Thomson DTH740 User Manual [it]

Visualizzazione delle informazioni di riproduzione

Premere ripetutamente il pulsante DISPLAY durante la riproduzione, per prendere visione sullo schermo delle varie informazioni a proposito della lettura. Tali informazioni comprendono i correnti titolo e capitolo, la durata di lettura, le impostazioni dell’audio, dei sottotitoli e dell’angolo.

Modiﬁca delle impostazioni per l’audio e i sottotitoli

Sul lettore, premere il pulsante DISPLAY durante la riproduzione, e quindi premere ripetutamente il pulsante , per cambiare le impostazioni dell’audio, e premere ripetutamente il pulsante , per cambiare le impostazioni dei sottotitoli. Sul telecomando, premere ripetutamente il pulsante LANGUAGE (per l’audio) o

Per uscire dal menu del lettore, premere di nuovo il pulsante SETUP.

Impostazione del sistema

Impostazione della fonte, del sistema del televisore, del tipo di televisore, del codice segreto, del controllo parentale e dell’azzeramento ai valori al momento della fabbricazione.

Il controllo parentale è un’opzione a disposizione dei genitori, che può disabilitare la visione di certi DVD sulla base del loro livello di permesso da 1 (il più ristretto) a 8 (il più permissivo). I DVD che presentano un livello superiore a quello predisposto non potranno essere riprodotti ﬁno a che non si immetta il codice segreto corretto.

Nel caso sia stato predisposto un codice segreto, non si può modiﬁcare il livello di permesso senza aver prima immesso il codice in questione. Per impostare il codice segreto, evidenziare la schermata “Password” ed immettere una sequenza di 4 cifre, mediante la tastierina numerica da 0 a 9, del telecomando. Premere il pulsante OK per convalidare il codice segreto. Nota: Quest’apparecchio è consegnato senza codice segreto.

Impostazione della lingua

Impostare la lingua per la funzione OSD (visualizzazione dei comandi sullo schermo), per l’audio, i sottotitoli e il menu. Registrare i ﬁle VOD DivX nel menu DivX[R] VOD (vedere “Ulteriori informazioni” per maggiori dettagli).

• Per la riproduzione dei dischi DivX, è necessario selezionare il corretto gruppo di caratteri tra Europa Occidentale ed Europa Centrale nell’ambito dell’elemento “Sottotitoli DivX”, per poter visualizzare correttamente i sottotitoli di alcune lingue dell’Europa

Impostazione dell’audio

Per la predisposizione del formato d’uscita audio.

Impostazione video

Per impostare i livelli di luminosità, contrasto, tinta e saturazione.

Impostazione digitale

Impostazione della funzione DRC (Dynamic range control, controllo dinamico dell’estensione).

Accessori

Veriﬁcare che tutti i seguenti accessorî siano presenti nell’imballaggio:

1. 2 x cavetti audio/video

2. Batteria a polimeri di ioni di litio x 1

3. Adattatore d’alimentazione x 1

4. Adattatore d’alimentazione per automo

bile x 1

5. Astuccio di trasporto x 1

6. Decodiﬁcatore DVB-T x 1

7. Antenna x 1

8. Telecomando x 1

Avvio rapido

1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere il lettore. Sullo schermo appare allora il logo DVD.

2. Aprire lo sportellino del compartimento dei dischi. Sistemare il disco nel cassetto, con il lato serigrafato verso l’alto. Richiudere lo sportellino del compartimento con una leggera spinta. Il lettore passa allora alla lettura del contenuto e alla riproduzione del disco. Se appare un menu, si può selezionare una delle sue opzioni per avviare la riproduzione del disco. Selezionarla mediante i pulsanti , e premere il tasto OK.

Impostazione del lettore

Quando è arrestata la riproduzione del disco, premere il pulsante SETUP; viene allora visualizzato il menu d’impostazione del lettore.

Selezionare una miniatura del menu mediante i pulsanti . Selezionare quindi una delle opzioni disponibili, per mezzo dei pulsanti . Premere il pulsante per accedere ai sottomenu, ed utilizzare i tasti per la selezione di un’opzione. Premere il pulsante OK per confermare le selezioni. Far ritorno al menu precedente per mezzo del pulsante .

Connessioni

Avvio rapido e impostazione del lettore

Riproduzione dei DVD Riproduzione dei DVD

Comandi generali

DTH740DVBT

Tocom: 56384720

Comandi generali

1. Schermo LCD

2. Diffusori acustici

3. Seleziona le informazioni a proposito della visualizzazione

4. Accede al menu d’impostazione del lettore, o al menu del disco.

5. Ritorna al menu del disco

6. Accede al menu dei titoli del disco (se disponibile)

7. Accede alle modalità di ripetizione e di programmazione

8. Opera una ricerca in avanti

9. Opera una ricerca a ritroso

10. Arresta la riproduzione

11. Avvia e sospende la riproduzione

12. Si sposta verso l’alto, nell’ambito del menu.

13. Si sposta a sinistra nell’ambito del menu; seleziona le impostazioni audio

14. Conferma le selezioni.

15. Si sposta verso il basso, nell’ambito del menu.

16. Si sposta a destra nell’ambito del menu; seleziona le impostazioni dei sottotitoli

17. Sportellino del compartimento dei dischi

18. Salta in avanti, verso un capitolo/brano

19. Salta a ritroso, verso un capitolo/brano

20. Regola il volume

21. Accende / spegne il lettore

22. Apre lo sportellino del compartimento dei dischi

23. Presa jack per cufﬁa

24. Commutatore di funzioni

25. Connettore USB

26. Presa jack d’ingresso / uscita audio digitale

27. Presa jack d’ingresso / uscita video

28. Presa jack d’alimentazione

29. Indicatore d’accensione

30. Indicatore di batteria scarica

31. Silenziamento del suono

32. Cancella le immissioni

33. Accede al menu del disco

34. Accede al menu di comando della riproduzione VCD

35. Seleziona le opzioni d’ingrandimento

36. Seleziona le informazioni a proposito della

Connessione dell’alimentatore

• Connettere l’alimentatore alla presa jack CC (“DC”) dell’apparecchio.

• Connettere l’altra estremità del cavo dell’alimentatore alla presa di rete, o all’adattatore per l’accendisigari dei veicoli.

• Accendere l’apparecchio.

• Sconnettere l’alimentatore se non si utilizzerà il lettore per un lungo periodo di tempo.

Installazione della batteria

• Innestare la batteria sul fondo dell’apparecchio.

• Far scorrere la batteria verso il lato, ﬁno ad udire il “clic” dell’aggancio.

• L’apparecchio viene ora alimentato dalla batteria.

Rimozione della batteria

• Capovolgere l’apparecchio.

• Localizzare il blocco sul fondo.

• Spingere il blocco verso il basso e far scorrere la batteria verso il lato per rilasciarla.

Ricarica della batteria

• Connettere l’alimentatore alla presa jack dell’apparecchio.

• Disporre il commutatore d’accensione in posizione di spegnimento per avviare la ricarica.

• L’indicatore è rosso durante la carica e diverrà verde una volta ricaricata completamente la batteria.

• La batteria non potrà essere ricaricata durante l’impiego dell’apparecchio.

Riproduzione

Per la riproduzione di base, consultare “Avvio rapido” Nota: Il lettore memorizza il punto di arresto della riproduzione. Se si preme ancora una volta il pulsante PLAY/PAUSE, la riproduzione riprenderà da questo punto. Per arrestare completamente la riproduzione, o per ricominciare dall’inizio, premere due volte il pulsante STOP.

Riproduzione accelerata

Durante la lettura del disco, premere il pulsante REV o quello FWD una o più volte per variare la velocità e la direzione della lettura accelerata. Premere il pulsante PLAY/PAUSE per ripristinare la lettura normale.

Fermo-immagine

Durante la lettura del disco, premere una volta il pulsante PLAY/PAUSE per arrestare il quadro-immagine.

Avanzamento immagine per immagine

Mentre è sospesa la lettura del disco, premere il pulsante STEP del telecomando per attivare la funzione STEP (immagine per immagine). Ciascuna pressione del pulsante STEP farà avanzare la scena di un fotogramma. Premere il pulsante PLAY/PAUSE per ripristin- are la lettura normale.

Cambiamento del capitolo / brano

Durante la lettura del disco, premere il pulsante SKIP REV / FWD per saltare immediatamente al capitolo successivo o precedente, o al brano successivo o precedente.

Ripetizione della riproduzione

Durante la lettura del disco, premere ripetutamente il pulsante REPEAT, per selezionare

Riproduzione di ﬁle MP3, WMA e JPEG

Questo lettore può riprodurre ﬁle di tipo MP3, WMA e JPEG. Quando si inserisce un disco, il lettore avvia la ricerca automatica dei ﬁle compatibili e inizia automaticamente a riprodurli. Durante la lettura di ﬁle MP3 e WMA, e in modalità arresto per i ﬁle JPEG, appare la schermata seguente:

• Utilizzare i pulsanti per spostarsi verso ﬁle o repertori differenti.

• Premere il pulsante

OK per riprodurre il

ﬁle evidenziato.

• Duramte la visione di ﬁle JPEG, premere i pulsanti – rispettivamente

– per ruotare o capovolgere l’immagine.

• La riproduzione programmata è dis

ponibile per dischi di tipo mp3 e WMA; consultare il paragrafo “Riproduzione programmata” per dettagli. Immettere il numero della cartella nella colonna “D” e il numero del ﬁle nella colonna “F”.

L’apparecchio non funziona.

• Spegnerlo e quindi riaccenderlo

• Assicurarsi che il cordone d’alimentazione, o che la batteria siano correttamente connessi, e che la batteria non sia scarica.

• Questo apparecchio non può funzi

onare se la tensione per l’adattatore d’alimentazione dal veicolo supera i 16 Volt.

Manca il suono o l’immagine.

• Veriﬁcare il corretto collegamento alla presa d’alimentazione o alla batteria.

• Assicurarsi che il commutatore d’accensione sia in posizione corretta.

• Assicurarsi che la presa di rete funzioni correttamente.

• Assicurarsi che il cordone di alimentazi

one non sia danneggiato.

• Assicurarsi che il volume non sia impostato troppo basso.

Il suono è assente, o la sua qualità è scadente.

• Assicurarsi che gli spinotti jack audio siano connessi fermamente.

• Assicurarsi che il connettore audio non sia danneggiato.

• Assicurarsi che il volume sia a un livello udibile.

• Assicurarsi di aver impostato corret

tamente i parametri video del lettore.

• Assicurarsi di aver immesso l’ingresso AV corretto per il televisore.

• Assicurarsi che l’audio non sia stato silenziato.

L’immagine è assente, o la sua qualità è

scadente.

• Assicurarsi che il commutatore di funzione sia nella posizione corretta.

• Assicurarsi che gli spinotti jack video siano connessi fermamente.

• Assicurarsi di aver immesso l’ingresso AV corretto per il televisore.

• Assicurarsi che il connettore video non sia danneggiato.

• Assicurarsi di aver impostato correttamente i parametri video del lettore.

• Assicurarsi che il livello di carica della bat

teria non sia troppo basso.

La lettura del disco è impossibile

• Assicurarsi che il disco sia stato inserito con il lato serigrafato verso l’alto.

• Assicurarsi che il disco non sia piegato, dan

neggiato, deformato, macchiato o grafﬁato.

• Veriﬁcare che il formato del disco sia compatibile con il lettore.

• Veriﬁcare che il codice regionale del disco corrisponda a quello del lettore. Il codice regionale di questo lettore è 2.

Il telecomando non funziona

• La batteria può essere scarica.

• Assicurarsi di puntare verso il sensore del telecomando, posto sull’apparecchio.

Ci si è dimenticati il codice segreto.

• Immettere 9688 nel menu del codice segreto, per cancellare il valore in memoria. Mantenere questo codice segreto principale fuori della portata dei bambini. Consultare i dettagli al paragrafo “Impostazione del lettore – Impostazione del sistema”.

Riproduzione di varî formati multimediali

Repertorio della cartella

Repertorio dei ﬁle nella cartella corrente

Nome del ﬁle corrente

Consigli per la risoluzione dei problemi

Speciﬁche

• Modello: DTH740DVBT

• Sistema televisivo: PAL/NTSC

• Formati di dischi compatibili: DVD, SVCD, VCD, CD, HDCD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/-RW

• Formati di ﬁle compatibili: DivX, MPEG, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD

• Codice regionale per DVD: 2

• Ingresso/uscita AV: Video composito x 1

• Requisiti di alimentazione: Entrata CC a 9 V (alimentatore fornito a corredo)

• Consumo energetico: <10 W

• Temperatura di funzionamento: da 5 °C a 35 °C (da 41 °F a 95 °F)

• Umidità relativa di funzionamento: da 5% a 90% (senza condensazione)

• Dimensioni (senza batteria): 200 (larghezza) x 150 (profondità) x 32 (altezza) mm

• Peso: 1087g

Riproduzione tramite il connettore USB

I ﬁle MP3, WMA e JPEG, memorizzati su un dispositivo USB, possono essere riprodotti tramite il connettore USB posto sul retro del lettore. Le operazioni di riproduzione sono le stesse dei ﬁle su disco, menzionate più sopra. Quando è collegato un dispositivo USB, appare un menu di selezione, per la riproduzione via USB o dal disco.

CD Audio

Questo lettore è compatibile con la lettura di CD Audio. La lettura si avvia automaticamente quando si carica un CD Audio. • La riproduzione programmata è disponibile per dischi di tipo CD Audio; consultare il paragrafo “Riproduzione programmata” per dettagli. Si dovranno semplicemente immettere i numeri dei brani desiderati.

visualizzazione

37. Seleziona le impostazioni degli angoli di ripresa del DVD

38. Ritorna in cima ai menu

39. Accede al menu di ricerca

40. (STOP) – arresta la riproduzione

41. (PLAY/PAUSE) – avvia e sospende la riproduzi

one

42. (SKIP FWD/ SKIP REV) – salta a ritroso o in avanti, verso un capitolo o un brano

43. Seleziona la modalità di riproduzione casuale

44. Accede alla modalità di programmazione

45. DVB-T / DVD

46. Accede al menu d’impostazione del lettore

47. Tasti d’immissione numerica

48. Seleziona le impostazioni dei sottotitoli

49. Tasti di navigazione verso le direzioni indicate; premere il pulsante OK per confermare la selezione

50. Seleziona le impostazioni delle lingue

51. Accede al menu dei titoli del disco (se disponi

bile)

52. Accede alla modalità di avanzamento immag

ine per immagine

53. Regola il volume

54. (FWD / REV) – opera una ricerca a ritroso o in avanti

55. Seleziona le modalità di ripetizione

56. Esegue una ripetizione del segmento A-B

Note a proposito del telecomando

Rimuovere la linguetta di plastica presente nel compartimento della batteria del telecomando prima di servirsi di quest’ultimo. Per sostituire la batteria, far scorrere il blocco di rilascio verso destra, ed estrarre il porta-batteria. (batteria di tipo a bottone, CR2025). Quando si utilizza il telecomando, assicurarsi di puntare verso il sensore posizionato sul pannello anteriore del lettore (accanto all’indicatore d’accensione).

Precauzioni

Al ﬁne di evitare qualsiasi rischio di esplosione rispet

tate le polarità indicate all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra speciﬁcato.

THOMSON

46, quai Alphonse Le Gallo

92648 Boulogne

Cedex FRANCE

www.thomson.net

Italiano

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser classe 1. Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici qualiﬁcati per evitare incidenti causati dal raggio laser. LASER λ = 650 nm, P max = 5 mW Informazioni sui limiti d’impiego: sulla parte inferiore/posteriore dell’unità questa unità corrisponde ai requisiti prescritti.

Conforme alla targhetta di classiﬁcazione dell’unità. L’apparecchio è in regola con gli attuali standard di sicurezza per quanto riguarda la sicurezza da un punto di vista elettrico e di compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente. Prima di liberarvi delle batterie, consultate il distributore che può essere in grado di riprenderle per riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei vostri timpani! Abbassate il volume dell’unità prima di mettervi le cufﬁette. Portate l’unità al volume desiderato solo dopo esservi sistemati le cufﬁette.

Questo simbolo signiﬁca che il vostro apparecchio elettronico, non più funzionante, dev’essere smaltito separatamente, e non assieme ai riﬁuti domestici. L’Unione Europea ha realizzato un sistema speciﬁco di raccolta e riciclaggio, di cui

sono responsabili i vari fabbricanti. Questo apparecchio è stato progettato e prodotto mediante materiali ed elementi d’elevata qualità, che si possono riciclare e riutilizzare. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono in genere parti necessarie al corretto funzionamento del sistema, ma che possono rappresentare un pericolo per la salute e per l’ambiente, nel caso che non siano manipolati o smaltiti in maniera corretta. Di conseguenza, non eliminate il vostro apparecchio non più funzionante assieme ai riﬁuti domestici. Se siete i proprietari dell’apparecchio in questione, dovrete depositarlo presso l’appropriato punto di smaltimento locale, o lasciarlo presso il vostro rivenditore se ne acquistate uno nuovo.

• Se siete utenti professionali, è necessario che seguiate le istruzioni fornite dal fabbricante.

• Se l’apparecchio vi è stato afﬁttato, o lasciato alla vostra attenzione, mettetevi in contatto con la vostra assistenza tecnica. Aiutateci a proteggere l’ambiente in cui tutti noi viviamo! Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle leggi vigenti in materia ambientale.

Cautele

Cautele generali

• Acqua e umidità – Non utilizzare questo prodotto accanto all’acqua, come ad esempio in prossimità di una vasca da bagno, un lavandino, un lavabo da cucina, o una tinozza di lavanderia; in una cantina umida, o accanto ad una piscina od in altre condizioni simili. Non lasciar gocciolare liquidi su questo Lettore portatile di DVD, o sui suoi elementi, dato che potrebbero venirne in contatto parti sotto una tensione pericolosa, o risultarne cortocircuiti che potrebbero provocare principi d’incendio o scosse elettriche. Per pulire questo Lettore portatile di DVD, impiegare un panno sofﬁce leggermente inumidito. Lasciar asciugare completamente i vari elementi, prima di utilizzare l’apparecchio.

• Pulizia - Staccare questo apparecchio dalla presa di rete prima di pulirlo. Non impiegare detergenti liquidi o nebulizzatori per pulizie. Utilizzare un panno inumidito per la pulizia dell’apparecchio.

• Calore – Questo apparecchio dev’essere mantenuto lontano da qualsiasi fonte di calore, quali radiatori, pannelli di riscaldamento, o altri apparecchi (compresi gli ampliﬁcatori) che producano calore. Non esporre il Lettore portatile di DVD, né nessuno dei suoi elementi, ad un calore o ad un freddo eccessivi. Non esporre il lettore alla luce diretta del sole.

• Non utilizzare accessori che non siano consigliati dal fabbricante del prodotto, dato che potrebbero provocare rischi.

• Servizio – Non tentare di riparare da soli questo apparecchio, dato che la sua apertura, o la rimozione del suo coperchio potrebbero esporre l’utente a parti sotto tensione, o ad altri rischi. Afﬁdare la manutenzione dell’apparecchio a personale qualiﬁcato d’assistenza.

• I cordoni d’alimentazione CA/CC devono essere disposti in modo da non poter essere calpestati, o subire pressioni da altri oggetti sistemati sopra o contro di loro, prestando attenzione al punto d’unione alla spina,

ai ricettacoli e ai punti in cui essi fuoriescono dall’apparecchio.

• Fonti d’alimentazione – Questo apparecchio dev’essere fatto funzionare soltanto mediante il tipo d’alimentazione indicato dalla piastrina di riferimento. Se non si è sicuri del tipo d’alimentazione elettrica a disposizione, consultare il proprio fornitore, o la società locale di distribuzione dell’energia elettrica. Non impiegare nessun’altro tipo di batteria diverso da quello preconizzato e fornito da Thomson.

Precauzioni per la visione e il gioco

• Quando si utilizza il Lettore portatile di DVD, non stare troppo vicini allo schermo. Giocare alla massima distanza possibile dallo schermo. Per la miglior immagine possibile durante il gioco, guardare direttamente lo schermo visualizzato sul televisore connesso al Lettore portatile di DVD, e assicurarsi che l’illuminazione sia corretta.

• Non giocare quando si è stanchi, o è necessario dormire. Giocare sempre in una stanza ben illuminata.

• Certe persone possono avvertire fatica, o un senso di scomodità, dopo aver giocato per molto tempo. Assicurarsi di osservare una pausa di 10/15 minuti per ogni ora passata a giocare.

La presa d’alimentazione da rete viene utilizzata per sconnettere l’apparecchio, per cui deve restare facilmente accessibile, e non essere impedita da ostacoli durante il funzionamento dell’apparecchio. Per staccare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, sconnettere la presa del cordone d’alimentazione dalla presa di rete.

Codice regionale per DVD

Questo lettore DVD è stato progettato per elaborare informazioni di gestione delle regioni, memorizzate sui dischi DVD. Il suo codice regionale è “2” (Europa, Medio Oriente, Sud Africa e Giappone). Su questo lettore si possono dunque leggere soltanto DVD con codici regionali “2” o “All” (per tutte le regioni).

Protezione contro la copia di DVD

Questo prodotto integra una tecnologia di difesa del copyright protetta da brevetti USA e da altre normative sui diritti sulla proprietà intellettuale. L’impiego di questa tecnologia di protezione del copyright dev’essere autorizzata da Macrovision Corporation, ed è da intendersi unicamente per utilizzi domestici ed altri limitati da parte del consumatore, a meno che non sussista un’autorizzazione speciﬁca da parte di Macrovision. L’ingegneria inversa (“reverse engineering”) o il disassemblaggio sono strettamente vietati.

Ulteriori informazioni

Installazione in macchina

Si può facilmente montare il lettore sulla parte posteriore di un sedile, servendosi dell’astuccio di trasporto. Vedere l’illustrazione qui di seguito:

Astuccio di trasporto

Lettore di DVD

Banda elastica

Banda a fermaglio

Registrazione di ﬁle di tipo DivX VOD

I ﬁle DivX VOD si possono scaricare dopo aver pagato una data quota di locazione, a partire da taluni siti Web commerciali. Prima di poter scaricare un VOD, è necessario immettere il numero di registrazione del lettore DVD sul formulario d’acquisto del sito Web. Si può trovare tale numero di registrazione nel menu d’impostazione [Setup Menu], nell’ambito del sotto-menu delle lingua [Language].

Nota: Se non si riesce a leggere un ﬁle DivX VOD masterizzato su CD-R dopo averlo scaricato, può darsi che sia scaduto il termine di locazione attribuito al momento dell’acquisto. È anche possibile che il ﬁle registrato non sia compatibile con il lettore, a causa di versioni differenti o incorretti parametri di scaricamento. Un altro motivo può essere trovato nei parametri utilizzati per la copia verso il CD-R. Dato che in questa sede non è possibile fornire tutte le possibili informazioni, parametri e consigli relativi all’utilizzo di ﬁle DivX VOD, consigliamo la consultazione di siti Web specializzati, quali www. divx.com/vod.

Ulteriori informazioni

Le descrizioni e le caratteristiche contenute in questo Manuale dell’utente sono indicate a scopo di consultazione generale, e non rappresentano una garanzia. Per poter fornire un prodotto della qualità più elevata possibile, possiamo apportare cambiamenti o modiﬁche senza dover darne avviso. La versione in lingua inglese dev’essere considerata come riferimento ﬁnale di tutti i prodotti e dei dettagli di funzionamento, nel caso dovessero insorgere discrepanze con altre lingue.

Connessioni esterne

Questo lettore può riprodurre suoni ed immagini, inviandoli verso dispositivi esterni. Per poter far ciò, far scorrere il commutatore di funzione, posto sul lato dell’apparecchio, nella posizione DVD MODE. Spegnere sempre il lettore prima di connetterlo a un qualsiasi altro apparecchio.

1. Collegare il connettore giallo minore alla presa jack VIDEO IN/OUT del lettore.

2. Collegare il connettore giallo maggiore (con piedino) alla presa jack d’ingresso video del dispositivo esterno.

3. Collegare il connettore nero alla presa jack AUDIO IN/DIGITAL OUT del lettore.

4. Collegare il connettore arancio (con piedino) alla presa jack d’ingresso audio del dispositivo esterno.

Si può utilizzare questo apparecchio come visualizzatore per altri dispositivi, quali lettori DVD, console di video-giochi, etc. Per far questo, commutare il selettore di funzione situato sul retro dell’apparecchio sulla posizione AV IN. Spegnere sempre il lettore prima di connetterlo a un qualsiasi altro apparecchio.

1. Collegare il connettore giallo minore alla presa jack VIDEO IN/OUT del lettore.

2. Collegare il connettore giallo maggiore (con piedino) alla presa jack d’ingresso video del dispositivo esterno.

3. Collegare il connettore nero alla presa jack AUDIO IN/DIGITAL OUT del lettore.

4. Collegare i connettori bianco e rosso (senza piedino) alle prese jack d’uscita audio del dispositivo esterno.

la ripetizione di un capitolo o di un titolo (dischi DVD).

Ripetizione A-B

Durante la riproduzione, premere il pulsante A-B del telecomando una volta al punto d’inizio, e un’altra volta al punto ﬁnale del segmento di cui si desidera la ripetizione. Tale segmento verrà ripetuto in maniera continua, ﬁno a che non si prema il pulsante A-B per ripristinare la riproduzione normale.

Riproduzione casuale

Premere il pulsante RANDOM del telecomando per attivare/disattivare la modalità di riproduzione casuale. Una volta attivata questa funzione, i brani o i capitoli verranno riprodotti secondo una sequenza aleatoria.

Ricerca

Premere il pulsante SEARCH del telecomando per accedere al menu di ricerca (che appare allora in cima allo schermo). Nel caso di un DVD, si può aver l’accesso diretto a un titolo, capitolo o punto cronologico di un disco, immettendo i rispettivi valori tramite i tasti numerici del telecomando. Premere il pulsante per selezionare un metodo di ricerca (per titolo, capitolo o punto cronologico).

Riproduzione programmata

Quando è arrestata la lettura, premere il pulsante PROGRAM (oppure quello PROG del telecomando) per visualizzare il menu di programmazione.

1. Evidenziare un campo d’immissione tramite i pulsanti

. “T” signiﬁca Titolo, e

“C” sta per Capitolo.

2. Utilizzare i tasti numerici del telecomando per immettere i valori.

3. Ripetere i passi 1. e 2. per programmare altri elementi.

4. Evidenziare “PLAY” sullo schermo, e quindi premere il pulsante

OK per avviare la

riproduzione. Evidenziare “CLEAR” sullo schermo, e quindi premere il pulsante OK per cancellare tutte le programmazioni.

Funzione Zoom

Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante ZOOM del telecomando per selezionare un’opzione ascendente o discendente della funzione Zoom, per ingrandire o ridurre l’immagine visualizzata sullo schermo.

SUBTITLE (per i sottotitoli), per le rispettive impostazioni. Consiglio: Per la riproduzione VCD, premere una volta il pulsante DISPLAY, e quindi premere ripetutamente il pulsante , per selezionare il canale audio: mono sinistro, mono destro o stereo; premere ripetutamente il pulsante per selezionare l’attivazione/disattivazione della modalità PBC (se disponibile sul disco). Come alternativa, premere il pulsante LANGUAGE (per la selezione del canale audio), oppure quello PLAYBACK CONTROL (per attivare/disattivare il PBC) del telecomando per le rispettive impostazioni.

Cambiamento dell’angolo di ripresa

Premere ripetutamente il pulsante ANGLE del telecomando per selezionare l’impostazione dell’angolo di ripresa (sempre se disponibile sul DVD).

Accesso al menu del disco

In qualsiasi momento durante la riproduzione, premere il pulsante TOP MENU (oppure quello MENU del telecomando) per accedere al menu del disco, e premere TITLE per accedere al menu dei titoli del disco (se disponibile).

Silenziamento dell’audio

Premere il pulsante MUTE del telecomando per azzerare il livello sonoro. Premere di nuovo lo stesso pulsante per ripristinare la situazione precedente.

Salvaschermo e risparmio energetico

La funzione di salvaschermo si attiverà dopo che il lettore sarà rimasto inattivo per più di 5 minuti. La si disattiverà premendo un pulsante qualsiasi. In caso di mancato azionamento di un qualsiasi pulsante per altri 5 minuti, lo schermo LCD si spegnerà per risparmiare energia. Premere un pulsante qualsiasi per riattivare di nuovo lo schermo.

È importante leggere questo Manuale d’istruzioni prima di utilizzare questo nuovo prodotto per la prima volta.

I/E

M a n u a l e p e r l’ ut e n t e

M a n ua l d e u s u ar i o

Messa in servizio

Questo apparecchio vi propone 30 giochi.

Per accedervi, posizionate il commutatore di funzione situato sul retro dell’apparecchio in posizione GAMES MODE, sullo schermo comparirà una schermata di accoglienza.

Selezionare un gioco

Premere RTN / START per fare apparire la lista dei giochi disponibili.

1. Premere

V per far scorrere la

lista.

2. Una volta effettuata la vostra scelta, mettete in evidenza il gioco prescelto e confermate con RTN / START

Per giocare

1. Per spostarvi all’interno del gioco, premere V .

2. Per giocare utilizzare i tasti

A, B, TA, TB.

In base al gioco selezionato, questi tasti possono avere funzioni diverse.

3. Per uscire da un gioco premere OK /

RESET.

Giochi

I giochi a disposizione

- Delta Fighter

- Space Castle

- VR Racing

- Sea War

- Dragon Fire

- Golden Arrow

- Push the Box

- Bean’s Adventure

- Ball Clash

- Block Out

- Road Star

- Super Surﬁng

- Bubble Blaster

- Fish Catcher

- Ball Mania

- Grass Cutter

- Jewel Master

- Motor Rally

- Birdie Nest

- Insect Chase

- Bingo Zap

- Last Cabra

- Ocean Quest

- Pinball Track

- Runner Car

- Spin Ball

- Animal Pool

- Go Bang

- Garden Maze

- Submarine War

Funzione TV

Lato posteriore

Decodiﬁcatore DVB-T









�

 

Antenna

1. Decodiﬁcatore DVB-T

2. Presa dell’antenna

3. Finestra IR

4. Prese A/V e DC IN/OUT

5. Antenna

6. Presa dell’alimentazione

7. LED alimentazione (spia luminosa)

8. Tasto ON/OFF del decodiﬁcatore

9. Per accedere al menu principale del vostro decodiﬁcatore DVB-T

10. Per entrare in un menu

11. Per risalire nel menu / Per passare al canale successivo

12. Per scendere nel menu / Per tornare al canale precedente

Funzione TV (continua)

Avvio

1. Una volta acceso il vostro decodiﬁcatore, un menu comparirà sullo schermo. Sceg

liete la lingua nella quale desiderate visualizzare i menu con i tasti

2. Premere il tasto

V e scegliere il paese nel quale vi trovate, selezionatelo con il tasto .

3. Confermate con OK.

4. Un nuovo menu comparirà chiedendovi di scegliere il formato dell’immagine TV desiderato (4/3 o 16:9), selezionatelo con

e confermate con OK.

5. Una volta effettuata la conferma, il vostro apparecchio comincia a cercare i canali TV e radio disponibili.

Liste favorite

Lo scopo della lista dei canali è quello di facilitarvi l’accesso ai canali che guardate con maggiore frequenza o alle stazioni che ascoltate più spesso. Una volta deﬁnita la lista (vedere sopra), premere il tasto FAV per attivare la lista delle preferenze. In tal modo, quando cambiate i canali con i tasti

V , solo i vostri canali o stazioni

preferiti saranno inclusi nella programmazione.

1. Premere il tasto MENU e selezionare la riga Liste favorite con

V .

2. Confermare con

OK.

3. Effettuate la vostra selezione con

V per creare, modiﬁcare o cancellare una lista di favoriti e confermate con

OK. In seguito, lasciatevi guidare utilizzando i tasti , , V, , OK.

4. Premere MENU per tornare al menu principale.

Conﬁgurazione

Con questo menu potete modiﬁcare la conﬁgurazione della vostra ricezione TV, regolare l’ora e la data, ma anche ritornare alla conﬁgurazione di fabbrica del vostro apparecchio così come l’avete ricevuto al momento dell’acquisto (attenzione, in questo ultimo caso, dovrete rifare tutte le impostazioni).

1. Premere il tasto MENU e selezionare la riga Conﬁgurazione con

V .

2. Confermare con

OK.

3. Effettuate la vostra selezione con

V per creare, modiﬁcare o cancellare una lista di favoriti e confermate con

OK. In seguito,

lasciatevi guidare utilizzando i tasti

, , V,

, OK.

4. Premere

MENU per tornare al menu princi-

pale.

Conﬁgurazione dell’orologio

Per scegliere il formato dell’immagine (4/3, 16:9), il sistema di ricezione (PAL, SECAM) e il tipo di suono desiderato (mono, stereo).

Aggiornamente dell’ora

Per regolare la data, l’ora e il fuso orario.

Settagio di fabbricazione

Per cancellare tutte le impostazioni e ritornare alla conﬁgurazione di fabbrica.

Installazione

Questo menu vi informa sulla qualità del segnale ricevuto e vi permette di reinstallare i canali o di aggiungerne di nuovi.

1. Premere il tasto MENU e selezionare la riga Installazione con

V .

Funzione TV (continua)

2. Confermare con OK.

3. Effettuate la vostra selezione con

V per creare, modiﬁcare o cancellare una lista di favoriti e confermate con

OK. In seguito,

lasciatevi guidare utilizzando i tasti

, , V,

, OK.

4. Premere

MENU per tornare al menu princi-

pale.

Informazione sul segnale

In funzione del numero di canale selezionato, vi informa sul livello di ricezione e sulla qualità del segnale ricevuto.

Installazione dei canali

Questa funzione vi permette la reinstallazione completa di tutti i canali e le stazioni radio, potete anche scegliere di conservare la lista dei canali già memorizzata e decidere di aggiungerne. La ricerca dei canali può essere fatta in modo automatico (Standard) o manuale (Manuale) in base al livello di ricezione dell’antenna nel luogo dove vi trovate. Se lo desiderate, potete anche scegliere di cercare solo i canali diffusi in chiaro, criptati o entrambi.

Nuovi servizi

Usare questo menu per installare i nuovi servizi.

Preferenze utilizzatore

In questo menu potete regolare le vostre preferenze per quanto riguarda la lingua dei menu, dei sottotitoli e del suono. Sono inoltre disponibili alcune opzioni come la visualizzazione dei sottotitoli e delle strisce dei menu. Avete inoltre accesso alle impostazioni per il controllo parentale.

1. Premere il tasto MENU e selezionare la riga Preferenze utilizatore con

V .

2. Confermare con

OK.

3. Effettuate la vostra selezione con V per creare, modiﬁcare o cancellare una lista di favoriti e confermate con

OK. In seguito,

lasciatevi guidare utilizzando i tasti

, , V,

, OK.

4. Premere

MENU per tornare al menu princi-

pale.

Linguaggi

In questo menu potete regolare le vostre preferenze riguardo alla lingua dei menu, dei sottotitoli e del suono.

Aspetta visiva

Alcune opzioni di visione come la visualizzazione dei sottotitoli e delle strisce dei menu sono regolabili. Effettuate le vostre regolazioni e confermate con OK.

Controla parentale

Questa funzione vi permette di proibire o limitare l’accesso ad alcuni canali.

Informazioni sistema

1. Premere il tasto MENU e selezionare la riga Informazioni sistema con

V .

2. Confermare con

OK.

3. Lo schermo che compare vi informa sulle caratteristiche tecniche del vostro decodiﬁ

catore DVB-T.

4. Premere MENU per tornare al menu principale.

Uso del telecomando

Per utilizzare il telecomando e comandare il vostro decodiﬁcatore DVB-T, posizionate il commutatore situato sul telecomando in posizione DVB-T. Accertatevi di orientare bene il vostro telecomando verso la ﬁnestra di ricezione IR del vostro decodiﬁcatore, altrimenti l’apparecchio non risponderà ai comandi inviati con il telecomando.

Impostazioni e utilizzo del decodiﬁcatore

Effettuate le impostazioni con i tasti MENU, , , V, , OK del telecomando. Potete anche navigare nel menu con i tasti MENU, ENTER, CH+, CH- situati sul retro del decodiﬁcatore.

Messa in funzione

1. Collegate il decodiﬁcatore DVB-T sul retro del vostro lettore DVD.

2. Inserite la presa dell’adattatore nel con

nettore DC del decodiﬁcatore.

3. Inserite la spina dell’alimentazione dell’adattatore in una presa di rete o in un adattatore per auto.

4. Collegate il cavo dell’antenna nella presa prevista a questo scopo e collocate l’antenna su una superﬁcie metallica per offrirgli una base per una migliore ricezione.

5. Mettere in funzione il lettore DVD con il tasto .

6. Mettere in funzione il decodiﬁcatore con il tasto ON / OFF situato sul retro.





 



 

    

















  







Lato posteriore

Lato anteriore

Telecomando

Apparecchio principale

23 24 25 26 27 28

29 30

3 4

5 6 7

8 9

10 11

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

THOMSON declina la propria responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni del presente libretto.

ESCLUSIONE DI GARANZIA! NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, È ESCLUSA OGNI E QUALSIASI DICHIARAZIONE O GARANZIA DI NON CONTRAFFAZIONE DI DIRITTI DI AUTORE O DI OGNI E QUAL

SIASI ALTRO DIRITTO DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE CONNESSO CON UN UTILIZZO DEL PRODOTTO IN CONDIZIONI DIVERSE DA QUELLE PREVISTE PIÙ IN ALTO.

DTH740-ITnew.indd 1 2/08/06 20:07:11