Thomson DTH720 User Manual [es]
1
Inhoud
NL
NL
Kopieerbescherming van DVD-disks
In overeenstemming met de DVD-standaard, is uw DVD-speler uitgerust met een kopieerbeschermingsysteem, dat door de
disk zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden, teneinde de opnamekwaliteit van de DVD-disk op een videoband heel sterk te
verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.“Dit product stemt overeen met de technologie voor het beschermen van de
auteursrechten en is gebonden aan de wetgeving op sommige Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten,
die toebehoren aan de Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is alleen
toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen huiselijk gebruik
behoudens een uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren en demonteren is verboden.”
Aansluitingen en afstellingen
Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de
aansluitingen uit te voeren ..........................................2
Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening........2
Belangrijke inlichtingen betreffende
de batterijen ..............................................................2
Aansluitingen: DVD-speler + Televisietoestel +
Videorecorder................................................................3
Aanbevolen Audio-Video-aansluiting ....................3
Andere Audio-Video-aansluitingen........................4
Andere aansluitingen ................................................5
Betreft de aansluitingen en de snoeren......................6
VIDEO-aansluitingen en snoeren (voor de
beelden) ......................................................................6
AUDIO-aansluitingen en snoeren (voor het
geluid) ..........................................................................7
Voorkant van de speler ................................................8
Display van de speler ....................................................8
Bedrijfsklaar maken van de speler ..............................9
Hoe de afstandsbediening correct gebruiken? ..9
Uw DVD-speler en uw televisietoestel aanzetten..9
Betreft de afbeeldingen van uw speler ................9
De afstandsbediening
Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus 10
Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel
en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren ......11
Een televisietoestel bedienen ..............................11
Bediening van een satelliet- of kabelontvanger ..11
Programmering van de afstandsbediening ..............12
Automatisch zoeken van een code ....................12
Handmatige programmering ................................12
Het afspelen van de disks
De DVD’s die u kunt afspelen ....................................13
Het regionale codenummer van de DVD-disks..13
De andere af te spelen disks ......................................14
De bestanden die uw speler kan lezen..............14
Een disk in de lade leggen en afspelen (12 cm) ......15
Zoekfuncties ................................................................16
Het snel zoeken van de beelden of van een
opnamespoor ..........................................................16
Beeld stilzetten en beeld voor beeld
vooruitspoelen ........................................................16
Vertraagd (in de modus Stop op beeld) ............16
Het overslaan van een hoofdstuk of spoor......16
Afspeelopties................................................................16
Vergroting van het beeld (zoom) ........................16
Scene Again™ ..........................................................16
Utilisation du bandeau d’informations......................17
Informatieband met een Video of audio DVD ....17
Informatieband van een VCD-disk
SVCD-disk - DivX-disk..........................................17
Informatieband van een Audio CD-disk ............17
Tijdteller ......................................................................18
Titel (video DVD),Groep (audio DVD)
of Track (CD,VCD). ....................................................18
Hoofdstuk (DVD) ........................................................18
Beeldformaat (Screen fit) (DVD) ..............................18
Afspeelmodussen ........................................................19
Herhaling tussen 2 punten A en B
(DVD - VCD - SVCD)............................................19
Taal van de ondertitels en de dialogen (DVD) ....20
Markeren van een fragment (DVD)....................20
PBC- Afspeelcontrole (Video CD)......................20
Opnamehoek (video DVD) of
Navigator (audio DVD) ........................................20
Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG)
en geluid (mp3,WMA)................................................21
Het afspelen van muzikale bestanden
(mp3 of WMA) ........................................................21
Gelijktijdig aflezen van JPEG en mp3 of WMA
(beelden en muziek) ..............................................21
Het afspelen van beeldbestanden (JPEG) ..........22
Het instellen van de snelheid van het diaporama..22
Het veranderen van een beeld ............................22
Het draaien van een beeld....................................22
Het vergroten van een beeld (zoom) en de
functie Pan and Scan ..............................................22
Het stopzetten van het diaporama en
terugkeren naar het menu van de speler..........22
Afspelen van DivX-bestanden....................................23
Afspelen van DivX-bestanden..............................23
Voor het huren (kopen) van DivX
®
VOD
bestanden..................................................................23
Voor wat betreft de DivX-bestanden ................23
De menu’s
De menu’s van uw DVD-speler (gebruiksprincipes) ..24
Menu van de speler ................................................24
De ondergeschikte menu’s ..................................24
De functies in de menu’s ......................................24
Het afspeelmenu ........................................................25
Afspelen (Start) ......................................................25
Afspelen in willekeurige volgorde
(Random play) (CD - mp3 - WMA)....................25
Geprogrameerd afspelen (Program Play)
(DVD - CD - mp3 - WMA).................................. 25
Automatisch afspelen (Auto Play) ......................25
Introscan (CD) ........................................................25
Het vergrendelingsmenu (Lock)................................26
Om uw speler te vergrendelen (Ratings limits)..26
Om uw speler te ontgrendelen ..........................26
Om uw wachtwoord te wijzigen ........................27
Betreffende de beperkingsniveaus ......................27
Het afstellen van het beperkingsniveau
van de disks..............................................................27
Betreffende de disks zonder beperkingsniveau........27
Het menu van de afbeelding (Display)......................28
Het menu Beeld TV................................................28
Televisietoestel PAL of NTSC..............................29
Periteluitgang (SCART output)............................29
Het menu Display (Front Display) ......................29
Progressief Scan (Progressive Scan)....................29
Het menu Geluid (Sound)..........................................30
Nachtfunctie (Night Mode) ..................................30
Virtual Surround......................................................30
Voice + ......................................................................30
Luidsprekers ............................................................31
Afstand ......................................................................31
Test ............................................................................31
Taalmenu’s (Languages)..............................................32
Bijkomende inlichtingen
Storingsgids..................................................................33
Raadgevingen en inlichtingen betreffende
de disks (12 cm) ..........................................................36
CD-R en CD-RW disks ........................................36
CD-R en CD-RW disks met
‘Geluidsbestanden’ van het formaat mp3..........36
CD-R en CD-RW disks met ‘Beeldbestanden’
van het formaat JPEG ............................................36
Video CD (VCD) disks..........................................36
Super Video CD (SVCD) disks ............................37
DVD-R en DVD-RW disks ..................................37
DivX-disks ................................................................37
Welke codecs kan uw speler lezen? ..................37
Audio DVD’s ............................................................37
Opgelet ........................................................................38
Technische eigenschappen..........................................38
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 1
2
Aansluitingen en afstellingen
Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de
aansluitingen uit te voeren
• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het
identificatieplaatje vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat • Plaats de speler horizontaal
op een geschikte oKijk na of de ventilatie-openingen of het apparaat zelf niet bedekt zijn met
voorwerpen (sierkleedjes, kranten, gordijnen ...) • Plaats geen ander apparaat op uw DVD-speler
• Plaats hem niet op een versterker of op een ander apparaat dat warmte verspreidt • Het
apparaat mag niet in aanraking komen met een vloeistof of blootgesteld worden aan opspattingen.
Gelieve daarom geen voorwerp dat een vloeistof bevat (vaas, glas, fles, enzv...), op of dichtbij uw
apparaat te plaatsen. • Het apparaat mag niet in aanraking komen met of blootgesteld worden
aan een vlam. Gelieve daarom ook geen kaars op of dichtbij het apparaat te plaatsen
• Bescherm de speler tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke
magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...). Controleer alvorens de speler te
verplaatsen of er geen disk in zit. De overgang naar de stand standby onderbreekt de aansluiting
op het lichtnet niet. Om de speler volledig van het lichtnet af te snijden dient u de stekker uit het
stopcontact te halen hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een lange tijd niet
gebruikt. Kijk tijdens het aansluiten na of alle stekkers van de verschillende snoeren goed in de
overeenstemmende aansluitingen geduwd zijn. Uw speler werd niet ontworpen voor industrieel
gebruik, doch voor huiselijk gebruik. Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privédoeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles met commerciële doeleinden
of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de Wetgeving op de
Industriële Eigendom.
Belangrijk: gelieve eveneens kennis te nemen van de andere aanbevelingen op pagina 38.
Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening
Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen
• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare
batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans
op een eventuele explosie te voorkomen.Alleen vervangen met het batterijtype zoals
hierboven aangegeven.Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Neem de batterijen uit
de afstandsbediening indien u deze gedurende verscheidene weken niet gebruikt. Neem
batterijen die lekken onmiddellijk weg.Opgelet, batterijen die lekken, kunnen brandwonden en
andere lichamelijke letsels veroorzaken.
• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen, vraag
aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij
belast is met de ophaling ervan.
1 2 3
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 2
2
3
4
1
5
Aansluitingen en afstellingen
3
NL
NL
Aansluitingen: DVD-speler + Televisietoestel + Videorecorder
Indien u enkel uw speler op het televisietoestel aansluit, dient u enkel de aansluitingen van de stappen 1 en
5 uit te voeren. Indien de Scart / Peritel-aansluiting van uw televisietoestel niet beschikbaar is, gebruik dan
een andere Video-aansluiting. Indien u reeds een videorecorder bezit, dan zijn de aansluitingen van de
stappen 3 en 4 in principe reeds uitgevoerd.
Aanbevolen Audio-Video-aansluiting
1. Sluit een – niet meegeleverd - Scart / Peritel-snoer aan op het uitgangscontact TV AUDIO
VIDEO OUT (RGB) aan de achterzijde van uw DVD-speler en op het ingangscontact AV1
van uw televisietoestel (soms AUX 1 of EXT 1 genoemd).
2. Sluit het Scart / Peritel-snoer van uw videorecorder aan op de VCR/SAT/AUX/
AUDIO/VIDEO IN -aansluiting van uw DVD-speler en op de aansluiting TV van uw
videorecorder.
3. Sluit de antenne buiten of het kabelnet aan op de antenne-ingang van uw videorecorder
(IN ).
4. Sluit een coaxiaal snoer aan op de antenne-uitgang van de videorecorder (OUT ) en op
de antenne-ingang ( ) van uw televisietoestel.
5. Steek de stekker van uw speler in het stopcontact.
Ga voort op pagina 9
De achterkant van uw televisietoestel en van uw videorecorder kunnen verschillend zijn van deze die hier
voorgesteld worden.
Televisietoestel
Videorecorder
DTH 720
220 - 240 V
50 Hz
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Europa.
Continentaal
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 3
Aansluitingen en afstellingen
4
Andere Audio-Video-aansluitingen
Indien geen enkel Peritelcontact (Scart) van het televisietoestel beschikbaar is, kijk dan of dit geen
andere Videoaansluiting (Componenten, S-Video of Composite) heeft om hier uw speler op aan te
sluiten met behulp van de bijbehorende contacten (zie hieronder). In dit geval vergeet dan niet de
Audio-uitgangen van de speler (AUDIO OUT) eveneens aan te sluiten op de Audio-ingangen
(AUDIO IN) van uw televisietoestel.
N.B.: indien u televisietoestel is voorzien van Componentenaansluitingen en u voor deze manier van
aansluiten kiest, moet u het uitgangssignaal van het Peritelcontact (Scart) afstellen van RGB naar YUV
en de Progressive Scan inschakelen (zie pagina 29). Neem pagina 6 en 7 voor meer inlichtingen
betreffende de signalen, de snoeren en de Audio / Video-aansluitingen.
Televisietoestel
Televisietoestel
Plasma / LCD
monitor
audio/video versterker 5.1
RECHTS
YUV (Componenten)
CVBS
(Samengestelde video)
Analoog
(audio DVD’s)
Analoog
LINKS
FRONT
-RECHTS
MIDDEN
SUBWOOFER
REAR
-RECHTS
FRONT
-LINKS
REAR
-LINKS
Stereo Versterker
DTH 720
1
4 5 2 6
3
A B C
Y/C (S-Video)
Digitaal
(video DVD’s)
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 4
Aansluitingen en afstellingen
5
NL
NL
Andere aansluitingen
Televisietoestel
Videorecorder
Televisietoestel
Videorecorder
SAT/Kabel decoder
AV2
AV1
DTH 720
SAT/Kabel decoder
DTH 720
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 5
Aansluitingen en afstellingen
6
VIDEO-aansluitingen en snoeren (voor de beelden)
1 -
Uitgang Componenten (Y, Pr, Pb)
De aansluitingen
YPrPb
geven een optimaal beeldkwaliteit dankzij de
scheiding van het video-signaal in 3 signalen (vergelijkbaar met de scheiding
RGB in het Scart / Peritel-snoer).
N.B.: het op deze 3 aansluitingen beschikbare videosignaal hangt af van de in het
menu Display gemaakte selectie (pagina 29) of van de selectie door middel van de
toets PREV/video op het voorpaneel van uw speler (pagina 8). Het beschikbare
signaal kan YUV zijn voor een geleidelijk, maar gevlochten signaal zijn,Y, Pr, Pb voor
een werkelijk geleidelijk signaal (geen vlechtwerk tussen de rasters).
Gebruik snoeren van een zeer goede kwaliteit om de aansluitingen uit te voeren
om alzo de best mogelijke beeldkwaliteit te bekomen.U zult bij uw verkoper
snoeren Y, Pr,Pb vinden die samen verkocht worden en die de kleurcodes (rood,
groen en blauw) van dit type aansluitingen en snoeren respecteren.
N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar de Componentensnoeren enkel de beelden doorgeven, doch niet het geluid.
2 -
Uitgang S-Video (Y/C)
De S-Video-aansluiting levert een video-signaal van minder goede kwaliteit
dan de componenten-aansluitingen. Het S-video-signaal geeft nochtans een
beter beeldkwaliteit dan de video-aansluiting composiet daar de kleur (C)
gescheiden is van zwart en wit (Y) in het video-signaal.
N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar het S-Video-snoer
enkel de beelden doorgeeft, doch niet het geluid.
3 -
Uitgang Video Composiet (CVBS)
De video-aansluiting in de gele kleur wordt ook video composiet genoemd
(of nog CVBS). De beeldkwaliteit door deze video-aansluiting geleverd is de
minst goede van alle video-aansluitingen. Gebruik deze aansluiting slechts
wanneer alle andere aansluitingen reeds bezet zijn.
Betreft de aansluitingen en de snoeren
Er bestaan verschillende manieren om uw DVD-speler in de Audio-Video-omgeving te integreren.
De meest eenvoudige is in detail uitgelegd op pagina 3. Het maakt gebruik van Scart / Peritelsnoeren die de analoge aansluitingen Audio voor het geluid en Video voor het beeld hergroepeert
in RGB. Deze aansluiting verzekert een optimaal beeldkwaliteit (zoals bij Y, Pr, Pb). Indien u niet de
mogelijkheid hebt de Scart / Peritel-aansluitingen te gebruiken, dan zullen de uiteenzettingen van
deze pagina en van de volgende pagina u helpen de aansluitingen te kiezen die het best
beantwoorden aan de aansluitingen en aan de apparaten die u bezit. De kwaliteit van het beeld en
het geluid hangt veel af van de uitgevoerde aansluitingen.
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
Video-signaal Y,Pr,
Pb, eveneens
Componenten
genoemd.
Ushiden-aansluiting
en snoer voor het
Video-signaal Y/C,
eveneens S-Video
genoemd.
RCA-aansluitingen en
snoeren voor het Video-
signaal CVBS, eveneens
Composiet genoemd.
Achterkant van uw DVD-speler
4
321
65
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 6
Aansluitingen en afstellingen
7
NL
NL
AUDIO-aansluitingen en snoeren (voor het geluid)
4 -
Audio-uitgangen Out L en R
Het analoge geluid van een disk bij het afspelen is voortdurend beschikbaar
op de 2 audio-aansluitingen L en R van uw speler. Indien u de aanbevolen
Scart / Peritel-aansluiting op het televisietoestel niet gebruikt (paragraaf 1 van
pagina 3), dan dient u, bovenop één van de video-aansluitingen (CVBS;
S-VIDEO;Y,Pr,Pb) gedetailleerd op pagina 4, de Audio-uitgangen L en R van
uw DVD-speler op uw televisietoestel (of op een versterker) aan te sluiten
op de audio-ingangen L en R.
N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden
door een kleurcode (wit voor de linkse weg en rood voor de rechtse weg).
Gebruik voor het luisteren over 2 luidsprekers in stereo en met een uitstekende
kwaliteit, indien de audio DVD een signaal van 192 Khz/24 bit levert, de 2
stereowegen L en R (nummer 4 op pagina 6).
5 -
Audio-uitgangen FRONT, SURROUND,CENTER, SUBWOOFER
Het analoge geluid 5.1 Surround van een audio DVD die afgespeeld wordt, is
permanent beschikbaar op deze 6 aansluitingen, voor een aansluiting op een
versterker 5.1. Indien uw versterker niet over deze 6 aansluitingen beschikt,
gebruik dan één van de aansluitingen digital audio out optisch (OPTICAL) of
coaxiaal (COAXIAL), afhankelijk van de kabel en de beschikbare aansluiting. In
dit geval kunt u niet het multikanaal geluid beluisteren.
N.B.: gebruik voor een optimaal resultaat kabels van goede kwaliteit en zorg voor de
juiste aansluiting van het linker en rechter kanaal.
6 -
Optische en Coaxiale uitgang
Het digitale geluid van een video DVD die afgespeeld wordt is permanent te
beluisteren op de optische en coaxiale contactdoos van uw speler. Gebruik
één van deze aansluitingen door ze aan te sluiten op een decoder of op een
versterker Dolby Digital of DTS.Sommige van deze apparaten zijn uitgerust
met een coaxiale ingang (COAXIAL) of een optische ingang (OPTICAL).
Andere apparaten stellen u 2 aansluitingen voor. Kies één van deze
aansluitingen.
N.B.: deze 2 soorten aansluitingen brengen meestal een gelijkwaardig resultaat voort;
Het enige verschil zit in het type gebruikt snoer en de prijs van deze snoeren, waarbij
het coaxiaal snoer het minst duur bij de aankoop is. Het gebeurt nochtans dat
sommige coaxiale snoeren gestoord worden door hoge-frequentie interferenties
veroorzaakt door huishoudelijke apparaten, door hoogspanningslijnen of door Radiozenders.
N.B.:Wanneer u de optische digitale audiokabel aansluit:
1.Verwijder de stofkap en steek de stekker vast in de bus.
2. Bewaar de stofkap en steek ze opnieuw in de bus als u die niet gebruikt.
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
analoge audiosignaal L en R.
Coaxiale aansluiting
en snoer voor het
digitale audio-
signaal.
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
analoge audio-
signaal.
Optische
aansluiting en snoer
voor het digitale
audio-signaal.
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 7
Aansluitingen en afstellingen
8
Voorkant van de speler
21 364 5
ON/STANDBY - Zet de speler aan of uit.
Het controlelampje is groen wanneer de
speler werkt en rood wanneer de speler
uit is (stand by mode).
EJECT - Om een disk eruit te halen.
STOP - Om het afspelen van een disk te
stoppen.
NEXT - Om het volgende hoofdstuk
(DVD) of het volgend opnamespoor (CD)
af te spelen).
PLAY/PAUSE - Om een disk af te spelen.
PREV/video - Sprong naar achter tot aan
het begin van het hoofdstuk (DVD) of het
opnamespoor (CD) in uitvoering of tot aan
het begin van het vorige hoofdstuk of spoor.
N.B.: met deze toets kan ook het signaal van de
video-uitgang (RGB, YUV, YPrPb) afgesteld
worden afhankelijk van het televisietoestel of de
monitor die is aangesloten op uw speler met 3
Component-aansluitingen of de aansluiting
Scart AV 1. Houd de toets 3 seconden ingedrukt
en kies het signaal door diverse keren te drukken.
Het ingeschakelde signaal wordt aangegeven in
het menu van de speler naast de functie Display.
De signalen S-video (Y/C) en samengestelde video
(CVBS) blijven beschikbaar op de aansluitingen 2
en 3 (zie pagina 6), ongeacht de selectie.
1
2
3
4
5
6
Display van de speler
DVD
VCD
: brandt afhankelijk van de disk in de speler.
CD
DivX
B : Bezig af te spelen.
K : PAUZE-functie ingeschakeld.
00:00:00 :Afgespeelde tijd (uren, minuten, seconden) en hoofdstuk (DVD).
EJECT, LoaD : Informatie betreffende het in de lade leggen van een disk.
STOP : Disk zit in de speler maar het afspelen is gestopt.
DVD: met de toets INFO van de afstandsbediening kan de weergave van de afgespeelde tijd of het nummer
van het hoofdstuk of de track dat aan het afspelen is, gekozen worden.
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 8
Aansluitingen en afstellingen
9
NL
NL
Bedrijfsklaar maken van de speler
Hoe de afstandsbediening correct gebruiken ?
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, richt deze dan naar het apparaat dat u wenst te
bedienen (DVD-speler, televisietoestel of satellietontvanger).Vergewis u ervan dat er zich geen
obstakel bevindt tussen de afstandsbediening en het apparaat dat u bedient.Zo niet zal het
infrarood signaal dat de orders van de afstandsbediening doorgeeft, geblokkeerd zijn. Om uw
DVD-speler te bedienen dient u zich ervan te gewissen dat de afstandsbediening in de modus
DVD staat door éénmaal op de toets DVD te drukken alvorens de andere toetsen te gebruiken.
Uw DVD-speler en uw televisietoestel aanzetten
1.
Doe uw televisietoestel aan.
2. Plaats de afstandsbediening van uw DVD-speler in de modus DVD door éénmaal op de toets
DVD te drukken.
3. Zet uw speler aan door op de toets ON/STANDBY op de voorkant van de speler te drukken.
4. Tijdens de eerste inschakeling geeft de speler u de
mogelijkheid uw voorkeurstaal te kiezen voor de
weergave van de verschillende gegevens, met behulp
van een menu dat op het beeldscherm van het
televisietoestel verschijnt. Indien dit menu niet
verschijnt, selecteer dan op het televisietoestel de AVstekker waarmee u uw speler heeft aangesloten. De
menu’s van de speler en de dialogen en ondertiteling
van de DVD’s worden nu altijd in de gekozen taal
weergegeven, indien deze taal op de te bekijken disks
beschikbaar is.
5. Kies de taal aan de hand van de toetsen , van
de afstandsbediening en bevestig vervolgens met
OK.
Het menu van de speler verschijnt, uw speler kan uw
disks afspelen. Ga nu naar pagina 15 of lees de
informatie op de volgende 2 pagina's alvorens uw
speler te gebruiken.
Betreft de afbeeldingen van uw speler (menu’s en banden)
• De menu’s van de disks - Elke DVD-disk stelt menu’s voor waarvan de voorstelling en de
organisatie afhangen van de uitgever van de disk. Het hoofdmenu van de disk wordt afgebeeld
op het beeldscherm wanneer de disk in de lade gelegd is en het afspelen begint. U kunt ook op
ieder ogenblik het hoofdmenu van de disk doen afbeelden of verwijderen via de toets
MENU.
• De banden van de speler - Tijdens het afspelen van de disks kunt u de banden doen afbeelden
of verwijderen via de toets
INFO van de afstandsbediening. Ze verschijnen als een
opeenvolging van iconen bovenaan het scherm.Het aantal iconen is contextueel.
• De menu’s van de speler - Uw speler beschikt over menu’s waardoor u de functies kunt
gebruiken die niet toegankelijk zijn via de toetsen van de afstandsbediening.Het menu van de
speler wordt afgebeeld wanneer de disk niet afgespeeld wordt (in de modus STOP).
N.B.: een afstelling zal slechts uitgevoerd kunnen worden wanneer de overeenstemmende functie voorzien
werd door de uitgever van de disk. Bijvoorbeeld, indien u het icoon ondertitels in de band selecteert, dan
zullen de ondertitels slechts verschijnen indien ze werkelijk op de disk bestaan. Kijk op de verpakking na of
de ondertitels voorzien werden. Indien een menu of een icoon in een "grijze tint” verschijnt, dan betekent dit
dat de functie niet beschikbaar is.
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 9
10
De afstandsbediening
De met uw DTH 720 meegeleverde afstandsbediening is een 3-in-1 afstandsbediening. Hiermee
kunt u de werking van 3 apparaten controleren: uw DTH 720, een televisietoestel en een satellietof kabelontvanger. U beschikt zo over 3 afstandsbedieningen in één dankzij de 3 modi DVD,TV of
SAT•CABLE die toegankelijk zijn via de 3 bijbehorende toetsen. Op deze pagina worden de
toetsen beschreven waarmee u uw DTH 720 (in DVD-modus) kunt bedienen.
De hieronder beschreven functies hangen af van de afgespeelde disks en/of bestanden.
Zie voor de beschrijving van de TV en SAT•CABLE functies de volgende pagina.
Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus
Controlelampje - Geeft de status van de afstandsbediening aan
wanneer deze geprogrammeerd is om een ander apparaat te
bedienen. Geeft ook een zwak niveau van de batterijen aan door
meerdere malen te knipperen wanneer u op een toets drukt.
Zet de DTH 720 aan of uit.
DVD Plaatst de afstandsbediening in de modus DVD
(door éénmaal te drukken) waardoor u vervolgens
uw DTH 720 kunt bedienen.
PR Vooruit of achteruit naar het volgende of vorige
hoofdtsuk (DVD) of opnamespoor (CD).
RETURN Terug naar het vorig menu.
MENU Beeldt het menu van een disk af die afgespeeld
wordt.
CLEAR Verwijdert het menu of de band aanwezig op het
beeldscherm van het televisietoestel.
OPEN.CLOSE
Om een disk eruit te halen.
ZOOM Voor het vergroten van het beeld tijdens het
afspelen, bij slowmotion of met pauze.
INFO Beeldt de informatieband van uw DTH 720 af op
het beeldscherm van het televisietoestel tijdens het
afspelen van de disk.
GUIDE Beeldt een ondergeschikt menu van de disk af
(indien beschikbaar op de disk).
ANGLE Om toegang te verkrijgen tot de beeldopname van
een disk indien beschikbaar op de disk.
(JPEG) Om het beeld 90° te laten draaien.
0 tot 9 Toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven zoals
het nummer van een hoofdstuk, een opnamespoor of
om een keuze in de menu’s te maken.
REV Snel achteruitspoelen tijdens het afspelen van een disk.
PLAY Start het afspelen van een disk.
FWD Snel vooruitspoelen tijdens het afspelen van een disk.
STOP Afspelen of opnemen stoppen en weergave van het
menu van de speler.
PAUSE Om een pauze te houden tijdens het afspelen (CD)
of om het beeld stil te zetten (DVD).
AGAIN Sprong naar achter - om de laatste seconden van
een disk die afgespeeld wordt, terug te zien.
ADVANCE
LIVE
Niet gebruikt.
REC
TV•VIDEO
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 10
De afstandsbediening
11
NL
NL
Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel en uw
satelliet- of kabelontvanger te controleren
De afstandsbediening van uw DTH 720 is een 3-in-1 afstandsbediening, waarmee u de werking
van 3 apparaten kunt controleren: uw DTH 720, een televisietoestel of een satellietontvanger.
Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw televisietoestel en uw satellietof kabelontvanger kunt bedienen, indien deze dezelfde functies hebben.
Een televisietoestel bedienen
TV Om de afstandsbediening in de modus TV te zetten (door éénmaal te
drukken) waardoor u vervolgens uw televisietoestel kunt bedienen.
Om het televisietoestel aan of uit te zetten.
Om de geluidssterkte af te stellen.
Om het geluid te onderbreken of te herstellen.
PR Om een kanaal te wijzigen of een AV-aansluiting te selecteren.
AV Om een AV-aansluiting te selecteren.
0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van
kanaal kunt wijzigen.
MENU Om het hoofdmenu van het televisietoestel af te beelden.
RETURN Om terug te keren naar het vorig menu.
CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.
N.B.: De toetsen in kleur stellen u in staat de functie teletekst van de televisietoestellen van de groep THOMSON te gebruiken.
Met de gekleurde toetsen kunt u dezelfde functies gebruiken als de gekleurde
toetsen van de met het apparaat meegeleverde afstandsbediening (voor de televisietoestellen en SAT/Kabel-decoders van de groep THOMSON).
Bediening van een satelliet- of kabelontvanger
SAT.CABLE Om de afstandsbediening op SAT•CABLE te zetten (éénmaal drukken)
en vervolgens uw satelliet- of kabelontvanger te bedienen.
Voor het aan- en uitzetten van de satelliet- of kabelontvanger.
PR Om een kanaal te wijzigen.
0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van
kanaal kunt wijzigen.
MENU Voor het weergeven van het hoofdmenu van de satelliet- of
kabelontvanger.
RETURN Om terug te keren naar het vorig menu.
CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.
N.B.: met de gekleurde toetsen kunt u dezelfde functies gebruiken als de gekleurde
toetsen van de met het apparaat meegeleverde afstandsbediening (voor de televisietoestellen en SAT/Kabel-decoders van de groep THOMSON).
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 11
De afstandsbediening
12
Programmering van de afstandsbediening
Indien uw afstandsbediening niet uw satelliet- (of kabel-) ontvanger of uw televisietoestel bediend,
moet u deze configureren volgens één van beide aangegeven methodes: het automatisch zoeken
van de code of de handmatige programmering.
Automatisch zoeken van een code
Met deze methode kunt u automatisch de meest geschikte code voor uw
apparaat zoeken.
1. Zet het te bedienen apparaat aan.
2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,
houd de knop ingedrukt terwijl u op de toets stand-by drukt tot het
lampje van de afstandsbediening aangaat. Laat de twee toetsen los.
3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op PLAY. Wacht
totdat het lampje niet meer knippert.Als het apparaat na vijf seconden
niet in stand-by staat, opnieuw op de toets
PLAY drukken om op de
volgende codeserie verder te zoeken. Herhaal de handeling totdat het
apparaat in stand-by staat. Er bestaan 20 codeseries.
4. Wanneer het apparaat in stand-by is gaan staan, aan de voorkant op de
toets stand-by drukken om het weer aan te zetten. Druk vervolgens
op de toets
REV om het weer in stand-by te zetten, en indien nodig,
opnieuw proberen totdat het apparaat in stand-by gaat staan.
5. Druk op de toets STOP en houd deze ingedrukt totdat het lampje op de
afstandsbediening uitgaat.
Handmatige programmering
Deze methode bestaat uit het handmatig zoeken van codes waarmee u uw
apparatuur kunt bedienen.
1. Zet het te bedienen apparaat aan.
2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,
houd de knop ingedrukt terwijl u één van de codes die bij het
apparaatmerk behoren invoert (merken van de Thomson groep hiernaast.
De andere merken zijn in de lijst van de codes aan het einde van dit
handboek.).
Als het lampje op de afstandsbediening knippert, heeft u een verkeerde code
ingevoerd of is de programmering niet mogelijk.
3. Richt de afstandsbediening naar het apparaat en druk op de bijbehorende
toets. Druk op de stand-by toets .
Wanneer het apparaat niet in stand-by gaat staan, met een andere code
proberen.
Al naar gelang het handelsjaar en het apparaattype kunnen sommige functies niet
beschikbaar zijn.
Sommige codes kunnen meer functies dekken dan andere.Test de functies die
u kunt bedienen en probeer eventueel de andere codes.
Noteer hier de code(s) die het meest geschikt zijn.
N.B.:Vergeet niet de afstandsbediening opnieuw te programmeren, nadat u de
batterijen in de afstandsbediening heeft vervangen.
TV
SAT•CABLE
SAT codes : 5000, 5001,
5031, 5037, 5043, 5064,
5065, 5066, 5058, 5084.
TV codes :
1000, 1001,
1002, 1016, 1024, 1033,
1041, 1051, 1089, 1096,
1127, 1128, 1129, 1130,
1134, 1135, 1148, 1151.
6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 12
Loading...