THOMSON DTH8040 User Manual [fr]

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 1

Connexions et Réglages
Précautions et informations avant branchements................	2
Mise en place des piles ............................................................	2
Informations importantes au sujet des piles ............................	2
Raccordements de base ..........................................................	3
A propos de votre appareil......................................................	4
Mise en service de l’enregistreur DVD ..................................	4
Comment utiliser correctement la télécommande ?..............	4
Allumez votre enregistreur DVD et votre téléviseur ........	4
Installation automatique des chaînes ....................................	5
Classement des chaînes ................................................................	6
Réglage de l’horloge........................................................................	6
Installation manuelle des chaînes ..........................................	7
Mise à jour des chaînes..................................................................	8
Mise à l’heure ..................................................................................	8
Classement des chaînes ................................................................	8
Autres raccordements conseillés............................................	9
Récepteur satellite ou câble (ou décodeur) ............................	9
Magnétoscope ................................................................................	10
Récepteur satellite et magnétoscope ......................................	10
Prises et cordons (entrées) ........................................................	11
Prises et cordons (sorties)..........................................................	12
Les prises à l’avant (entrées) ......................................................	13
Les touches en façade ............................................................	14
Les messages sur l’afficheur ..................................................	15
Fonctions TV ..................................................................................	15
Avec un disque ..............................................................................	15
Autres indications..........................................................................	15
A propos des affichages de votre enregistreur DVD
(menus et bandeaux) ....................................................................	15
La télécommande
Description des touches en mode DVD ................................	16
Utiliser la télécommande pour contrôler
votre téléviseur et votre récepteur satellite ou câble........	17
Commander un téléviseur ..........................................................	17
Commander un récepteur satellite ou câble..........................	17
Télécommande - Code A-B ........................................................	17
Programmation de la télécommande ..................................	18
Recherche automatique de code ..............................................	18
Programmation manuelle ............................................................	18
Fonctions d’enregistrement
Regarder les Programmes TV ..............................................	19
Changer de chaîne ........................................................................	19
Enregistrer le programme en cours ....................................	20
Arrêter l’enregistrement ......................................................	21
Fermeture d’un disque DVD+R ou DVD+RW ....................	21
Programmation d’un enregistrement ..................................	22
Enregistrement SHOWVIEW®..................................................	24
Programmer un enregistrement ................................................	24
Enregistrement à partir d’un appareil connecté ................	25
À partir d’un récepteur satellite câble (prise AV2) ..............	25
À partir d’un caméscope ou d’un autre appareil
(prise AV3,AV4) ............................................................................	25
Bibliothèque ............................................................................	26
Retrouver un Titre (enregistrement)........................................	26
Tri par Titre ....................................................................................	27
Tri par Genre,Tri par Date ........................................................	27
Accéder au menu des titres........................................................	27
Assigner ou Changer le Genre d’un titre................................	28
Tous les disques ............................................................................	28

Sommaire

Lecture des disques

	Les disques que vous pouvez enregistrer ............................	29
	Les disques que vous pouvez lire ........................................	29
	Bandeaux interactifs ..............................................................	30
	En mode TÉLÉVISION (Principe) ........................................	30	FR
	Informations sur la chaîne TV regardée	30
	Enregistrement de la chaîne regardée......................................	30
	En mode lecteur de disques (Principe) ................................	31
	Avec un disque DVD ....................................................................	31
	Avec un disque CD audio ..........................................................	31
	Avec un disque VCD (Vidéo CD)..............................................	31
	Charger et lire un disque ......................................................	32
	Fonctions de recherche..........................................................	32
	Recherche rapide d’images ou d’une piste..............................	32
	Arrêt sur image et avance image par image ..........................	32
	Ralenti (en mode Arrêt sur image) ..........................................	33
	Saut de chapitre ou de piste (DVD - VCD - CD) ................	33
	Scene Again™ (DVD) ..................................................................	33
	Advance (DVD) ............................................................................	33
	Options de lecture..................................................................	33
	Agrandissement de l’image (zoom) ..........................................	33
	Titres, chapitres, temps écoulé, audio et sous-titres ............	33
	Les bandeaux d’informations des disques............................	34
	Compteur de temps (DVD,VCD, CD) ....................................	34
	Titre ou Piste (DVD,VCD, CD) ................................................	34
	Chapitre (DVD) ............................................................................	34
	Langues des sous-titres et des dialogues (DVD) ..................	35
	Mode de lecture des disques (DVD - VCD) ..........................	35
	Angle de prises de vues (DVD) ................................................	36
	PBC - Contrôle de Lecture (VCD) ..........................................	36
	Mode de lecture des CD Audio ................................................	36
	IntroScan (CD) ..............................................................................	36
	Menu d’édition (DVD+RW)........................................................	36
	Accès au menu d’édition ............................................................	37
	Les fonctions du menus d’édition..............................................	38
	Lecture de fichiers images (JPEG), et sons (mp3) ..............	40
	Lecture de fichiers musicaux (mp3)
	et/ou images (JPEG)......................................................................	40
	Fonctions Images ..........................................................................	41
	Les menus
	Le menu Disque......................................................................	42
	Lecture du disque..........................................................................	42
	Menu des titres (DVD+R, DVD+RW)......................................	42
	Renommer un disque ou un titre (DVD+R, DVD+RW) ....	44
	Menu lecteur ..................................................................................	45
	Liste de lecture ..............................................................................	45
	Options du disque ........................................................................	46
	Menu Langue ..................................................................................	47
	Menu Contrôle parental ..............................................................	49
	Menu Options système................................................................	51
	Menu Options d’enregistrement................................................	53
	Informations Complémentaires
	Guide de dépannage ..............................................................	54
	Attention ................................................................................	57
	Exclusion de garantie ! ................................................................	57
	Condensation ................................................................................	57
	Disques ............................................................................................	57
	Pour votre sécurité ......................................................................	57
	Protection contre la copie de disques DVD ..........................	57
	Télécommande - Code A-B ..................................................	58
	Caractéristiques techniques ..................................................	58

1

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 2

Connexions et Réglages

Précautions et informations avant branchements

• Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil • Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm) • Assurez-vous que les fentes de ventilation, ou que l’appareil lui-même, ne soit pas recouvert par des objets (napperon, journal, rideaux, …) • Ne placez aucun autre appareil sur votre enregistreur DVD • Ne le placez pas sur un amplificateur ou sur tout autre appareil produisant de la chaleur • L'appareil ne doit pas être mis en contact avec un liquide ou exposé à des éclaboussures. A cette fin, veillez à ne pas placer d'objet contenant un liquide (vase, verre, bouteille, etc....) sur, ou à proximité de votre appareil • L'appareil ne doit pas être mis en contact ou exposé à une flamme. A cette fin, veillez à ne pas placer de bougie sur, ou à proximité, de l’appareil • Protégez votre enregistreur DVD de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (hautparleurs...). Avant de déplacer l’enregistreur DVD, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Passer cet appareil en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour le séparer complètement du secteur débranchez-le de sa prise d’alimentation, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps. Lors du branchement, assurez-vous de bien enfoncer les fiches des différents cordons dans les prises correspondantes.Votre enregistreur DVD n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une violation du Code de la Propriété Intellectuelle.

Important : Veuillez également prendre connaissance des autres recommandations en page 57.

Mise en place des piles

1

2

3

Informations importantes au sujet des piles

•Respectez les polarités. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. N’utilisez pas de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. N’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser. Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Enlevez immédiatement les piles qui fuient. Attention des piles qui fuient peuvent provoquer des brûlures cutanées ou d’autres atteintes physiques.

• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les récupérer.

2

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 3

Connexions et Réglages

	Raccordements de base
	Votre enregistreur DVD dispose de nombreuses possibilités de raccordements qui lui permettent
	de s’intégrer dans une installation comprenant plusieurs appareils. Nous vous recommandons de
	vous conformer aux branchements de cette page, et de procéder ensuite aux réglages des pages
	suivantes. Ce n’est qu’après avoir procédé à l’installation des chaînes expliquée dans les pages	FR
	suivantes que vous pourrez connecter définitivement tous les appareils entre eux, en suivant les
	explications des pages 9 à 12.

			1
		Téléviseur
		Cordon	Cordon
	Royaume-Uni	Péritel (Scart)
			coaxial
	Ireland
Europe		3
Continentale

220 - 240 V

50 - 60 Hz 4

Enregistreur DVD

1.Débranchez le cordon d’antenne de votre téléviseur et rebranchez-le sur la prise ANTENNA-CABLE IN de votre enregistreur DVD.

2.À l’aide du cordon coaxial fourni, reliez la prise ANTENNA-CABLE OUT de l’enregistreur DVD à la prise antenne g du téléviseur.

3.À l’aide d’un cordon Péritel (Scart) non fourni, reliez la prise AV 1 (TV) de l’enregistreur DVD à la prise Péritel (Scart) du téléviseur (AV 1, EXT 1, AUX 1 selon les marques).

4.À l’aide du cordon secteur, raccordez votre enregistreur DVD à une prise secteur en branchant d’abord le cordon à l’arrière de l’enregistreur DVD.

Note : le raccordement avec un récepteur satellite ou câble est détaillé en page 9.

3

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 4

Connexions et Réglages

A propos de votre appareil

Votre enregistreur DVD est un lecteur enregistreur vidéo numériques. Grâce à son tuner, il permet de voir et d’enregistrer des programmes TV sur des disques DVD+R et DVD+RW. Il peut lire la plupart des disques 8 et 12 cm à l’exception des DVD Rom, DVD Ram, et DVD audio.

Mise en service de l’enregistreur DVD

Comment utiliser correctement la télécommande ?

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers l’appareil que vous souhaitez commander (enregistreur DVD, téléviseur ou récepteur satellite). Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et l’appareil que vous commandez sinon le signal infrarouge transmettant les ordres de la télécommande sera bloqué. Pour commander votre enregistreur DVD, assurezvous que la télécommande est en mode DVD en appuyant une fois sur la touche DVD avant d’utiliser d’autres touches.

Allumez votre enregistreur DVD et votre téléviseur

1.Allumez votre téléviseur.

2.Placez la télécommande de votre enregistreur DVD en mode DVD en appuyant une fois sur la touche

			DVD.
		3. Allumez votre enregistreur DVD en appuyant sur la
			touche ON/STANDBY située en façade de celui-ci.
English	Select a display language	4.	Lors de la première mise en marche, votre
Français	Sélectionner une langue d’affichage		enregistreur DVD vous propose de choisir une langue
Deutsch	Wählen Sie eine Anzeigesprache		préférentielle pour les différents affichages grâce à un
Italiano	Selezionare una lingua da visualizzare		menu qui apparaît sur l’écran du téléviseur. Si ce
Español	Seleccione un idioma para la pantalla		menu n’est pas présent, sélectionnez sur le téléviseur
Svenska	Välj spräk för visning		la prise AV à laquelle vous avez raccordé votre
			enregistreur DVD.
			Note : les menus du lecteur ainsi que les dialogues et les
			sous-titres des disques DVD vous seront toujours présentés
			dans la langue choisie si elle est disponible sur les disques
			visionnés.
		5.	Choisissez la langue à l’aide des touches	,	de la
			télécommande puis confirmez avec OK.

Note : les touches .

Continuez en page suivante …

4

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 5

Connexions et Réglages

Installation automatique des chaînes

Dans chaque région la diffusion des chaînes se fait sur des canaux TV différents.Votre enregistreur DVD ne peut pas être préréglé en usine pour recevoir les chaînes de votre région.Vous devrez

installer les chaînes en suivant la procédure automatique recommandée ci-dessous.

FR

6. Sélectionnez votre pays de résidence avec les touches

Sélectionner le pays de ou et appuyez sur OK. résidence.

Autriche

Belgique

République Tchèque

Note : les flèches indiquent que d’autres pays sont proposés. Pour rechercher votre pays, utilisez les touches de votre télécommande.

Sélectionner une méthode d’installation de l’enregistreur. Recommandation :Automatique

Automatique

Manuel

Recherche des chaînes

6%

2 chaînes trouvées

7.Dans l’écran qui apparaît, la ligne Automatique est déjà sélectionnée. Appuyez sur OK.

8.Une fenêtre d’installation apparaît. Un curseur visualise la progression de l’installation des chaînes. Attendez un long moment. Lorsque toutes les chaînes que vous pouvez capter dans votre région sont mémorisées, 100 % est indiqué. Le nombre de chaînes installées est indiqué par XX chaînes trouvées. Appuyez sur OK.

Continuez en page suivante …

5

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 6

Connexions et Réglages

Classement des chaînes

9.Une fenêtre pour le classement des chaînes apparaît. Les images de la chaîne sélectionnée sont en arrière-plan.

La recherche automatique des chaînes a attribué des numéros de chaîne dans un ordre pré-établi. Ces numéros peuvent ne pas correspondre aux numéros que vous auriez choisis. Dans ce cas, suivez les instructions en bas de l’écran pour changer ces numéros. Pour vous aider à identifier les chaînes, munissez-vous d’un magazine des programmes de télévision.

Note : Indications pour le classement des chaînes : Déplacer : touche OK (puis touches ou jusqu’à la position désirée (n° de Pr à gauche de la liste puis OK : permutation des 2 chaînes).

Supprimer : touche CLEAR.
Renommer : touche INFO puis touches	ou	pour
rechercher un nom dans la liste. Valider avec OK.

Réglage décodeur : touche AV (indique que les images de la chaîne sélectionnée seront décryptées par un décodeur, de type CANAL +, branché sur la prise AV2. Le symbole d’un décodeur affiché à côté du nom de la chaîne confirme le réglage).

10.Lorsque vous êtes satisfait du classement, appuyez sur la touche .

11.Votre enregistreur DVD dispose de la fonction de mise à l’heure (et de la date) automatique. En général vous n’avez donc pas à vous en occuper. Si les informations d’heure et de date sont correctes, appuyez sur OK. Un message apparaît. Il vous indique que l’installation des chaînes est terminée.Appuyez sur OK. Le Menu Principal de votre enregistreur DVD apparaît.

Réglage de l’horloge

Horloge Auto : Si les informations d’heure et de date ne sont pas correctes, procédez aux réglages de l’horloge ci-dessous puis, vérifiez que la fonction de mise à l’heure automatique soit activée dans le menu Options système. Ce menu est accessible à partir du menu Réglages (voir en page 52). La mise à l’heure de l’enregistreur DVD est importante pour un fonctionnement correct de vos programmations d’enregistrement.

1.Sélectionnez Année.Tapez les 4 chiffres de l’année (tapez 2, 0, 0, 4 pour 2004).

2.Tapez ensuite les 4 chiffres de la date (tapez 1, 5, 0, 5 pour le 15 Mai).

3.Tapez ensuite les 4 chiffres de l’heure (tapez 1, 1, 0, 6 pour 11h06).

4.Appuyez ensuite deux fois sur OK. Le menu principal apparaît à nouveau. L’installation des chaînes est terminée.

Note : vous pouvez dès à présent utiliser votre enregistreur DVD et profiter de ses nombreuses fonctions. Si vous souhaitez raccorder un récepteur satellite à votre enregistreur DVD, reportez-vous à la page 9 pour le branchement recommandé. Vous pouvez aussi compléter votre installation en procédant aux réglages proposés dans le menu Options système (reportez-vous en pages 51-52). Ces réglages dépendent des autres appareils que vous serez susceptible de brancher sur votre enregistreur DVD.

Si vous souhaitez recommencer l’installation automatique des chaînes, vous devrez sélectionner Installation guidée du menu Installation (dans le menu Réglages).

6

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 7

Connexions et Réglages

Installation manuelle des chaînes

Si vous voulez installer une nouvelle chaîne, utilisez la procédure d’installation manuelle qui vous
permet d’ajouter une chaîne à celles déjà installées dans votre enregistreur DVD. Les chaînes déjà en
mémoire ne sont pas effacées. Lors de la première installation, si vous avez procédé à l’installation	FR
automatique de la page 5, vous n’avez pas besoin de suivre les indications des pages 7 et 8.

1.Si le Menu Principal n’est pas affiché, appuyez sur la touche MENU.

2.Sélectionnez la ligne Réglages avec les touches ou , puis validez avec OK.

3.Sélectionnez la ligne Installation avec les touches ou , puis validez avec OK.

4.Sélectionnez la ligne Recherche manuelle avec les touches ou , et validez avec OK.

5.Sélectionnez votre pays de résidence avec les touches ou de la télécommande, et appuyez sur OK.

Une fenêtre de réglage apparaît. La ligne Standard est sélectionnée.

6. Sélectionnez le standard TV de votre pays de résidence avec la touche .

Standard	France (LL’)
Réception	Antenne (Ch)
Canal	Ch 33
Réglage Fin
Mémoriser	Pr 06

Note : les standards affichés dépendent du pays choisi à l’étape 5.

FRANCE (LL’) pour la France,

EURO BG (BGH) pour l’Europe de l’Ouest.

DKK’ pour l’Europe de l’Est

I pour l’angleterre.

7.Sélectionnez la ligne Réception avec les touches ou et choisissez le type d’antenne avec la touche .

•Réception hertzienne (antenne extérieure) : sélectionnez Antenne (Ch).

•Réception câble (réseau câblé) : sélectionnez Câble (Ca).

8.Sélectionnez la ligne Canal avec les touches ou .

9.Lancez la Recherche manuelle en appuyant sur PR+.

La recherche commence. Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images apparaissent en arrière plan. Le numéro de canal est indiqué (ex : Ch 06).

Si la chaîne est cryptée, appuyez sur la touche AV afin d’afficher le pictogramme à côté du numéro de canal. Dans ce cas branchez un décodeur dans la prise bleue AV2 de l’enregistreur DVD.

Si l’image n’est pas nette, sélectionnez Réglage fin avec les touches ou et réglez avec PR+ ou

PR-.

10.Lorsque l’image et le son de la chaîne sont corrects, sélectionnez la ligne Mémoriser avec les touches ou , et affectez un numéro de chaîne avec PR+ ou PR- ou les touches numériques. Appuyez sur OK pour mémoriser le numéro que vous avez attribué à la chaîne.

La ligne Canal est de nouveau sélectionnée pour une autre recherche. Répétez les opérations à partir de l’étape 9 pour rechercher une autre chaîne, sinon quittez l’installation manuelle avec la touche MENU.

7

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 8

Connexions et Réglages

Mise à jour des chaînes

Si de nouvelles chaînes apparaissent dans le paysage audiovisuel, vous devrez mettre à jour la liste des chaînes de votre enregistreur DVD. Dans ce cas procédez à une nouvelle recherche des chaînes à partir du menu installation. Ce réglage efface toutes les chaînes en mémoire et réinstalle l’ensemble des chaînes que votre enregistreur DVD peut capter. Si vous désirez n’installer qu’une seule chaîne, reportez-vous à l’installation manuelle en page 7.

1.Si le Menu Principal n’est pas affiché, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

2.Sélectionnez la ligne Réglages avec les touches ou , puis validez avec OK.

3.Sélectionnez la ligne Installation avec les touches ou , puis validez avec OK.

4.Sélectionnez la ligne Rech. des chaînes avec les touches ou , et validez avec OK.

Recherche des chaînes

7%

3 chaînes trouvées

Mise à l’heure

Une fenêtre d’installation apparaît. Un curseur visualise la progression de l’installation des chaînes. Lorsque toutes les chaînes que vous pouvez capter dans votre région sont mémorisées, 100 % est indiqué. Appuyez sur OK pour revenir à la ligne Rech. des chaînes. Appuyez sur MENU pour revenir au Menu Principal.

Votre enregistreur DVD dispose d’un système de mise à l’heure automatique qui reconnaît les signaux de mise à l’heure émis par certaines chaînes. Si votre enregistreur DVD n’est pas à l’heure, vous pourrez le régler en suivant les indications suivantes;

1.Si le Menu Principal n’est pas affiché, appuyez sur la touche MENU.

2.Positionnez-vous sur la ligne Réglages avec les touches ou , puis validez avec OK.

3.Positionnez-vous sur la ligne Installation avec les touches ou , puis validez avec OK.

4.Sélectionnez la ligne Réglage horloge avec les touches ou , et validez avec OK.

5.Année est sélectionné.Tapez les 4 chiffres de l’année (tapez 2, 0, 0, 4 pour 2004).

6.Tapez ensuite les 4 chiffres de la date (tapez 1, 5, 0, 5 pour le 15 Mai).

7.Tapez ensuite les 4 chiffres de l’heure (tapez 1, 1, 0, 6 pour 11h06).

8.Appuyez sur OK pour valider.

Classement des chaînes

1.Si le Menu Principal n’est pas affiché, appuyez sur la touche MENU.

2.Positionnez-vous sur la ligne Réglages avec les touches ou , puis validez avec OK.

3.Positionnez-vous sur la ligne Installation avec les touches ou , puis validez avec OK.

4.Sélectionnez la ligne Liste des chaînes avec les touches ou , et validez avec OK. Reportez-vous à la page 6 ; paragraphe Classement des chaînes pour vérifier ou classer les chaînes installées dans votre enregistreur DVD.

8

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 9

Connexions et Réglages

Autres raccordements conseillés

Récepteur satellite ou câble (ou décodeur)

Procédez au branchement du cordon 5 (non fourni).

FR

Téléviseur

Enregistreur DVD

5

récepteur satellite

En gris : branchements déjà effectués (raccordements de la page 3).

9

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 10

Connexions et Réglages

Magnétoscope

Téléviseur

Magnétoscope

Enregistreur DVD

(Non fourni)

Récepteur satellite et magnétoscope

Magnétoscope

Téléviseur

Récepteur satellite

Enregistreur

DVD

(Non fourni)

10

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 11

Connexions et Réglages

Les branchements proposés en page 3 permettent un raccordement rapide de votre enregistreur DVD. Ils procurent une reproduction sonore, de qualité standard, et visuelle de qualité optimum (RVB). Selon les prises disponibles sur vos autres appareils ou pour profiter au maximum des performances de votre enregistreur DVD vous pouvez être amené à effectuer d’autres

connexions.Votre enregistreur DVD dispose à cet effet d’autres prises.

FR

1

2

7

3

Prises et câbles RCA pour signal audio L et R analogique.

Prise et câble RCA pour signal Vidéo CVBS appelé également Composite.

Prise et cordon Ushiden pour signal VidéoY/C appelé également S-Vidéo.

6 5 4

Prises et cordons (entrées)

1 - Entrées Audio (INPUT L, R)

Le son analogique d’un appareil en marche (téléviseur ou amplificateur), peut être entré sur les 2 prises Audio L et R de votre enregistreur DVD. Si vous n’utilisez pas le branchement recommandé par prise Péritel (Scart), vous devrez, en plus d’un des branchements vidéo (CVBS ou S-VIDEO) brancher les sorties Audio L et R de l’appareil en marche, aux prises d’entrées Audio L et R votre enregistreur DVD.

Note : Les prises et les câbles audio sont généralement différenciés par un code de couleurs (blanc pour la voie gauche et rouge pour la voie droite).

2 - Entrée Vidéo - Composite (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)

La prise vidéo de couleur jaune est aussi appelée vidéo - composite (ou encore CVBS). La qualité d’image de la prise vidéo est la moins bonne de toutes les connexions vidéo. N’utilisez cette prise que si toutes les autres prises sont déjà occupées.

3 - Entrée S-Vidéo (Y/C) (S-VIDEO IN)

Le signal S-Vidéo est de moins bonne qualité que le signal RVB délivré par la prise Péritel (Scart). Le signal S-Vidéo permet toutefois une meilleure qualité d’image que la prise vidéo - composite car la couleur (C) est séparée du noir et blanc (Y) dans le signal vidéo.

Note : N’oubliez pas de raccorder aussi les câbles audio car le cordon S-Vidéo transmet les images, pas le son.

11

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 12

Connexions et Réglages

Prise et câble optique pour signal audio numérique.

Prise et cordon Ushiden pour signal VidéoY/C appelé également S-Vidéo.

Prises et câbles RCA pour signal audio L et R analogique.

Prise et câble RCA pour signal Vidéo CVBS appelé également Composite.

Prises et cordons (sorties)

4 - Sortie Optique (DIGITAL AUDIO OUT)

Le son numérique d’un disque en lecture est disponible en permanence sur la prise optique de votre enregistreur DVD. Utilisez cette prise en la raccordant à un décodeur ou un amplificateur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

5 - Sortie S-Vidéo (Y/C) (S-VIDEO OUT)

La prise S-Vidéo délivre un signal vidéo de moins bonne qualité que la prise Péritel (Scart). Le signal S-Vidéo permet toutefois une meilleure qualité d’image que la prise vidéo - composite car la couleur (C) est séparée du noir et blanc (Y) dans le signal vidéo.

Note : N’oubliez pas de raccorder aussi les câbles audio car le cordon S-Vidéo transmet les images, pas le son.

6 - Sorties Audio (OUTPUT L, R)

Le son analogique d’un disque en lecture est disponible en permanence sur les 2 prises audio L et R de votre enregistreur DVD. Si vous n’utilisez pas le branchement recommandé par prise Péritel (Scart) au téléviseur (paragraphe 3 de la page 3), vous devrez, en plus d’un des branchements vidéo (CVBS ou S-VIDEO) brancher les sorties Audio L et R de votre enregistreur DVD aux prises d’entrées Audio L et R de votre téléviseur (ou amplificateur).

Note : les prises et les câbles audio sont généralement différenciés par un code de couleurs (rouge pour la voie droite et blanc pour la voie gauche).

7 - Sortie Vidéo Composite (CVBS) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)

La prise vidéo de couleur jaune est aussi appelée vidéo - composite (ou encore CVBS). La qualité d’image délivrée par la prise vidéo est la moins bonne de toutes les connexions vidéo. N’utilisez cette prise que si toutes les autres prises sont déjà occupées.

12

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 13

Connexions et Réglages

Les prises situées en façade permettent une connexion facile pour visionner ou copier les images et le son d’un caméscope.

FR

1	Les prises sont	2	Appuyez ici	3	Enlevez le cache pour
	derrière un cache				accéder aux prises

1

2

13

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 14

Connexions et Réglages

Les touches en façade

10

9

1

2

3

4

5

6

7

8

1ON/STANDBY - Pour mettre en marche ou éteindre votre enregistreur DVD.

2STOP - Pour arrêter la lecture (1 pression) ou pour arrêter

l’enregistrement en cours, à partir du menu Chaîne (2 pressions).

3PLAY / PAUSE

-Pour lire un disque placé dans le tiroir (10) de l’enregistreur DVD.

-Pour un arrêt sur image (DVD), une pause sonore (CD audio ou mp3).

4GREV / FWD F

Avance ou retour rapide (page 32).

5RECORD - Pour déclencher l’enregistrement d’un programme TV (le voyant rouge s’allume) et éventuellement ajuster la durée d’enregistrement par pressions successives. Chaque pression sur la touche RECORD augmente la durée de l’enregistrement de 30 minutes.

0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00

6OPEN/CLOSE - Pour ouvrir et fermer le tiroir.

7AV - Pour sélectionner les sources audiovisuelles (chaînes ou appareils connectés sur les prises AV) :

PR 1 ,2 ,3 - Chaîne 1, 2, 3.

AV 1 - Appareil connecté sur AV1 (téléviseur).

AV 2 - Appareil connecté sur AV2 (récepteur satellite, décodeur, …).

AV 3 - Prises AUDIO/VIDEO en façade. AV 4 - Prises AV (S-VIDEO ou AUDIO/VIDEO) à l’arrière.

8PR- / PR+ / IGSKIP FI

Changement de chaîne (page 19). Saut de chapitre (page 33).

9AFFICHEUR Indications des modes de fonctionnement de votre enregistreur DVD (page 15).

Réglage de la luminosité (page 52).

10 Tiroir pour les disques.

14

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 15

Connexions et Réglages

Les messages sur l’afficheur

Fonctions TV

- Menu Principal à l’écran (appareil en Stop).	FR
Aucune fonction sélectionnée.

- Visualisation en direct.

Mode TV en cours ; chaîne 1 regardée.

- Début d’enregistrement du programme TV de la chaîne sélectionnée.

- Chaîne 1 en cours d’enregistrement.

Avec un disque

- Lecture d’un disque DVD.

- Lecture d’un disque CD Audio ou VCD.

- Pause CD Audio ou arrêt sur image (DVD,VCD).

- Avance ( ) ou retour rapide ( ).

- Ralenti avant (K ) ou arrière ( K).

Autres indications

- Indication d’activation de la fonction Verrouillage (page 49).

- Indication de la source sélectionnée :

•AV 2 : Prise d’entrée AUDIO/VIDEO à l’arrière.

•AV 3 : Prises d’entrées AUDIO/VIDEO en façade.

•AV 4 : Prises d’entrées AV/ S-VIDEO ou

AUDIO/VIDEO à l’arrière.

A propos des affichages de votre enregistreur DVD (menus et bandeaux)

•Les menus des disques – Chaque disque DVD vidéo propose des menus dont la présentation et l’organisation dépendent de l’éditeur du disque. Le menu principal du disque est affiché à l’écran lorsque un disque DVD est chargé et que la lecture commence.Vous pouvez aussi, à

tout moment, afficher le menu principal du disque avec la touche MENU.

•Les bandeaux du lecteur – Pendant la lecture des disques vous pouvez afficher ou enlever des bandeaux avec la touche INFO de la télécommande. Ils apparaissent comme une succession d’icônes en haut de l’écran.

•Les menus du lecteur – Votre enregistreur DVD dispose de menus vous permettant d’utiliser les fonctions qui ne sont pas accessibles avec les touches de la télécommande. Le menu du lecteur est affiché lorsque celui-ci ne lit pas de disque (en mode STOP).

Note : un réglage ne fonctionnera que si la fonction correspondante a été prévue par l’éditeur du disque. Par exemple, si vous sélectionnez l’icône sous-titres dans le bandeau, les sous-titres n’apparaîtront que s’ils existent effectivement sur le disque. Vérifiez sur la jaquette quels sous-titres existent. Si un menu ou une icône apparaît en “grisé” cela signifie que la fonction n’est pas disponible.

15

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 16

La télécommande

La télécommande livrée avec votre enregistreur DVD est une télécommande 3 en 1. Elle vous permet de contrôler le fonctionnement de 3 appareils : votre enregistreur DVD, un téléviseur, et un récepteur satellite ou câble.Vous disposez ainsi de 3 télécommandes en une seule grâce aux 3 modes DVD,TV ou SAT•CABLE accessibles par les 3 touches correspondantes. Cette page décrit les touches qui permettent de commander votre enregistreur DVD (en mode DVD).

Note : les fonctions décrites ci-dessous dépendent des disques et/ou des fichiers lus.

Pour la description des fonctions TV et SAT•CABLE, reportez-vous à la page suivante.

Description des touches en mode DVD

Témoin lumineux - Indique l’état de la télécommande lorsqu’elle est en cours de programmation pour commander un autre appareil. Indique aussi un niveau faible des piles en clignotant plusieurs fois lorsqu’on appuie sur une touche.

								Allume ou éteint l’enregistreur DVD.
							DVD	Place la télécommande en mode DVD (en
								appuyant une fois) et vous permet ensuite de
								commander votre enregistreur DVD.
							PR	Avance ou retourne au chapitre (DVD) ou à la
								piste (CD) suivante ou précédente.
							RETURN	Retourne au menu précédent.
							MENU	Affiche le menu d’un disque DVD en lecture.
							CLEAR	Enlève le menu ou le bandeau présent sur l’écran
								du téléviseur.
							OPEN.CLOSE	Ouvre ou referme le tiroir de l’enregistreur DVD.
							ZOOM	Pour agrandir l’image en lecture, au ralenti ou en
								pause.
							INFO	Affiche le bandeau d’information de votre
								enregistreur DVD sur l’écran du téléviseur, pendant
								la lecture d’un disque.
							SHOWVIEW	Affiche l’écran de programmation avec numéro
								guide.
							ANGLE	Pour accéder au choix de la prise de vue d’un
								disque si disponible sur le disque.
								(JPEG) Pour faire pivoter l’image de 90°.
	0 à 9							Touches permettant d’entrer des informations
								telles que, un numéro de chapitre, de piste, ou de
								réaliser des choix dans les menus.
							TV.VIDEO	Passage des images DVD à celles du téléviseur
								branché sur AV1.
							REV	Retour rapide en arrière pendant la lecture d’un
								disque.
							PLAY	Commence la lecture d’un disque.
							FWD	Avance rapide en avant pendant la lecture d’un
								disque.
							REC	Enregistrement du programme TV regardé sur un
								disque enregistrable (DVD+R / DVD+RW).
							STOP	Arrêt de la lecture ou de l’enregistrement et
								permet l’affichage du menu du lecteur.
							PAUSE	Pour faire une pause pendant la lecture ou un arrêt
								sur image (DVD).
							AGAIN	Saut arrière - pour revoir les dernières secondes
								d’un DVD en lecture.
							ADVANCE	Saut avant - pour avancer d’environ 30 secondes
								(DVD) ou pour lire une autre piste (CD audio).

16

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 17

La télécommande

Utiliser la télécommande pour contrôler votre téléviseur et votre récepteur satellite ou câble

La télécommande de votre enregistreur DVD est une télécommande 3 en 1 elle vous permet de
contrôler le fonctionnement de 3 appareils : votre enregistreur DVD, un téléviseur, ou un		FR
récepteur Satellite. Cette page décrit les touches qui permettent de commander votre téléviseur
et votre récepteur satellite ou câble si ces derniers possèdent bien les mêmes fonctions.
Commander un téléviseur
TV	Pour mettre la télécommande en mode TV (en appuyant une fois) et
	vous permettre ensuite de commander votre téléviseur.
	Pour allumer ou éteindre le téléviseur.
	Pour régler le volume sonore.
	Pour couper ou rétablir le son.
PR	Pour changer de chaîne ou sélectionner une prise AV.
AV	Pour sélectionner une prise AV.
0 à 9	Touches numérotées permettant d’entrer des informations ou de
	changer de chaîne.

MENU Pour afficher le menu principal du téléviseur.

RETURN Pour revenir au menu précédent.

CLEAR Pour enlever le menu ou les infos présentes sur l’écran.

Note : les touches de couleurs permettent d’utiliser la fonction télétexte des téléviseurs.

Commander un récepteur satellite ou câble

SAT.CABLE Pour mettre la télécommande en mode SAT•CABLE (en appuyant une fois) et vous permet ensuite de commander votre récepteur satellite ou câble.

	Pour allumer ou éteindre le récepteur satellite ou câble.
PR	Pour changer de chaîne.
0 à 9	Touches numérotées permettant d’entrer des informations ou de
	changer de chaîne.

MENU Pour afficher le menu principal du récepteur satellite ou câble.

RETURN Pour revenir au menu précédent.

CLEAR Pour enlever le menu ou les infos présentes sur l’écran.

Note : les touches de couleurs permettent d’accéder aux mêmes fonctions que les touches de couleurs de la télécommande de l’appareil à commander.

Télécommande - Code A-B

Avec certains appareils (combinés TV/DVD ou autre lecteur DVD) il se peut que la télécommande de votre enregistreur DVD commande le lecteur DVD de l’autre appareil. Dans ce cas vous avez la possibilité de régler votre télécommande et l’enregistreur DVD sur un autre code appelé code B (réglage en page 58).

17

1_DTH8040_42_fr.qxd 7/07/04 9:27 Page 18

La télécommande

Programmation de la télécommande

Si votre télécommande ne commande pas votre récepteur satellite (ou câble) ou votre téléviseur vous devrez la configurer en suivant une des deux méthodes proposées : la recherche automatique de code ou la programmation manuelle.

Codes SAT : 5000, 5001, 5031, 5037, 5043, 5064, 5065, 5066, 5058, 5084.

Codes TV : 1000, 1001, 1002, 1016, 1024, 1033, 1041, 1051, 1089, 1096, 1127, 1128, 1129, 1130, 1134, 1135, 1148, 1151.

Recherche automatique de code

Cette méthode permet de rechercher automatiquement le code le mieux adapté à votre appareil.

1.Mettez en marche l’appareil à commander.

2.Appuyez sur la touche de la télécommande correspondant à cet appareil, et tout en la maintenant enfoncée, appuyez sur la touche veille jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’allume. Relâchez les deux touches.

3.Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur la touche PLAY. Attendez que le voyant cesse de clignoter. Si l’appareil ne s’est pas éteint au bout de cinq secondes, appuyez de nouveau sur la touche PLAY pour poursuivre la recherche sur le jeu de codes suivant. Répétez l’opération jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Il existe 20 jeux de codes.

4.Lorsque l’appareil se met en veille, appuyez sur la touche veille en façade pour le remettre en marche. Appuyez ensuite sur la touche REV pour le remettre en veille, et au besoin, réessayez jusqu’à ce que l’appareil se mette en veille.

5.Appuyez sur la touche STOP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’éteigne.

Programmation manuelle

Cette méthode consiste à rechercher manuellement les codes permettant de commander vos autres appareils.

1.Mettez en marche l’appareil à commander.

2.Appuyez sur la touche correspondante sur la télécommande, et tout en la maintenant enfoncée, entrez l’un des codes correspondant à la marque de l’appareil (marques du groupe Thomson ci-contre, autres marques dans le livret “documents annexes” joint à cette notice).

Si le voyant de la télécommande clignote, vous avez entré un code incorrect ou la programmation n’est pas possible.

3.Dirigez la télécommande vers l’appareil et relâchez la touche correspondante. Appuyez sur la touche veille .

Si l’appareil ne s’éteint pas, essayez un autre code.

Selon l’année de commercialisation et le type de l’appareil, certaines fonctions peuvent être indisponibles.

Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions que d’autres. Testez les fonctions que vous pouvez commander et éventuellement essayez les autres codes.

Notez ici le ou les codes qui conviennent le mieux.

TV

SAT•CABLE

Note : Lorsque vous changez les piles de la télécommande, pensez à la programmer de nouveau.

18