Thomson DTH8060E, DTH8060 User Manual [it]

Per iniziare

A proposito dell’apparecchio

Il registratore DVD est un lettore e videoregistratore numerico. Grazie al suo sintonizzatore, permette di visionare dei programmi TV e di registrarli sui dei dischi DVD+R e DVD+RW. Il registratore DVD è in grado di leggere la maggior parte dei dischi da 8 e 12 cm, fatta eccezione per i DVD Rom, DVD Ram e DVD audio.

Qualche precauzione

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile) • Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da 7 a 10 cm) • Verificare che i fori di aerazione o che l’apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende …) • Non mettere nessun altro apparecchio sul vostro registratore DVD • Non mettere il registratore DVD su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore • L’apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi.A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell’apparecchio

• L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell’apparecchio • Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). Prima di spostare il registratore DVD, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il registratore DVD non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

Importante: è necessario consultare anche le altre raccomandazioni alla pagina 74.

Il sommario in breve...

... e il sommario dettagliato alle pagine seguenti.

• Raccordi............................................4

• Messa in servizio..............................5

• Prese e cavi.....................................16

• Pannello frontale............................19

• Telecomando..................................23

• Registrare .......................................27

• Biblioteca........................................34

• Lettura............................................38

• Strisce .............................................40

• Menù ...............................................54

• Lingue .............................................60

• Guida alla riparazione...................70

QUESTO REGISTRATORE DVD VI PERMETTE DI REGISTRARE IN QUALITÀ DIGITALE

PROGRAMMI TV E DI ARCHIVIARE I VOSTRI FILM VIDEO PERSONALI DI VIDEOCAMERA

O DI CASSETTE VHS SU DISCHI DVD.

NON È POSSIBILE COPIARE DEI FILM PREREGISTRATI

SU DVD PROTETTI CONTRO LA COPIA.

VERIFICARE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO CHE I DISCHI

PORTINO IL SIMBOLO «+» SULL’IMBALLO.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 1

Per iniziare ....................................................1

A proposito dell’apparecchio.........................................1

Qualche precauzione ......................................................1

Il sommario in breve... ...................................................1

Sommario................................................2 y 3

Allacciamenti di base ...................................4

Colle

gamenti e regolazioni

Messa in servizio del telecomando................................5

Installazione delle pile ............................................................5

Come utilizzare correttamente il telecomando?................5

Messa in servizio del registratore DVD ........................5

Accensione del registratore DVD e del televisore ..............5

Installazione automatica dei canali.............6

Classificazione dei canali ................................................7

Regolazione dell’orologio...............................................7

Aggiungere un ricevitore via satellite o via cavo..........8

Aggiustamento della cellula G-LINK CABLE ......................8

Regolazioni della configurazione ricevitore / registratore....9

Lista dei codici ricevitori via satellite o via cavo................11

Codici ricevitori via satellite, Codici ricevitori via cavo

Aggiungere un canale....................................................12

Reinstallare i canali (messa a giorno)..........................13

Classificare i canali................................................................13

Altri allacciamenti consigliati Con un ricevitore via satellite o via cavo

(o un decodificatore)..................................14

Con un videoregistratore...........................15

Con un ricevitore via satellite o via cavo

e un videoregistratore................................15

A proposito delle prese e dei cavi .............16

Presa Peritelevisione (scart) ........................................16

1 - AV1 (Uscite Audio e Video).............................................16

2 - AV2 (Entrata e Uscita Audio e Video)............................16

Altri collegamenti Audio -Video..................................17

3 - Entrate Audio e Video .....................................................17

Entrate Audio (INPUT L, R),Entrata Video - Composite (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO

4 - Uscite Audio e Video .......................................................17

Uscite Audio (OUTPUT L, R),Uscita Video Composite (CVBS) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)

5 - Uscite Video Componenti (Y,Pb/Cb, Pr/Cr) (YUV) ....18

6 - Entrata e Uscite S-Video ................................................18

Entrata S-Video (Y/C) (S-VIDEO IN) .............................................18

Uscita S-Video (Y/C) (S-VIDEO OUT)..........................................18

7 - Uscita Audio Ottica (suono numerico) .........................18

8 - Uscite Audio Video Digitali .............................................18

Il pannello frontale del registratore..........19

Accedere alle prese.......................................................19

1 - Presa DV IN (entrata).....................................................19

2 - Presa USB.........................................................................19

3 - Prese AV (entrate Audio e Video)..................................19

4 - Presa S-Video (entrata Video) ........................................19

I tasti sulla parte anteriore...........................................20

Con un disco in lettura.........................................................21

Funzioni TV............................................................................21

I messaggi sul display ....................................................21

Altre indicazioni....................................................................22

A proposito delle altre schermate (menù e strisce) .........22

Il telecomando ...........................................23

Descrizione dei tasti in modo DVD ...........................23

Uso del telecomando per altri apparecchi.........................24

Altre funzioni

Programmazione del telecomando ....................................25

Ricerca automatica del codice, Programmazione manuale

Funzioni di registr

azione

Guardare i Programmi TV .........................26

Cambiare canale............................................................26

Registrare il programma in corso................................27

Arrestare la registrazione....................................................28

Chiusura di un disco DVD+R o DVD+RW

Programmazione di una registrazione .......................29

Programmazione manuale in 10 tappe ..............................29

Programmazione automatica (Naviclick)..........................31

Consultare i programmi TV servendosi di Naviclick, Registrare con la guida dei programmi Naviclick

Registrazione a partire da un apparecchio collegato .....32

A partire da un ricevitore via satellite o via cavo (presa AV2) ..32

A partire da una videocamera o di un altro apparecchio (prese AV3, AV4)

Registrazione a partire da un camera digitale ........................33

Registrazione a partire da una periferica USB ..................33

Biblioteca ....................................................34

Accedere alla biblioteca ..............................................34

Ricerca di un titolo per scorrimento ..................................35

Ricerca di un titolo con la funzione di cernita ..................35

Cernita per Titolo, Cernita per Data, Tutti i dischi, Sopprimere un disco

Lettura di un titolo e accesso al Menu dei titoli ...............37

Lettura dei dischi

I dischi registrabili .....................................38

Marche e tipi raccomandati ........................................38

I dischi leggibili ...........................................38

DVD - Vidéo ..................................................................38

Numero di codice regionale

DVD+/-,DVD+/-RW.......................................................38

Gli altri dischi leggibili ...............................39

CD audio, CD-R, CD-RW,Video CD (VCD),

Super Video CD (SVCD) ......................................................39

I file leggibili con il lettore ...................................................39

File mp3, File JPEG, File WMA, File DivX

Strisce in sovrimpressione interattive .....40

In modo televisione (Principio) ..................................40

Informazioni sul canale TV che si sta guardando...............40

Registrazione del canale che si sta guardando...................40

In modo lettore di disco (Principio)............................41

Con un disco DVD,Con un disco CD audio,

Con un disco VCD (CD video) .............................................41

Sommario

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 2

Caricare e leggere un disco .......................42

Funzioni di Ricerca........................................................42

Ricerca rapida d’immagini o di una pista............................42

Arresto su immagine e avanzamento immagine

per immagine ........................................................................42

Moviola (in modo Arresto su immagine)............................43

Salto di capitolo o di pista (DVD - VCD - CD) ...................43

Scene Again™ (DVD) ...........................................................43

Advance (DVD).....................................................................43

Opzioni di lettura .........................................................43

Ingrandimento dell’immagine (zoom)

(DVD - VCD - JPEG)..............................................................43

Titoli, capitoli, tempo trascorso,audio e sottotitoli (DVD)...43

Lettura di dischi - Visualizzazione delle strisce ..........44

Contatempo (DVD,VCD).....................................................44

Titolo o Pista (DVD,VCD,CD) ............................................44

Capitolo (DVD) .....................................................................44

Lingue dei sottotitoli e dei dialoghi (DVD) ........................45

Modo di lettura dei dischi (DVD - VCD) ............................45

Ripetizione tra 2 punti A e B (DVD - VCD - SVCD - CD)

Angolo di cinepresa (DVD) .................................................46

PBC - Controllo di Lettura (VCD) .....................................46

Modo di lettura dei CD Audio ..........................................46

IntroScan (CD) .....................................................................46

Menù di edizione (DVD+RW) .............................................46

Menù di edizione .................................................................47

Inserire dei contrassegni a livello dei capitoli (DVD+RW), Eliminare dei contrassegni di capitolo (DVD+RW), Nascondi capitolo (DVD+RW), Creare una nuova immagine per un titolo (DVD+RW), Dividere un titolo (DVD+RW)

Accesso al menù di edizione ...............................................47

Le funzioni del menù di edizione .......................................48

Inserire un contrassegno capitolo (DVD+RW unicamente), Eliminare contrassegno capitolo (DVD+RW unicamente), Nascondi capitolo, Visualizza capitolo, Riquadro nuovo titolo

Lettura di immagini e di suoni (JPEG, mp3, wma) ....50

Funzioni Suono .....................................................................50

Esegui standard, Casual, Repeti...

Funzioni Immagini ...............................................................51

Cambio d’immagine, Opzioni di lettura,Ripetizione, Rotazione di una immagine, Ingrandimento di una immagine (zoom), Velocità della presentazione delle diapositive

Lettura di file DivX ......................................................52

Lettura di file DivX ..............................................................52

Per affittare (comprare) dei file DivX

VOD......................52

A proposito dei file DivX .....................................................53

I menù

Il menù Disco ..............................................54

Esegui disco....................................................................54

Menù avanzato (DVD+R, DVD+RW)...........................54

Accedere alle funzioni Disco................................................55

Rinomina disco, Cancella disco, Blocca disco (o Sblocca disco), Finalizza disco / Rendi compatibile, Con un disco DVD+R, Con un disco DVD+RW Rinomina titolo, Esegui titolo, Elimina titolo,Azzera capitoli

Rinominare un disco o un titolo (DVD+R o DVD+RW) ....56

Elenco esecuzione ......................................57

Opzioni del disco ........................................58

Lettura automatica.......................................................58

Formato dello schermo - (DVD / VCD).......................58

Menù Opzioni di registrazione..................59

Qualità di registrazione................................................59

SmartRecord™..............................................................59

Contrassegni di capitolo...............................................59

VPS/PDC ........................................................................59

Scelta delle lingue (DVD)...........................60

Visualizza (Lingua dei menù del registratore DVD).....60

Scegliere la lingua per l'Audio dei dialoghi

dei dischi DVD ...............................................................60

A partire dal menù del registratore DVD ..........................60

A partire dalla striscia ..........................................................60

Scegliere la lingua per i Sottotitoli dei dischi DVD....61

A partire dal menù del registratore DVD ..........................61

A partire dalla striscia ..........................................................61

Scelta dei Sottotitoli dei DivX.............................................61

Controllo genitori .........................................................62

Blocca.....................................................................................62

Cambiamento del codice segreto

Livello di restrizione.............................................................63

Titoli non classificati .............................................................63

Opzioni del sistema.......................................................64

DivX .......................................................................................64

Uscita digitale (audio) ..........................................................64

QSound/Qxpander................................................................64

Modalità Stand-by.................................................................65

AV link....................................................................................65

Ingresso AV2 ..........................................................................65

Regolazioni Naviclick .................................66

Ora di telecaricamento del canale NexTView...........66

Scelta del canale NexTView ........................................66

Aggiornamento di Naviclick (via il Televideo) ............66

Canali NexTView..................................................................67

Canali e pagine Televideo (Naviclick)..................................67

Informazioni Complementari

Consigli e informazioni a proposito dei dischi (12 cm)....68

Scelta dei dischi CD-R / CD-RW..........................................68

Dischi Video CD (VCD) ........................................................68

Manutenzione dei dischi

File immagini e dischi CD-R / CD-RW................................69

File audio e dischi CD-R / CD-RW.......................................69

File DivX e dischi CD-R / CD-RW.......................................69

Quali sono i codec che questo lettore può leggere?

Guida alla riparazione...................................................70

In caso di difficoltà ................................................................70

Telecomando, Problema di immagine, Problema di suono, Problema di lettura, Problema di registrazione, Altri problemi di funzionamento

Altri problemi........................................................................73

Altre informazioni importanti ............................................74

Per la Vostra sicurezza,Esclusione di garanzia!, Condensa/ umidità/calore, Protezione contro la copia dei dischi DVD, A proposito delle pile

Telecomando - Codice A-B ..........................................75

Regolazione del telecomando sul codice B .......................75

Regolazione del registratore DVD sul codice B ................75

Dati tecnici ....................................................................75

Sommario

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 3

Collegamenti e regolazioni

1. Scollegare il cavo antenna del televisore e collegarlo alla presa ANTENNA-CABLE IN del

registratore DVD.

2. Servendosi del cavo coassiale in dotazione, collegare la presa ANTENNA-CABLE OUT

del registratore DVD alla presa antenna g del televisore.

3. Collegare, con cordone Peritel (Scart) non in dotazione, la presa AV 1 (TV) del registratore

DVD alla presa Peritel (Scart) del televisore (AV 1 , EXT 1, AUX 1 secondo le marche).

4. Servendosi del cavo di rete, collegare il registratore DVD a una presa di rete collegando

anzitutto il cavo sul retro del registratore DVD.

Nota: Il raccordo con un ricevitore via satellite o un ricevitore via cavo è illustrato a pagina 14.

Allacciamenti di base

Il registratore DVD dispone di numerose possibilità di allacciamento che gli permettono di integrarsi in un impianto comprendente più apparecchi. Si raccomanda di attenersi ai collegamenti di questa pagina e di procedere quindi alle regolazioni delle pagine seguenti.Gli apparecchi possono essere definitivamente collegati tutti tra di loro,attenendosi alle spiegazioni fornite nelle pagine da 14 a 18, solo dopo aver proceduto all’installazione dei canali secondo le spiegazioni fornite nelle pagine seguenti.

Televisore

Registratore DVD

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Regno Unito

Irlanda

Europa

Continentale

Cavo

Peritelevisione (Scart)

Cavo

Coassiale

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 4

Collegamenti e regolazioni

Messa in servizio del telecomando

Installazione delle pile

Come utilizzare correttamente il telecomando?

Quando si utilizza il telecomando, si deve dirigerlo verso l’apparecchio che si desidera comandare (registratore DVD, televisore o ricevitore satellitare).Verificate che non ci siano ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio che comandate, altrimenti il segnale infrarosso che trasmette gli ordini del telecomando sarà bloccato. Per comandare il vostro registratore DVD,verificate che il telecomando sia in modo DVD premendo una volta sul tasto DVD prima di utilizzare altri tasti.

Messa in servizio del registratore DVD

Accensione del registratore DVD e del televisore

1. Accendere il televisore.

2. Mettere il telecomando del registratore DVD in

modo DVD premendo una volta sul tasto DVD.

3. Accendere il registratore DVD premendo il tasto

ON/STANDBY situato sul pannello frontale del

lettore stesso.

4. Al momento della prima messa in servizio del

registratore DVD sullo schermo del televisore appare un menù che permette di scegliere la lingua preferita per i diversi messaggi che appariranno sullo schermo. Se questo menù non dovesse apparire, selezionare sul televisore la presa AV alla quale è stato collegato il registratore DVD.

Nota: i menù del lettore, come pure i dialoghi e i sottotitoli dei dischi DVD, appariranno sullo schermo sempre nella lingua prescelta a condizione che la stessa sia disponibile sui dischi utilizzati.

5. Scegliere la lingua con i tasti ▲, ▼ del telecomando,

poi confermare con

OK.

Nota: i tasti ▲▼.

Continua alla pagina seguente …

123

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 5

Collegamenti e regolazioni

6. Selezionare il paese di residenza con i tasti o e

premere quindi

OK.

Nota: le frecce indicano che sono proposti altri paesi. Per ricercare il proprio paese, utilizzare i tasti e del telecomando.

7. Appare allora allo schermo una pagina su cui la riga

Automatica è già selezionata.

8. Se gli apparecchi sono stati collegati come indicato a

pagina 4, verificare che Antenna-Cavo sia stato assegnato a dovere a Antenna-Cavo, altrimenti modificare con il tasto del telecomando. Per le altre prese (AV2,AV3,AV4), lasciare l'opzione Niente e proseguire con la fase 9.

Nota: altre regolazioni delle prese (regolare con i tasti

/).

La presa AV2-SAT-CABL è prevista per il collegamento di un ricevitore via satellite o un ricevitore via cavo. L'installazione con un ricevitore via satellite o con un terminale via cavo è illustrata a pagina 8.

AV3-frontale e AV 4 corrispondono alle prese di entrata (IN o INPUT) per il collegamento di un apparecchio emittente dei segnali Video Composite (CVBS) o S-Video.

La regolazione Altro è per il raccordo di un altro apparecchio (videoregistratore, …). Niente: se non è collegato nessun apparecchio alla presa interessata.

9. Selezionare quindi la riga Conferma con il tasto ,

e premere quindi

OK.

10. Sullo schermo appare una finestra d’installazione. Un

cursore visualizza la progressione dell’installazione dei canali.Attendere alcuni secondi. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, si visualizza 100 %. Il numero di canali installato è indicato da xx canali trovati. Premere

OK.

Continua alla pagina seguente …

Installazione automatica dei canali

In ogni regione la diffusione dei canali avviene su reti TV differenti. Il registratore DVD non può essere quindi preregolato in fabbrica per ricevere i canali della regione in cui si trova l’acquirente. Si devono quindi installare i canali seguendo la procedura automatica descritta qui di seguito.

Il registratore DVD è munito della funzione AV Link. Questa funzione semplifica la procedura d’installazione dei canali telecaricandoli a partire da un televisore AV Link o simile (Easy Link, Smart Link, Megalogic, ecc...), già installato. I canali telecaricati in questo modo conservano le stesse caratteristiche del televisore (stesso numero, stesso nome, ecc.). La funzione di telecaricamento AV Link del registratore DVD è attivata (regolazione di fabbrica). Se al momento della prima messa in servizio il televisore è acceso, il registratore DVD telecaricherà i canali a partire da quelli già installati nel televisore. Se si vuole disattivare questa funzione, riportarsi alla pagina 65.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:00 Page 6

Collegamenti e regolazioni

Classificazione dei canali

11. Appare allora una finestra per la classificazione dei canali in cui sono visualizzate le immagini

del canale selezionato.

La ricerca automatica dei canali attribuisce i numeri di canale in un ordine prestabilito.Tali numeri possono non corrispondere ai numeri scelti dall’utente. In questo caso, seguire le istruzioni presentate sulla parte inferiore dello schermo per modificare tali numeri. Per identificare più facilmente i canali, munirsi di una rivista contenente i programmi TV.

Nota: Indicazioni per la classificazione dei canali: Spostare: tasto OK (e poi tasti , , o fino alla posizione voluta (n° di Pr a sinistra della lista e poi OK: scambio dei 2 canali).

Eliminare: tasto

CLEAR.

Rinominare: tasto

INFO e poi tasti o per ricercar un

nome nella lista. convalidare quindi con OK. Regolazione decodificatore: tasto

AV (indica che le immagini del

canale selezionato saranno decifrate da un decodificatore di tipo CANAL+, da collegare sulla presa AV2 . Il simbolo di un decodificatore visualizzato accanto al nome del canale conferma la regolazione).

12. Quando si è soddisfatti della classificazione, premere il tasto OK.

13. Il registratore DVD dispone della funzione di regolazione dell’ora (e della data) automatica. In

generale, non ci se ne deve quindi occupare. Se le informazioni concernenti la data e l'orario sono corrette, premere il tasto

OK.Appare allora un messaggio che indica che l’installazione

dei canali è terminata. Premendo il tasto

OK, appare allora allo schermo il Menù Principale

del registratore DVD.

Regolazione dell’orologio

Orologio Auto: Se le informazioni sull'ora e sulla data non sono corrette, procedere alle

regolazioni dell'orologio situato qui sotto e verificare quindi che la funzione de regolazione automatica dell'orario sia attiva. La regolazione dell'orologio interno del registratore DVD è importante per poter far funzionare correttamente le programmazioni per la registrazione.

1. Selezionare Anno e impostare quindi le 4 cifre

dell'anno (impostare 2, 0, 0, 5 per 2005).

2. Impostare quindi le 4 cifre della data

(impostare 1, 5, 0, 5 per il 15 maggio).

3. Impostare quindi le 4 cifre dell’ora

(impostare 0

, 9,0, 5 per le 09:05).

4. Premere quindi due volte su OK.Appare di nuovo il

menù principale. L’installazione dei canali è terminata.

Nota: a partire da adesso, si può utilizzare il registratore DVD e usufruire delle sue numerose funzioni. Se si desidera collegare un ricevitore satellitare al registratore DVD, riportarsi alla pagina 14 per il collegamento raccomandato. Si può anche completare l’installazione procedendo alle regolazioni proposte nel menù Opzioni (riportarsi alle pagine 64-65). Queste regolazioni dipendono dagli altri apparecchi che è possibile collegare sul registratore DVD.

Se si desidera ricominciare l’installazione automatica dei canali, si deve selezionare Impost. interattiva del menù Installazione (nel menù Impostazioni).

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 7

Collegamenti e regolazioni

Aggiustamento della cellula G-LINK CABLE

La cellula del controllore IR (trasmettitore a infrarossi) deve essere posizionata di fronte alla cellula ricevitrice del ricevitore satellitare. È possibile localizzare la cellula ricevitrice del ricevitore satellitare avvicinandone quanto più possibile il telecomando al pannello frontale e provando a cambiare canale. Spostare il telecomando di un centimetro e provare di nuovo.Quando il canale del ricevitore satellitare cambia, contrassegnare la zona sul pannello. Installare quindi la cellula del controllore IR nel modo illustrato nello schema che segue, disponendola di fronte alla cellula del ricevitore satellitare (a 1 o 2 cm). Utilizzare eventualmente l’adesivo in dotazione per fissare la cellula.

Aggiungere un ricevitore via satellite o via cavo

Il registratore DVD è previsto per comandare un ricevitore via satellite o via cavo e permettere di programmare delle registrazioni di programmi via satellite programmando il registratore DVD. In questo caso, quest'ultimo dovrà essere collegato sulle prese AV2 e IR SAT/CABL del registratore DVD. Procedere al collegamento del cavo 5 (non fornito) e del cavo 6 (CAVO G-LINK fornito) operando come indicato qui di seguito.

Nota: sono rappresentati in grigio: i collegamenti già effettuati (raccordi della pagina 4)

in nero i: nuovi collegamenti.

Registratore DVD

Ricevitore satellitare

Cellula del controllore IR

Televisore

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 8

Collegamenti e regolazioni

Regolazioni della configurazione ricevitore / registratore

1. Accendere il televisore, il registratore DVD e quindi il ricevitore satellitare o via cavo.

2. Mettere il ricevitore sul canale 002.

Con il telecomando del registratore DVD procedere alle regolazioni seguenti:

3. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto MENU del telecomando.

4. Selezionare la riga Impostazioni con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

5. Selezionare la riga Installazione con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

La riga Impost. interattiva è già selezionata. Premere

OK.

6. Scegliere una lingua per i dialoghi per gli schermi successivi.

7. Selezionare il paese di residenza con i tasti o , e premere quindi OK.

La riga Automatica è già selezionata, premere

OK.

Lo schermo che appare è uno schermo di regolazione per l’assegnazione delle prese di entrata.

8. Se gli apparecchi sono stati collegati come indicato a pagina 8, verificare che AV2-SAT-CABL

sia assegnato a dovere a Ricevitore satellite o Ricevitore cavo altrimenti modificare con .

Nota: Ricevitore cavo o Ricevitore satellite: per una connessione con un ricevitore satellitare o un terminale via cavo sulla presa AV2 del registratore DVD (connessione della pagina

8). Le altre regolazioni sono spiegate a pagina 6.

9. Selezionare la riga Conferma e premere OK.

Note: sullo schermo appare una finestra d’installazione. Un cursore visualizza la progressione dell’installazione dei canali. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, viene indicato 100% completata.

Premere

OK.

A partire da questo punto, seguire le indicazioni e le istruzioni che appaiono in diverse finestre dello schermo.Riportarsi alle precisazioni che seguono, se necessario.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 9

Collegamenti e regolazioni

10. Disattivazione della programmazione del

ricevitore satellitare o via cavo -

Sì è

selezionato per disattivare il programmatore. In questo caso, tutte le programmazioni di registrazioni di programmi satellitari devono avvenire con il ricevitore satellitare o via cavo (si tratta della regolazione raccomandata). Lasciare Sì selezionato e premere

OK.

11. Collegamento del controllore IR - Fate riferimento allo schema della pagina 8, seguite

le indicazioni sullo schermo e premete

OK.

12. Impostare il codice del ricevitore - Impostare

adesso il numero di codice satellitare del ricevitore (riportarsi alla tabella alla pagina seguente) e convalidare quindi con

OK. Se la marca o il modello

del ricevitore satellitare o via cavo non vi figurano, provare altri numeri della lista proposta. In caso di insuccesso, contattare il rivenditore .

Nota: il registratore DVD richiede di visualizzare il canale 2 sul ricevitore satellitare.Tuttavia, con certi ricevitori, è preferibile visualizzare il canale 0, 02 o 002.

13. Cominciare il test premendo OK - Il registratore DVD trasmette un segnale al

ricevitore satellitare tramite la cellula del controllore a infrarossi. Mentre il ricevitore satellitare si posiziona sul canale 12 (verificare che il numero 12 del canale appaia sul display del ricevitore satellitare, talvolta in modo sfuggente, e anche se non è visibile alcuna immagine sullo schermo del televisore), appare un menù di conferma.

Se il ricevitore satellitare non è sul canale 12, selezionare No con i tasti o e premere

OK.

Il registratore DVD trasmette un nuovo comando al ricevitore satellitare (in funzione della marca del ricevitore satellitare, possono essere necessarie più prove).

Se il ricevitore satellitare passa sul canale 12, selezionare Sì con i tasti o

e premere OK. In caso di insuccesso, ripetere le regolazioni a partire dal punto

11, ma posizionando il ricevitore

satellitare sul canale

0, 02 o 002 invece che sul 2.

Appare una finestra per la classificazione dei canali. Sullo sfondo appaiono le immagini del canale selezionato. Riportarsi alla pagina 7 per procedere alla classificazione dei canali memorizzati o alla regolazione dell’ora del registratore DVD, se necessario .

Il registratore DVD è adesso pronto per comandare il ricevitore satellitare per la programmazione delle registrazioni.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 10

Collegamenti e regolazioni

Lista dei codici ricevitori via satellite o via cavo

La lista dei codici è proposta a titolo indicativo.I codici indicati sono in generale quelli che sono riconosciuti dai ricevitori delle marche citate.Tuttavia, possono non corrispondere all’apparecchio di cui si dispone per i modelli più vecchi o più recenti. In questo caso,chiedere consiglio al rivenditore.

Codici ricevitori via satellite

Codici ricevitori via cavo

AKAÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ALBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01, 13

ALDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

ALLSAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

AMSTRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

ARMSTRONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

BEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

B.TELECOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 08

BUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 01, 09

CANAL SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . 20 (49, 50)

CAMBRIDGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13

CHANNEL MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHAPARRAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CITIVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CITYCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

COLUMBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DISKEXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

DNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DRAKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EXATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FERGUSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37

GOODMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

HIRSCHMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

JOHANSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 08

KATHREIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MANHATTAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MASPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MATSUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MIMTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MINERVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

NAGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

NIKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORDMENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 33

OXFORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

ORBITECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PALADIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PALCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PALSAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PANASONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 36

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PROSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

QUADRAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

REDIFFUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21,26

SABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02, 05, 40, 49

SABRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SAKURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SALORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SAMSUNG/JUPITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SEEMANS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SENTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SONY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SUNSTAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

TATUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TECHNISAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TELECIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TELEDIREKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TELEFUNKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 49

TELEPIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

TELEVES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

THOMSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

THORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

TOSHIBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 51

TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 (49, 50)

UNIDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

UNIVERSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WINERSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

WOSLEY (TANDY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

CABLESTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CABLETIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IMPULSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

JERROLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MACOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

NOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67 (49, 50)

OAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SCIENTIFIC ATLANTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VISIOPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67

VIDEOTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VIDEOWAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 11

Collegamenti e regolazioni

Aggiungere un canale

Se si vuole installare un nuovo canale, utilizzare la procedura d’installazione manuale che permette d’aggiungere un canale a quelli già installati nel registratore DVD.I canali già in memoria non sono cancellati.Al momento della prima installazione, se si è proceduto a l'installazione automatica descritta alla pagina 6, non c'è bisogno di seguire le indicazioni fornite alle pagine 12 e 13.

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto MENU.

2. Selezionare la riga Impostazioni con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

4. Selezionare la riga Ricerca manuale con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

5. Selezionare il paese di residenza con i tasti o del telecomando e premere quindi OK.

Appare quindi una finestra di regolazione. La riga Standard è selezionata.

6. Selezionare lo standard TV del paese di residenza con il tasto .

Nota: gli standard visualizzati dipendono dal paese prescelto alla fase 5.

FRANCE (LL’) per la Francia, EURO BG (BGH) per l’Europa occidentale, DKK’ per l’Europa dell’Est, I per il Regno Unito.

7. Selezionare la riga Ricezione con i tasti o e scegliere il tipo d’antenna con il tasto .

• Ricezione hertziana (antenna esterna): selezionare Antenna (Ch).

• Ricezione via cavo (rete via cavo): selezionare Cavo (Ca).

8. Selezionare la riga Canale con i tasti o .

9. Lanciare la ricerca manuale premendo su PR+.

La ricerca comincia. Quando viene trovato un canale, le immagini appaiono sullo sfondo e viene indicato il numero del canale trovato (es.: Ch 06).

Se il canale è criptato, premere il tasto

AV al fine di visualizzare il pittogramma accanto al

numero di canale. In questo caso, collegare un decodificatore sulla presa blu AV2 del registratore DVD.

Se l’immagine non è netta, selezionare Sintonia fine con i tasti o e regolare con

PR+ o

PR-.

10. Quando l’immagine e il suono del canale sono corretti, selezionare la riga Memorizza con i

tasti o , e assegnare un numero di canale con

PR+ o PR- o con i tasti numerici.

Premere

OK per memorizzare il numero che si è assegnato al canale.

La riga del Canale è di nuovo selezionata per un’altra ricerca. Ripetere le operazioni a partire dal punto 9 per ricercare un altro canale, altrimenti uscire dall’installazione manuale con il tasto

MENU.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 12

Collegamenti e regolazioni

Reinstallare i canali (messa a giorno)

Se nascono dei nuovi canali nel paesaggio audiovisivo, si deve aggiornare la lista dei canali del registratore DVD. In questo caso procedere a una nuova ricerca dei canali a partire dal menù installazione. Questa regolazione cancella tutti i canali dalla memoria e reinstalla l’insieme dei canali che il registratore DVD può captare. Se si desidera installare un solo canale, riportarsi all’installazione manuale a pagina 12.

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto MENU del telecomando.

2. Selezionare la riga Impostazioni con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

4. Selezionare la riga Ricerca canali con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

Sullo schermo una finestra d’installazione. Un cursore visualizza la progressione dell’installazione dei canali. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, viene indicato 100%. Premere

OK per ritornare alla riga Ricerca canali. Premere MENU per ritornare al menù principale.

Classificare i canali

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto MENU.

2. Selezionare la riga Impostazioni con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti o , e convalidare quindi con OK.

4. Selezionare la riga Elenco canali con i tasti o , e convalidare quindi con

OK.

Riportarsi alla pagina 7, paragrafo Classificazione dei canali per verificare o classificare i canali installati nel registratore DVD.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 13

Collegamenti e regolazioni

Altri allacciamenti consigliati Con un ricevitore via satellite o via cavo (o un decodificatore)

Procedere al collegamento del cordone 5 (non fornito).

In grigio: i collegamenti già effettuati (raccordi della pagina 4).

Ricevitore satellitare / cavo

Televisore

Registratore DVD

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 14

Collegamenti e regolazioni

Con un videoregistratore

Con un ricevitore via satellite o via cavo e un videoregistratore

Ricevitore

satellitare / cavo

Videoregistratore

Registratore DVD

Televisore

(non fornito)

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 15

Collegamenti e regolazioni

Presa Peritelevisione (scart)

1 - AV1 (Uscite Audio e Video)

Questa presa permette il trasferimento Audio e Video (immagini e suono) del registratore DVD verso un televisore o un altro apparecchio (schermo piatto, amplificatore audio e video, ecc.) munito della stessa presa. Il segnale audio (suono) disponibile su questa presa è di tipo stereofonico analogico e il segnale video (immagine) disponibile può essere adattato all’apparecchio che lo riprodurrà. È possibile scegliere tra RGB, S-Video e Video nel menù Opzioni Sistema della pagina 65.

Per beneficiare di immagini della migliore qualità, accertarsi che il selettore RGB, 1H, 2H sia posizionato su RGB.

Nota: se si utilizzano le prese Component Y Pb / Cb Pr / Pb (chiamate anche YUV), scegliere la posizione 1H o 2H in funzione delle possibilità del televisore o del monitor:

• 1H per una scansione interlacciata

• 2H per una scansione progressiva

2 - AV2 (Entrata e Uscita Audio e Video)

Questa presa permette lo scambio Audio e Video (immagini e suono) dal registratore DVD verso un altro apparecchio (ricevitore via satellite o via cavo, ecc.) munito della stessa presa.

Se si è raccordato un ricevitore via satellite o via cavo a questa presa, scegliere nel menù Opzioni Sistema della pagina 64 la regolazione RGB al fine di beneficiare di immagini della migliore qualità per le registrazioni.

Nota: la presa Peritel è anche chiamata Peritelevisione o Scart. Quest’ultima parola deriva dall’abbreviazione francese di « Sindacato dei Costruttori di Apparecchi Radioelettrici e di Televisione ».

28 3 4 5 6 7

A proposito delle prese e dei cavi

Esistono diversi modi per integrare il vostro lettore DVD nel suo ambiente Audio-Video. Il più semplice è quello descritto alla pagina 15. Utilizza i cavi Scart-Peritelevisione che raggruppano le connessioni analogiche Audio per il suono, e Video per l’immagine in RGB. Questo collegamento assicura una qualità d’immagine ottimale (come Y,U,V). Se non si ha la possibilità di utilizzare le prese Peritelevisione (Scart), le spiegazioni di questa pagina e delle pagine seguenti permettono di scegliere la presa che corrisponde meglio alle prese e agli apparecchi di cui si dispone. Le prestazioni sonore e visive dipendono in gran parte dalle connessioni realizzate.

pagina 8

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 16

Collegamenti e regolazioni

3 - Entrate Audio e Video

Entrate Audio (INPUT L, R)

Il suono analogico di un apparecchio in funzione (televisore o amplificatore) può essere fatto entrare sulle 2 prese Audio L e R del registratore DVD. Se non si utilizza il collegamento raccomandato tramite la presa Peritel (Scart), oltre ad effettuare uno dei collegamenti video (CVBS o S-VIDEO), si devono anche collegare le uscite Audio L e R dell'apparecchio in funzione alle prese di entrata Audio L e R del registratore DVD.

Nota: in generale, le prese e i cavi audio sono differenziati tramite un codice coloristico (bianco per il canale sinistro e rosso per il canale destro).

Entrata Video - Composite (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)

La presa video di colore giallo è chiamata anche presa video - composite (o anche CVBS). La qualità d'immagine della presa video è la meno buona di tutte le connessioni video. Utilizzare questa presa solo se tutte le altre prese sono già occupate.

4 - Uscite Audio e Video

Uscite Audio (OUTPUT L, R)

Il suono analogico di un disco in corso di lettura è disponibile in permanenza sulle 2 prese audio L e R del registratore DVD.Se per la connessione al televisore non si utilizza il collegamento raccomandato tramite la presa Peritel (Scart) (vedere paragrafo 3 alla pagina 4), oltre ad effettuare uno dei collegamenti video (CVBS o S-VIDEO), si devono anche collegare le uscite Audio L e R del registratore DVD alle prese di entrata Audio L e R del televisore (o dell'amplificatore).

Nota: le prese e i cavi audio sono di solito differenziati da un codice a colori (bianco per la pista di sinistra e rosso per la pista di destra ).

Uscita Video Composite (CVBS) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)

La presa video di colore giallo viene anche chiamata video composite (o anche CVBS). La qualità d’immagini fornita da questa presa video è la meno buona tra quelle offerte da tutte le connessioni video. Utilizzare questa presa solo quando tutte le altre prese sono già occupate.

Prese e cavi RCA

per segnale audio

L e R analogico.

Presa e cavo RCA per segnale Video

CVBS chiamato

anche Composite.

Prese e cavi RCA

per segnale audio

L e R analogico.

Presa e cavo RCA per segnale Video

CVBS chiamato

anche Composite.

Altri collegamenti Audio -Video

Se sul televisore non è disponibile nessuna presa Peritel (Scart), ricercare se lo stesso dispone di altre prese Video (Componenti, S-Video o Composite) per raccordarvi il lettore utilizzando le prese corrispondenti. In questo caso non dimenticare di collegare anche le uscite Audio del lettore (AUDIO OUT) alle prese di entrata Audio (AUDIO IN) del vostro televisore.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 17

Collegamenti e regolazioni

5 - Uscite Video Componenti (Y, Pb/Cb,Pr/Cr) (YUV)

Le prese Y, Pb/Cb, Pr/Cr forniscono delle immagini di qualità ottimale grazie alla separazione del segnale video in 3 segnali (comparabile alla separazione RGB) nel cordone Peritel (Scart)).

Nota: il segnale video disponibile su queste 3 prese dipende dalla selezione effettuata sul retro (1H o 2H) del lettore (pagina 16). Il segnale disponibile può essere Y, Cb, Cr (1H) per un segnale progressivo, ma interlacciato, o Y, Pr, Pb (2H) per un segnale realmente progressivo (da interlacciamento delle trame).

Per ottenere la migliore qualità d’immagini possibile, utilizzare dei cavi di buona qualità per realizzare le connessioni.Troverete presso il vostro rivenditore i cavi YUV che sono venduti insieme e rispettano i codici a colori (rosso, verde e blu) di questo tipo di prese e di cavi.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché i cavi Component trasmettono le immagini, non il suono.

6 - Entrata e Uscite S-Video

Entrata S-Video (Y/C) (S-VIDEO IN)

Il segnale S-Video è di una qualità meno buona di quella del segnale RGB fornito dalla presa Peritel (Scart). Il segnale S-Video permette tuttavia una qualità d'immagine migliore di quella della presa video - composite (CVBS) in quanto nel segnale video il colore (C) è separato dal bianco e nero (Y).

Nota: non dimenticare di raccordare anche i cavi audio in quanto il cavo S-Video trasmette le immagini, ma non il suono.

Uscita S-Video (Y/C) (S-VIDEO OUT)

La presa S-Video fornisce un segnale video di una qualità meno buona di quella della presa Peritel (Scart). Il segnale S-video permette nondimeno di ottenere una qualità d’immagine migliore di quella delle prese video Composite (CVBS) perché il colore (C) è separato dal bianco e nero (Y) nel segnale video.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché il cavo S-Video trasmette le immagini e non il suono.

7 - Uscita Audio Ottica (suono numerico)

Sulla presa ottica del lettore, il suono numerico di un disco DVD Video in lettura è disponibile in permanenza. Utilizzare questa presa raccordandola ad un decodificatore o ad un amplificatore Dolby Digital o DTS.

8 - Uscite Audio Video Digitali

La presa HDMI fornisce, in permanenza, un suono e un’immagine digitali di ottima qualità. Questo collegamento è specialmente raccomandato con un televisore digitale che sia dotato della stessa presa e compatibile.

Prese e cavi RCA per segnale Video

Y, Pb/Cb, Pr/Cr

chiamato anche

Component.

Presa e cavo

Ushiden per segnale

Video Y/C chiamato

anche S-Video.

Presa e cavo

Ushiden per segnale

Video Y/C chiamato

anche S-Video.

Presa e cavo ottico

per segnale audio

digitale.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 18

Collegamenti e regolazioni

1 - Presa DV IN (entrata)

Questa presa è chiamata anche IEEE 1394 e permette di visionare e/o di copiare le immagini e il suono in provenienza da un videocamera digitale.

Nota: per visionare le immagini, selezionare nel menù principale DV-CAM

2 - Presa USB

La presa USB permette di visionare e/o di copiare le immagini JPEG o i file mp3 a partire da un apparecchio compatibile.

Nota: Lettori riconosciuti: USB 1.1 MASS STORAGE CLASS .

3 - Prese AV (entrate Audio e Video)

Le prese AUDIO-VIDEO permettono di visionare o di copiare le proprie sequenze video a partire da una videocamera o da un qualsiasi altro apparecchio AV, in grado di fornire un segnale video - composite e un suono stereo analogico.

Nota:Visionare le immagini per mezzo del tasto AV .

4 - Presa S-Video (entrata Video)

Per il raccordo di una videocamera o di altro apparecchio S-Video.

Nota: non dimenticare di raccordare anche i cavi audio in quanto la presa S-Video riceve le immagini, ma non il suono. Visionare le immagini per mezzo del tasto AV .

Il pannello frontale del registratore

Accedere alle prese

Le prese situate dietro lo sportello frontale permettono una facile connessione per visionare o copiare le immagini e il suono di una videocamera o di un lettore di scheda memoria.

3 42

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 19

Collegamenti e regolazioni

I tasti sulla parte anteriore

ON/STANDBY - Per mettere in

funzione o spegnere il registratore DVD.

REV / FWD

Avanzamento o ritorno rapido (pagina 43).

PLAY / PAUSE

- Per leggere un disco inserito nel cassetto (

11) del registratore DVD.

- Per un arresto su immagine (DVD), una pausa sonora (CD audio o mp3).

DVD REC - Per registrare sul disco

DVD+R/+RW.

STOP - Per interrompere la lettura

(premere 1 volta) o per interrompere la registrazione in corso, a partire dal menù

Canale (premere 2 volte).

OPEN/CLOSE - Per aprire e

chiudere il cassetto.

REC QUALITY - Per registrare sul

disco DVD+R/+RW (pagina 27).

AV - Per selezionare le sorgenti

audiovisive (canali o apparecchi collegati sulle prese AV):

PR 1 ,2 ,3 - Canale 1, 2,3. AV 1 - Apparecchio collegato su AV1

(televisore).

AV 2 - Apparecchio collegato su AV2

(ricevitore satellitare, decodificatore, …).

AV 3 - Prese AUDIO/VIDEO sul pannello

frontale.

AV 4 - Prese AV (S-VIDEO o

AUDIO/VIDEO) sul retro.

PR- ICSKIPBI PR+

Cambio di canale (pagina 26). Salto di capitolo (pagina 44).

Display Indicazioni dei modi di

funzionamento del registratore DVD (pagina 21).

• Regolazione dell’ora

Cassetto per i dischi.

2 3 4 5 6 7 8 91

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 20

Collegamenti e regolazioni

I messaggi sul display

Funzioni TV

Con un disco in lettura

- Menù Principale del registratore sullo schermo (apparecchio in Stop). Nessuna funzione selezionata.

- Visualizzazione in diretta. Modo TV in corso ; canale 1 visualizzato.

- Immagine di un apparecchio collegato sulla presa Peritel

AV1 o AV 2 (SAT o CABLE se si è effettuata l'installazione

via satellite).

- Inizio della registrazione del programma TV del canale selezionato.

- Canale 1 in corso di registrazione.

- Lettura di un disco DVD.

- Lettura di un disco CD Audio o VCD.

- Pausa CD Audio o arresto su immagine (DVD,VCD).

- Avanzamento (

) o ritorno rapido (t).

- Rallentatore in avanti (

) o indietro (

K).

- Disco DVD+R o DVD+RW vergine in corso di preparazione per la registrazione.

- Disco DVD+R o DVD+RW in corso di finalizzazione (chiusura per completamento a pagina 28).

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 21

Collegamenti e regolazioni

A proposito delle altre schermate (menù e strisce)

• I menù dei dischi – Ogni disco DVD video propone dei menù la cui presentazione e organizzazione dipendono dall’editore del disco. Il menù del disco viene visualizzato sullo schermo quando si carica un disco DVD e dopo l'inizio della lettura. È anche possibile visualizzare in qualsiasi momento il menù principale del disco premendo il tasto

MENU.

• Le strisce in sovrimpressione del lettore – Durante la lettura dei dischi potete far apparire o scomparire le strisce in sovrimpressione con il tasto

INFO del telecomando.Appaiono come

una serie di icone successive nella parte alta dello schermo (pagina 41).

• I menù del lettore – Il vostro registratore DVD dispone di menù che vi permettono di utilizzare le funzioni che non sono accessibile con i tasti del telecomando. Il Menù principale del lettore viene visualizzato quando lo stesso non sta leggendo un disco (in modo STOP).

Nota: una regolazione funzionerà solo se la funzione corrispondente è stata prevista dall’editore del disco. Ad esempio, se selezionate l’icona sottotitoli nella striscia in sovrimpressione, i sottotitoli appariranno solo se esistono effettivamente sul disco.Verificare sulla confezione del disco quali sottotitoli esistono. Se un menù o un’icona appaiono in grigio, questo significa che la funzione non è disponibile.

Altre indicazioni

- Indicazione di attivazione della funzione Bloccaggio. (pagina 62).

- Indicazione della sorgente selezionata:

•

AV 2: Presa di entrata AUDIO/VIDEO situata sul retro.

•

AV 3: Prese di entrata AUDIO/VIDEO sulla parte

frontale dell'apparecchio.

•

AV 4: Prese di entrata AV/ S-VIDEO o

AUDIO/VIDEO sulla parte posteriore dell'apparecchio.

- Lettura delle immagini digitali di una camera collegata sulla presa

DV-IN che si trova sul pannello frontale.

- Errore o problema di programmazione di una registrazione.

- Guida dei programmi Naviclick presente sullo schermo.

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 22

Collegamenti e regolazioni

Il telecomando

Il telecomando fornito con il registratore DVD è del tipo 6 in 1 in quanto permette di controllare il funzionamento di 6 apparecchi: il registratore DVD, un televisore, e un ricevitore via satellite o un ricevitore via cavo. Si dispone così di 6 telecomandi in un solo dispositivo grazie ai 6 modi DVD, TV,VCR, SAT,AMP, AUX, accessibili tramite i 6 tasti corrispondenti. Questa pagina descrive i tasti che permettono di comandare il registratore DVD (in modo DVD).

Nota: le funzioni descritte sotto dipendono dai dischi e/o dai file letti.

Per la descrizione delle funzioni TV e SAT•CABLE, riportarsi alla pagina seguente.

Descrizione dei tasti in modo DVD

Spia luminosa - Indica lo stato del telecomando quando lo

stesso è in corso di programmazione per comandare un altro apparecchio. Indica anche se il livello delle pile è basso lampeggiando più volte quando si preme un tasto.

Accende o spegne il registratore DVD.

DVD Configura il telecomando in modo DVD (premendo una

volta) e vi consente poi di comandare il vostro registratore DVD.

l l

Va avanti o ritorna al capitolo (DVD) o alla pista (CD) seguente o precedente.

RETURN Ritorna al menù precedente. MENU Visualizza il menù di un disco DVD in lettura. CLEAR/EXIT Fa sparire il menù o la striscia in sovrimpressione presenti

sullo schermo del televisore.

OPEN.CLOSE

Apre o richiude il cassetto del registratore DVD.

ZOOM Per ingrandire l’immagine in lettura, al rallentatore o in

pausa.

INFO Visualizza la striscia d’informazione del vostro registratore

DVD sullo schermo del televisore, durante la lettura di un disco.

NAVICLICK Fa apparire la pagina per la programmazione con numero

guida.

Da 0 a 9 Tasti per impostare informazioni come un numero di

capitolo, di pista o per effettuare delle scelte nei menù.

TV.VIDEO Passaggio dalle immagini DVD a quelle del televisore

collegato su AV1.

REV Ritorno indietro rapido durante la lettura di un disco. PLAY Comincia la lettura di un disco. FWD Avanzamento rapido durante la lettura di un disco. REC Registrazione del programma TV che si sta guardando su

un disco registrabile (DVD+R / DVD+RW).

STOP Arresta la lettura o la registrazione e permette la

visualizzazione del menù del lettore.

PAUSE Per fare una pausa durante la lettura o un arresto su

immagine (DVD).

AGAIN Salto indietro – per rivedere gli ultimi secondi di un DVD

in lettura.

ADVANCE Salto in avanti - Per avanzare di circa 30 secondi (DVD) o

per leggere un’altra pista (CD audio).

5_DTH8060_it.qxd 17/08/05 12:01 Page 23

+ 52 hidden pages