Thomson DTH740 User Manual [de]

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal A-B
(Fernbedienung) am Anfang und noch einmal
am Ende des gewünschten Wiederholabschnitts.
Der Abschnitt wird ständig wiederholt, bis Sie
A-B drücken, um mit der normalen Wiedergabe
weiterzumachen.

Zufällige Wiedergabe

Drücken Sie RANDOM (Fernbedienung), um den
Zufalls-Modus an- oder auszuschalten. Die Titel
oder Kapitel werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben, wenn die Funktion aktiviert ist.

Suchen

Drücken Sie SEARCH (Fernbedienung), um das
Such-Menü zu öffnen (oben am Bildschirm). Bei
DVD können Sie direkt auf einen Titel, auf ein
Kapitel oder auf die Zeit der Disk zugreifen,
indem Sie die Werte mit den Zifferntasten der
Fernbedienung eingeben. Drücken Sie ,
um ein Suchverfahren (Titel, Kapitel oder Zeit)
auszuwählen.

Programmwiedergabe

Wenn die Wiedergabe angehalten ist, drücken Sie
PROGRAM (PROG an der Fernbedienung), um das
Programm-Menü anzuzeigen.

1. Markieren Sie mit den Tasten V ein

Eingabefeld. „T“ steht für Titel und „C“ für
Kapitel.

2. Benutzen Sie zur Eingabe der Werte die
Zifferntasten an der Fernbedienung.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um
mehr zu programmieren.

4. Markieren Sie auf dem Bildschirm PLAY
und drücken OK, um die Wiedergabe
zu beginnen. Markieren Sie auf dem
Bildschirm CLEAR und drücken OK, um alle
Programme zu löschen.

Anzeige von Wiedergabeinfor­mationen

Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt DISPLAY, um die verschiedenen
Wiedergabeinformationen auf dem Bildschirm
anzuzeigen.
Sie bestehen aus dem aktuellen Titel und
Kapitel, der Wiedergabezeit, den Audio-,
Untertitel- und Winkeleinstellungen.

Änderung der Audio- bzw.
Untertiteleinstellungen

Drücken Sie während der Wiedergabe am
Player DISPLAY und dann mehrfach , um
die Audioeinstellung zu ändern, und dann
mehrfach , um die Untertiteleinstellung
zu ändern.
Drücken Sie an der Fernbedienung mehrfach
LANGUAGE (für Audio) oder SUBTITLE (für
Untertitel), um die entsprechende Einstellung
vorzunehmen.

Tipps: Drücken Sie bei VCD-Wiedergabe
einmal DISPLAY und dann mehrfach
, um den Audiokanal auszuwählen: Mono
links, Mono rechts oder Stereo; drücken Sie
mehrfach , um den PBC-Modus (wenn auf
der Disk vorhanden) an- oder auszuschalten.

Einrichtung des Systems

Richten Sie die Quelle, das Fernsehsystem, den
Fernsehertyp, das Passwort, die Bewertung und
das Bildschirmformat ein und speichern das als
Standardeinstellungen.

Die Bewertung ist eine Kindersicherung, die die
Wiedergabe bestimmter DVDs auf der Grundlage
ihrer Bewertungen von 1 (am meisten einge­schränkt) bis 8 (am wenigsten eingeschränkt) ver­hindert. DVDs, die über der Stufe bewertet sind,
die Sie einstellen, werden erst gespielt, wenn das
richtige Passwort eingegeben wird.

Wenn ein Passwort eingerichtet worden ist,
können Sie die Bewertung nicht ändern, ohne das
richtige Passwort einzugeben.
Um das Passwort einzurichten, müssen Sie den
Passwortteil markieren, um mit den Zifferntasten
an der Fernbedienung ein 4-stelliges Passwort
einzugeben. Drücken Sie OK, um das Passwort
einzustellen.
Anmerkung: Das Gerät wird ohne Passwort
geliefert.

Spracheinstellung

Stellen Sie die Sprache von OSD, Audio, Untertitel
und Menü ein. Registrieren Sie auch Ihre DivX
VOD-Dateien im DivX[R] VOD-Menü (siehe „Wei­tere Informationen“ zu Details).

• Bei DivX-Wiedergabe müssen Sie den richtigen
Zeichensatz zwischen westeuropäisch und mitte­leuropäisch im „Divx Subtitle“ auswählen, damit
die Untertitel in einigen osteuropäischen Ländern
richtig angezeigt werden.

Audio-Einrichtung

Richten Sie das Audioausgangsformat ein.

Video-Einrichtung

Richten Sie die Helligkeit, den Kontrast, den
Farbton und die Sättigung ein.

Digital-Einrichtung

Richten Sie die DRC (Dynamikreglung) ein.

Zubehör

Überprüfen Sie, ob all das folgende Zubehör
mit Ihrem Gerät in der Verpackung gekom­men ist:

1. Audio/Video-Kabel x 2

2. Lithium Ion Polymer Batterie x 1

3. Netzadapter x 1

4. Autoadapter x 1

5. Tragtasche x 1

6. DVB-T-Decoder x 1

7. Antenne x 1

8. Fernbedienung x 1

Schnellstart

1. Drücken Sie POWER ON/OFF, um den
Player anzuschalten. Es wird das DVD-Logo
angezeigt.

2. Öffnen Sie die Diskfachtür. Legen Sie die
Disk mit der bedruckten Seite nach oben in
die Schublade ein. Drücken Sie die Fachtür
zurück.
Der Player versucht automatisch, die Disk
zu lesen und zu spielen. Wenn ein Menü
angezeigt wird, kann eine ihrer Optionen
ausgewählt werden, um die Wiedergabe der
Disk zu beginnen. Wählen Sie mit den Tasten

V aus und drücken OK.

Player-Einrichtung

Wenn die Wiedergabe angehalten ist, drücken
Sie SETUP, und es wird das Einrichtungs-Menü
des Players angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten

ein Menüsym-

bol. Wählen Sie dann mit den Tasten V
eine der vorhandenen Optionen. Drücken Sie
die -Taste, um die Untermenüs zu öffnen,
und wählen mit den Tasten V eine Option
aus. Drücken Sie OK, um Ihre Auswahlen zu
bestätigen. Kehren Sie mit der -Taste zum
vorigen Menü zurück.

Wenn Sie das Menü des Players verlassen wol

-

len, drücken Sie noch einmal SETUP.

Anschlüsse

Schnellstart und Einrichtung des Players

DVD-Wiedergabe DVD-Wiedergabe

Allgemeine Bedieneinrichtungen

DTH740DVBT

Tocom: 56384710

Allgemeine Bedieneinrichtungen

1. LCD-Anzeige

2. Lautsprecher

3. Wählt Anzeigeinformationen aus

4. Öffnet das Setup-Menü des Players oder
das Menü der Disk

5. Führt zum Disk-Menü zurück

6. Öffnet das Titel-Menü der Disk (falls
vorhanden)

7. Öffnet die Wiederhol- und Programm­Modi

8. Sucht vorwärts

9. Sucht rückwärts

10. Hält die Wiedergabe an

11. Startet und pausiert die Wiedergabe

12. Bewegt sich im Menü aufwärts

13. Bewegt sich im Menü nach links, wählt
die Audio-Einstellung aus

14. Bestätigt die Auswahlen

15. Bewegt sich im Menü abwärts

16. Bewegt sich im Menü nach rechts, wählt
die Untertitel-Einstellung aus

17. Tür des Diskfachs

18. Springt ein Kapitel/ein Titel vorwärts

19. Springt ein Kapitel/ein Titel rückwärts

20. Stellt Lautstärke ein

21. Schaltet den Player an/aus

22. Öffnet die Tür des Diskfachs

23. Kopfhörerbuchsen

24. Funktionsschalter

25. USB-Anschluss

26. Audioeingangs-/Digitalausgangsbuchse

27. Video in/out-Buchse

28. Netzbuchse

29. Netzanzeiger

30. Anzeiger für schwache Batterie

31. Stummschalten des Tons

32. Löscht die Eingabe

33. Öffnet das Menü der Disk

34. Öffnet das VCD-Wiedergabesteuerungs­Menü

35. Wählt die Zoomoptionen aus

36. Wählt Anzeigeinformationen aus

Anschluss des Netzadapters

• Schließen Sie den Netzadapter an die
DC-Buchse des Geräts an.

• Schließen Sie die andere Seite des Net

­zadapters an die Wandsteckdose oder
den Autoadapter an.

• Schalten Sie den Strom an.

• Trennen Sie den Adapter ab, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Installation der Batterie

• Stecken Sie die Batterie am Boden des
Geräts ein.

• Schieben Sie die Batterie zur Seite, bis
Sie ein „Klick“ hören.

• Das Gerät wird jetzt von der Batterie
gespeist.

Herausnehmen der Batterie

• Drehen Sie das Gerät herum, so dass es
auf dem Kopf steht.

• Suchen Sie die Verrieglung am Boden.

• Drücken Sie die Verrieglung herunter,
und schieben Sie die Batterie zur Seite,
um sie zu lösen.

Laden der Batterie

• Schließen Sie den Netzadapter an die
DC-Buchse des Geräts an.

• Schalten Sie den Strom ab, um mit dem
Laden zu beginnen.

• Beim Laden ist der Anzeiger rot, und
er wird grün, wenn die Batterie voll
geladen ist.

• Die Batterie kann nicht geladen werden,
wenn das Gerät benutzt wird.

Wiedergabe

Siehe „Schnellstart“ bezüglich Grundlagen der
Wiedergabe.
Anmerkung: Der Player speichert die Stelle,
an der die Wiedergabe unterbrochen wurde.
Wenn Sie die PLAY/PAUSE-Taste noch einmal
drücken, wird die Wiedergabe ab dieser Stelle
fortgesetzt. Um die Wiedergabe vollkommen
anzuhalten oder vom Anfang an zu beginnen,
drücken Sie zweimal STOP.

Beschleunigte Wiedergabe

Wenn die Disk gespielt wird, drücken Sie ein
oder mehrere Male REV oder FWD, um die
Geschwindigkeit und Richtung der beschle­unigten Wiedergabe zu ändern. Drücken Sie
PLAY/PAUSE, um mit der normalen Wieder­gabe fortzufahren.

Standbild

Wenn die Disk gespielt wird, drücken Sie
einmal PLAY/PAUSE, um ein Standbild zu
erhalten.

Einzelbildfortschaltung

Wenn die Disk pausiert, drücken Sie noch ein­mal STEP (Fernbedienung), um den SCHRITT­Modus zu aktivieren. Bei jedem Drücken von
STEP wird bildweise vorwärtsgegangen.
Drücken Sie PLAY/PAUSE, um mit der nor­malen Wiedergabe fortzufahren.

Ändern des Kapitels / Titels

Wenn die Disk gespielt wird, drücken Sie
SKIP REV / FWD, um sofort zum nächsten

oder vorigen Kapitel oder zum nächsten oder
vorigen Titel zu gehen.

Wiedergabe wiederholen

Drücken Sie während der Wiedergabe me­hrmals REPEAT, um die Wiederholung eines
Kapitels oder Titels auszuwählen (nur DVD).

A-B wiederholen

Wiedergabe von MP3-, WMA­und JPEG-Dateien

Ihr Player unterstützt die Wiedergabe von
MP3-, WMA- und JPEG-Dateien. Wenn eine
Disk geladen wird, sucht der Player automa­tisch nach unterstützten Dateien und beginnt
automatisch mit der Wiedergabe. Während
der Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien
und im Stopp-Modus von JPEG-Dateien wird
der folgende Bildschirm angezeigt:

• Bewegen Sie sich mit den Tasten V

zu den verschiedenen Dateien oder

Verzeichnissen.

• Drücken Sie

OK, um die markierte Datei

zu spielen.

• Wenn Sie sich JPEG-Dateien ansehen,
dreht oder wendet sich das Bild beim

Drücken der Tasten

V .

• Programmierte Wiedergabe gibt es für
mp3- und WMA-Disks. Details finden Sie
in „Programmwiedergabe“. Geben Sie
die Ordnernummer in Spalte „D“ und
die Dateinummer in Spalte „F“ ein.

Das Gerät funktioniert nicht.

• Schalten Sie den Strom ab und dann
wieder an.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das
Netzkabel oder die Batterie richtig
angeschlossen ist und die Batterie nicht
leer ist.

• Das Gerät funktioniert nicht, wenn die
Spannung der Autoadapterstromver

-

sorgung über 16 V ist.

Kein Ton oder Bild vorhanden.

• Überprüfen Sie den Anschluss zur
Netzsteckdose oder Batterie.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Netzschalter an ist.

• Vergewissern Sie sich, dass an der
Netzsteckdose Spannung anliegt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzka

-

bel nicht beschädigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Laut

-

stärke nicht zu gering eingestellt ist.

Kein Ton oder Tonqualität schlecht.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die
Audio-Buchsen sicher angeschlossen
sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker
nicht beschädigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Laut

-

stärke aufgedreht ist.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die
Audio-Einstellungen des Players richtig
sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den
richtigen AV-Eingang für Ihren Fernseher
eingegeben haben.

• Vergewissern Sie sich, dass Audio nicht
stummgeschaltet ist.

Kein Bild oder Bildqualität schlecht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Funktions

-

schalter die richtige Stellung hat.

• Vergewissern Sie sich, dass die Video-Buch

-

sen sicher angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen
AV-Eingang für Ihren Fernseher eingegeben
haben.

• Vergewissern Sie sich, dass der Videoan

-

schluss nicht beschädigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Video-Einstel

-

lungen des Players richtig sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ladezustand
der Batterie nicht zu gering ist.

Die Disk kann nicht gelesen werden

• Vergewissern Sie sich, dass die Disk mit der
bedruckten Seite nach oben eingelegt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Disk nicht
verbogen, beschädigt, deformiert, besch

-

mutzt oder zerkratzt ist.

• Überprüfen Sie, ob das Diskformat vom
Player unterstützt wird.

• Überprüfen Sie, ob der Regionalkode der
Disk dem des Players entspricht. Der Region

-

alkode dieses Players ist 2.

Fernbedienung funktioniert nicht

• Es kann sein, dass die Batterie leer ist.

• Überzeugen Sie sich davon, dass Sie bei der
Benutzung auf den Fernsensor des Players
zielen.

Sie haben Ihr Bewertungspasswort verges­sen.

• Geben Sie 9688 im Passwort-Menü ein,
um den Speicher zu löschen. Bewahren
Sie dieses generelle Passwort geschützt
vor Kindern auf. Details finden Sie unter
„Einrichtung des Players – Einrichtung des
Systems“.

Wiedergabe der verschiedenen Mediumformate

Ordnerverzeichnis

Dateiverzeichnis
im aktuellen
Ordner

Name der aktuellen Datei

Fehlersuchtipps

Technische Daten

• Modell: DTH740DVBT

• TV System: PAL/NTSC

• Unterstützte Diskformate: DVD, SVCD, VCD,
CD, HDCD, CD-R, CD-RW, DVD+/-R, DVD+/­RW

• Unterstützte Dateiformate: DivX, MPEG,
MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD

• DVD-Regionalkode: 2

• AV-Eingang/Ausgang Composite x 1

• Energiebedarf: DC in 9 V (Netzadapter
gebündelt)

• Energieverbrauch: <10 W

• Betriebstemperatur: 5°C bis 35°C

• Betriebsluftfeuchtigkeit: 5% bis 90% (keine
Kondensation)

• Größe (ohne Batterie): 200 (B) x 150 (T) x 32
(H) mm

• Gewicht: 1087g

Wiedergabe über USB-Anschluss

MP3-, WMA- und JPEG-Dateien, die auf einem
USB-Gerät gespeichert sind, können über den
USB-Anschluss an der Rückseite des Players wied­ergegeben werden. Die Wiedergabeoperationen
sind dieselben wie bei den Dateien auf Disks,
die oben gezeigt wurden. Wenn ein USB-Gerät
angeschlossen ist, wird für die Wiedergabe von
USB oder Disk ein Auswahl-Menü angezeigt.

Audio-CD

Ihr Player unterstützt auch die Wiedergabe von
Audio-CD.
Die Wiedergabe beginnt automatisch, nachdem
eine Audio-CD geladen wurde. Programmierte
Wiedergabe gibt es für Audio-CD. Details finden
Sie in „Programmwiedergabe“. Sie brauchen nur
die gewünschten Titelnummern einzugeben.

37. Wählt die Winkeleinstellung der DVD aus

38. Führt an die Spitze der Menüs zurück

39. Führt zum Such-Menü

40. (STOP) - beendet die Wiedergabe

41. (PLAY / PAUSE) – beginnt und pausiert die
Wiedergabe

42. (SKIP FWD/SKIP REV) – springt ein Kapitel
oder eine Spur rückwärts oder vorwärts

43. Wählt zufällige Wiedergabe aus

44. Führt in den Programm-Modus

45. DVB-T / DVD

46. Öffnet das Setup-Menü des Players

47. Zifferneingabetasten

48. Wählt die Untertitel-Einstellung aus

49. Navigationstasten in angezeigter Richtung,
OK drücken, um Auswahl zu bestätigen

50. Wählt die Spracheinstellung aus

51. Öffnet das Titel-Menü (falls vorhanden)

52. Öffnet den Einzelbildfortschaltungs-Modus

53. Stellt die Lautstärke ein

54. (FWD/REV) - sucht rückwärts oder vorwärts

55. Wählt die Wiederholmodi aus

56. Führt A-B-Wiederholung aus

Anmerkungen zur Fernbedienung

Nehmen Sie vor der ersten Anwendung die Kunst­stofflasche vom Batteriefach der Fernbedienung.
Um die Batterie einzulegen, schieben Sie die
Freigabesperre nach rechts und ziehen den Bat­teriekasten heraus. (Es wird eine Knopfbatterie
vom Typ CR2025 benötigt.)

Wenn die Fernbedienung benutzt wird, überzeu­gen Sie sich davon, dass sie auf den Fernsensor
gerichtet wird, der sich an der Vorderseite des
Players befindet (wo sich der Netzanzeiger
befindet).

Vorsicht

Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.
Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf
die Angabe der Polarisierungsrichtung.

Sie können auch auf der Fernbedienung mehrfach
LANGUAGE (für die Auswahl des Audiokanals)
oder PLAYBACK CONTROL (für PBC ab/aus)
drücken, um die entsprechende Einstellung
vorzunehmen.

Änderung des Winkels

Drücken Sie mehrfach ANGLE (Fernbedienung),
um die Winkeleinstellung auszuwählen (wenn auf
der DVD vorhanden).

Öffnen des Disk-Menüs

Während der Wiedergabe können Sie jederzeit
durch Drücken von TOP MENU (oder MENU auf
der Fernbedienung) das Menü der Disk öffnen
und durch Drücken von TITLE das Titel-Menü der
Disk (wenn vorhanden) öffnen.

Stummschalten

Drücken Sie MUTE (Fernbedienung), um die Ton­ausgabe zu beenden. Drücken Sie noch einmal,
um den Ton wieder herzustellen.

Bildschirmschoner und Energiee­insparung

Der Bildschirmschoner wird gezeigt, wenn der
Player mehr als 5 Minuten untätig ist. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um ihn zu deaktivieren.
Wenn weitere 5 Minuten keine Taste betätigt
wird, wird der LCD-Bildschirm abgeschaltet, um
Energie zu sparen. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um den Bildschirm wieder anzuschalten.

THOMSON

46, quai Alphonse Le Gallo

92648 Boulogne

Cedex FRANCE

www.thomson.net

ACHTUNG!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät. Vermeiden
Sie es, sich dem Strahl auszusetzen. Klasse 1 Laserprodukt.
Diese Anlage darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet
werden, um Unfälle durch den Laserstrahl zu vermeiden.
LASER λ = 650 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem Typenschild entspricht
dieses Gerät den derzeit gültigen Normen bezüglich
elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie Batterien
wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Händler erkundi­gen, ob dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am Gerät herunter­zudrehen, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Drehen
Sie die Lautstärke erst dann auf den gewünschten
Pegel hinauf, wenn der Kopfhörer plaziert ist.

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr funktionsunfähiges
elektronisches Gerät getrennt eingesammelt werden
muss und nicht mit dem Haushaltsmüll vermischt
werden darf.
Die Europäische Union hat ein spezielles Sammel- und
Recycelsystem eingerichtet, für das die Hersteller

verantwortlich sind.
Dieses Gerät ist aus Materialien und Bauteilen hoher Qualität
konstruiert und hergestellt worden, die recycelt und wiederver­wendet werden können.
Elektrische und elektronische Geräte können Teile enthalten, die
notwendig sind, damit das System richtig funktioniert, die aber
eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt werden können,
wenn sie nicht richtig behandelt oder entsorgt werden.
Werfen Sie deshalb Ihr funktionsunfähiges Gerät nicht in den
Haushaltsmüll.
Wenn Sie der Eigentümer des Geräts sind, müssen Sie es an der
lokalen Sammelstelle entsorgen oder beim Verkäufer abgeben,
wenn Sie ein neues Gerät kaufen.

• Wenn Sie ein professioneller Anwender sind, befolgen Sie bitte
die Anweisungen Ihres Lieferanten.

• Wenn Ihnen das Gerät gemietet oder in Ihre Obhut gegeben
wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Serviceprovider.
Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, in der wir leben!

WARNING:

TO PREVENT FIRE

OR ELECTRICAL

SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT

TO

RAIN OR MOISTURE.

SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

THE EX CLA MATI ON
POI NT WI THI N THE
TR I A N GL E IS

A
WARN ING SI GN
ALER TIN G Y OU OF
I M P O R T A N T
I N S T R U C T I O N S
AC C O M PA N Y I N G
TH E PR O D U C T

.

TH E L IG H TN I NG
FLASH AND ARROW

-
HEAD WITH IN T HE
TR IA NG L E IS

A
WA R NI N G SI G N
ALERTI NG Y OU O F
" D A N G E R O U S
VOL

TAGE " INS ID E

THE PRODUCT.

CAU TIO N: TO

RE DUC E T HE
RISK OF EL ECT RIC SHO CK,
DO NO T R EM OV E C O VE R
(O R B A C K) . N O US E R-
SE RVI CE AB LE PA RT S I N-
SI DE . R E FE R S ER VI C IN G
TO

Q UA L IF I ED S E RV IC E

PERS ONN EL.

VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

ATTENTION

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER LES RISQUES 
D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER 
CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR





ATTENTION: POUR REDUIRE

LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE PAS

OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET

APPAREIL. LES PIECES

INTERNES DE CET APPAREIL

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

OPERA-TION DE
MAINTENANCE.

L'ÉCLAIR AVEC LA

POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE
AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION
DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

VORSICHT

WARNUNG:

ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES 
ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE
INSTRUKTIONEN
AUFMERKSAM

MACHT.

GEF

AHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLA

GS





VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

EN

F

D



Deutsch

Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen

Allgemeine Vorsichtsmaßnah­men

• Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät
sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt
werden, z.B. in der Nähe einer Badewanne,
eines Küchenausgusses, eines Waschbeckens,
in einem feuchten Keller, in der Nähe eines
Swimming Pools und dergleichen. Schütten Sie
keine Flüssigkeiten auf Ihren tragbaren DVD­Player oder seine Komponenten, da sie Stellen
mit gefährlicher Spannung berühren können
oder Teile kurzschließen können, was zum
Brand oder elektrischen Schlag führen kann.
Um Ihren tragbaren DVD-Player zu reinigen,
benutzen Sie ein weiches leicht befeuchtetes
Tuch. Lassen Sie die Komponenten immer
vollkommen trocknen, bevor Sie sie wieder
benutzen.

• Reinigung - Ziehen Sie dieses Produkt von
der Wandsteckdose ab, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder
Aerosol-Reiniger. Benutzen Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe
von irgendwelchen Wärmequellen wie Heiz­körpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) auf, die
Wärme erzeugen.
Setzen Sie den tragbaren DVD-Player oder
eine seiner Komponenten keiner starken Hitze
oder Kälte aus. Setzen Sie den Player nicht der
direkten Sonnenstrahlung aus.

• Zubehör – Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht vom Hersteller des Produkts empfohlen
wurde, da es Gefahren verursachen kann.

• Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses
Produkt selbst zu warten, da Sie durch das
Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
mit gefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren in Berührung kommen können.
Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von
qualifizierten Personen ausführen.

• Die Kabel des Netzadapters sollten so
verlegt werden, dass man nicht darüber laufen
kann oder sie von Gegenständen gequetscht
werden können, die sich auf oder neben ihnen

befinden. Besondere Aufmerksamkeit ist auf
Kabel an Steckern, Steckdosen und an Stellen, wo
sie das Gerät verlassen, zu richten.

• Stromquellen – Dieses Produkt sollte nur von
einer Stromquelle des Typs gespeist werden,
der auf dem Kennzeichnungsschild gezeigt ist.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Typ von
Stromversorgung Sie zu Hause haben, fragen
Sie den Händler Ihres Produkts oder das örtliche
Stromversorgungsunternehmen. Verwenden Sie
keine anderen Batterien als die von Thomson
gelieferten Originalbatterien.

Vorkehrungen beim Zuschauen
und Spielen

• Wenn Sie Ihren tragbaren DVD-Player benutzen,
setzen oder stellen Sie sich nicht zu nah an den
Bildschirm. Spielen Sie so weit wie möglich vom
Bildschirm entfernt.

• Um das beste Spielbild zu erhalten, schauen Sie
direkt auf die DVD-Anzeige auf Ihrem Fernseh­bildschirm und bedienen nur bei gutem Licht.

• Spielen Sie nicht, wenn Sie müde sind und Schlaf
brauchen.
Spielen Sie immer in einem gut belichteten Raum.

• Es gibt einige Leute, die nach langem Spiel
ermüden oder sich unwohl fühlen. Machen Sie
mindestens nach jeder Spielstunde eine Pause von
10 bis 15 Minuten.

Der Hauptstecker wird als Abtrenngerät benutzt.
Er sollte leicht bedienbar sein und während
der vorgesehenen Anwendung nicht versperrt
werden. Um das Gerät vollständig von der Strom­versorgung abzutrennen, ist der Netzstecker
des Geräts vollständig aus der Netzsteckdose
zu ziehen.

Bevor Sie Ihr neues Produkt das erste Mal anwenden, müssen Sie unbedingt dieses Bedienhand

-

buch lesen.

Die Beschreibungen und Charakteristiken in diesem Benutzerhandbuch sind nur zur allgemeinen Bezugnahme
bestimmt und nicht als Garantie. Um Ihnen ein Produkt in höchster Qualität zu liefern, sind Änderungen
vorbehalten. Die englische Version dient als Endbezug für alle Produkte und Bediendetails, wenn in anderen
Sprachen Diskrepanzen entstehen sollten.

Weitere Informationen

Automontage

Sie können den Player mit Hilfe der Tragtasche leicht an der Rückseite eines Autositzes anbringen.
Siehe Abbildung unten:

Tragtasche

DVD-Player

Elastisches Band

Gürtelband

Registrierung für DivX VOD-Dateien

DivX VOD-Dateien werden nach Bezahlung einer Miete von bestimmten kommerziellen Webseiten
heruntergeladen. Vor dem Herunterladen einer VOD müssen Sie die Registriernummer Ihres DVD­Players in das Kaufformular auf der Seite eingeben. Die Registriernummer kann sich im Setup-Menü
unter dem Language-Untermenü befinden.

Anmerkung: Wenn Sie eine DivX VOD-Datei, die Sie nach dem Herunterladen auf eine CD-R-Disk
aufgenommen haben, nicht abspielen können, ist die Leihzeit, die Sie beim kauf von der Webseite
vereinbart haben, möglicherweise abgelaufen. Es kann auch sein, dass die aufgenommene Datei
wegen unterschiedlicher Versionen oder falschen Downloadparametern nicht mit Ihrem Player
kompatibel ist. Die Parameter, die beim Kopieren auf die CD-R benutzt wurden, können ein weiterer
Grund dafür sein. Da hier nicht alle Informationen, Parameter und Hinweise zur Anwendung von
DivX VOD-Dateien gegeben werden können, empfehlen wir Ihnen, eine spezielle Webseite wie www.
divx.com/vod zu besuchen.

DVD-Regionalkode

Ihr DVD-Player ist dazu bestimmt, regionale
Managementinformationen zu verarbeiten,
die auf den DVDs gespeichert sind. Der
Regionalkode Ihres Players ist 2. (Europa,
Japan, Mittlerer Osten, Ägypten, Südafrika).
Auf Ihrem Player können nur DVDs mit den
Regionalkodes 2 oder ALL (für alle Regionen)
gespielt werden.

DVD-Kopierschutz

Dieses Produkt enthält Kopierschutztechnik,
die durch USA-Patente und andere Rechte
des geistigen Eigentums geschützt ist. Die
Anwendung dieser Kopierschutztechnik muss
von Macrovision genehmigt werden, und sie
ist nur für häusliche und andere beschränkte
Betrachtungszwecke bestimmt, wenn es nicht
anders von Macrovision genehmigt wurde.
Rückwärtsentwicklung oder Demontage ist
verboten.

Weitere Informationen

Externe Anschlüsse

Dieser Player kann Töne und Bilder an externe
Geräte ausgeben. Um das zu machen, schieben
Sie den Funktionsschalter an der Rückseite des
Geräts in die Position DVD MODE. Schalten Sie
den Player immer aus, bevor Sie irgendwelche
Geräte anschließen.

1. Schließen Sie den kleineren gelben Stecker
an die VIDEO IN/OUT-Buchse des Players an.

2. Schließen Sie den größeren gelben Stecker
(mit Stift) an die Videoeingangsbuchse des
externen Geräts an.

3. Schließen Sie den schwarzen Stecker an die
AUDIO IN/DIGITAL OUT-Buchse des Players
an.

4. Schließen Sie den orange Stecker (mit Stift)
an die Audioeingangsbuchse des externen
Geräts an.

Dieser Player kann als Anzeige für andere Geräte
wie DVD-Player, Spielkonsole usw. benutzt
werden. Um das zu machen, schieben Sie den
Funktionsschalter an der Rückseite des Geräts in
die Position AV IN. Schalten Sie den Player immer
aus, bevor Sie irgendwelche Geräte anschließen.

1. Schließen Sie den kleineren gelben Stecker
an die VIDEO IN/OUT-Buchse des Players an.

2. Schließen Sie den größeren gelben Stecker
(ohne Stift) an die Videoausgangsbuchse
des externen Geräts an.

3. Schließen Sie den schwarzen Stecker an die
AUDIO IN/DIGITAL OUT-Buchse des Players
an.

4. Schließen Sie die weißen und roten Stecker
(ohne Stift) an die Audioausgangsbuchsen
des externen Geräts an.

Zoom

Drücken Sie während der Wiedergabe mehr­mals ZOOM (Fernbedienung), um eine Ein­oder Auszoomoption zur Vergrößerung oder
Verkleinerung der Bildgröße auszuwählen.

F/D

B e d i e n h a n d b u c h

Gu i d e d ’ u t i l i s a t i o n

Inbetriebnahme

Dieses Gerät verfügt über 30 Spiele.

Um darauf zugreifen zu können, schalten Sie
den Schalter hinten am Gerät in die Stellung
GAMES MODE. Es erscheint dann eine
Startmeldung auf dem Bildschirm.

Spiel auswählen

Drücken Sie auf RTN / START, um die Liste der
Spiele anzuzeigen.

1. Drücken Sie auf

V , um durch die

Liste zu blättern.

2. Markieren Sie das gewünschte Spiel und
bestätigen Sie es mit RTN / START

.

Spielen

1. Zur Fortbewegung im Spiel drücken Sie
auf V .

2. Verwenden Sie die Tasten

A, B, TA, TB

zum Spielen.

Abhängig von Ihrer Auswahl können die
Tasten unterschiedliche Funktionen haben.

3. Zum Verlassen eines Spiels auf OK /

RESET drücken.

Spiele

Die Spiele

- Delta Fighter

- Space Castle

- VR Racing

- Sea War

- Dragon Fire

- Golden Arrow

- Push the Box

- Bean’s Adventure

- Ball Clash

- Block Out

- Road Star

- Super Surfing

- Bubble Blaster

- Fish Catcher

- Ball Mania

- Grass Cutter

- Jewel Master

- Motor Rally

- Birdie Nest

- Insect Chase

- Bingo Zap

- Last Cabra

- Ocean Quest

- Pinball Track

- Runner Car

- Spin Ball

- Animal Pool

- Go Bang

- Garden Maze

- Submarine War

TV-Funktion

Rückseite

DVB-T-Decoder









�

 

Antenne

1. DVB-T-Decoder

2. Antennenbuchse

3. IR-Fenster

4. A/V- und DC IN/OUT-Buchsen

5. Antenne

6. Netzeingang

7. Stromanzeige (Leuchte)

8. Start/Stopp-Taste des Decoders

9. Zugriff auf das Hauptmenü Ihres DVB-T­Decoders

10. Menüaufruf

11. Nach oben im Menü / nächster Kanal

12. Nach unten im Menü / vorheriger Kanal

TV-Funktion (Fortsetzung)

Start

1. Nach dem Einschalten Ihres Decoders
erscheint ein Menü auf dem Bildschirm.
Wählen Sie die Sprache, die Sie für die
Menüs wünschen mit den

-Tasten.

2. Drücken Sie auf die Taste

V und wählen

Sie das Land, in dem Sie sich befinden.
Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten

.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

4. Es erscheint ein neues Menü, in dem Sie
aufgefordert werden, das gewünschte
TV-Bildformat (4/3 oder 16:9) auszuwäh

­len. Treffen Sie Ihre Wahl mit und
bestätigen Sie sie mit OK.

5. Nach der Bestätigung beginnt Ihr Gerät,
die verfügbaren TV- und Radiokanäle zu
suchen.

Favoritenlisten

Die Kanalliste soll Ihnen den Zugriff auf die
Kanäle vereinfachen, die Sie am häufigsten
sehen oder auf die Radiosender, die Sie am
häufigsten hören. Drücken Sie nach dem
Definieren der Liste (siehe oben) auf die Taste
FAV, um die Favoritenliste zu aktivieren. Wenn
Sie also den Kanal mit den Tasten

V ,

wechseln, werden nur die Favoritenkanäle oder
–Radiosender in die Schleife aufgenommen.

1. Drücken Sie auf die Taste

MENU und

wählen Sie die Zeile Favoritenlisten
mit V .

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

3. Treffen Sie Ihre Wahl zum Erstellen,
Ändern oder Löschen einer Favoritenliste
mit V und bestätigen Sie sie mit OK.
Befolgen Sie dann die Anweisungen
auf dem Bildschirm und verwenden Sie
dabei die

, , V, , OK-Tasten.

4. Drücken Sie auf

MENU, um zurück zum

Hauptmenü zu gelangen.

Konfiguration

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie die Konfiguration
Ihres TV-Empfängers ändern, Uhrzeit und Datum
einstellen, aber auch zurück zu den Werkseinstellung
Ihres Gerätes gelangen, die eingestellt waren, als Sie
Ihr Gerät gekauft haben. (Achtung, in diesem Fall
sind alle Einstellungen neu vorzunehmen!)

1. Drücken Sie auf die Taste MENU und wählen
Sie die Zeile Konfiguration mit

V .

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

3. Treffen Sie Ihre Wahl zum Erstellen, Ändern
oder Löschen einer Favoritenliste mit

V und

bestätigen Sie sie mit OK. Befolgen Sie dann
die Anweisungen auf dem Bildschirm und ver

-

wenden Sie dabei die

, , V, , OK-Tasten.

4. Drücken Sie auf

MENU, um zurück zum

Hauptmenü zu gelangen.

TV Konfigurieren

Zur Auswahl des Bildformats (4/3, 16:9), des An­zeigemodus (PAL, SECAM) und der gewünschten
Toneinstellung (Mono, Stereo).

Uhrzeit einstellen

Zum Einstellen von Datum, Uhrzeit und Zeitzone.

Werkseinstellungen

Zum Löschen aller Einstellungen und damit zur
Rückkehr zu den Werkseinstellungen.

Installation

Dieses Menü informiert Sie über die Qualität des
eingehenden Signals und ermöglicht es Ihnen,
Kanäle neu zu installieren oder hinzuzufügen.

1. Drücken Sie auf die Taste MENU und wählen
Sie die Zeile Installation mit

V .

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

TV-Funktion (Fortsetzung)

3. Treffen Sie Ihre Wahl zum Erstellen, Ändern
oder Löschen einer Favoritenliste mit

V

und bestätigen Sie sie mit

OK. Befolgen Sie
dann die Anweisungen auf dem Bildschirm
und verwenden Sie dabei die

, , V, ,

OK-Tasten.

4. Drücken Sie auf

MENU, um zurück zum

Hauptmenü zu gelangen.

Infos zum Signal

Abhängig von der gewählten Kanalnummer
werden Sie hiermit über den Empfang und die
Qualität des eingehenden Signals informiert.

Kanäle installieren

Diese Funktion ermöglicht die vollständige
Neuinstallation aller Kanäle und Radiostationen.
Außerdem können Sie auch die Liste der bereits
gespeicherten Kanäle beibehalten und neue
hinzufügen.
Die Kanalsuche kann automatisch (Standard)
oder manuell (Manuell) abhängig von der
Signalstärke, welche die Antenne an Ihrem
Aufenthaltsort empfängt, erfolgen.
Wenn Sie es wünschen, können Sie auch nur
nach unverschlüsselten, verschlüsselten oder nach
beiden Kanalarten suchen.

Neue Dienste

Benutzen Sie dieses Menü für intaller neuer
Dienste.

Benutzereinstellungen

In diesem Menü können Sie Ihre Präferenzen
zu den Sprachen der Menüs, der Untertitel
und des Tons festlegen. Außerdem sind einige
Anzeigeeinstellungen wie die Darstellung von
Untertiteln und Menübannern möglich. Hier
haben Sie auch Zugriff auf die Einstellungen für
die Kindersicherung.

1. Drücken Sie auf die Taste

MENU und wäh-

len Sie die Zeile Benutzereinstellungen
mit V .

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

3. Treffen Sie Ihre Wahl zum Erstellen, Ändern
oder Löschen einer Favoritenliste mit

V

und bestätigen Sie sie mit

OK. Befolgen Sie
dann die Anweisungen auf dem Bildschirm
und verwenden Sie dabei die

, , V, ,

OK-Tasten.

4. Drücken Sie auf

MENU, um zurück zum

Hauptmenü zu gelangen.

Sprachen

In diesem Menü können Sie Ihre Präferenzen zu
den Sprachen der Menüs, der Untertitel und des
Tons festlegen.

Infoanzeige

Bestimmte Funktionen wie die Anzeige von Un­tertiteln und Menübannern lassen sich einstellen.
Nehmen Sie Ihre Einstellungen vor und drücken
Sie auf OK.

Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie den Zugriff auf
bestimmte Kanäle einschränken.

Systeminformationen

1. Drücken Sie auf die Taste MENU und wäh­len Sie die Zeile

Systeminformationen mit

V .

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

3. Es wird ein Bildschirm mit Informationen
über die technischen Eigenschaften Ihres
DVB-T-Decoders angezeigt.

4. Drücken Sie auf

MENU, um zurück zum

Hauptmenü zu gelangen.

Verwenden der Fernbedienung

Zur Verwendung der Fernbedienung und
Steuerung Ihres DVB-T-Decoders den Schalter
auf der Fernbedienung in die Position DVB-T
bringen.

Ihre Fernbedienung muss in Richtung des
IR-Empfangsfensters Ihres Decoders weisen,
damit dieser auf die Befehle der Fernbedi­enung reagiert.

Einstellung und Verwendung
des Decoders

Der Decoder wird mit den MENU, , , V, ,
OK-Tasten der Fernbedienung eingestellt.
Sie können auch mit den MENU, ENTER, CH+,
CH--Tasten hinten am Decoder in den Menüs

navigieren.

Einschalten

1. Verbinden Sie den DVB-T-Decoder mit
Ihrem DVD-Player.

2. Stecken Sie den Netzadapter in den
DC-Anschluss am Decoder.

3. Stecken Sie das Netzkabel des Adapters
in eine Wandsteckdose oder in einen
Adapter für Ihr Auto.

4. Stecken Sie das Antennenkabel in die
dafür vorgesehene Buchse und stellen
Sie die Antenne für einen besseren Emp

-

fang auf eine metallische Oberfläche.

5. Schalten Sie den DVD-Player mit der
Taste

ein.

6. Schalten Sie den Decoder mit der Taste
ON / OFF hinten am Gerät ein.













































Rückseite

Vorderseite

Fernbedienung

Hauptgerät

23 24 25 26 27 28

29 30

1

2

3
4

5
6
7

8
9

10
11

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat

­terien zurückzugeben. Sie können Ihre
alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

THOMSON lehnt bei Verwendung, die nicht den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen
entspricht, jede Haftung ab.

GARANTIEAUSSCHLUSS! : IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN SIND
ERKLÄRUNGEN ODER GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER ANDERER
RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUF DEN GEBRAUCH DES PRODUKTES UNTER ANDEREN
BEDINGUNGEN ALS DIE OBEN VORGESEHENEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND, AUSGESCHLOSSEN.

DTH740-DEnew.indd 1 2/08/06 20:00:24