DTH725DVBT
User manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de utilización
Manuale di utilizzazione
Manual de utilização
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Használati kézikönyv
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Pyководство по эксплуатации
E
COVERDTH725.indd 1 16/01/07 21:42:40
1
A propos de votre appareil
Votre DTH 725 DVBT est un combiné Lecteur Vidéo Numérique (DVD) / Téléviseur TNT portable.
Il permet la lecture de disques DVD, DivX, des fichiers Jpeg, Mp3, WMA ainsi que la visualisation de
programmes TV numériques terrestres grâce à son tuner TNT et son antenne livrée. La lecture de
disques DVD R/RW (DVD +R/-R/+RW/-RW) est également possible.
Il peut lire la plupart des disques 8 et 12 cm à l’exception des DVD Ram et DVD audio.
Cette notice simplifiée est conçue pour une prise en main rapide.
Elle vous apporte les informations essentielles.
Une notice d’utilisation détaillée est, ou sera bientôt, disponible, dans certaines
langues, sur notre site http://www.thomsonlink.fr
pour un téléchargement
gratuit. Veuillez vous-y reporter pour de plus amples informations.
Votre télécommande permet la commande à distance de
votre appareil grâce à des signaux infrarouges. Assurezvous de diriger la télécommande vers la fenêtre de votre
appareil en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle (bibelot,
personne, animal, meuble, ...) entre celle-ci et l’appareil. Le
fonctionnement de la télécommande est assuré par une
pile CR2025 pré-installée dans celle-ci. Pour la mise en
service de la télécommande veuillez enlever la languette de
protection en tirant dessus.
Changez la pile lorsque vous constaterez que l’appareil
réagit mollement ou que la télécommande doit être
rapprochée ou dirigée plus précisément vers la fenêtre de
votre appareil.
Dans ce manuel, vous trouverez...
Quelques précautions ..........................................................................................................page 2
Installation
Alimentation, Raccordements ............................................................................................
page 3
Recherche des chaînes, Changement de langue ............................................................
page 4
Utilisation
Les menus ...............................................................................................................................
page 5
Les touches et leurs fonctions, Accessoires livrés ........................................................
page 6
La télécommande ..................................................................................................................page 7
Principales fonctions, caractéristiques ..............................................................................
page 8
MUTE
SUBTITLE
ANGLE/TTX
BOOK MARK
SCAN
DISPLAY SETUP
RETURN ZOOM SLOWA-B
MENU/PBC
REPEAT
DIGEST FUNCTION
TV RADIO
FAVORITE
TFT
ON/OFF
TITLE
STEP
PREV NEXTREV
ENTER
STOP
1 2
3
4
5
6
7 8
9
10+
0
TIME
PLAY/PAUSE
VOL- VOL+
AUDIO
FWD
PROG/EPG AV IN MODE
FR
02_DTH725_FR.indd 1 16/01/07 20:52:10
2
Quelques précautions
¸ Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur les
étiquettes d’identification collées sur votre appareil (adaptateur).
¸ Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour
une bonne ventilation (7 à 10 cm).
¸ Assurez-vous que les fentes de ventilation, ou que l’appareil lui-même, ne soit pas recouvert par des
objets (napperon, journal, rideaux, ...).
¸ Ne placez aucun autre appareil sur votre appareil.
¸ Ne le placez pas sur un amplificateur ou sur tout autre appareil produisant de la chaleur.
¸ L’appareil ne doit pas être mis en contact avec un liquide ou exposé à des éclaboussures.A cette fin,
veillez à ne pas placer d’objet contenant un liquide (vase, verre, bouteille,etc.) sur, ou à proximité de
votre appareil.
¸ L’appareil ne doit pas être mis en contact ou exposé à une flamme. A cette fin, veillez à ne pas placer de
bougie sur, ou à proximité, de l’appareil.
¸ Protégez votre appareil de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout
équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Avant de
déplacer votre appareil, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Passer cet appareil en mode veille
n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour le séparer complètement du secteur débranchezle de sa prise d’alimentation, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.
Lors du branchement, assurez-vous de bien enfoncer les fiches des différents cordons dans les prises
correspondantes.
¸ Votre appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une utilisation familiale. L’usage
de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des fichiers musicaux et
vidéo à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer
une violation du Code de la Propriété Intellectuelle.
ATTENTION!
Faisceau laser invisible en cas d’ouverture. Evitez toute exposition au
faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce système ne doit être ouvert
que par un technicien qualifié afin d’éviter tout incident causé par une
exposition au faisceau.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Indication de puissance: Sur l’envers de l’appareil.
Cet appareil est conforme aux exigences existantes en la matière.
OV LI
E
R
A
P
P
A
'
L ED SOD
U
A
/
SREV
N
E
'L RUS E
G
A
UQR
A
M
R
I
A NOITN
ET
T
A :TNEMESSI
T
REV
SEUQSIR
SEL
RET
I
V
E R
UOP
R
ESSIAL S
AP
E
N
,NOITUC
O
RTCEL
E
'D UO
EID
N
ECNI
'
D
.ETIDI
M
U
H
'L A
U
O E
I
U
LP A
L
SU
OS
L
IERAP
P
A T
E
C
T
N
I
OP
EL
A
NOITA
MACXE'
D
U
D
RUEIRETNI
'
L
-
A
LIUQE E
L
G
NAIR
T
NU
TSE
LARET
-R
E
VA E
L
O
B
MYS
SUO
V
RUE
SS
I
T
SED A
TNA
YOV
N
E
R
S
N
O
I
TCU
RTSN
I
-CA
SETNATR
O
PMI
E
C
TN
A
N
GAPMOC
.
TIU
D
OR
P
NOIT
U
CORTCELE'D EUQSIR
R
I
RVUO SAP
E
N
ERIUDER
RU
OP
:
N
O
I
T
NET
T
A
S
EU
QSIR S
E
L
SAP EN
,
N
O
I
TUC
O
R
T
C
ELE'D
EL UO( SPRO
C
EL
RIRVU
O
TEC ED )
EREIRR
A
R
E
ITÎO
B
SECEIP S
EL
.
L
IERA
P
P
A
LIE
R
A
P
P
A
TEC E
D
S
ENRE
T
N
I
E
N
U
CUA
TNE
T
I
SSECEN EN
SET
IA
F
ECNAN
-ET
NIA
M
L
EN-N
OS
REP UD
A LEPPA
E
T
UOT RU
OP E
IFI
LA
U
Q
ED NO
I
T
-ARE
PO
.
E
CNA
NET
NIAM
A
L
C
E
VA R
I
ALCÉ
'L
E
MROF NE
ETNIO
P
A EHC
EL
F ED
UD RUEIRE
T
N
I
'
L
E
LGN
A
IR
T
TSE LARE
T
A
L
I
UQE
ELOBMYS
NU
R
U
ES
SI
TRE
V
A
TNA
M
-
R
O
F
N
I
S
U
OV
EC
N
ESERP A
L
ED
NOISN
ET
"
ENU
'
D
A
"ESUERE
GNAD
E
D
RUEIRET
NI'
L
L
I
ERA
PPA
'
L
Touche de mode
La touche de MODE conditionne le fonctionnement de votre appareil.
Vous devez choisir le mode DVD avant d’utiliser un disque.
De la même façon vous devrez choisir le mode DVBT pour regarder des
programmes TV.
Si le mode ne correspond pas aux actions réalisées avec la télécommande
rien ne se passera comme prévu et vous pourriez penser que l’appareil ne
fonctionne plus.
MUTE
SUBTITLE
ANGLE/TTX
BOOK MARK
SCAN
DISPLAY SETUP
RETURN ZOOM SLOWA-B
MENU/PBC
REPEAT
DIGEST FUNCTION
TV RADIO
FAVORITE
TFT
ON/OFF
TITLE
STEP
PREV NEXTREV
ENTER
STOP
1 2
3
4
5
6
7 8
9
10+
0
TIME
PLAY/PAUSE
VOL- VOL+
AUDIO
FWD
PROG/EPG AV IN MODE
Votre Contact THOMSON :
pour la France : 0 892 300 777 (0,34
€ / mn)
pour la Suisse : 0 900 109109 (0,355chf / mn)
pour la Belgique : 0 900 65051 (0,45
€ / mn)
http://www.thomsonlink.fr
http://www.thomson.com
02_DTH725_FR.indd 2 16/01/07 20:52:15
3
Installation
FR
Plan de sol
d'antenne
Antenne
Alimentation
Avec la batterie Sans la batterie
Charge de la batterie
Le voyant rouge confirme que la charge de
la batterie est en cours. Le voyant devient
vert lorsque la batterie est chargée.
Prise DC IN
Prise DC IN
Raccordements
Casque
Téléviseur
Clé USB
Le branchement de l’adaptateur dans
la prise DC IN du lecteur ne permet
pas la charge de la batterie.
La sacoche de votre DTH725 est
équipée d'une surface métallique
afin d'offrir à l'antenne un plan de
sol pour une meilleure réception.
02_DTH725_FR.indd 3 16/01/07 20:52:18
4
Recherche automatique des chaînes
Pour visionner des chaînes TV avec cet appareil vous devrez au préalable les installer. L’installation
consiste à rechercher puis à mémoriser les canaux des différentes chaînes que votre antenne peut
capter. Suivez les indications ci-dessous pour commencer puis continuez avec les instructions qui
s’afficheront sur l’écran de votre appareil.
1. Allumez votre appareil (touche POWER ON
).
2. Dirigez la télécommande vers la fenêtre infrarouge de l’appareil et appuyez une fois sur la
touche SETUP de la télécommande. Le menu principal apparaît.
3. Sélectionnez le menu DVB-T (touche u).
4. Sélectionnez Area puis votre pays de résidence (touches p, q, t, u puis ENTER).
5. Sélectionnez Channel Setup (touches p, q, t, u puis ENTER).
6. Sélectionnez Auto Scan puis Start (touches p, q, t, u puis ENTER).
Une fois la recherche terminée, les images d'une des chaînes s'affichent à l'écran.
Recherche manuelle
1. Sélectionnez l'option Manual Scan puis Start (touches p, q, t, u puis ENTER).
2. Vous pouvez effectuer des recherches de chaînes à partir de leurs fréquences. Utilisez les
touches t et u pour indiquer la fréquence, puis appuyez sur ENTER pour démarrer le
balayage.
3. Une fois la recherche terminée, appuyez sur ENTER pour ajouter les nouvelles chaînes ainsi
trouvées.
Changement de langue
1. Dans le menu General Setup Page sélectionnez l'option OSD Lang puis choisissez la langue
désirée (touches p, q, t, u puis ENTER).
2. Appuyez sur SETUP pour sortir du menu.
MUTE
SUBTITLE
ANGLE/TTX
BOOK MARK
SCAN
DISPLAY SETUP
RETURN ZOOM SLOWA-B
MENU/PBC
REPEAT
DIGEST FUNCTION
TV RADIO
FAVORITE
TFT
ON/OFF
TITLE
STEP
PREV NEXTREV
ENTER
STOP
1 2
3
4
5
6
7 8 9
10+
0
TIME
PLAY/PAUSE
VOL- VOL+
AUDIO
FWD
PROG/EPG AV IN MODE
ENTER
General Setup Page
TV Display
OSD Lang
Captions
Divx subtitle
Divx VOD
Wide
ENG
Off
WE
Touches de navigation : Utilisez les 4 touches de
navigation (p, q, t, u) et la touche ENTER pour les
déplacements et la sélection des fonctions dans les menus.
02_DTH725_FR.indd 4 16/01/07 20:52:20
5
FR
Utilisation
Les menus
Votre appareil dispose d’un grand nombre de fonctions accessibles uniquement par les menus de celui-ci et à
partir d’un menu principal affichable grâce à la touche
SETUP de la télécommande.
TV Display (Affichage TV) :
Adapte le format d'image au format écran.
Normal / PS :
Affiche l'image en 4:3 sans déformation.
Normal / LB : Affiche l'image avec des bandes
horizontales noires en haut et en bas de
l’écran ou
en format 16:9.
Wide : Pour visionner des films en 16:9.
OSD Language (Langue affichée à l’écran) :
Pour choisir la langue des
menus de l'appareil.
Captions (Sous-titres) :
Activation/désactivation des sous-titres pendant la
lecture d’un disque DVD.
Note : disponible sur certains disques DVD.
DivX Subtitle (Sous-titres DivX) :
Adaptation de l'affichage les sous-titres
pendant la
lecture d'un fichier DivX.
DivX VOD :
Affichage du code d’enregistrement
DivX de votre
appareil. Ce code est indispensable pour vos achats
VOD en ligne (VOD signifie Vidéo à la Demande).
Note : les fichiers vidéo à la demande (VOD)
DivX sont
téléchargés après avoir payé une location
auprès de certains sites web commerciaux. Avant de
télécharger
un fichier vidéo à la demande (VOD), vous
devez saisir
le numéro d’enregistrement du lecteur
DVD sur le formulaire
d’achat du site.
TV Type (Type de télévision) :
Adapte le "standard couleur" en fonction des
signaux TV reçus (PAL, NTSC, AUTO).
Réglages des langues pour Audio / Disc
Menu
(Menu du disque) / Subtitle (Sous-
titres)
Audio :
Choix d'une langue préférentielle pour les
dialogues de vos films.
Subtitle (Sous-titres)
:
Choix d'une langue préférentielle pour
l'affichage des sous-titres de vos disques
DVD.
Disc Menu (Menu du disque) :
Choix de la langue des menus des
disques.
Parental Control (Contrôle parental) :
Le contrôle parental permet
la maîtrise de la
lecture de disque au contenu jugé sensible
pour un jeune public. Les 8 niveaux de réglage
permettent d'optimiser le contrôle.
Note: la codification de la restriction d’accès par scène
est déterminée par l’éditeur du disque. En Europe, très
peu de disques offrent des niveaux d’accès restreint.
1. Sélectionnez un niveau de restriction à l’aide
des touches p, q, puis appuyez sur ENTER.
2. Saisissez un mot de passe.
SPDIF OFF :
Désactivation du signal numérique de sortie.
SPDIF/RAW :
Activation du signal audio numérique de sortie
sur la prise COAXIAL pour une connexion à un
amplificateur équipé d’un décodeur Dolby Digital,
DTS ou MPEG.
SPDIF/PCM : Actication du signal numérique
sur la prise AV OUT pour une connexion à un
amplificateur numérique stéréo.
Permet de définir ou de modifier un
mot de passe.
Modifier un mot de passe :
1. Saisissez le mot de
passe actuel après Old
Password
.
2. Saisissez un nouveau mot de passe
après
New
Password
.
3. Saisissez une seconde fois le nouveau mot de
passe après
Confirm PWD.
Default (Par défaut) : Permet un retour aux
réglages usines. Annule tous les réglages que vous
avez effectués depuis la mise en service de votre
appareil.
Général Préférences
Audio
Password Setup
Installation des chaînes (page 4)
02_DTH725_FR.indd 5 16/01/07 20:52:21
6
Les touches et leurs fonctions
Commandes et prises sur l'appareil
1 Voyant Marche / Arrêt.
2 Capteur télécommande.
3 Lecture / Pause.
4 Stop.
5 Saut de chapitre (DVD) ou de piste (CD)
Avant ou Arrière.
6 Réglage du volume sonore.
7 Ouverture du compartiment disque.
8 Prise casque.
9 Prise audio - Sortie numérique coaxiale.
10 Prise VIDEO IN / OUT (entrée ou sortie)
11 Prise d'alimentation DC IN (via adaptateur
secteur AC/DC).
12 Marche / Arrêt de l’appareil.
13 Prise USB.
14 Prise antenne.
Accessoires livrés
Batterie
Câble Audio / Vidéo
Adaptateur AC/DC
230 V - 50Hz / 7.4 V
Sacoche Antenne
Adaptateur allume-cigare Sangle de transport
02_DTH725_FR.indd 6 16/01/07 20:52:24
7
7
FR
La télécommande
Les touches en mode TV
MODE Sélection du mode de fonctionnement.
Appuyez 1 ou 2 fois sur MODE pour voir les programmes de
télévision.
MUTE Marche / Arrêt du son.
PROG/EPG Accès au Guide des Programmes (EPG).
AV IN Sélection d'un appareil connecté.
0-9, 10+ Accès direct aux chaînes TV.
DISPLAY Affichage d'informations pour la chaîne et le programme visionné.
SETUP Affichage du Menu Principal.
DIGEST Prévisualisation des chaînes.
SCAN Recherche automatique de chaîne.
TFT ON/OFF Activation/désactivation de l’affichage TFT.
FUNCTION Accès aux réglages de luminosité, contraste, saturation, ...
TV RADIO FAVORITES Sélection des modes tv, radio, chaînes favorites.
ZOOM Agrandissement de l'image.
PREV Chaîne précédente.
NEXT Chaîne suivante.
VOL-/VOL+ Réglage du volume du sonore.
Les touches en mode DVD
MODE Sélection du mode de fonctionnement.
Appuyez 1 ou 2 fois sur MODE pour utiliser le lecteur de disques.
PROG/EPG Accès à la lecture programmée (PROG).
BOOK MARK Pose de signets pendant la lecture.
SUBTITLE Changer la langue des sous-titres.
AUDIO Changer la langue des dialogues.
ANGLE/TTX Changer l'angle de prise de vue (avec certains disques DVD).
0-9, 10+ Sélection de chapitre (DVD) ou une piste (CD).
TIME Accès direct à une scène ou à une passage musical.
DISPLAY Affichage d'informations concernant un titre, un chapitre, une piste, ...
SETUP Accès au Menu Principal.
STEP Lecture image par image. Consultation des menus.
ENTER Confirmation d'un choix / démarrage de la lecture.
DIGEST Prévisualisation des titres, des chapitres (DVD).
Ecoute des débuts de pistes (CD).
ZOOM Agrandissement de l'image.
MENU/PBC Accès au menu d'un disque.
TITLE Accès aux titres d'un disque.
REPEAT Répétition de la lecture.
A-B Répétition entre 2 points A-B.
RETURN Retour au Menu Principal.
SLOW Lecture au ralenti.
REV Lecture rapide en arrière.
FWD Lecture rapide en avant.
PREV Saut arrière de chapitre (DVD) ou de piste (CD).
NEXT Saut avant de chapitre (DVD) ou de piste (CD).
PLAY/PAUSE Lecture d'un disque / Pause.
STOP Arrêt de la lecture.
MUTE
BOO
K MAR
K
S
UBTITL
E
SU
BTITL
E
ANGLE/TT
X
SCAN DISPLAY SETUP
R
ETURN ZOOM
S
LOW
-
MENU/PB
C
REPEAT
DIGEST FUNCTION
TV RADIO
FAVORITE
TFT
ON/OFF
TITLE
S
TE
P
PREV NEXT
ENTER
S
T
O
1 2
3
4
5
6
7 8
9
10+
0
TIME
P
U
S
VOL- VOL+
PROG/EPG AV IN MODE
U
SUBTITLE
ANGLE/TTX
BOOK MARK
S
CA
N
DISPLAY SETUP
RETURN ZOOM SLOWA-B
MENU/PBC
REPEAT
DIGEST
F
UNCTION
TV RADI
O
F
AVORITE
TF
ON/OF
F
TITLE
STEP
PREV NEXTREV
ENTER
STOP
1 2
3
4
5
6
7 8
9
10+
0
TIME
PLAY/PAUSE
O
O
AUDIO
FWD
PROG/EPG
MODE
02_DTH725_FR.indd 7 16/01/07 20:52:47
8
Principales fonctions
DISQUES LISIBLES
Vidéo : DVD-RW/-R/+R/+RW + S-VCD / VCD
Audio : Multisession CD + CD-R/-RW
DVD Vidéo (code régional) : 2
Dimensions des disques : 8 / 12 cm
FICHIERS LISIBLES
Audio/Vidéo jpeg, mp3, wma, divx
FONCTIONS DE LECTURE
Répétition DVD : Disque / Titre / A-B
Répétition CD : Disque / Piste / A-B /
Programme
Répétition mp3 : Morceaux / Dossier
Lecture programmée
Lecture aléatoire
Contrôle parental
Zoom : DVD / jpeg
Mémoire de reprise (1 disque)
Introscan (CD)
Lecture de la dernière scène (Scene again)
Lecture de photos jpeg (diaporama)
Lecture de CD photos Kodak
Lecture simultanée mp3/jpeg mp3 pendant le
diaporama
RECEPTION
Tuner DVBT (Télévision Numérique Terrestre)
MENUS
Langues disponibles Français, Anglais, Allemand,
Espagnol, italien
Remplacement de la pile dans la télécommande
Remplacer la pile uniquement par une pile de type
identique ou équivalent.
Informations importantes au sujet des
piles
Respectez les polarités. Ne pas les exposer
à une chaleur excessive. Ne pas les jeter pas
au feu. Ne pas les recharger. Ne pas tenter de
les ouvrir, elles pourraient couler ou exploser.
Retirez la pile de la télécommande si vous ne
l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Enlevez
immédiatement la pile si elle fuit.
Attention
une pile qui fuit peut provoquer des brûlures
cutanées ou d’autres atteintes physiques.
Respectez l’environnement et la loi !
Avant de jeter des piles, informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si
elles font l’objet d’un recyclage spécial et
s’il peut se charger de les récupérer.
Caractéristiques
Alimentation secteur : AC 230 V - 50 Hz • Poids : 1,2 kg • Dimensions (L x H x l) : 210 x 210 x 38 mm
• Puissances consommées : < 10 W. En veille, mode ECO < 1W • Autonomie de fonctionnement avec la
batterie : 2 heures 30 env. (4 heures en mode audio) • Télécommande Infrarouge : 33 Khz - Pile 1 x CR2025
Spécifications nominales - Tous droits de modification des spécifications réservés. Les caractéristiques et
l’aspect du produit peuvent être modifiés sans notification préalable. La couleur et l’aspect du produit peuvent
différer de ceux présentés dans ce manuel.
Thomson dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme à ce document ou au manuel
d’utilisation téléchargeable dans certaines langues sur notre site (http://www.thomsonlink.fr).
Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par les Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal
multiple. Le système Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio, du son stéréo (2 canaux) au son “surround” numérique 5.1.
Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. «Dolby Digital» et le logo à deux D sont des marques déposées de Dolby Laboratories . •
DTS est
une technique de compression du son numérique développée par Digital Theater Sound systems pour les signaux audio multicanaux numériques.
“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées par Digital Theater Systems inc . •
PCM - Si l’appareil connecté aux prises DIGITAL
AUDIO OUT n’accepte pas les signaux Dolby, DTS ou MPEG votre lecteur DVD délivrera des signaux PCM (Pulse Code Modulation). Dans ce cas
ni Dolby Digital, DTS ou MPEG ne doivent être sélectionnés. Le PCM linéaire est un format d’enregistrement de signaux utilisé pour les CD. Les CD
sont enregistrés en 44,1kHz /16bits. Les disques DVD sont enregistrés en 48kHz / 16 bits, voire jusqu’à 96kHz / 24 bits.
Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d’usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers.
Dans ce but, l’Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité.
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les
appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu’indispensables au bon fonctionnement du
système, peuvent s’avérer dangereux pour la santé et l’environnement s’ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent,
veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères. Si vous êtes propriétaire de l’appareil, vous devez le déposer au point de
collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l’achat d’un produit neuf. Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez vous
aux instructions de votre fournisseur. Si l’appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service. Aidez-nous à préserver
l’environnement dans lequel nous vivons !
Conformément à la plaque indicatrice de puissance, cet appareil est conforme aux standards en vigueur en matière de sécurité
électrique et compatibilité électromagnétique.
02_DTH725_FR.indd 8 16/01/07 20:52:51
Loading...