остается прозрачной.

В главном меню выберите строку Disc с помощью кнопок

Примечание: в зависимости от дисков и/или файлов не все функции могут быть доступны.

и , затем нажмите OK.

Воспроизведение диска

Чтобы начинать воспроизведение диска с начала, нажмите на кнопку OK.

Примечание: эта функция позволяет воспроизвести последнюю сделанную запись на диске DVD+R / DVD+RW. Если Ваш DVD-рекордер заблокирован (изображение маленького замка на информационной панели), появится сообщение с предложением ввести секретный код (страница 62).

Меню заглавий (DVD+R, DVD+RW)

Это меню позволяет получить доступ к записям, которые Вы сделали на Ваших дисках DVD+R или DVD+RW, или на дисках, записанных другими DVD-рекордерами, если они совместимы с Вашим рекордером (см. страницу 39).

1. Из главного меню (кнопка MENU или в режиме остановки) выберите кнопкой функцию Disc (Диск), затем нажмите OK. Появится меню диска.

2. После этого Вы можете получить доступ к функциям самого диска (Disc actions) или функциям заглавия (Disc Title Menu).

или

Плейлист (Playlist)

Эта функция позволяет персонализировать воспроизведение диска благодаря организации (программированию) порядка воспроизведения записей и/или отрывков для дисков DVD, DVD+R и +RW или порядка считывания дорожек для звуковых компакт дисков (Audio CD). Для дисков DVD+RW и +R плейлист позволяет воспроизводить несколько отдельных записей или несколько отрывков разных записей как одно целое.

1. Выберите Рlaylist (плейлист) с помощью кнопок экране слева находятся все записанные на диск заглавия, а справа – пустая рамка, которая будет Вашим плейлистом.

или . Нажмите OK. На появившемся

Меню

2. Выберите заглавие с помощью кнопок или . Нажмите OK. На появившемся экране слева находятся все отрывки выбранного заглавия. Когда строка ALL (ВСЕ) выделена, нажмите на OK, чтобы включить в плейлист целое заглавие (со всеми отрывками), или выберите один за другим отрывки, которые Вы хотите добавить к плейлисту, используя при этом кнопки

Примечание: Для удаления отрывка из плейлиста выберите его с помощью кнопки нажмите OK. Чтобы удалить плейлист, нажмите на STOP и подтвердите Ваш выбор на экране с помощью кнопок и OK.

3. Для просмотра отрывков или заглавий из плейлиста нажмите на кнопку РLAY.

Disc actions (Операции на диске)

Rename Disc (Переименовать диск), Вы можете заменить название, автоматически выбранное

DVD-рекордером (Thomson xx) тем названием, которое Вы выбрали сами, используя при этом таблицу символов (страница 57).

Erase Disc (Стереть содержимое диска), удаление всех записей на диске. Lock Disc (или Unlock Disc) (Блокировка или разблокирование диска). Для защиты диска от

какой-либо случайной записи. Эта функция не имеет окончательного характера, и Вы можете при необходимости разблокировать диск, выбрав функцию Unlock Disc (Разблокирование). и подтверждая нажатием на OK.

Finalize Disc / Make compatible (Завершить диск/Сделать совместимым) B зависимости от DVD+R или +RW, вставленного в Ваш рекордер.

С диском DVD+R

Выберите Finalize Disc (Завершить диск) с помощью кнопки или и подтвердите нажатием на OK. Ваш DVD-рекордер закрывает сессию диска и готовит главный экран с ярлыками каждой записи. На экране в течение всей процедуры высвечивается FINALIZING (ЗАВЕРШИТЬ), и исчезает, когда диск уже готов.

С диском DVD+RW

Выберите Make compatible (Сделать совместимым) с помощью кнопки или и подтвердите нажатием на OK. Ваш DVD-рекордер закрывает сессию диска и готовит главный экран с ярлыками названий каждой записи.

Примечание: Вы должны сделать совместимым диск DVD+RW в том случае, если Вы добавили или удалили закладки заглавий, чтобы его можно было считывать на других DVD-проигрывателях.

Примечание: пространство, занятое на диске записями, представлено цветными полосами в нижней части меню заглавий. Таким образом, Вы можете составить представление о пространстве, занятом различными видеозаписями, и оставшемся на диске времени записи.

, и OK.

Сopying to DVR – дает возможность копирования заглавий и файлов на жесткий диск DVDрекордера.

Меню

Доступ к функциям Заглавий записей

Rename Title (Изменить заглавие)

Благодаря таблице символов данный DVD-рекордер позволяет изменять названия дисков или заглавия, данные им по умолчанию при записывании. Выберите Rename Title (Изменить заглавие) в Rename Title (Меню заглавий) или Rename Disc (Переименовать диск) в меню Disc (Диск) с помощью кнопок или . Нажмите OK. На следующем экране выберите YES (ДА) и нажмите OK. На экране появится таблица символов. С помощью кнопок , , , и OK перемещайтесь по таблице и составьте желаемое название диска или заглавия.

Примечание: кнопка CLEAR/EXIT на пульте дистанционного управления или CLEAR/EXIT в меню позволяет стереть название, выведенное на экран.

1. Сотрите название записи, заданное по умолчанию, выбрав DEL и нажав необходимое количество раз на кнопку OK.

2. Составьте название, выбирая буквы одну за другой. Нажмите OK.

 Для удаления той или иной буквы выберите DEL. Нажмите OK.  Чтобы добавить пробел, выберите SPACE. Нажмите OK.

3. Если название Вас устраивает, выберите Done (Подтвердить). Нажмите OK.

4. Покиньте меню, нажав на кнопку RETURN.

Play Title (Воспроизвести заглавие), позволяет воспроизвести заглавие за исключением скрытых

глав. Play Full Title (Воспроизвести целое заглавие), данная функция позволяет Вам считывать все

отрывки выбранной записи, включая скрытые, благодаря функции Edit Disc (Издание дисков):

Hide Chapter (Скрыть отрывок) (Страница 48). Delete Title (Удалить заглавие), данная функция позволяет удалить избранную запись. Clear Chapters (Стереть отрывки), позволяет стереть все закладки (электронные пометки),

сопровождающие записывание. Эта функция удаляет и закладки, расставленные автоматически DVD-рекордером, и те, которые были установлены впоследствии.

Примечание: Для вставки новых закладок следуйте инструкции на странице 48. Предлагаемые функции различаются в зависимости от дисков.

Copying to DVR – позволяет копировать избранные заглавия на жесткий диск DVD-рекордера. Во время копирования высвечивается сообщение COPYING.

Меню

Опции диска

В меню Setup доступны 2 функции для оптимизации дисков, которые Вы хотите воспроизвести.

Autoplay (Автоматическое воспроизведение)

Выберите Autoplay On (Автоматическое воспроизведение активировано), если Вы хотите, чтобы воспроизведение диска начиналось автоматически после закрытия дисковода DVD-рекордера.

Формат экрана – (DVD /VCD)

В зависимости от формата воспроизводимого диска DVD выберите формат изображения, который соответствует лучше всего формату экрана Вашего телевизора – киноэкран 16x9, классический экран 4х3 (Letter Box или стандартный).

Примечание: Для некоторых дисков DVD формат изображения не может быть изменен. Внимание: Функция “Автоматический Формат” (Automatic Format) на некоторых телевизорах может препятствовать нормальному функционированию в формате 16X9. Чтобы этого избежать, отключите функцию Auto Format Вашего телевизора (функция в режиме Off).

 Для телевизора формата киноэкрана (16x9), выберите 16x9 widescreen (16x9 Широкий экран).

Фильмы формата 16x9 будут показаны во весь экран.

 Для телевизора формата 4x3, выберите 4x3 Letterbox, чтобы просматривать изображения,

записанные в данном формате или в формате 16х9. Выберите 4x3 Стандарт, чтобы просматривать изображения 4x3 Leterbox без деформаций. Для фильмов в формате 16x9 края изображения могут выходить за пределы экрана.

Меню

Меню опции записи

Buffer duration (Вместимость буфера записи)

DVD-рекордер может хранить в памяти последние 60 или 120 минут телепередачи. Функция дает возможность установки продолжительности сохраняемой записи.

1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок

2. Выберите строку Record options ( Опции записи) с помощью кнопок

3. Выберите опцию с помощью кнопок

кнопок , и OK.

. Нажмите OK. Настройте и подтвердите с помощью

Предполагаемое качество записи (Default quality)

Данный DVD-рекордер может записать несколько часов телепередач или видеозаписей с подключенной аппаратуры на дисках DVD + R / + RW или на внутреннем жестком диске. Этот объем зависит от доступного места и от настроек качества, выбранных в меню Recording quality (Качество записи).

Примечание: продолжительность записи приведена только для информации. Доступ к меню настройки возможен только во время записиывания.

SmartRecord™

Активируя функцию SmartRecord™, DVD-рекордер наладит качество запрограммированных Вами записей, автоматически позиционируясь на одной из 6 настроек. Это позволяет сделать запись желаемой программы целиком на диске, на который ранее уже производились записи

Маркеры отрывка (Chapter Markers)

Во время записи заглавия DVD-рекордер сам разделяет его на отрывки (длительность каждого отрывка – примерно 5 минут). Это позволит Вам впоследствии использовать функцию Переход к другому отрывку с помощью кнопок Pr+ / Рr-. Существует также возможность выбрать продолжительность отрывка, равную 10 минутам; для этого необходимо настроить функцию на 10 минут. Вы можете также полностью отказаться от создания отрывков, выбрав NO (Нет) (функция дезактивирована).

. Нажмите OK.

VPS/PDC

Для запуска всех Ваших запрограммированных записей в момент действительного начала передачи (если канал передает сигналы VPS/PDC).

Примечание: сигналы VPS (Video Programming System) и РDС (Program Delivery Control) передаются одновременно с некоторыми передачами по некоторым каналам и в некоторых европейских странах. Оставьте эту функцию активированной, чтобы воспользоваться этой возможностью для программирования всех Ваших записей. Если канал не передает сигнал VPS или PDC, DVD-рекордер совершит запись с начала и до конца выбранного во время программирования записи времени (страница 31).

Меню

Выбор Языков (DVD)

Данный DVD-рекордер Вам предоставляет выбор языков. Вы можете изменить язык меню рекордера, язык меню дисков, язык диалогов и язык субтитров. Выберите в меню язык, который Вы предпочитаете для диалогов и субтитров. Если этот язык присутствует на диске DVD, который Вы воспроизводите, то он будет выбран автоматически. Предполагаемый язык – это язык, выбранный в главном Меню. Во время воспроизведения можно показывать или убрать субтитры и изменить язык субтитров с помощью панелей на экране.

1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок

2. Выберите Languages (Языки) с помощью кнопок

3. С помощью кнопок

подтвердить Ваш выбор.

Примечание: Язык меню дисков DVD. Во время подключения (страница 6) был выбран предпочтительный язык. Если воспроизводимый в данный момент диск не предлагает этот язык, Вы можете выбрать другой предпочтительный язык из меню диска.

выберите один из предлагаемых вариантов и нажмите OK, чтобы

. Нажмите OK.

Display (Индикация) (Язык меню DVD-рекордера)

Язык меню данного DVD-рекордера был задан при подключении (страница 6). Однако Вы можете его изменить, следуя указаниям на этой странице. Выбрав строку Display (Индикация), нажмите на OK, чтобы вывести на экран меню выбора языков. Выберите один язык с помощью кнопок . Нажмите OK. Выйдите из меню, нажав кнопку RETURN.

Выбрать язык Аудио диалогов дисков DVD

Некоторые диски предлагают несколько языков для диалогов. Предполагаемым языком является тот, который Вы выбрали при подключении (страница 6), если этот язык предлагается на воспроизводимом диске. Чтобы изменить язык диалогов, в DVD-рекордере предусмотрены две возможности:

. Нажмите OK.

Из меню DVD-рекордера

С помощью кнопок предлагаемых языков. Выберите предпочтительный язык с помощью кнопок , подтвердите, нажав на кнопку OK.

Примечание: Если выбранный язык также предлагается на диске DVD, он будет выбран в качестве языка диалогов. Если этот язык отсутствует, будет выбран предпочтительный язык диска.

Из панели

Во время ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ выведите панель на экран с помощью кнопки INFO и выберите пиктограмму Audio с помощью кнопок (и конфигурацию Аудио, наилучшим образом соответствующую Вашей установке) с помощью кнопок .

Примечание: Для дисков DVD имеющих меню DVD, рекомендуется выбрать меню диска, а не делать собственный выбор в меню DVD-рекордера. Вы можете также изменить язык диалогов и субтитров (если они присутствуют на диске). Во время воспроизведения выведите на экран меню диска с помощью кнопки МЕNU. Затем воспользуйтесь кнопками

выберите Audio (Аудио) и нажмите OK для доступа к списку

. Выберите один из предлагаемых на диске языков

, , и .

Меню

Выбор языка субтитров дисков DVD

На некоторых дисках предлагается выбор языков субтитров. Предполагаемым языком является язык, который Вы выбрали при подключении (страница 6), если этот язык также предлагается на воспроизводимом диске. Для изменения языка субтитров в DVD-рекордере предусмотрены две возможности:

Из меню DVD-рекордера

С помощью кнопок предлагаемых языков. Выберите предпочтительный язык c помощью кнопок , подтвердите, нажав на кнопку OK.

Примечание: Если русский язык недоступен на диске для меню, диалогов и/или субтитров, на диске будет автоматически выбран другой язык. Оriginal (Оригинальный) соответствует оригинальному языку записанного на диск фильма. Если Вы выбираете опцию „Automatic” (Автоматический), предпочтительным языком субтитров будет язык, который Вы выбрали для диалогов (см. выше). По этой причине, если предпочтительный язык для диалогов недоступен, но доступны субтитры на этом языке, эти субтитры будут показываться автоматически.

Из панели Во время ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ выведите информационную панель на экран с помощью кнопки

INFO и выберите пиктограмму Subtitles (Субтитры) с помощью кнопок . Выберите один из

предлагаемых на диске языков с помощью кнопок или отмените появление субтитров.

Примечание: Для дисков DVD, имеющих меню DVD, рекомендуется выбрать меню диска, а не делать собственный выбор в меню DVD-рекордера. Если Вы выбрали „English” (Английский) во время начальной настройки (страница

6): главное меню будет представлено на английском языке; возможные меню, генерируемые диском, будут на английском языке (если он доступен на диске), языком диалогов будет английский (если он доступен на диске).

выберите Subtitles (Субтитры) и нажмите OK для доступа к списку

Субтитры в DIVX-файлах

Для файлов, которые предлагают субтитры, выберите язык из списка, который появится на экране.

Меню

Parental control (Родительский контроль)

Данный DVD-рекордер обладает функцией родительского контроля, которая вам позволяет контролировать доступ к некоторым дискам DVD. Эти диски, содержимое которых может быть признанным неподходящим для Ваших детей, недоступны без введения предварительно выбранного Вами секретного кода.

1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок

2. Строка Parental Control (Родительский контроль) подсвечивается. Нажмите на кнопку OK на пульте дистанционного управления (появится меню Parental Control).

3. С помощью кнопок

Примечание: данный DVD-рекордер поставляется в разблокированном состоянии, без уровня ограничения доступа. Если Вы хотите использовать функцию Child lock function (Блокировка доступа для детей), Вам необходимо задать уровень ограничения доступа и установить функцию Lock (Блокировка) в активное положение On (Включена).

Блокировка

4. Строка Lock (Блокировка) уже выбрана. Подтвердите, нажав OK.

Если секретный код не выбран, то DVD-рекордер предложит Вам его выбрать.

5. Введите четыре цифры с помощью кнопок с цифрами пульта дистанционного управления. Нажмите OK.

выберите один из предлагаемых вариантов и нажмите OK.

Примечание: изображение замка покажет, заблокирован ли DVD-рекордер. Когда функция Lock (Блокировка) активирована, на дисплее DVD-рекордера появляется изображение замка.

Заблокирован: Вы должны ввести секретный код для воспроизведения дисков с уровнем ограничения доступа, который превышает назначенный Вами. Разблокирован: Вам не требуется вводить секретный код для воспроизведения дисков, даже если Вы выбрали уровень ограничения доступа.

. Нажмите OK.

Примечание: Выберите четыре цифры, которые Вы легко можете запомнить, или запишите их здесь.

6. При первой настройке рекордер запросит подтверждение кода. Снова введите те же цифры, затем нажмите OK.

Изменение секретного кода

Чтобы изменить секретный код, необходимо отключить функцию Lock (Блокировка) с тем, чтобы впоследствии к ней вернуться.

1. В меню Parental Control введите код из 4 цифр. Нажмите OK.

2. Строка Lock (Блокировка) выбрана. Нажмите OK.

3. С помощью кнопок

4. Выйдите из меню, нажав 3 раза на кнопку RETURN.

5. Повторите этапы 1,2 и 4,5,6 для введения нового пароля..

6. См. параграф Блокировка, чтобы ввести новый код.

Примечание: В случае, если Вы забыли секретный код, обратитесь к Инструкции по устранению неисправностей в конце настоящего руководства (страница 73).

выберите Off (дезактивировано) и нажмите OK.

Меню

Ratings limits (Уровни ограничения доступа)

Эта функция позволяет ограничить воспроизведение некоторых дисков DVD, задавая рекордеру настройку ограничений. Эта функция возможна только с некоторыми дисками предназначенными для подобного применения. DVD-рекордер предусматривает уровни ограничения доступа от 1 до 8. Функция Ratings Limit (Уровень Ограничения Доступа) не функционирует, если воспроизводимый диск не располагает уровнями ограничения. В Европе функция Уровня ограничения доступа пока мало распространена для дисков DVD, которые Вы можете приобрести.

1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок

2. Строка Parental Control (Родительский контроль) подсвечена. Нажмите на кнопку OK на пульте дистанционного управления. Появляется меню Parental Control.

3. Нажмите на кнопку

4. Используйте кнопки

5. Подтвердите нажатием на кнопку OK.

6. Для возврата в меню DVD-рекордера, нажмите на кнопку , пока это меню не появится на

экране.

, чтобы подсветить строку Ratings Limits. Нажмите OK.

или , чтобы настроить линию на требуемый уровень.

Примечание: DVD-рекордер поставляется без каких бы то ни было настроек ограничения доступа. Если Вы хотите запретить воспроизведение определенных дисков, Вам необходимо выбрать уровень ограничения доступа.

. Нажмите OK.

Неклассифицированные заглавия

Мы часто думаем, что некоторые диски DVD, поступающие в продажу, должны содержать уровни ограничения. К сожалению, лишь немногие диски в Европе содержат их. Однако Вы можете ограничить воспроизведение таких дисков благодаря функции Unrated Titles (Неклассифицированные заглавия), выбрав опцию Password Required (Требуется код), а затем заблокировав DVD-рекордер, как указано на странице 62. В этом случае DVD-рекордер будет требовать код перед воспроизведением всех дисков DVD даже тех, для которых в этом нет необходимости.

Примечание: Вы можете также ограничить доступ к Вашим собственным записям, помечая опцию For DVD+R, +RW. В этом случае для всех записанных Вами дисков будет требоваться код.

Меню

Системные опции

Меню System Options (Системные опции) в меню Setup (Настройки) предлагает настройки для оптимизации производительности Вашего DVD-рекордера по отношению к подключенной к нему аппаратуре и к настройке параметров некоторых применяемых на практике функций.

1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок

2. Выберите System options с помощью кнопок

3. Выберите функцию с помощью кнопок на кнопки и OK.

Примечание: ниже приведены более подробные объяснения разных функций этого меню. Сопровождающие их иллюстрации показывают соответствующие настройки или функции.

. Нажмите OK.

. Нажмите OK. Настройте и подтвердите нажатием

DivX

Выбор DivX выводит на экран номер разрешения.

Digital output (audio) (Цифровой аудио выход)

В зависимости от усилителя или телевизора (со встроенным декодером или без него), которые Вы подключили к DVD-рекордеру, Вы должны настроить параметры разъемов DIGITAL AUDIO OUT (концентрического или оптического), чтобы эти разъемы выдавали цифровые сигналы Dolby Digital, DTS или

Разъем (выход)

аудио

MPEG, которые может принимать остальная аппаратура. Пометьте Dolby Digital или DTS, если усилитель или телевизор имеет декодер Dolby Digital или DTS (или оба в зависимости от аппаратуры). MPEG должен быть помечен для воспроизведения диска DVD, звук которого был записан в соответствии со стандартом MPEG.

. Нажмите OK.

Телевизор

QSound/Qxpander

Эта функция позволяет воспроизвести на двух аудиоканалах Вашего телевизора или стереофонического усилителя многоканальное звучание фильма Dolby или DTS. Тогда имитируются звуковые эффекты системы 5.1.

Примечание: Название и эмблема являются зарегистрированными торговыми знаками (Qsounds Labs Inc. Laboratories. Технология производства TruSurround® осуществляется в рамках лицензии лабораторий SRS Labs, Inc.

Меню

Разъем Euro

(Scart)

Режим ожидания (Standby mode)

Для уменьшения потребления энергии DVD-рекордер имеет функцию Eco Standby. Выберите функцию Eco.Standby (Ожидание в режиме экономии), чтобы воспользоваться этой функцией.

Примечание: При активации функции Eco на экране не высвечивается сообщение о запрограммированной записи. Будет только мигать пиктограмма записи.

АV Link

Позволяет телевизору контролировать DVD-рекордер и загружать те же каналы под теми же номерами во время настройки каналов (страница 6).

Примечание: эта функция активирована по умолчанию на On (установлено на Да).

ВходAV2 (AV2 Input)

Выберите сигнал S-Video или Video, в зависимости от устройства, подключенного к разъему Scart AV2 (обычно это спутниковый или кабельный ресивер), выберите сигнал RGB, S-Video или CVBS. Если Вы не знаете, какой тип сигнала передает Ваше устройство, попробуйте все настройки для достижения оптимального результата.

Примечание: Формат сигналов изображения: RGB: английское название сигналов RGB (Красный – Зеленый – Синий). Это оптимальное качество. S-Video: S-VHS (Y /C), сигналы с раздельными составляющими цвета и яркости. Это среднее качество. CVBS: композитный видеосигнал. Это наименее хорошее качество.

Меню

Настройки

Информация о программах Naviclick состоит из программного гида ТВ, Телетекста (Teletext) и службы NexTView, которые транслируются по некоторым каналам. Чтобы добиться оптимального качества функционирования программного гида Naviclick на вашем DVD-рекордере, Вы можете выполнить нижеследующие настройки. Информация службы NexTView надежнее, чем информация Телетекста (Teletext).

Время загрузки канала NexTView

Загрузка каналов осуществляется в 3 ч 00 или в 8 ч 00. Чтобы выбрать время загрузки, выполните следующие действия:

1. Если на экран не выведено главное меню, нажмите на кнопку MENU на пульте дистанционного управления.

2. С помощью кнопок Naviclick. Каждый раз подтверждайте Ваш выбор нажатием на кнопку OK.

3. Строка UpdateTime (Обновление) уже выбрана. Нажмите OK.

4. С помощью кнопок

Примечание: Для тех стран, которые предоставляют услуги службы NexTView, мы рекомендуем установить время загрузки на 3 ч 00 утра, а для других стран – на 8 ч 00.

Выбор канала NexTView

Загрузка каналов благодаря службе NexTView доступна только на некоторых каналах. Начиная с этапа 2 (см. выше), выберите NexTView Channel (Канал NexTView) и выберите, с помощью кнопок PR+ или PR-, канал, который передает программный гид. Для быстрого выбора, удерживайте кнопку нажатой. Обратитесь к списку каналов на следующей странице.

Обновление Naviclick (через Телетекст (Teletext))

Иногда некоторые каналы изменяют структуру Телетекста. В этом случае (при условии, что не произошло полного изменения структуры) необходимо обновить номер первой страницы Телетекста, которая относится к программному гиду. Обычно список страниц передается вместе с Телетекстом. Используйте функцию Телетекст на Вашем телевизоре для поиска этой информации. Найдите номер страницы программы на сегодняшний и на следующий день. Посмотрите также краткий список на следующей странице. Начиная с этапа 2 (см. выше) выберите Naviclick и нажмите OK. Меню, которое появляется на экране, указывает, канал за каналом, номера страницы Телетекста (первая страница соответствует программам на сегодня, вторая – программам на следующий день). Чтобы обновить эту информацию, с помощью кнопок выберите канал, который Вы хотите изменить. Затем введите 2 правильных номера страниц с помощью кнопок с цифрами.

выберите Setup (Настройки), затем Installation (Установка) и затем

и OK выберите 3 a.m. или 8 a.m.

Каналы NexTView

Примечание: для правильного функционирования гида Naviclick, описанного на странице 33, необходимо, чтобы номер страницы Телетекста (для каналов, его распространяющих) был указан для каждого канала. Номера страниц, соответствующих каналам на экране, были выбраны во время подключения DVD-рекордера. Мы рекомендуем не изменять их.

Меню

Countries/ Todays Tomorrows Channels Programmes Programmes

Austria

ORF1 . . . . . . . . . . . . .311 . . . . . . . . . . . 327

ORF2 . . . . . . . . . . . . .321 . . . . . . . . . . . 330

Belgium . . . . . . . . . . .

TV1 . . . . . . . . . . . . . . .601 . . . . . . . . . . . . -

TV2 . . . . . . . . . . . . . . .161 . . . . . . . . . . . . -

Czchec Republic

CT1 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .311

CT2 . . . . . . . . . . . . . .306 . . . . . . . . . . .316

NOVA . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .311

PRIM . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .308

Denmark

DR1 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . . -

DR2 . . . . . . . . . . . . . .303 . . . . . . . . . . . . -

TV2D . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . . -

France

ARTE . . . . . . . . . . . . .401 . . . . . . . . . . . 421

FR2 . . . . . . . . . . . . . . .421 . . . . . . . . . . . . -

FR3 . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . -

FR5 . . . . . . . . . . . . . . .502 . . . . . . . . . . . . -

TF1 . . . . . . . . . . . . . . .110 . . . . . . . . . . . . -

TV5 . . . . . . . . . . . . . . .302. . . . . . . . . . . 308

NEWS . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . . -

Germany . . . . . . . . . .

ARD . . . . . . . . . . . . . .301. . . . . . . . . . . 305

ZDF . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . 305

RTL . . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . 305

RTL2 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . 305

Holland

NED1 . . . . . . . . . . . . .201 . . . . . . . . . . . .-

NED2 . . . . . . . . . . . . .202 . . . . . . . . . . . .-

NED3 . . . . . . . . . . . . .203 . . . . . . . . . . . .-

Hungary

DUNA . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . . -

Ireland

RTE1 . . . . . . . . . . . . . .171 . . . . . . . . . . . . -

NET2 . . . . . . . . . . . . .172 . . . . . . . . . . . . -

Italy

RAI1 . . . . . . . . . . . . . .502. . . . . . . . . . . 507

RAI2 . . . . . . . . . . . . . .502. . . . . . . . . . . 507

Countries/ Todays Tomorrows Channels Programmes Programmes

Norway

NRK1 501 -

NRK2 . . . . . . . . . . . . .503 . . . . . . . . . . . . -

TV2N . . . . . . . . . . . . .502 . . . . . . . . . . . . -

Poland

TVP1 . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .321

TVP2 . . . . . . . . . . . . .311 . . . . . . . . . . .321

CPP . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . .-

POLS . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .309

Portugal

RTP1 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . .-

RTP2 . . . . . . . . . . . . . .335 . . . . . . . . . . . .-

RTPI . . . . . . . . . . . . . .370 . . . . . . . . . . . .-

United Kingdom

BBC1 . . . . . . . . . . . . .601 . . . . . . . . . . .631

BBC2 . . . . . . . . . . . . .602 . . . . . . . . . . . .-

CH4 . . . . . . . . . . . . . .114 . . . . . . . . . . .125

CH5 . . . . . . . . . . . . . .125 . . . . . . . . . . .139

ITV . . . . . . . . . . . . . . .113 . . . . . . . . . . . .-

Sweden

SVT1 . . . . . . . . . . . . . .601 . . . . . . . . . . . .-

SVT2 . . . . . . . . . . . . . .603 . . . . . . . . . . . .-

TV4 . . . . . . . . . . . . . . .619 . . . . . . . . . . . .-

Spain

TVE1 . . . . . . . . . . . . . .401. . . . . . . . . . . 405

TVE2 . . . . . . . . . . . . . .409. . . . . . . . . . . 413

ETB1 . . . . . . . . . . . . . .413 . . . . . . . . . . . 414

ETB2 . . . . . . . . . . . . . .413 . . . . . . . . . . . 414

Switzerland

SF1 . . . . . . . . . . . . . . .302 . . . . . . . . . . .310

SF2 . . . . . . . . . . . . . . .302 . . . . . . . . . . .310

TSI1 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .310

TSI2 . . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . .321

Turkey

TRT1 . . . . . . . . . . . . .301 . . . . . . . . . . . .-

TRT2 . . . . . . . . . . . . .302 . . . . . . . . . . . .-

TRT3 . . . . . . . . . . . . .303 . . . . . . . . . . . .-

Каналов NexTView

Число каналов, предлагающих услуги службы NexTView, постоянно увеличивается. Ниже приводится список каналов, поддерживающих службу NexTView на момент написания данной инструкции. Существует также интернет-сайт на английском и немецком языках, позволяющий ознакомиться со списком каналов, поддерживающих службу NexTView (http://nxtvepg.sourceforge.net, затем ссылка List of NexTView providers).

Франция : М6, Сanal+, EuroNews, TV5 Германия / Австрия : RTL2, KABLE 1,3 SАТ, ЕuroNews Швейцария : SF1, TSR 1, TSI 1, KABLE 1, 3 SAT, EuroNews Турция : TRT 1

Каналы и страницы Телетекст (Teletext) (Naviclick)

Для каналов, которые передают Телетекст, программы ТВ доступны на некоторых страницах. Нижеследующий список приводит некоторые из них.

Страна/ Канал

Программа/

Сегодня

Программа /

Завтра

Страна/ Канал

Программа/

Сегодня

Программа /

Завтра

Дополнительная информация

Tytuł rozdziału - drugi

Советы и информация о дисках (12 см)

Выбор дисков CD-R / CD-RW

Данный проигрыватель может воспроизводить большинство дисков CD-R и CD-RW. Тем не менее, в зависимости от записывающего устройства Вашего компьютера, типа дисков или используемых методов записи, есть вероятность, что некоторые диски будет невозможно воспроизвести или что воспроизведение будет низкого качества. При воспроизведении диска CD-R вполне нормально, что проигрывателю требуется около 20 секунд для идентификации диска, прежде чем начать его воспроизведение. Если диск не идентифицирован после истечения этого времени, выньте его и снова загрузите в проигрыватель для новой попытки.

 Какой бы ни была реальная вместимость записываемых дисков, никогда не записывайте их

полностью.

 Предпочитайте диски CD-R дискам CD-RW (перезаписываемые CD), так как иногда

воспроизведение CD-RW может не функционировать правильным образом.

 Используйте надежное и качественное программное обеспечение для записи дисков.  Перед тем, как произвести запись на диск, закройте все другие программы и окна Вашего

компьютера для обеспечения оптимального качества и надежности записи.

Видео CD (VCD)

Диски VCD (Видео Компакт-диск) позволяют записывать на CD до 74 минут видео качества VHS, относящегося к неподвижным изображениям, звуковым дорожкам и интерактивным меню.

Обращение с дисками

Всегда обращайтесь с дисками осторожно. Их следует держать за отверстие или за внешнюю кромку. Всегда устанавливайте диск этикеткой вверх (для односторонних дисков). Всегда устанавливайте диск надлежащим образом в дисковод, используя соответствующие направляющие. Если требуется очистить диск, используйте мягкую ткань, протирая от центра к краю. После использования убирайте диск в коробку и храните диски в вертикальном положении. Ни в коем случае не используйте для очистки дисков аэрозоли, бензин, жидкости для снятия статического электричества или какие бы то ни было растворители. Осторожно протрите мягкой увлажненной (только водой) тканью; никогда не протирайте диск круговым движением во избежание круговых царапин, которые могут вызвать помехи при воспроизведении. Грязь и отпечатки пальцев могут отрицательно повлиять на качество воспроизведения и записи.

Файлы изображения и диски CD-R / CD-RW

Для просмотра изображений JPEG на телевизоре, Вам нет необходимости записывать фотографии с разпределением более 400 000 пикселей (что примерно соответствует формату изображения больше 720 x 576 пикселей), так как телевизионные экраны не позволяют достичь более высокого качества из-за ограниченных характеристик. В таком случае убедитесь в том, что Вы правильно подобрали качество изображения перед тем, как записывать диск, в обратном случае можно нарушить правильное функционирование проигрывателя. Слишком большие изображения могут замедлить или нарушить воспроизведение слайд шоу во время воспроизведения данных файлов Вашим проигрывателем, Совместимость файлов JPEG зависит от программного обеспечения, использованного при их создании, также как и от размера файла в пикселях. Некоторые файлы JPEG, среди которых Прогрессивные JPEG (поэтапный вывод на экран) не могут быть воспроизведены данным устройством.

Дополнительная информация

Звуковые файлы и диски CD-R / CD-RW

Если диск содержит файлы mp3, соблюдайте общие рекомендации для дисков CD-R и CD-RW, а также следующие рекомендации:

 Формат файлов mp3 должен быть ISO 9660 или JOLIET. Эти файлы совместимы с DOS

и Windows и с MAC OS.

 Название файла mp3 не должно содержать более 12 символов, включая расширение

„.mp3”.Они должны быть зарегистрированными в виде название.mp3. Помните, чтобы в названии не использовать пробелы и специальные символы (./, \, =, +).

 Записывайте только файлы mp3, скорость потока которых не менее 128 КБит/с (килобит

в секунду), Качество звука формата mp3 зависит от выбранного коэффициента компрессии / декомпрессии. Для того, чтобы получить качество звука, эквивалентное качеству звука СD аудио диска, используйте файлы, при кодировании которых из аналогового аудио в формат mp3 скорость потока составляет от 128 Кбит/с до 160КБит/с. Более высокая скорость потока (192 КБит/с и больше) лишь в отдельных случаях способствует улучшению качества. В свою очередь, файлы с характеристикой ниже 128КБит/с не будут правильно воспроизведены.

 Не пытайтесь записывать защищенные файлы mp3. Подобные файлы закодированы

и защищены.

Важно: Эти рекомендации не могут гарантировать, что данный DVD-рекордер будет воспроизводить записи mp3 и не могут гарантировать качества звука. Следует помнить о том, что некоторые технологии и методы записи файлов mp3 на дисках CD-R не позволяют оптимально воспроизводить эти файлы на данном DVD-рекордере (т.е.более низкое качество звука или даже в некоторых случаях невозможность считывания записи в проигрывателе).

Файлы DivX и диски СD-R / СD-RW

DivX – формат сжатия, соответствующий стандарту MPEG-4, который позволяет записать на один CD целый фильм.

Совместимость файлов DivX зависит от программного обеспечения кодирования MPEG-4, от программного обеспечения, используемого для создания диска, от программного обеспечения, используемого рекордером и от самих дисков.

Какие кодеки может считывать ваш проигрыватель?

 Чтение файлов DivX 3.11.  Чтение файлов DivX 4 (простой профиль MPEG-4)  Чтение

файлов DivX 5 (простой профиль MPEG-4 и добавочные функции, такие как двунаправленное кодирование. Qpel и GМС не распознаются)  Распределение от 720 x 480 до 30 рамок в секунду и 720 x 576 до 25 рамок в секунду поддерживаются  Макро-блоки в секунду 40500.  средняя скорость передачи 4000 КБит/с  максимальная скорость передачи в течение 3 секунд видео 10000 КБит/с  Минимальный размер буфера VBV (килобайты) 384килобайт.

Примечание: для файлов DivX 3.11 профиля Домашний кинотеатр, средняя скорость передачи – 1000 КБит/с; максимальная скорость передачи – 4000 КБит/с. Файлы Mpeg4 и Хvid могут быть воспроизведены или нет, в зависимости от методов и кодеков, которые использовались во время записи этих файлов.

Дополнительная информация

Руководство по устранению неисправностей

Данная продукция THOMSON задумана и изготовлена из материалов и компонентов высокого качества, которые могут быть переработаны и использованы заново. Этот значок означает, что электрические и электронные приборы должны быть

Отнесите этот прибор в специальный центр, занимающийся переработкой отходов. В Европейском Союзе есть специальные организации, которые занимаются переработкой электрических и электронных продуктов. Помогите нам защитить окружающую среду, в которой мы живем.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления не функционирует

 Чтобы подавать команды на DVD-рекордер, необходимо сначала нажать на кнопку DVD на

пульте дистанционного управления.

 Направьте пульт дистанционного управления на переднюю панель DVD-рекордера, а не на

телевизор.

 Дальность действия пульта дистанционного управления – от 6 до 8 метров. Дальность

действия уменьшается постепенно при разрядке батарей. Существует хороший способ проверить состояние батарей. Когда батареи разряжены, световой индикатор пульта дистанционного управления мигает при его использовании.

 Обратите внимание на предметы (или животных), которые могут находиться на пути

инфракрасного луча между пультом дистанционного управления и DVD-рекордером. Они могут перекрыть луч и тем самим вызвать неправильное функционирование DVD-рекордера.

 Рекордер находится в режиме копирования. На дисплее появляется надпись COPYING.

Пульт DVD-рекордера подает команды также другому устройству

 Некоторые устройства (DVD-проигрыватели) семейства Thomson (Thomson, Brandt, Ferguson,

Saba, Telefunken) реагируют на те же управляющие коды. Во избежание этого неудобства Вы можете запрограммировать Ваш DVD-рекордер и его пульт дистанционного управления так, чтобы они имели коды, отличающиеся от кодов других устройств. Обратитесь к инструкции на странице 75.

Пульт дистанционного управления и DVD-рекордер не функционируют: все кажется заблокированным

 Отключите сетевой кабель Вашего DVD-рекордера на несколько секунд и снова включите его.

переработаны отдельно от бытовых отходов.

Проблемы изображения

Изображение отсутствует

 Включите телевизор и DVD-рекордер  Выберите на телевизоре разъем, который получает сигнал с DVD-рекордера (AV 1, TV 1,

AUX1,…, в зависимости от подключения, если подключение произведено так, как это описано на странице 4).

 Проверьте, чтобы вилки были правильно вставлены в разъемы.

Дополнительная информация

Неестественные цвета

 Проверьте, что периферические кабели Euro (Scart) хорошо присоединены к разъемам

различных устройств.

 Проверьте настройки выхода AV1, входа AV2 и выхода PAL / NTSC (меню System Орtions

(Системные опции) на странице 65).

Формат изображения не соответствует формату экрана Вашего телевизора

 формат изображения можно регулировать. Обратитесь к инструкции на странице 58. На

некоторых дисках формат фиксирован и не может быть изменен.

Проблемы, связанные со звуком

Звук отсутствует

 Проверьте, соответствуют ли настройки DTS, Dolby Digital и MPEG характеристикам

устройства, подсоединенного к цифровому разъему аудио (концентрическому или оптическому) (страница 64).

Звук слабый или неразличимый

 Звук телевизора выключен или настроен на слишком низкую громкость. Нажмите на кнопку

пульта дистанционного управления телевизора и/или настройте громкость телевизора (или

усилителя).

Вы не можете изменить угол зрения камеры

 Большинство дисков DVD не содержит видеозаписей с несколькими углами съемки. Если

такая возможность существует, то она обычно относится лишь к некоторым сценам.

Отсутствует звук при наличии изображения

 Может быть, звук выключен? Кодеки аудио проигрывателя не позволяют воспроизводить

файлы DivX, созданные с помощью более новых кодеков.

 Для большинства компьютеров необходимо производить кодировку аудио и видео отдельно.

Оба потока должны быть соединены после кодировки. Для получения более подробной информации обратитесь к соответствующим интернет-сайтам.

Проблемы воспроизведения

Воспроизведение диска DVD не начинается даже после нажатия на кнопку PLAY

 Уровень ограничения доступа диска выше предела классификации, которую Вы выбрали

(страница 63).

Быстрая перемотка вперед или назад не функционирует

 Некоторые диски имеют видеозаписи, которые не позволяют перемещаться вперед, назад или

пропускать отрывок. Если подобная команда запрещена или не предусмотрена для раздела или для текущего режима, то на несколько секунд на экране появится знак запрета .

Невозможно воспроизвести файлы DivX

 Убедитесь в том, что это файл DivX.  Когда появляются проблемы при воспроизведении, убедитесь в том, что файл, который Вы

пытаетесь воспроизвести, действительно содержит видео DivX. В названии файлов часто встречается надпись „DivX”, хотя на самом деле это файлы другого формата.

Проблемы воспроизведения версии DivX 5.1 проигрывателем 2.5

 С некоторыми более новыми версиями могут возникнуть проблемы кодирования файлов DivX,

связанные напрямую с возможностями Вашего компьютера. Кодирование может требовать задействования всех возможностей микропроцессора и ухудшить качество изображения или десинхронизировать изображение и звук.

Дополнительная информация

Воспроизведение или считывание цифровых изображений в формате JPEG замедленно

 В зависимости от размера изображения время воспроизведения может быть достаточно

продолжительным. Если изображения слишком «тяжелые», то DVD-рекордер может оказаться не в состоянии правильно их воспроизвести.

Проблемы, связанные с записью

Вы не можете записать на диск

 Если на экране появилось сообщение, нажмите на кнопку CLEAR пульта дистанционного

управления, чтобы его удалить.

 Проверьте, что этот диск – это действительно диск DVD+R или DVD+RW.  Диск DVD+R заблокирован или форматирование завершено. Если форматирование было

завершено, Вы не сможете больше на него записывать. Если диск был заблокирован, то его можно разблокировать (см. страницу 56).

 Вы не можете записывать на один и тот же диск видео и фотографии JPEG или музыку mp3.

Используйте разные диски DVD+R / + RW.

 Грязь и отпечатки пальцев могут повлиять на качество записи. Обратитесь к странице 68

данной инструкции за сведениями относительно обращения с дисками и их очистки.

Другие проблемы функционирования

Невозможно включить DVD-рекордер

 Не был ли DVD-рекордер перемещен? Проверьте штепсель сетевого кабеля: достаточно ли

надежно он вставлен в розетку? Также проверьте штепсель сетевого кабеля на задней панели DVD-рекордера : он должен быть надежно вставлен.

 Находится ли под напряжением розетка, к которой подключен DVD-рекордер? Попробуйте

включить в нее лампу или другой электрический прибор: работает ли он? Проверьте соответствующий предохранитель в распределительном щите Вашего дома или квартиры.

Меню или субтитры не появляются на требуемом языке

 Для диска DVD: меню дисков DVD не появляется на требуемом языке. Проверьте на обложке

диска, какие языки на нем присутствуют. По возможности выберите язык, который Вас устраивает (страница 60).

 Для диска DVD: нет субтитров. Проверьте на обложке диска, есть ли на нем субтитры. По

возможности выберите вариант, который Вас устраивает (страница 61).

 Предпочтительный язык для диалогов и субтитров дисков DVD был выбран при первом

подключении DVD-рекордера. Чтобы его изменить, см. страницы 60 и 61.

 Вы можете также изменить язык во время воспроизведения диска, нажав на кнопку INFO,

выбрав пиктограмму для диалогов или для субтитров. Этот выбор действителен только для данного диска (пока диск не будет извлечен из рекордера).

Меню DVD-рекордера не появляется на требуемом языке

 Проверьте, что желаемый язык присутствует в настройках (стр. 60). При необходимости

выберите другой язык.

Вы не можете получить доступ к выбранному меню, даже нажав на ОК.

 Если название меню появляется на прозрачном фоне, это означает, что меню или

соответствующая функция недоступны. Disc (Диск), Titles (заглавия), Play list (плейлист) и Card (карта) являются контекстными: они зависят от предварительно выполненных действий:

 Меню Disc доступно, когда в дисковод DVD-рекордера вставлен диск.  МенюТitles доступно, если Вы записали телепрограмму или видео (с внешнего устройства).  Меню Рlay list доступно только с диском CD.  Card – карта памяти доступна, когда к проигрывателю подключено к разъему USB на лицевой

панели рекордера считывающее устройство и установлена карта.

Дополнительная информация

Меню DVD-рекордера исчезает

 Как и компьютеры, DVD-рекордер имеет хранитель экрана, который заменяет неподвижное

меню подвижным логотипом THOMSON. Нажмите на кнопку перемещения по экранам, чтобы вновь вывести меню на экран.

Невозможно переключить канал

 Во время записи телевизионной программы (или видео с подключенного устройства)

переключение канала невозможно. Чтобы переключить канал, необходимо прекратить запись (страница 29).

DVD-рекордер издает легкое гудение.

 DVD-рекордер оснащен вентилятором. Он отводит тепло, чтобы обеспечить надлежащее

охлаждение. Вентилятор включается в момент включения DVD-рекордера и при работе производит легкий шум.

Невозможно вывести на экран программный гид (NAVICLICK)

 Возможно, функция загрузки дезактиворована. Убедитель в том, что не выбрано Off

(дезактивировано) (страница 66).

 Убедитесь в том, что канал передает программу передач. Проверьте в списке на странице 67.

Другие проблемы

Повторная инициализация Вашего рекордера

 Откройте дисковод DVD-рекордера и убедитесь в том, что в нем отсутствует диск. Закройте

дисковод. Удерживайте нажатой кнопку STOP DVD-рекордера, затем нажмите на кнопку ON/STANDBY и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд до того, пока на экране рекордера

не появится надпись INIT. Когда на дисплее снова появится MENU, выключите и включите DVD-рекордер с помощью кнопки ON/STANDBY на лицевой панели. Теперь на экран выведено меню, которое позволяет выбрать язык индикации Вашего DVD-рекордера. Оно подтверждает, что все настройки, выполненные при первой установке, были стерты. Настройки DVDрекордера отсутствуют, как и при поставке (заводские настройки). Обратитесь к инструкции на странице 5, чтобы повторно выполнить настройку DVD-рекордера.

Если Вы забыли секретный код

 Откройте дисковод проигрывателя и убедитесь в том, что в нем нет диска. Закройте дисковод.

Теперь на экран телевизора выведено меню проигрывателя. Удерживайте нажатой кнопку STOP проигрывателя и нажимайте более 3 секунд на кнопку STOP пульта дистанционного управления. Код, который Вы ввели для функции родительского контроля, будет отменен. Для повторного ввода кода обратитесь к инструкции на странице 62.

Другие важные информации

Для Вашей безопасности

Запрещается открывать устройство или какой-либо из его элементов, так как это сопряжено с опасностью для пользователя или с возможностью повреждения хрупких компонентов прибора. При этом для пользователя возникает опасность поражения электрическим током или воздействия лазерного луча. Не следует заглядывать внутрь устройства через щель дисковода или через какое-либо другое отверстие.

Гарантийное исключение!

В соответствии с законом любая гарантия или любая декларация о ненарушении авторских прав или любых других прав интеллектуальной собственности, проистекающая из использования продукции в условиях, отличных от указанных выше, исключена.

Дополнительная информация

Конденсация / влажность / повышенная температура

В случае хранения устройства или диска при низких температурах, например, при транспортировке зимой, следует выждать приблизительно 2 часа для выравнивания температуры устройства и/или диска с температурой помещения для того, чтобы предотвратить их серьезное повреждение. Берегите рекордер от повышенной влажности и от чрезмерно высоких температур (камин, радиатор), так же как и от любого другого оборудования, создающего мощные магнитные и электрические поля (громкоговорители…). Отключите сетевой кабель от сетевого гнезда в случае нарушения функционирования рекордера.

Примечание: Dolby Digital представляет собой технологию сжатия цифрового звукового сигнала, разработанную в лабораториях Dolby для цифровых многоканальных аудиосигналов. Система Dolby Digital поддерживает любую конфигурацию аудио каналов от стереозвука (двухканального) до цифрового пространственного звука „surround” 5,1. Производится на лицензии Dolby Laboratories. „Dolby” и символ double-D представляют собой товарные знаки компании Dolby Laboratories. Все права защищены. DTS это техника сжатия цифрового звука, разработанная Digital Theater Sound Systems для цифровых аудио сигналов (мультиканальных). „DTS” и „DTS Digital Out” – представляют собой торговые марки, зарегистрированные компанией Digital Theater Sound Systems Inc. РСМ – Если аппаратура, подключенная к разъемам DIGITAL AUDIO OUT не принимает сигналы Dolby, DTS или MPEG, то Ваш DVD-рекордер будет выдавать сигналы PCM (Рulse Code Modulation). В этом случае не должны выбираться Dolby Digital, DTS или MPEG. Линейный PCM это формат записи сигналов, используемый для CD. CD записываются с частотой выборки 4,1 кГц / 16 бит. Диски DVD записываются с частотой выборки 48 кГц /16 бит до 96 кГц / 24 бита.

Защита DVD-дисков от копирования

В соответствии со стандартом DVD данный DVD-рекордер оснащен устройством для защиты от копирования, которое может быть активировано или дезактивировано самим диском для того, чтобы сделать любую запись с такого диска на видеоленту либо низкого качества, либо вообще невозможной. «Этот продукт соответствует технологии защиты авторского права, то есть защищено методом, заявленным определенными патентами США и другими правами интеллектуальной собственности, принадлежащими компании Macrovision Corporation и другим собственникам прав. На использование этой технологии защиты от копирования следует получить разрешение компании Macrovision Corporation. Эта технология предназначена для использования только в бытовых условиях, за исключением особого разрешения компании Macrovision Corporation. Переработка и демонтаж запрещены».

Батарейки

Соблюдайте полярности. Не вставляйте вместе батарейки различных типов, а также новые батарейки вместе с уже использованными. Не используйте подзаряжаемые батарейки. Берегите батарейки от чрезмерно высоких температур, не выбрасывайте их в огонь, не подзаряжайте их. Не пытайтесь вскрыть батарейки: они могут взорваться или может протекать электролит. Если Вы не будете пользоваться пультом дистанционного управления в течение нескольких недель, выньте из него батарейки. Если батарейки протекают, сразу извлеките их. Осторожно:

протекшие батарейки могут вызвать ожоги кожи или другие травмы.

 Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы. Перед тем, как

выбросить старые батарейки, свяжитесь с дистрибьютором, чтобы узнать, подлежат ли они переработке и может ли он принять их у Вас для этой цели.

Дополнительная информация

Code A Code B

On display panelNo. to key in

3000 3001

DVD A DVD B

Пульт дистанционного управления – Коды A-B

При работе с некоторыми устройствами (ТВ / DVD в одном устройстве или другой DVDпроигрыватель) Ваш DVD-рекордер может управлять DVD-проигрывателем другого устройства. В этом случае у Вас есть возможность настроить пульт дистанционного управления и DVDрекордер на другой код – код В.

Настройка пульта дистанционного управления на код B

Примечание: Пульт дистанционного управления данного DVD-рекордера настроен на код А (3000). Для его настройки на код В (3001) выполните следующую процедуру.

1. Нажмите и придержите кнопку DVD.

2. С помощью кнопок с цифрами введите 3,0,0,1.

3. Отпустите кнопку DVD.

Настройка DVD-рекордера на код B

1. Включите DVD-рекордер.

2. Проверьте, что в дисководе нет диска.

3. Нажмите одновременно на кнопки PLAY/PAUSE, AV на лицевой панели DVD-рекордера и отпустите их, когда на дисплее появится DVD B.

4. Попробуйте подать команду на DVD-рекордер с пульта дистанционного управления.

Примечание: При затруднении повторите настройку обоих компонентов: пульта дистанционного управления и DVD-рекордера.

Технические характеристики

Сетевое напряжение 220 – 240 В – 50/60 законченных Гц Мощность

 В активном режиме = 36 Ватт  В режиме ожидания = 5 Ватт  В режиме экономии энергии (ECO) = 4 Ватт

Вместимость жесткого диска:

 DTH 8540 – 80 Гб (гигабайтов)  DTH 8550 – 160 Гб (гигабайтов)

Рабочая температура: от +5°C до + 35°C при максимальной относительной влажности 80 % Система воспроизведения: 2 лазерные диоды – длина волны: 655 / 780 нм, лазер КЛАССА 2 Стандарт приема LL’ – BG – I – DKK’ Число запоминаемых каналов: 99 Инфракрасный пульт дистанционного управления: 33 кГц – Батарейки 2 x 1,5 В (AAA)

Номинальные характеристики – компания THOMSON оставляет за собой право внесения изменений в спецификации устройства без предварительного уведомления. Характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления. Цвет и общий вид продукта могут отличаться от представленных в настоящем руководстве.

DTH 8550 - DTH 8555

Подключение HDMI (DTH 8550-DTH8555)

Если Вы используете для соединения DVD-рекордера с телевизором разъем HDMI OUT (выход HDMI) убедитесь в том, что переключатель на задней панели рекордера установлен в положении Component Progressive (2H).

Если на экране телевизора не появляется изображение и Вы уверены в правильности настройки HDMI (через меню на экране или другим образом), попытайтесь проследить настройки распределения:

 В режиме STOP (отсутствие диска в рекордере) нажмите несколько раз на кнопку ZOOM

пульта дистанционного управления, чтобы приспособить распределение сигнала разъема HDMI OUT. Выберите 480p, 720p или 1080i. Эти изменения появятся на дисплее рекордера.

Примечание: для подключения S-видео или видео (желтый разъем) оставьте переключатель установлен в положении RGB (AV1).

Настройки звука

Доступный через разъем HDMI OUT звук может приспособляться в меню Digital Audio Out. (Dolby Digital, DTS, MPEG)

Функция Export (выслать)

Рекордер имеет отдельные настройки для качества записи соответственно на жесткий диск и на диски DVD+R/+RW. Это означает, что можно копировать выбранные записи с очень хорошим качеством (напр. *1:Best (самое лучшее) с жесткого диска рекордера на диски DVD+R/+RW и приспособить качество (напр. *3:Good (хорошее)), которое обеспечивает приспособление размера записи к вместимости диска.

Примечание: чтобы полностью использовать эту функцию, выключите функции

SmartRecord в меню Recording Options.

Split title (разделить заглавие)

Эта функция может быть использована только для записей, присутствующих на жестком диске рекордера и недоступна для дисков DVD+RW. Чтобы активировать функцию, выберите Play All Chapters (воспроизвести все заглавия) из меню заглавий в Video Library (библиотека видеозаписей). Перед тем, как разделить заглавия на жестком диске рекордера, невозможно скрыть никакие заглавия.

Hide Title (скрыть заглавия)

Функция позволяет, например, скрыть отрывки в заглавии, записанном на жестком диске рекордера перед копированием его на диск DVD+RW. Благодаря этому на диск DVD+RW будут записаны только те главы, которые не скрыты. Кнопка Off не отключает полностью устройство от питания, а только включает и выключает функционирование устройства.

Tytuł rozdziału - drugi

Admiral ........................1016, 1128

Akai...............................1029, 1136

Akura............................1030, 1039,1141

Alba...............................1003, 1030,1032, 1058

Amplivision .................1062

Amstrad.......................1003, 1023, 1054, 1058, 1064, 1141

Anitech ........................1003, 1012, 1015

ASA...............................1016, 1018, 1047

Asberg..........................1015

Atlantic ........................1028

Autovox.......................1015, 1016, 1028, 1033, 1047,1145

Baird .............................1148

Bang & Olufsen..........1016

Barco............................1147

Baur ..............................1004, 1075, 1077,1081, 1083, 1135, 1145

Beko .............................1057, 1073

Blaupunkt ....................1025,1027, 1037, 1048, 1081, 1083

BPL................................1040

Brandt ..........................1051,1129, 1130

Brionvega.....................1016

Bruns............................1016

BSR ...............................1046

BTC ..............................1030

Bush..............................1003, 1030, 1032, 1040, 1046, 1055, 1058, 1060,

1079, 1135,1140, 1147

Cascade .......................1003

Century .......................1016

CGE..............................1015, 1147

Cimline.........................1003, 1032

Clatronic......................1015, 1057

Condor........................1057

Contec.........................1003

Continental Edison ...1051, 1129,1130

Crosley ........................1015, 1016

Crown..........................1003, 1015, 1057, 1059, 1065

Daewoo.......................1003, 1060

Dainichi........................1030

Daytron........................1003

Decca ...........................1014, 1035, 1036

Dixi...............................1003

Dual ..............................1079, 1145

Dumont .......................1013, 1016, 1018,1047

Elbe...............................1038

Elin ................................1018, 1146

Elite...............................1030

Elta................................1003

Emerson ......................1016

Erres.............................1005

Expert ..........................1028

Ferguson......................1024, 1041

Fidelity..........................1140, 1145

Finlandia.......................1029, 1140

Finlux............................1013, 1014, 1016,1018, 1019, 1047

Firstline........................1003, 1032, 1046, 1049, 1080

Fisher............................1018, 1029, 1057, 1084, 1145

Formenti......................1016, 1147

Frontech......................1039, 1128, 1140, 1142

Fujitsu...........................1014, 1028

Funai .............................1039, 1046

GBC..............................1147

GEC..............................1008, 1014, 1148

Geloso .........................1003

Genexxa ......................1030, 1128

GoldStar ......................1044, 1140

Goodmans...................1014, 1032, 1058, 1060

Gorenje........................1057

GPM..............................1030

Graetz..........................1128, 1148

Granada .......................1010, 1014, 1029, 1053, 1136, 1140

Grandin........................1040

Grundig........................1013, 1025, 1027,1033, 1081, 1083, 1143

Hanseatic.....................1067, 1085, 1145

HCM.............................1003, 1040, 1064

Hinari ...........................1003,1030, 1032, 1063

Hisawa..........................1040, 1062, 1070

Hitachi..........................1008, 1009, 1019, 1031, 1069, 1086, 1128, 1129,

1130, 1135,1137, 1140, 1146, 1148

Huanyu.........................1060

ICE ................................1039, 1058

Imperial........................1015, 1057, 1065, 1147

Indesit...........................1033

Inno Hit .......................1014, 1078

Interbuy .......................1012

Interfunk......................1077, 1128,1148

Intervision ...................1012, 1039

ITC................................1147

ITS.................................1058

ITT ................................1128, 1136, 1145, 1146, 1148

JVC................................1011, 1024, 1026, 1058

Kaisui............................1003, 1030, 1040

Kapsch..........................1018, 1028, 1128, 1148

Kathrein.......................1085

Kendo...........................1032

Kennedy.......................1147

Kneissel........................1038, 1068

Korting.........................1016, 1042

Lenco............................1018

Loewe...........................1016, 1043, 1077

Luma.............................1028, 1140

Luxor............................1033, 1135, 1137, 1138, 1140

M Electronic ...............1003, 1012, 1018, 1019, 1041, 1060, 1072, 1128

Magnadyne ..................1016, 1145

Magnafon .....................1015

Marantz........................1085

Matsui...........................1003, 1007, 1014, 1023, 1029, 1032, 1046, 1054,

1055, 1058,1140, 1143, 1145

Memorex.....................1003

Metz..............................1016, 1056, 1081

Minerva........................1013, 1033, 1081, 1083, 1143

Minoka .........................1064, 1141

Mitsubishi ....................1006,1016, 1020, 1033, 1054, 1077, 1081

Mivar ............................1044, 1045, 1078

MTC .............................1077, 1135

Multitech .....................1003,1015, 1140

Murphy.........................1018

National.......................1033

NEC..............................1022

Neckermann...............1016, 1025, 1075,1083, 1085, 1135, 1140

NEI................................1052, 1142

Nikkai...........................1007, 1014, 1030, 1039, 1052

Nokia............................1072, 1146

Oceanic........................1128

Orion ...........................1032,1046, 1049, 1055, 1144

Osaki ............................1014, 1030, 1039, 1064

Oso...............................1030

Osume .........................1014, 1021

Otto Versand ..............1004, 1025, 1032, 1075, 1077, 1081, 1083, 1085,

1135, 1147

Список кодов

Palladium .....................1057,1065, 1140

Panasonic.....................1033, 1037, 1056,1087, 1128, 1148

Pathe Cinema.............1147

Pathe Marconi............1051, 1129,1130

Philco............................1015, 1016, 1147

Philips ...........................1005, 1008, 1016, 1050, 1060, 1083, 1085

Phoenix........................1016

Phonola........................1005, 1016

Pioneer ........................1041, 1128

Profex...........................1003, 1015, 1140

Proline..........................1049

Protech ........................1003, 1039, 1052, 1065, 1142, 1147

Pye ................................1005

Quelle ..........................1004,1013, 1018, 1047, 1075, 1077,1081, 1083,

1145, 1147

Radiola .........................1005

Radiomarelli................1016, 1144

Rediffusion ..................1136

Rex................................1028, 1038, 1039, 1128

RFT ...............................1016, 1067

Roadstar ......................1003, 1030, 1039,1065

Saba...............................1016, 1041,1128, 1129, 1130, 1148

Saisho ...........................1003, 1006, 1023,1032, 1039, 1054, 1142, 1144,

1145

Salora ...........................1071, 1128, 1135, 1137, 1140, 1146

Sambers .......................1015, 1078, 1144

Samsung.......................1003, 1039,1044, 1057, 1078, 1085, 1125

Sanyo............................1010, 1014,1018, 1021, 1029, 1053

SBR ...............................1005,1008

Schaub Lorenz............1148

Schneider.....................1030, 1058, 1061, 1145

SEG...............................1015, 1039, 1147

SEI .................................1004, 1016, 1023,1046, 1144, 1145

Seleco...........................1028, 1038, 1128

Sentra...........................1007

Sharp ............................1017

Shorai ...........................1046

Siarem ..........................1016, 1144

Siemens........................1021, 1025, 1027,1081, 1083

Singer ...........................1016

Sinudyne ......................1004,1016, 1023, 1032, 1144, 1145

Skantic..........................1137, 1138

Solavox.........................1128, 1136

Sonitron.......................1029

Sonoko.........................1003

Sonolor........................1029, 1128

Sony..............................1004, 1075

Stern.............................1028, 1038, 1128

Sunkai...........................1032, 1046, 1049, 1055

Susumu.........................1030

Tandberg ......................1047

Tandy ............................1014,1030, 1128, 1132

Tashiko .........................1008, 1140

Tatung...........................1014, 1035, 1036

Tec.................................1147

Technics .......................1037,1087

Teleavia.........................1051

Teletech .......................1003

Teleton .........................1028, 1135, 1140

Tensai............................1018, 1030, 1046

Texet.............................1030

Thomson .....................1000, 1001, 1002, 1033, 1041, 1051, 1088, 1089,

1129, 1130,1135

Thorn ...........................1007, 1014, 1018, 1024, 1026, 1075, 1077, 1081,

1082

Toshiba .........................1007, 1013, 1034, 1076, 1082

Towada.........................1147

Triumph .......................1023, 1034

Uher .............................1028

Ultra .............................1026

Ultravox.......................1136

Universum...................1018, 1019, 1039,1057, 1066, 1074, 1081, 1147

Voxson .........................1016, 1128

Waltham......................1137

Watt Radio.................1145, 1147

Wega............................1016

Yoko..............................1039, 1142

Zanussi.........................1028, 1140

VCR

Aiwa..............................2053, 2061,2062, 2065, 2072, 2074, 2089,2094,

2095

Akai...............................2021, 2022, 2033, 2034, 2049,2050, 2054, 2068,

2074, 2090,2095

Akura............................2074, 2081

Alba...............................2009, 2026,2042, 2048, 2051, 2054, 2059,2060,

2062, 2065,2068, 2081, 2087, 2090, 2092,2093,

2094, 2095

Ambassador................2009, 2068

Amstrad.......................2048, 2057, 2058, 2065, 2081, 2087

Anitech ........................2026, 2081

Ansonic........................2066

ASA...............................2012, 2028, 2072

Audiosonic..................2087

AudioTon.....................2068

Baird .............................2031, 2065, 2074, 2082, 2087

Blaupunkt ....................2002,2004, 2008, 2035, 2039, 2044,2045, 2067,

2071, 2083,2085

Brandt ..........................2037,2055, 2074, 2091, 2098

Bush..............................2026, 2042, 2048, 2051, 2059, 2060, 2062, 2065,

2081, 2087,2088, 2090, 2092, 2093, 2094,2095

Carrefour....................2077

Casio ............................2065

Cathay..........................2087

CGE..............................2065, 2074

Cimline.........................2026, 2081

Clatronic......................2009, 2068,2081

Condor........................2009, 2068, 2087

Crown..........................2009, 2026, 2048, 2068, 2081,2087

Cyrus............................2028

Daewoo.......................2009, 2048, 2068, 2077, 2087, 2095

Dansai ..........................2026,2081, 2087

Daytron........................2087

Decca ...........................2028, 2065, 2074,2080

Denon..........................2015

Dual ..............................2065, 2074, 2087

Dumont .......................2028, 2031, 2032,2065, 2082

Elbe...............................2013, 2073, 2087

Elcatech........................2026, 2081

Elin ................................2086

Elta................................2081, 2087

Emerson ......................2077,2081

ESC ...............................2047, 2048, 2068,2086, 2087

Europhon.....................2068

Ferguson......................2029, 2055, 2065, 2074, 2091, 2098

Fidelity..........................2065, 2081

Finlandia.......................2028, 2031, 2065, 2075, 2079, 2082

Finlux............................2015, 2028, 2031,2032, 2065, 2075, 2082

Firstline........................2012, 2016, 2017, 2026, 2042,2072, 2075, 2076,

2077, 2081,2088, 2094

Fisher............................2018, 2019, 2023, 2031, 2068,2073, 2078, 2082

Frontech......................2009, 2068

Fujitsu...........................2065

Funai .............................2065

GBC..............................2068

GEC..............................2028

Genexxa ......................2082

GoldHand....................2026, 2081

GoldStar ......................2012, 2043, 2065,2072

Goodmans...................2009, 2012, 2024, 2026, 2048, 2065, 2068, 2072,

2081, 2086,2087, 2088, 2094

Graetz..........................2031, 2047, 2074, 2082, 2086

Granada .......................2018, 2028, 2031, 2065, 2067, 2072, 2075, 2079,

2082, 2086

Grandin........................2012, 2026, 2065,2068, 2072, 2081, 2087

Grundig........................2002, 2004, 2005,2008, 2026, 2028, 2039, 2041,

2044, 2051,2067, 2085, 2091

Hanseatic.....................2012, 2072, 2087

Harwood.....................2081

HCM.............................2026, 2051, 2081

Hinari ...........................2003,2026, 2047, 2051, 2062, 2066,2074, 2081,

2087, 2088,2095

Hisawa..........................2095

Hitachi..........................2003, 2015, 2032, 2036, 2046, 2047, 2065, 2066,

2074, 2075,2082, 2086

Imperial........................2065, 2086

Ingersol ........................2003, 2066, 2086

Inno Hit .......................2068, 2081, 2086, 2087

Interbuy .......................2072, 2081

Interfunk......................2028, 2082

Intervision ...................2065, 2072, 2087,2094

Irradio ..........................2072, 2081

ITT ................................2009, 2012, 2018, 2031, 2033,2047, 2048, 2063,

2074, 2082,2086

ITV ................................2068, 2072, 2087

JVC................................2006, 2025, 2029, 2040, 2041,2063, 2074, 2080

Kaisui............................2026, 2081

Kendo...........................2033, 2042,2061, 2072, 2081, 2090, 2094

Kenwood.....................2074

Kneissel........................2094, 2095

Kuba..............................2078

Lenco............................2048

LG .................................2065, 2072

Loewe...........................2003, 2004, 2012, 2028, 2035

Loewe Opta................2066, 2067, 2072, 2083,2097

Logik.............................2003, 2047, 2066, 2081, 2086

Lumatron.....................2087

Luxor............................2016, 2018, 2020, 2024, 2031,2033, 2076, 2078,

2079, 2081,2082

M Electronic ...............2013, 2065, 2072

Marantz........................2002, 2004, 2024,2028, 2067, 2073

Matsui...........................2003, 2011, 2030, 2038, 2042, 2061, 2062, 2065,

2066, 2072,2086, 2094, 2095

Medion.........................2094

M-Electronic ...............2065, 2072, 2073

Memorex.....................2012, 2018, 2031,2065, 2072, 2078, 2079, 2082

Metz..............................2002, 2004, 2012, 2035, 2039,2045, 2067, 2083,

2085, 2097

Migros ..........................2065

Minerva........................2004, 2008, 2039, 2085

Mitsubishi ....................2016,2025, 2027, 2028, 2076, 2080

Multitech .....................2026,2065, 2068, 2081, 2082

Murphy.........................2065

National.......................2083

NEC..............................2013, 2014, 2025, 2073, 2074, 2080

Neckermann...............2028, 2067, 2074

Nesco...........................2026, 2065, 2081,2095

Nikkai...........................2068, 2081, 2087

Nokia............................2018, 2031, 2033, 2047, 2074,2075, 2079, 2082,

2086, 2087,2090

Nordmende................2052, 2055, 2063, 2074, 2084,2091, 2099

Oceanic........................2065, 2074, 2079, 2082

Okano..........................2054, 2061, 2081, 2087, 2090,2094

Orion ...........................2003,2011, 2030, 2042, 2059, 2060,2061, 2062,

2066, 2092,2093, 2094, 2095

Orson...........................2065

Osaki ............................2012, 2026, 2065, 2072, 2081

Osume .........................2088

Otake ...........................2092, 2093

Otto Versand ..............2028

Palladium .....................2004,2012, 2026, 2066, 2067, 2072,2074, 2081,

2086, 2090

Panasonic.....................2035, 2044, 2045,2083, 2097

Pathe Cinema.............2011, 2066, 2076

Pathe Marconi............2074

Pentax ..........................2015, 2032

Perdio...........................2065

Philco............................2013, 2073, 2081

Philips ...........................2028, 2063, 2067

Phonola........................2028

Pioneer ........................2025, 2028, 2046, 2075, 2080

Portland.......................2009, 2068, 2087

Prinz .............................2065

Profex...........................2056

Profi-Tronic.................2086

Proline..........................2051, 2065, 2088

Pye ................................2028

Quelle ..........................2028,2067

Radiola .........................2028

Rex................................2063, 2074

RFT ...............................2068, 2081

Roadstar ......................2012, 2026, 2047,2048, 2072, 2081, 2086, 2087

Saba...............................2040, 2041, 2052, 2055, 2063, 2074, 2091

Saisho ...........................2003, 2011, 2030,2038, 2042, 2066, 2094

Salora ...........................2016, 2018, 2033, 2076, 2082

Samsung.......................2047, 2064,2086, 2096

Sansui ...........................2025

Sanwa ...........................2066

Sanyo............................2018, 2031,2078, 2079, 2082

SBR ...............................2028

Schaub Lorenz............2031, 2065,2074, 2082

Schneider.....................2026, 2028, 2065, 2072, 2081,2086, 2087

SEG...............................2047, 2056, 2081, 2086, 2087

SEI .................................2003, 2028

SEI-Sinudyne ...............2066

Seleco...........................2068, 2072, 2074

Sentra...........................2009, 2068,2081, 2088

Sharp ............................2020,2024, 2079

Shintom........................2026, 2031, 2081, 2082

Shivaki ..........................2072

Shorai ...........................2003, 2066

Siemens........................2002, 2004, 2008,2012, 2023, 2028, 2031, 2039,

2067, 2072,2082, 2085

Singer ...........................2017

Sinudyne ......................2003,2028, 2066

Solavox.........................2009

Sonitron.......................2078

Sonoko.........................2087

Sonolor........................2018, 2024, 2079

Sontec ..........................2012, 2072

Sony..............................2007, 2010, 2069, 2070, 2071

Starlite..........................2072, 2082

Stern.............................2087

Sunkai...........................2061, 2094

Sunstar.........................2065

Suntronic.....................2065

Supra ............................2072,2086

Symphonic...................2065, 2081

Tandberg ......................2087

Tashiko .........................2065, 2072, 2079,2086

Tatung...........................2028, 2065, 2074, 2076, 2079

Teac...............................2065, 2074, 2087

Tec.................................2009, 2068, 2081,2087

Technics .......................2035,2044

Teleavia.........................2074

Telefunken ...................2037, 2055, 2063,2074, 2091, 2098, 2100

Teletech .......................2081, 2087

Tensai............................2056, 2065, 2066,2072, 2081

Thomson .....................2000, 2001, 2063, 2074, 2091, 2098, 2099

Thorn ...........................2011, 2029, 2031, 2072, 2074, 2082

Toshiba .........................2016, 2017, 2028, 2063, 2074, 2076, 2077

Towada.........................2056, 2081

Uher .............................2047, 2072, 2086

Ultravox.......................2021, 2087

Unitech ........................2086

Universum...................2004, 2008, 2012,2021, 2028, 2033, 2039, 2047,

2057, 2065,2067, 2072, 2085, 2086, 2094

Yoko..............................2009, 2047, 2068, 2072, 2081, 2086

SAT

AB Sat ..........................5079

Akai...............................5091

Alba...............................5032, 5063,5093

Allsat.............................5037, 5043, 5091

Alltech..........................5066

Alpha ............................5091

Altai ..............................5052

Ampere........................5052

Amstrad.......................5035, 5046, 5052, 5067, 5069, 5073, 5080, 5092,

5100

Ankaro.........................5044, 5047, 5094

Anttron........................5032, 5043, 5063

Apollo ..........................5032

Arcon ...........................5071

Armstrong...................5091

ASA...............................5053

Asat...............................5091

AST...............................5048

Astra.............................5033, 5050, 5057

Astro ............................5041, 5063, 5094, 5095

AudioTon.....................5063

Best...............................5094

Blaupunkt ....................5041

Brain Wave ..................5049, 5071

BSkyB ...........................5080

BT Satellite..................5072

Bush..............................5037, 5043, 5093

Cambridge...................5031, 5068

Canal Satellite.............5088, 5096

Channel Master .........5093

CityCom......................5077

Clatronic......................5049

Comtec........................5047, 5051

Condor........................5033, 5094

Conrad.........................5033, 5060, 5061, 5094

Contec.........................5051, 5061

Daewoo.......................5032

Dansat..........................5037, 5043

D-Box...........................5083

DNR.............................5071

DNT.............................5052, 5091

Echostar.......................5052, 5082, 5088, 5096

Einhell...........................5032, 5046, 5047

Elsat ..............................5069

Elta................................5032, 5091, 5094

Emme Esse..................5082, 5094

Europa..........................5044, 5061, 5091

Eurosky........................5030, 5033,5094

Eurostar.......................5033, 5084

Ferguson......................5037, 5043, 5064

Fidelity..........................5046, 5067

Finlux............................5031, 5055, 5060

Fracarro.......................5032, 5082

Freesat .........................5066

FTE................................5061, 5068, 5094

Fuba ..............................5032, 5052, 5094

Galaxis .........................5047, 5051, 5057, 5081, 5094

Grandin........................5038

Grundig........................5035, 5040, 5041,5074, 5076, 5080, 5092, 5100

G-Sat ............................5043

Hanseatic.....................5062

Hinari ...........................5032,5043, 5093

Hirschmann.................5030, 5041, 5052, 5053, 5054,5056, 5060

Hisawa..........................5049

Huth .............................5033,5044, 5047, 5049, 5050, 5051,5061

Intervision ...................5033, 5065

ITT/Nokia....................5053, 5060, 5083

Johansson ....................5049

Kathrein.......................5041, 5056, 5063,5077, 5086, 5091, 5095

Kolon............................5032

Kosmos........................5056

KR.................................5063, 5066

Kreiselmeyer ..............5041

Kyostar.........................5032, 5063

Lasat .............................5033,5051, 5068, 5094

Lemon..........................5071

Lenco............................5032, 5044, 5057, 5071, 5094

Lexus............................5091

Lorenzen .....................5033,5044, 5071, 5073

Luxor............................5060, 5083, 5092, 5100

Manata..........................5072

Manhattan ...................5072

Mascom .......................5056

Maspro.........................5039, 5041, 5066, 5071, 5074

Matsui...........................5031, 5041, 5072, 5093

Mediabox.....................5096

Mediasat.......................5057, 5088, 5096

Medion.........................5094

Metronic......................5032, 5038, 5047, 5063, 5077

Metz..............................5041

Micro Technology ......5057

Morgan's......................5061, 5068, 5091

NEC..............................5042

Network......................5043

Neuhaus ......................5033, 5044, 5057, 5061, 5071

Neusat..........................5071

Nokia............................5053, 5060, 5083

Nordmende................5032, 5049, 5064, 5093

Novis............................5049

Octagon.......................5032, 5044, 5051,5063

Ondigital......................5045, 5089, 5090

Orbitech......................5032, 5058,5059, 5061

Pace ..............................5035, 5037, 5043, 5045, 5075, 5080

Palcom .........................5093

Palladium .....................5032

Panasonic.....................5035, 5080

Panda............................5033, 5037

Philips ...........................5041, 5043, 5044, 5061, 5063, 5072, 5074, 5076,

5077, 5086,5088, 5089, 5090, 5091, 5096

Phoenix........................5043, 5051

Phonotrend.................5047, 5081

Pioneer ........................5087, 5088, 5096

Predki...........................5032, 5049

Premiere......................5096

Prosat...........................5047, 5065, 5093

Quadral........................5047, 5061, 5065, 5072, 5093, 5094

Quelle ..........................5033,5046

Radiola .........................5091

Radix ............................5052, 5066, 5085

Redpoint......................5057

RFT ...............................5044, 5047, 5058, 5091

Rover............................5065

Saba...............................5033, 5043, 5064, 5070, 5071, 5072

Sagem...........................5034, 5078

Sakura...........................5051

Samsung.......................5030, 5032

Satcom .........................5033, 5050, 5062

Satelco..........................5094

СПУТНИКОВЫЕ РЕСИВЕРЫ

Satford..........................5050

Satline...........................5065

SatPartner ...................5032,5049

Schneider.....................5076

Sedea Electronique ...5032

Seemann ......................5057, 5094

SEG...............................5032, 5049, 5062, 5073, 5094

Seleco...........................5082

Siemens........................5041, 5068

Skardin .........................5057

Skymaster....................5047, 5062, 5065,5084

SL ..................................5071

Sony..............................5031, 5035

Strong...........................5032, 5094

Sunny Sound...............5094

Sunstar.........................5094

Techniland ...................5050

TechniSat .....................5036, 5058, 5059, 5091

Telasat ..........................5062

Teleciel .........................5063

Telefunken ...................5032, 5072

Teleka ...........................5052,5056, 5063, 5071, 5074

Telesat ..........................5062

Teletech .......................5084

Thomson .....................5000, 5033, 5064, 5088

Tonna............................5050

Triad..............................5048

Triasat...........................5055

Triax..............................5055

Uniden .........................5067

Unisat...........................5051, 5091

Universum...................5033, 5041, 5053,5067, 5073

Variosat........................5041

Vestel............................5073

Visiosat.........................5070

Viva...............................5044

Vortec ..........................5030, 5032, 5045

Wela.............................5061

Winersat......................5049

Wisi ..............................5041, 5048, 5052,5061, 5070

World...........................5049

Zaunkonig....................5071

Zehnder.......................5048, 5073, 5077,5094

CABLE

Alcatel..........................5025, 5026

BT Cable .....................5004

Cabletime....................5007, 5010, 5014, 5019, 5021, 5023

Filmnet Cablecrypt ...5022

France Telecom ..........5024, 5027, 5029

General Instrument ..5020

Grundig........................5013

Jerrold..........................5002, 5008, 5017, 5020

Macab...........................5024

M-Net ..........................5022

Nokia............................5015

Philips ...........................5024, 5028, 5029

Pioneer ........................5005

Sagem...........................5016, 5024

Salora ...........................5011

Scientific Atlanta ........5003, 5009

Tele+1 ..........................5012, 5022

Telepiu..........................5022

United Cable ..............5002, 5017

Videoway.....................5006, 5018

Visiopass......................5024, 5029

Westminister Cable..5004

AUDIO

Amplifier

Aiwa..............................4014

Bush..............................4015

Denon..........................4010, 4011

Panasonic.....................4012

Pioneer ........................4008

Roadster......................4016

Technics .......................4012

Yamaha .........................4009, 4013

Audio Cassette

Thomson .....................4006

Thomson .....................4007

Phono

Thomson .....................4005

Receiver/Tuner

Aiwa..............................4026, 4028,4044

Akai...............................4025, 4046, 4050

Brandt ..........................4053

Carver..........................4021, 4043

Clatronic......................4051

Denon..........................4017

Elta................................4051

Fisher............................4021, 4043

Genexxa ......................4030

GoldStar ......................4035

Goodmans...................4046, 4050, 4051

Grundig........................4031, 4033, 4035,4036

Harman Kardon.........4024, 4031

Harwood.....................4051

Intersound...................4051

JVC................................4022, 4047

Kenwood.....................4019, 4030, 4034, 4039, 4040

LG .................................4035

Marantz........................4031, 4033

Matsui...........................4051

Memorex.....................4018

Micromega ..................4031

Mitsubishi ....................4046

NAD.............................4041

Okano..........................4046

Onkyo..........................4027

Panasonic.....................4020, 4038, 4049,4052

Philips ...........................4031

Pioneer ........................4018, 4023, 4030, 4037

Quasar .........................4020

Revox...........................4030, 4031

Saisho ...........................4042

Samsung.......................4036

Sansui ...........................4031,4042, 4050

Sanyo............................4021, 4033,4043

Sharp ............................4030

Sherwood....................4048

Siemens........................4050

Sony..............................4028, 4045

Teac...............................4024, 4050

Technics .......................4020,4032, 4038, 4049, 4052

Telefunken ...................4053

Thomson .....................4003, 4004

Thorens .......................4031

Thorn ...........................4051

Uher .............................4042

Universum...................4035, 4036, 4046,4050, 4051

Yamaha .........................4029, 4030

DVD

Thomson .....................3000, 3001

КАБЕЛЬНЫЕ РЕСИВЕРЫ

Усилители

Mагнитофоны

Громкоговорители

Приемники / тюнеры

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

Adresse du détaillant

Dealer's address

Adresse des Fachhändlers

Dirección del distribuidor

Indirizzo del rivenditore

Modèle et numéro de série

Model and serial number

Modell und Seriennummer

Modelo y número de serie

Modello e numero di serie

DTH615

DTH8540E DTH8550E

Mодель, сеpийный номеp

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

Дата покyпки / Hазвание и штамп дилеpа

THOMSON DTH8540E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual