Thomson DTH720 User Manual [es]

Inhoud

Kopieerbescherming van DVD-disks In overeenstemming met de DVD-standaard, is uw DVD-speler uitgerust met een kopieerbeschermingsysteem, dat door de disk zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden, teneinde de opnamekwaliteit van de DVD-disk op een videoband heel sterk te verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.“Dit product stemt overeen met de technologie voor het beschermen van de auteursrechten en is gebonden aan de wetgeving op sommige Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten, die toebehoren aan de Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen huiselijk gebruik behoudens een uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren en demonteren is verboden.”

Aansluitingen en afstellingen

Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de

aansluitingen uit te voeren ..........................................2

Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening........2

Belangrijke inlichtingen betreffende

de batterijen ..............................................................2

Aansluitingen: DVD-speler + Televisietoestel +

Videorecorder................................................................3

Aanbevolen Audio-Video-aansluiting ....................3

Andere Audio-Video-aansluitingen........................4

Andere aansluitingen ................................................5

Betreft de aansluitingen en de snoeren......................6

VIDEO-aansluitingen en snoeren (voor de

beelden) ......................................................................6

AUDIO-aansluitingen en snoeren (voor het

geluid) ..........................................................................7

Voorkant van de speler ................................................8

Display van de speler ....................................................8

Bedrijfsklaar maken van de speler ..............................9

Hoe de afstandsbediening correct gebruiken? ..9 Uw DVD-speler en uw televisietoestel aanzetten..9

Betreft de afbeeldingen van uw speler ................9

De afstandsbediening

Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus 10

Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel

en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren ......11

Een televisietoestel bedienen ..............................11

Bediening van een satelliet- of kabelontvanger ..11

Programmering van de afstandsbediening ..............12

Automatisch zoeken van een code ....................12

Handmatige programmering ................................12

Het afspelen van de disks

De DVD’s die u kunt afspelen ....................................13

Het regionale codenummer van de DVD-disks..13

De andere af te spelen disks ......................................14

De bestanden die uw speler kan lezen..............14

Een disk in de lade leggen en afspelen (12 cm) ......15

Zoekfuncties ................................................................16

Het snel zoeken van de beelden of van een

opnamespoor ..........................................................16

Beeld stilzetten en beeld voor beeld

vooruitspoelen ........................................................16

Vertraagd (in de modus Stop op beeld) ............16

Het overslaan van een hoofdstuk of spoor......16

Afspeelopties................................................................16

Vergroting van het beeld (zoom) ........................16

Scene Again™ ..........................................................16

Utilisation du bandeau d’informations......................17

Informatieband met een Video of audio DVD ....17

Informatieband van een VCD-disk

SVCD-disk - DivX-disk..........................................17

Informatieband van een Audio CD-disk ............17

Tijdteller ......................................................................18

Titel (video DVD),Groep (audio DVD)

of Track (CD,VCD). ....................................................18

Hoofdstuk (DVD) ........................................................18

Beeldformaat (Screen fit) (DVD) ..............................18

Afspeelmodussen ........................................................19

Herhaling tussen 2 punten A en B

(DVD - VCD - SVCD)............................................19

Taal van de ondertitels en de dialogen (DVD) ....20

Markeren van een fragment (DVD)....................20

PBC- Afspeelcontrole (Video CD)......................20

Opnamehoek (video DVD) of

Navigator (audio DVD) ........................................20

Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG)

en geluid (mp3,WMA)................................................21

Het afspelen van muzikale bestanden

(mp3 of WMA) ........................................................21

Gelijktijdig aflezen van JPEG en mp3 of WMA

(beelden en muziek) ..............................................21

Het afspelen van beeldbestanden (JPEG) ..........22

Het instellen van de snelheid van het diaporama..22

Het veranderen van een beeld ............................22

Het draaien van een beeld....................................22

Het vergroten van een beeld (zoom) en de

functie Pan and Scan ..............................................22

Het stopzetten van het diaporama en

terugkeren naar het menu van de speler..........22

Afspelen van DivX-bestanden....................................23

Afspelen van DivX-bestanden..............................23

Voor het huren (kopen) van DivX

VOD

bestanden..................................................................23

Voor wat betreft de DivX-bestanden ................23

De menu’s

De menu’s van uw DVD-speler (gebruiksprincipes) ..24

Menu van de speler ................................................24

De ondergeschikte menu’s ..................................24

De functies in de menu’s ......................................24

Het afspeelmenu ........................................................25

Afspelen (Start) ......................................................25

Afspelen in willekeurige volgorde

(Random play) (CD - mp3 - WMA)....................25

Geprogrameerd afspelen (Program Play)

(DVD - CD - mp3 - WMA).................................. 25

Automatisch afspelen (Auto Play) ......................25

Introscan (CD) ........................................................25

Het vergrendelingsmenu (Lock)................................26

Om uw speler te vergrendelen (Ratings limits)..26

Om uw speler te ontgrendelen ..........................26

Om uw wachtwoord te wijzigen ........................27

Betreffende de beperkingsniveaus ......................27

Het afstellen van het beperkingsniveau

van de disks..............................................................27

Betreffende de disks zonder beperkingsniveau........27

Het menu van de afbeelding (Display)......................28

Het menu Beeld TV................................................28

Televisietoestel PAL of NTSC..............................29

Periteluitgang (SCART output)............................29

Het menu Display (Front Display) ......................29

Progressief Scan (Progressive Scan)....................29

Het menu Geluid (Sound)..........................................30

Nachtfunctie (Night Mode) ..................................30

Virtual Surround......................................................30

Voice + ......................................................................30

Luidsprekers ............................................................31

Afstand ......................................................................31

Test ............................................................................31

Taalmenu’s (Languages)..............................................32

Bijkomende inlichtingen

Storingsgids..................................................................33

Raadgevingen en inlichtingen betreffende

de disks (12 cm) ..........................................................36

CD-R en CD-RW disks ........................................36

CD-R en CD-RW disks met

‘Geluidsbestanden’ van het formaat mp3..........36

CD-R en CD-RW disks met ‘Beeldbestanden’

van het formaat JPEG ............................................36

Video CD (VCD) disks..........................................36

Super Video CD (SVCD) disks ............................37

DVD-R en DVD-RW disks ..................................37

DivX-disks ................................................................37

Welke codecs kan uw speler lezen? ..................37

Audio DVD’s ............................................................37

Opgelet ........................................................................38

Technische eigenschappen..........................................38

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 1

Aansluitingen en afstellingen

Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de aansluitingen uit te voeren

• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het identificatieplaatje vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat • Plaats de speler horizontaal op een geschikte oKijk na of de ventilatie-openingen of het apparaat zelf niet bedekt zijn met voorwerpen (sierkleedjes, kranten, gordijnen ...) • Plaats geen ander apparaat op uw DVD-speler

• Plaats hem niet op een versterker of op een ander apparaat dat warmte verspreidt • Het apparaat mag niet in aanraking komen met een vloeistof of blootgesteld worden aan opspattingen. Gelieve daarom geen voorwerp dat een vloeistof bevat (vaas, glas, fles, enzv...), op of dichtbij uw apparaat te plaatsen. • Het apparaat mag niet in aanraking komen met of blootgesteld worden aan een vlam. Gelieve daarom ook geen kaars op of dichtbij het apparaat te plaatsen

• Bescherm de speler tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...). Controleer alvorens de speler te verplaatsen of er geen disk in zit. De overgang naar de stand standby onderbreekt de aansluiting op het lichtnet niet. Om de speler volledig van het lichtnet af te snijden dient u de stekker uit het stopcontact te halen hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een lange tijd niet gebruikt. Kijk tijdens het aansluiten na of alle stekkers van de verschillende snoeren goed in de overeenstemmende aansluitingen geduwd zijn. Uw speler werd niet ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik. Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privédoeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles met commerciële doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de Wetgeving op de Industriële Eigendom.

Belangrijk: gelieve eveneens kennis te nemen van de andere aanbevelingen op pagina 38.

Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening

Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen

• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen.Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Neem de batterijen uit de afstandsbediening indien u deze gedurende verscheidene weken niet gebruikt. Neem batterijen die lekken onmiddellijk weg.Opgelet, batterijen die lekken, kunnen brandwonden en andere lichamelijke letsels veroorzaken.

• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

1 2 3

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 2

Aansluitingen en afstellingen

Aansluitingen: DVD-speler + Televisietoestel + Videorecorder

Indien u enkel uw speler op het televisietoestel aansluit, dient u enkel de aansluitingen van de stappen 1 en 5 uit te voeren. Indien de Scart / Peritel-aansluiting van uw televisietoestel niet beschikbaar is, gebruik dan een andere Video-aansluiting. Indien u reeds een videorecorder bezit, dan zijn de aansluitingen van de stappen 3 en 4 in principe reeds uitgevoerd.

Aanbevolen Audio-Video-aansluiting

1. Sluit een – niet meegeleverd - Scart / Peritel-snoer aan op het uitgangscontact TV AUDIO

VIDEO OUT (RGB) aan de achterzijde van uw DVD-speler en op het ingangscontact AV1 van uw televisietoestel (soms AUX 1 of EXT 1 genoemd).

2. Sluit het Scart / Peritel-snoer van uw videorecorder aan op de VCR/SAT/AUX/

AUDIO/VIDEO IN -aansluiting van uw DVD-speler en op de aansluiting TV van uw

videorecorder.

3. Sluit de antenne buiten of het kabelnet aan op de antenne-ingang van uw videorecorder

(IN ).

4. Sluit een coaxiaal snoer aan op de antenne-uitgang van de videorecorder (OUT ) en op

de antenne-ingang ( ) van uw televisietoestel.

5. Steek de stekker van uw speler in het stopcontact.

Ga voort op pagina 9

De achterkant van uw televisietoestel en van uw videorecorder kunnen verschillend zijn van deze die hier voorgesteld worden.

Televisietoestel

Videorecorder

DTH 720

220 - 240 V

50 Hz

Verenigd Koninkrijk

Ierland

Europa.

Continentaal

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 3

Aansluitingen en afstellingen

Andere Audio-Video-aansluitingen

Indien geen enkel Peritelcontact (Scart) van het televisietoestel beschikbaar is, kijk dan of dit geen andere Videoaansluiting (Componenten, S-Video of Composite) heeft om hier uw speler op aan te sluiten met behulp van de bijbehorende contacten (zie hieronder). In dit geval vergeet dan niet de Audio-uitgangen van de speler (AUDIO OUT) eveneens aan te sluiten op de Audio-ingangen (AUDIO IN) van uw televisietoestel.

N.B.: indien u televisietoestel is voorzien van Componentenaansluitingen en u voor deze manier van aansluiten kiest, moet u het uitgangssignaal van het Peritelcontact (Scart) afstellen van RGB naar YUV en de Progressive Scan inschakelen (zie pagina 29). Neem pagina 6 en 7 voor meer inlichtingen betreffende de signalen, de snoeren en de Audio / Video-aansluitingen.

Televisietoestel

Plasma / LCD

monitor

audio/video versterker 5.1

RECHTS

YUV (Componenten)

CVBS (Samengestelde video)

Analoog

(audio DVD’s)

Analoog

LINKS

FRONT

-RECHTS

MIDDEN

SUBWOOFER

REAR

-RECHTS

FRONT

-LINKS

REAR

-LINKS

Stereo Versterker

DTH 720

4 5 2 6

A B C

Y/C (S-Video)

Digitaal

(video DVD’s)

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 4

Aansluitingen en afstellingen

Andere aansluitingen

Televisietoestel

Videorecorder

Televisietoestel

Videorecorder

SAT/Kabel decoder

AV2

AV1

DTH 720

SAT/Kabel decoder

DTH 720

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 5

Aansluitingen en afstellingen

VIDEO-aansluitingen en snoeren (voor de beelden)

1 -

Uitgang Componenten (Y, Pr, Pb)

De aansluitingen

YPrPb

geven een optimaal beeldkwaliteit dankzij de scheiding van het video-signaal in 3 signalen (vergelijkbaar met de scheiding RGB in het Scart / Peritel-snoer).

N.B.: het op deze 3 aansluitingen beschikbare videosignaal hangt af van de in het menu Display gemaakte selectie (pagina 29) of van de selectie door middel van de toets PREV/video op het voorpaneel van uw speler (pagina 8). Het beschikbare signaal kan YUV zijn voor een geleidelijk, maar gevlochten signaal zijn,Y, Pr, Pb voor een werkelijk geleidelijk signaal (geen vlechtwerk tussen de rasters).

Gebruik snoeren van een zeer goede kwaliteit om de aansluitingen uit te voeren om alzo de best mogelijke beeldkwaliteit te bekomen.U zult bij uw verkoper snoeren Y, Pr,Pb vinden die samen verkocht worden en die de kleurcodes (rood, groen en blauw) van dit type aansluitingen en snoeren respecteren.

N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar de Componentensnoeren enkel de beelden doorgeven, doch niet het geluid.

2 -

Uitgang S-Video (Y/C)

De S-Video-aansluiting levert een video-signaal van minder goede kwaliteit dan de componenten-aansluitingen. Het S-video-signaal geeft nochtans een beter beeldkwaliteit dan de video-aansluiting composiet daar de kleur (C) gescheiden is van zwart en wit (Y) in het video-signaal.

N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar het S-Video-snoer enkel de beelden doorgeeft, doch niet het geluid.

3 -

Uitgang Video Composiet (CVBS)

De video-aansluiting in de gele kleur wordt ook video composiet genoemd (of nog CVBS). De beeldkwaliteit door deze video-aansluiting geleverd is de minst goede van alle video-aansluitingen. Gebruik deze aansluiting slechts wanneer alle andere aansluitingen reeds bezet zijn.

Betreft de aansluitingen en de snoeren

Er bestaan verschillende manieren om uw DVD-speler in de Audio-Video-omgeving te integreren. De meest eenvoudige is in detail uitgelegd op pagina 3. Het maakt gebruik van Scart / Peritelsnoeren die de analoge aansluitingen Audio voor het geluid en Video voor het beeld hergroepeert in RGB. Deze aansluiting verzekert een optimaal beeldkwaliteit (zoals bij Y, Pr, Pb). Indien u niet de mogelijkheid hebt de Scart / Peritel-aansluitingen te gebruiken, dan zullen de uiteenzettingen van deze pagina en van de volgende pagina u helpen de aansluitingen te kiezen die het best beantwoorden aan de aansluitingen en aan de apparaten die u bezit. De kwaliteit van het beeld en het geluid hangt veel af van de uitgevoerde aansluitingen.

RCA-aansluitingen

en snoeren voor het

Video-signaal Y,Pr,

Pb, eveneens

Componenten

genoemd.

Ushiden-aansluiting

en snoer voor het Video-signaal Y/C, eveneens S-Video

genoemd.

RCA-aansluitingen en

snoeren voor het Video-

signaal CVBS, eveneens

Composiet genoemd.

Achterkant van uw DVD-speler

321

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 6

Aansluitingen en afstellingen

AUDIO-aansluitingen en snoeren (voor het geluid)

4 -

Audio-uitgangen Out L en R

Het analoge geluid van een disk bij het afspelen is voortdurend beschikbaar op de 2 audio-aansluitingen L en R van uw speler. Indien u de aanbevolen Scart / Peritel-aansluiting op het televisietoestel niet gebruikt (paragraaf 1 van pagina 3), dan dient u, bovenop één van de video-aansluitingen (CVBS; S-VIDEO;Y,Pr,Pb) gedetailleerd op pagina 4, de Audio-uitgangen L en R van uw DVD-speler op uw televisietoestel (of op een versterker) aan te sluiten op de audio-ingangen L en R.

N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden door een kleurcode (wit voor de linkse weg en rood voor de rechtse weg). Gebruik voor het luisteren over 2 luidsprekers in stereo en met een uitstekende kwaliteit, indien de audio DVD een signaal van 192 Khz/24 bit levert, de 2 stereowegen L en R (nummer 4 op pagina 6).

5 -

Audio-uitgangen FRONT, SURROUND,CENTER, SUBWOOFER

Het analoge geluid 5.1 Surround van een audio DVD die afgespeeld wordt, is permanent beschikbaar op deze 6 aansluitingen, voor een aansluiting op een versterker 5.1. Indien uw versterker niet over deze 6 aansluitingen beschikt, gebruik dan één van de aansluitingen digital audio out optisch (OPTICAL) of coaxiaal (COAXIAL), afhankelijk van de kabel en de beschikbare aansluiting. In dit geval kunt u niet het multikanaal geluid beluisteren.

N.B.: gebruik voor een optimaal resultaat kabels van goede kwaliteit en zorg voor de juiste aansluiting van het linker en rechter kanaal.

6 -

Optische en Coaxiale uitgang

Het digitale geluid van een video DVD die afgespeeld wordt is permanent te beluisteren op de optische en coaxiale contactdoos van uw speler. Gebruik één van deze aansluitingen door ze aan te sluiten op een decoder of op een versterker Dolby Digital of DTS.Sommige van deze apparaten zijn uitgerust met een coaxiale ingang (COAXIAL) of een optische ingang (OPTICAL). Andere apparaten stellen u 2 aansluitingen voor. Kies één van deze aansluitingen.

N.B.: deze 2 soorten aansluitingen brengen meestal een gelijkwaardig resultaat voort; Het enige verschil zit in het type gebruikt snoer en de prijs van deze snoeren, waarbij het coaxiaal snoer het minst duur bij de aankoop is. Het gebeurt nochtans dat sommige coaxiale snoeren gestoord worden door hoge-frequentie interferenties veroorzaakt door huishoudelijke apparaten, door hoogspanningslijnen of door Radiozenders.

N.B.:Wanneer u de optische digitale audiokabel aansluit:

1.Verwijder de stofkap en steek de stekker vast in de bus.

2. Bewaar de stofkap en steek ze opnieuw in de bus als u die niet gebruikt.

RCA-aansluitingen

en snoeren voor het

analoge audiosignaal L en R.

Coaxiale aansluiting

en snoer voor het

digitale audio-

signaal.

RCA-aansluitingen

en snoeren voor het

analoge audio-

signaal.

Optische

aansluiting en snoer

voor het digitale

audio-signaal.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 7

Aansluitingen en afstellingen

Voorkant van de speler

21 364 5

ON/STANDBY - Zet de speler aan of uit.

Het controlelampje is groen wanneer de speler werkt en rood wanneer de speler uit is (stand by mode).

EJECT - Om een disk eruit te halen. STOP - Om het afspelen van een disk te

stoppen.

NEXT - Om het volgende hoofdstuk

(DVD) of het volgend opnamespoor (CD) af te spelen).

PLAY/PAUSE - Om een disk af te spelen.

PREV/video - Sprong naar achter tot aan

het begin van het hoofdstuk (DVD) of het opnamespoor (CD) in uitvoering of tot aan het begin van het vorige hoofdstuk of spoor.

N.B.: met deze toets kan ook het signaal van de video-uitgang (RGB, YUV, YPrPb) afgesteld worden afhankelijk van het televisietoestel of de monitor die is aangesloten op uw speler met 3 Component-aansluitingen of de aansluiting Scart AV 1. Houd de toets 3 seconden ingedrukt en kies het signaal door diverse keren te drukken. Het ingeschakelde signaal wordt aangegeven in het menu van de speler naast de functie Display. De signalen S-video (Y/C) en samengestelde video (CVBS) blijven beschikbaar op de aansluitingen 2 en 3 (zie pagina 6), ongeacht de selectie.

Display van de speler

DVD VCD

: brandt afhankelijk van de disk in de speler.

CD DivX

B : Bezig af te spelen. K : PAUZE-functie ingeschakeld.

00:00:00 :Afgespeelde tijd (uren, minuten, seconden) en hoofdstuk (DVD). EJECT, LoaD : Informatie betreffende het in de lade leggen van een disk. STOP : Disk zit in de speler maar het afspelen is gestopt.

DVD: met de toets INFO van de afstandsbediening kan de weergave van de afgespeelde tijd of het nummer van het hoofdstuk of de track dat aan het afspelen is, gekozen worden.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 8

Aansluitingen en afstellingen

Bedrijfsklaar maken van de speler

Hoe de afstandsbediening correct gebruiken ?

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, richt deze dan naar het apparaat dat u wenst te bedienen (DVD-speler, televisietoestel of satellietontvanger).Vergewis u ervan dat er zich geen obstakel bevindt tussen de afstandsbediening en het apparaat dat u bedient.Zo niet zal het infrarood signaal dat de orders van de afstandsbediening doorgeeft, geblokkeerd zijn. Om uw DVD-speler te bedienen dient u zich ervan te gewissen dat de afstandsbediening in de modus DVD staat door éénmaal op de toets DVD te drukken alvorens de andere toetsen te gebruiken.

Uw DVD-speler en uw televisietoestel aanzetten

Doe uw televisietoestel aan.

2. Plaats de afstandsbediening van uw DVD-speler in de modus DVD door éénmaal op de toets

DVD te drukken.

3. Zet uw speler aan door op de toets ON/STANDBY op de voorkant van de speler te drukken.

4. Tijdens de eerste inschakeling geeft de speler u de

mogelijkheid uw voorkeurstaal te kiezen voor de weergave van de verschillende gegevens, met behulp van een menu dat op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt. Indien dit menu niet verschijnt, selecteer dan op het televisietoestel de AVstekker waarmee u uw speler heeft aangesloten. De menu’s van de speler en de dialogen en ondertiteling van de DVD’s worden nu altijd in de gekozen taal weergegeven, indien deze taal op de te bekijken disks beschikbaar is.

5. Kies de taal aan de hand van de toetsen , van

de afstandsbediening en bevestig vervolgens met

OK.

Het menu van de speler verschijnt, uw speler kan uw disks afspelen. Ga nu naar pagina 15 of lees de informatie op de volgende 2 pagina's alvorens uw speler te gebruiken.

Betreft de afbeeldingen van uw speler (menu’s en banden)

• De menu’s van de disks - Elke DVD-disk stelt menu’s voor waarvan de voorstelling en de organisatie afhangen van de uitgever van de disk. Het hoofdmenu van de disk wordt afgebeeld op het beeldscherm wanneer de disk in de lade gelegd is en het afspelen begint. U kunt ook op ieder ogenblik het hoofdmenu van de disk doen afbeelden of verwijderen via de toets

MENU.

• De banden van de speler - Tijdens het afspelen van de disks kunt u de banden doen afbeelden of verwijderen via de toets

INFO van de afstandsbediening. Ze verschijnen als een

opeenvolging van iconen bovenaan het scherm.Het aantal iconen is contextueel.

• De menu’s van de speler - Uw speler beschikt over menu’s waardoor u de functies kunt gebruiken die niet toegankelijk zijn via de toetsen van de afstandsbediening.Het menu van de speler wordt afgebeeld wanneer de disk niet afgespeeld wordt (in de modus STOP).

N.B.: een afstelling zal slechts uitgevoerd kunnen worden wanneer de overeenstemmende functie voorzien werd door de uitgever van de disk. Bijvoorbeeld, indien u het icoon ondertitels in de band selecteert, dan zullen de ondertitels slechts verschijnen indien ze werkelijk op de disk bestaan. Kijk op de verpakking na of de ondertitels voorzien werden. Indien een menu of een icoon in een "grijze tint” verschijnt, dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 9

De afstandsbediening

De met uw DTH 720 meegeleverde afstandsbediening is een 3-in-1 afstandsbediening. Hiermee kunt u de werking van 3 apparaten controleren: uw DTH 720, een televisietoestel en een satellietof kabelontvanger. U beschikt zo over 3 afstandsbedieningen in één dankzij de 3 modi DVD,TV of SAT•CABLE die toegankelijk zijn via de 3 bijbehorende toetsen. Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw DTH 720 (in DVD-modus) kunt bedienen.

De hieronder beschreven functies hangen af van de afgespeelde disks en/of bestanden.

Zie voor de beschrijving van de TV en SAT•CABLE functies de volgende pagina.

Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus

Controlelampje - Geeft de status van de afstandsbediening aan

wanneer deze geprogrammeerd is om een ander apparaat te bedienen. Geeft ook een zwak niveau van de batterijen aan door meerdere malen te knipperen wanneer u op een toets drukt.

Zet de DTH 720 aan of uit.

DVD Plaatst de afstandsbediening in de modus DVD

(door éénmaal te drukken) waardoor u vervolgens uw DTH 720 kunt bedienen.

PR Vooruit of achteruit naar het volgende of vorige

hoofdtsuk (DVD) of opnamespoor (CD).

RETURN Terug naar het vorig menu. MENU Beeldt het menu van een disk af die afgespeeld

wordt.

CLEAR Verwijdert het menu of de band aanwezig op het

beeldscherm van het televisietoestel.

OPEN.CLOSE

Om een disk eruit te halen.

ZOOM Voor het vergroten van het beeld tijdens het

afspelen, bij slowmotion of met pauze.

INFO Beeldt de informatieband van uw DTH 720 af op

het beeldscherm van het televisietoestel tijdens het afspelen van de disk.

GUIDE Beeldt een ondergeschikt menu van de disk af

(indien beschikbaar op de disk).

ANGLE Om toegang te verkrijgen tot de beeldopname van

een disk indien beschikbaar op de disk. (JPEG) Om het beeld 90° te laten draaien.

0 tot 9 Toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven zoals

het nummer van een hoofdstuk, een opnamespoor of om een keuze in de menu’s te maken.

REV Snel achteruitspoelen tijdens het afspelen van een disk. PLAY Start het afspelen van een disk. FWD Snel vooruitspoelen tijdens het afspelen van een disk. STOP Afspelen of opnemen stoppen en weergave van het

menu van de speler.

PAUSE Om een pauze te houden tijdens het afspelen (CD)

of om het beeld stil te zetten (DVD).

AGAIN Sprong naar achter - om de laatste seconden van

een disk die afgespeeld wordt, terug te zien.

ADVANCE LIVE

Niet gebruikt.

REC TV•VIDEO

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 10

De afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren

De afstandsbediening van uw DTH 720 is een 3-in-1 afstandsbediening, waarmee u de werking van 3 apparaten kunt controleren: uw DTH 720, een televisietoestel of een satellietontvanger. Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw televisietoestel en uw satellietof kabelontvanger kunt bedienen, indien deze dezelfde functies hebben.

Een televisietoestel bedienen

TV Om de afstandsbediening in de modus TV te zetten (door éénmaal te

drukken) waardoor u vervolgens uw televisietoestel kunt bedienen. Om het televisietoestel aan of uit te zetten. Om de geluidssterkte af te stellen. Om het geluid te onderbreken of te herstellen.

PR Om een kanaal te wijzigen of een AV-aansluiting te selecteren. AV Om een AV-aansluiting te selecteren. 0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van

kanaal kunt wijzigen.

MENU Om het hoofdmenu van het televisietoestel af te beelden. RETURN Om terug te keren naar het vorig menu. CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.

N.B.: De toetsen in kleur stellen u in staat de functie teletekst van de televisietoestellen van de groep THOMSON te gebruiken.

Met de gekleurde toetsen kunt u dezelfde functies gebruiken als de gekleurde toetsen van de met het apparaat meegeleverde afstandsbediening (voor de televisietoestellen en SAT/Kabel-decoders van de groep THOMSON).

Bediening van een satelliet- of kabelontvanger

SAT.CABLE Om de afstandsbediening op SAT•CABLE te zetten (éénmaal drukken)

en vervolgens uw satelliet- of kabelontvanger te bedienen. Voor het aan- en uitzetten van de satelliet- of kabelontvanger.

PR Om een kanaal te wijzigen. 0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van

kanaal kunt wijzigen.

MENU Voor het weergeven van het hoofdmenu van de satelliet- of

kabelontvanger.

RETURN Om terug te keren naar het vorig menu. CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.

N.B.: met de gekleurde toetsen kunt u dezelfde functies gebruiken als de gekleurde toetsen van de met het apparaat meegeleverde afstandsbediening (voor de televisietoestellen en SAT/Kabel-decoders van de groep THOMSON).

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 11

De afstandsbediening

Programmering van de afstandsbediening

Indien uw afstandsbediening niet uw satelliet- (of kabel-) ontvanger of uw televisietoestel bediend, moet u deze configureren volgens één van beide aangegeven methodes: het automatisch zoeken van de code of de handmatige programmering.

Automatisch zoeken van een code

Met deze methode kunt u automatisch de meest geschikte code voor uw apparaat zoeken.

1. Zet het te bedienen apparaat aan.

2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,

houd de knop ingedrukt terwijl u op de toets stand-by drukt tot het lampje van de afstandsbediening aangaat. Laat de twee toetsen los.

3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op PLAY. Wacht

totdat het lampje niet meer knippert.Als het apparaat na vijf seconden niet in stand-by staat, opnieuw op de toets

PLAY drukken om op de

volgende codeserie verder te zoeken. Herhaal de handeling totdat het apparaat in stand-by staat. Er bestaan 20 codeseries.

4. Wanneer het apparaat in stand-by is gaan staan, aan de voorkant op de

toets stand-by drukken om het weer aan te zetten. Druk vervolgens op de toets

REV om het weer in stand-by te zetten, en indien nodig,

opnieuw proberen totdat het apparaat in stand-by gaat staan.

5. Druk op de toets STOP en houd deze ingedrukt totdat het lampje op de

afstandsbediening uitgaat.

Handmatige programmering

Deze methode bestaat uit het handmatig zoeken van codes waarmee u uw apparatuur kunt bedienen.

1. Zet het te bedienen apparaat aan.

2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,

houd de knop ingedrukt terwijl u één van de codes die bij het apparaatmerk behoren invoert (merken van de Thomson groep hiernaast. De andere merken zijn in de lijst van de codes aan het einde van dit handboek.).

Als het lampje op de afstandsbediening knippert, heeft u een verkeerde code ingevoerd of is de programmering niet mogelijk.

3. Richt de afstandsbediening naar het apparaat en druk op de bijbehorende

toets. Druk op de stand-by toets . Wanneer het apparaat niet in stand-by gaat staan, met een andere code proberen.

Al naar gelang het handelsjaar en het apparaattype kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn.

Sommige codes kunnen meer functies dekken dan andere.Test de functies die u kunt bedienen en probeer eventueel de andere codes.

Noteer hier de code(s) die het meest geschikt zijn.

N.B.:Vergeet niet de afstandsbediening opnieuw te programmeren, nadat u de batterijen in de afstandsbediening heeft vervangen.

SAT•CABLE

SAT codes : 5000, 5001, 5031, 5037, 5043, 5064, 5065, 5066, 5058, 5084.

TV codes :

1000, 1001, 1002, 1016, 1024, 1033, 1041, 1051, 1089, 1096, 1127, 1128, 1129, 1130, 1134, 1135, 1148, 1151.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:23 Page 12

Het afspelen van de disks

De DVD’s die u kunt afspelen

• DVD-Video - 12 cm, één- of dubbelzijdig, met één of een dubbele laag. De

DVD is gebaseerd op een optisch systeem met een zeer hoge informatiedichtheid. Dit maakt het digitale opslaan van beeld en geluid van zeer hoge kwaliteit mogelijk.

Het regionale codenummer van de DVD-disks

De disks die uw speler kan afspelen, stemmen overeen met de code van het gebied 2 (landen van Europa, het Midden-Oosten, Zuid-Afrika en Japan). Kijk na of de DVD-disks die u in de lade legt, het logo van het gebied 2 voorstelt. Het logo ALL dat op sommige disks staat,

betekent dat de disk door alle DVD-spelers kan afgespeeld worden.

N.B.: ter informatie, de andere gebieden zijn - 1: USA, Canada - 3: ZuidoostAzië,Taiwan - 4: Midden- Amerika, Zuid-Amerika,Australië, Mexico, NieuwZeeland - 5: Federaal Rusland, Afrika (behalve Egypte en Republiek Zuid-Afrika), Indië, Pakistan - 6: China.

• Audio DVD - De audio DVD, het laatste formaat optische disks om te

beluisteren, bevindt zich op dezelfde drager als de video DVD. Het betreft een optische DVD waarop een digitaal geluid met multikanaal 5.1 is opgenomen (komt overeen met 6 kanalen), vergezeld van een hifi stereogeluid.

N.B.: de audio DVD’s hebben geen regiocode, zoals dat het geval is met de video DVD’s. U kunt derhalve uw disks overal ter wereld kopen.

• DVD Plus - Dit is een audio DVD met stereosporen die compatibel zijn

met een CD-speler.

• DVD+/-R, DVD+/-RW - De meeste DVD-R en DVD+R (eenmaal op te

nemen) en DVD-RW en DVD+RW (meerdere malen op te nemen). Het opnemen van DVD-R en DVD-RW moet in de DVD Video modus gebeuren. Het opnemen van DVD+RW moet gebeuren overeenkomstig de instructies betreffende het formaat van de DVD+RW met een capaciteit van 4,7 Gb.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 13

DVD+Rewritable

Het afspelen van de disks

De andere af te spelen disks

• Audio CD - De audio CD's (12 cm).

• Video CD (VCD) - Een disk waarmee op een CD tot 74 min video met

VHS-kwaliteit opgenomen kan worden in combinatie met vaste beelden, audio-tracks en interactieve menu’s.

• Super Video CD (S VCD) - De meeste S VCD beantwoorden aan de

norm IEC62107. Hiermee kan tot 70 minuten aan geluid en digitale beelden opgenomen worden volgens de normen MPEG-2 voor video en MPEG-1 voor audio. De compatibiliteit van de S VCD hangt af van de software voor de MPEG-codering, van de ontwerpsoftware van de disk en van de software van de gebruikte brander, alsmede van de disks zelf.

N.B.: Ondanks de vooruitgang om een compatibiliteit met een zo groot mogelijk aantal disks te kunnen verzekeren, is het niet mogelijk het afspelen te garanderen van disks die niet aan de normen van Audio CD's,Video CD's en Super Video CD (S VCD) beantwoorden.

• CD-R, CD-RW - De meeste CD-R (eenmaal op te nemen) en de CD-RW

(meerdere malen op te nemen). De compatibiliteit hangt af van de brander, de software van de brander en de gebruikte disks.

De bestanden die uw speler kan lezen

• JPEG-bestanden - De disks die beeldbestanden in JPEG-formaat

bevatten. De compatibiliteit hangt af van de aanmaaksoftware en van de omvang van de bestanden, uitgedrukt in miljoenen pixels. Sommige JPEG-bestanden, waaronder Progressive JPEG-bestanden, kunnen niet door dit apparaat gelezen worden.

• mp3-bestanden - De disks die geluidsbestanden in mp3-formaat

bevatten.

• WMA-bestanden - De disks die geluidsbestanden in WMA-

formaat bevatten.

• DivX-bestanden - De disks met beeld- en geluidsbestanden in

gecertificeerd DivX-formaat.

N.B.: alvorens een disk in de lade te leggen, kijk na of deze compatibel is. Neem eveneens de pagina’s 36 en 37 om kennis te nemen van onze raadgevingen betreffende de disks en de formaten.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 14

Het afspelen van de disks

Een disk in de lade leggen en afspelen (12cm)

Zet uw televisietoestel en uw DVD-speler aan.

N.B.: indien andere apparaten op het televisietoestel en/of uw DVD-speler zijn aangesloten, verdient het over het algemeen de voorkeur de niet gebruikte apparaten uit te schakelen.

1. Indien het menu van de speler niet op het beeldscherm van uw televisietoestel afgebeeld

wordt, selecteer dan op het televisietoestel de Peritel-aansluiting (Scart) waarop u uw speler aangesloten hebt (zie pagina 3).

N.B.: dit menu is het hoofdmenu van uw speler. Dit verschijnt op het beeldscherm van uw televisietoestel zodra uw speler wordt aangezet, indien deze laatste is aangesloten op het televisietoestel via de aansluiting AV1. Na enkele minuten wordt dit menu vervangen door een bewegend DVD video logo (screensaver). Om het hoofdmenu opnieuw op uw speler te laten verschijnen, drukt u op de toets . De functies van dit menu worden uitgebreid beschreven vanaf pagina 24.

2. Steek zachtjes een disk in de gleuf van uw speler door er goed op te letten deze horizontaal

aan te bieden, een lichte weerstand is normaal.Wanneer ongeveer de helft van de disk erin steekt, neemt de speler deze over. De beschrijvingen van de disk dienen bovenaan te liggen (de dubbelzijdige disks zijn voorzien van een concentrische markering rond de middelste opening en aan elke kant van de disk).

N.B.: Indien u problemen ondervindt bij het insteken, zet uw speler uit en vervolgens opnieuw aan en herhaal het insteken.

3. Naargelang de disk kunnen er zich 3 mogelijkheden voordoen:

• het afspelen van de disk begint,

• het menu van de disk verschijnt en stelt u bijvoorbeeld voor de taal van de dialogen, de

ondertitels enzv. ... te kiezen of het afspelen van de disk te starten. Maak uw keuze via de 4

navigatietoetsen , , en,en valideer via de toets

OK,

• het hoofdmenu van de speler verschijnt.Aan de hand van de navigatietoetsen , , kiest u

Play (Afspelen) en drukt u op de toets OK. Het afspelen van de disk begint.

N.B.: indien u een beperkingsniveau en/of Password Required van de functie Unrated Titles gekozen heeft, vraagt uw speler u om uw code. Zie pagina 26 om deze functies uit te schakelen.

12 cm !!

8 cm

JANEE

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 15

Het afspelen van de disks

Zoekfuncties

N.B.: de beschreven functies hieronder hangen van de disks en/of de gelegen bestanden af.

Het snel zoeken van de beelden of van een opnamespoor

Schakel tijdens het afspelen het snel vooruit of achteruit zoeken in met behulp van de toetsen

FWD (vooruit) en REV (achteruit). Eenmaal of meerdere keren drukken, afhankelijk van de

gewenste snelheid. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op de toets

PLAY.

Beeld stilzetten en beeld voor beeld vooruitspoelen

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal op de toets PAUSE om het beeld stil te zetten. Druk opnieuw op

PAUSE om naar de modus “frame” over te gaan (het icoon PAUSE wordt door het

icoon FRAME op het beeldscherm van het televisietoestel vervangen). Druk op de toetsen

FWD

of REV om de beelden één voor één vooruit of achteruit te visualiseren. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op

PLAY.

N.B.: indien de speler lange tijd in pauze blijft met een DVD-disk of een VCD-disk, zal de beeldschermbespaarder in werking treden. Het beeld van de disk wordt door een mobiel beeld van de speler vervangen om het beeldscherm van het televisietoestel te beschermen. Druk op gelijke welke toets van de afstandsbediening om het beeld van de disk opnieuw af te beelden.

Vertraagd (in de modus Stop op beeld)

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal op de toets PAUSE om het beeld stil te zetten. Druk op de toetsen

FWD of REV om de beelden vertraagd vooruit of achteruit te visualiseren. Eenmaal of

meerdere keren drukken, afhankelijk van de gewenste snelheid. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op

PLAY.

Het overslaan van een hoofdstuk of spoor

Tijdens het afspelen kunt u toegang verkrijgen tot het volgende of vorige hoofdstuk (of spoor) door op de toetsen

PR en/of PR van de afstandsbediening te drukken.

N.B.: het vooruit of achteruit overslaan is eveneens mogelijk via de toetsen PREV en NEXT van de speler.

Afspeelopties

Vergroting van het beeld (zoom)

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal of verscheidene malen op de toets ZOOM. Verplaats het vergrote beeld via de toetsen , , en om een bepaalde plaats te bekijken. Indien dit niet werkt, probeer dan opnieuw door eerst op

PAUSE te drukken. Om het normale afspelen te

hernemen drukt u verscheidene malen op de toets om terug te keren naar het normale beeldformaat.

Scene Again™

Tijdens het afspelen drukt u op de toets AGAIN van de afstandsbediening. Elke druk keert enkele seconden terug.

N.B.: de speelfuncties hangen af van de afgespeelde disk. Bij sommige disks kunnen bepaalde functies niet gebruikt worden.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 16

Het afspelen van de disks

Het gebruik van de informatieband

De informatieband verschijnt bovenaan het scherm wanneer u op de toets INFO van de afstandsbediening drukt tijdens het afspelen van de disk. Gebruik de toetsen en om de verschillende iconen te selecteren.Wanneer een icoon geactiveerd is (sterk oplichtend),volg dan de instructies op het beeldscherm op en gebruik de toetsen of om de opties te doorlopen.

U kunt slechts toegang verkrijgen tot de informatiebanden wanneer een disk afgespeeld wordt. De opties van de informatiebanden zijn slechts beschikbaar indien de disk gecreëerd werd met deze opties. Indien een icoon niet actief is, dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is voor de disk die afgespeeld wordt.

Dit symbool verschijnt op het scherm wanneer de order niet gepast is (verboden,functie niet beschikbaar). Om de informatieband te doen verdwijnen drukt u op de toets

INFO

van de afstandsbediening.

Informatieband met een Video of audio DVD

Informatieband van een VCD-disk - SVCD-disk - DivX-disk

Informatieband van een Audio CD-disk

Voor het kiezen van de taal van de ondertiteling (indien beschikbaar op de disk) (pagina 20).

Om het beeld van de DVD opnieuw te doen overeenkomen

met het formaat van uw televisietoestel (pagina 18).

Voor het kiezen van de taal

van de ondertiteling

(indien beschikbaar op de disk)

(video DVD) (pagina 20).

Om het stereogeluid of 5.1 kanalen van een audio DVD te kiezen.

Voor het veranderen van de opnamehoek (pagina (video DVD) (pagina 20).

Om in de bij een

audio DVD behorende beelden te navigeren.

Voor het opslaan en gebruiken van herkenningstekens (pagina20).

Afspeelmodi: om de afspeelmodus te selecteren (Standaard, Geprogrammeerd) (pagina 19), en om het afspelen van een titel, een hoofdstuk, een scène te herhalen (pagina 19).

Voor het opslaan en gebruiken van herkenningstekens (pagina 20).

Afspeelmodi: om de afspeelmodus te selecteren (Standaard,Willekeurig) (pagina 19), en om de herhaling van het afspelen van een disk of van een muziekfragment uit te voeren (pagina 19), en Introscan om de 10 eerste seconden van elk spoor af te spelen (pagina 19).

Hoofdstuk (video DVD) of Spoor (audio DVD)

wordt afgespeeld (pagina 18).

Titel (video DVD) of Groep (audio DVD)

wordt afgespeeld (pagina 18).

Track 1 wordt afgespeeld

(pagina 18).

Nummer wordt

afgespeeld

(pagina 18).

Voor het selecteren van de functie (indien beschikbaar op de disk) (pagina 20).

Afspeelmodi: om de afspeelmodus te selecteren

(Standaard) (pagina 19), voor het herhaald

afspelen van een disk of een track (pagina 19).

Voor het selecteren van het audiokanaal Stereo, Left, Right.

Voor het kiezen van de taal van de ondertiteling (indien beschikbaar op de disk) (pagina 20).

Voor het kiezen van de dialoogtaal en het

audioformaat (indien beschikbaar op de

disk) (pagina 20).

DIVX: volgens

de disk

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 17

Het afspelen van de disks

Om toegang te verkrijgen tot de informatieband (uitsluitend met de disks voor DVD,VCD, SVCD of Audio CD),

drukt u op

de toets

INFO

van de afstandsbediening tijdens het afspelen van een disk. Gebruik de toetsen met pijlen en van de afstandsbediening om de verschillende iconen te selecteren.Wanneer een icoon geselecteerd is, verschijnt deze sterk oplichtend. De lijn onder de band is een lijn voor informatie of instructies.Wanneer kleine pijltjes boven en onder het geselecteerde icoon verschijnen, dan betekent dit dat andere keuzes mogelijk zijn. Gebruik dan de toetsen

en om de verschillende mogelijkheden te overlopen.

Tijdteller

Dit icoon duidt de verlopen tijd aan vanaf het begin van het afspelen. De afgebeelde tijd is deze van de titel van een DVD-disk (of van een opnamespoor van een CD-disk) die afgespeeld wordt. De teller maakt een rechtstreekse toegang tot een scène of een muziekfragment mogelijk door de begintijd ervan in te tikken.

Selecteer het icoon van de verlopen tijd en gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot het gedeelte dat u wenst af te spelen.Voor iedere toepassing dient u twee cijfers te gebruiken. Bijvoorbeeld indien u 01:35:12 intikt, dan krijgt u toegang tot de sequentie gelegen op 1 uur, 35 minuten en 12 seconden vanaf het begin van de titel.

N.B.: voor de audio CD’s en de VCD’s verwijst de tijdteller naar het opnamespoor dat afgespeeld wordt.

Titel (video DVD), Groep (audio DVD) of Track (CD,VCD)

De meeste DVD-disks bevatten slechts één titel.Het gebeurt nochtans dat bepaalde disks verschillende titels bevatten die op hun beurt in verschillende hoofdstukken opgedeeld zijn.

Om een titel te kiezen selecteert u het icoon T en gebruikt u vervolgens de toetsen of om de titels of de opnamesporen te overlopen. Gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot een bepaalde titel of spoor.

Hoofdstuk (DVD)

De meeste DVD-disks bevatten verschillende hoofdstukken (vergelijkbaar met de opnamesporen van de audio CD’s).

Om een hoofdstuk te kiezen selecteert u het icoon C en gebruikt u vervolgens de toetsen of om de hoofdstukken te overlopen. Gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot een bepaald hoofdstuk.

N.B.: volg de opeenvolging op onder de band.

Beeldformaat (Screen fit) (DVD)

U kunt tijdens het afspelen van sommige DVD’s de grootte veranderen van het beeld dat op het televisiescherm verschijnt.

Om de afmetingen te wijzigen selecteert u het icoon van het Beeldformaat en gebruikt u vervolgens de toetsen of .

INFO

Pijl rechts

Pijl boven

Pijl links

Pijl beneden

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 18

Het afspelen van de disks

Voor de

herhaalfuncties

Afspeelmodussen

Uw speler beschikt over verschillende afspeelmodi die van het type afgespeelde disk afhangen: het Standard play waarbij de volgorde van de tracks, de nummers en de hoofdstukken van de disks aangehouden wordt; het Random play waarbij de fragmenten of muzieknummers in een willekeurige volgorde worden afgespeeld; het Programmed play waarmee u de af te spelen fragmenten of muzieknummers en hun volgorde kunt kiezen;met de functie automatisch afspelen kan met afspelen begonnen worden zodra een disk in de speler geplaatst is. Het icoon van de afspeelmodus is toegankelijk via de informatieband tijdens het afspelen.

De IntroScan-functie stelt u in staat de eerste seconden van elk spoor van een Audio-CD-disk te beluisteren.

N.B.: wanneer alle opnamesporen afgespeeld zijn, dan gaat de speler over naar stop. Om de introscan stop te zetten drukt u op de toets PLAY om het afspelen verder te zetten en om het hele opnamespoor te beluisteren of u drukt op de toets STOP.

Druk op de toets INFO tijdens het afspelen van een disk (de informatieband verschijnt), het icoon van de afspeelmodus is reeds geselecteerd. Druk op de toetsen of om de icoon van de afspeelwijze te selecteren. Druk op de toets /

om de afspeelmodus te kiezen. Het icoon verandert naargelang de

gekozen modus, evenals de zone van de tekst van de informatieband: DVD-disks: Standaard afspelen (Standard) - Herhaling tussen 2 punten A en

B (A-B Repeat) - Herhaling van een hoofdstuk (Chapter Repeat) - Herhaling van een titel (Title repeat) (indien beschikbaar op de afgespeelde disk) Geprogrameerd afspelen (Program).

Audio-CD-disks: Standaard afspelen (Standard) - IntroScan - Het spoor herhalen (Track Repeat) - De disk herhalen (Disc Repeat) - Willekeurig afspelen (Random) - Geprogrameerd afspelen (Program).

VCD-disks: Standaard afspelen (Standard) - Het spoor herhalen (Track Repeat) - De disk herhalen (Disc Repeat).

Disks die muzikale mp3/WMA-bestanden bevatten: Standaard afspelen (Standard) - De disk herhalen (Disc Repeat) - Het dossier herhalen (Group Repeat) - Het spoor herhalen (Track Repeat) - Willekeurig afspelen (Random)

- Geprogrameerd afspelen (Program).Neem pagina 21.

JPEG-disks: Neem pagina 22. Mp3-JPEG-disks: Neem pagina 21.

N.B.: de afspeelmodus standaard wordt opnieuw geactiveerd voor elke nieuwe disk die in de speler gelegd wordt. Het geprogrammeerd afspelen werkt slechts indien u een programmering uitgevoerd hebt (neem pagina 25).

Herhaling tussen 2 punten A en B (DVD - VCD - SVCD)

De herhaalmodus A-B stelt u in staat het fragment dat u wenst te

herhalen, nauwkeurig te bepalen.

1. Kies de herhaalmodus via de toetsen of . A-B Repeat

(Herhaalmodus A-B) verschijnt onder de band.

2. Druk op de toets OK om het begin van het fragment waarvan u het

afspelen wenst te herhalen, te memoriseren.

3. Wacht enkele seconden alvorens opnieuw op de toets OK te drukken

om het einde van het te herhalen fragment (punt B) op te sporen. A-B Repeat verschijnt om u aan te duiden dat het herhaald afspelen van de

sequentie geactiveerd is. Om het herhalen te stoppen, selecteert u een andere modus met de toetsen of of drukt u op de toets STOP.

N.B.: het herhalen van het afspelen blijft actief zolang de disk niet uit de speler gehaald wordt of zolang de speler niet uitgezet wordt. De functie, het Afspelen Herhalen werkt slechts met disks die de verstreken tijd op het scherm aanduiden. IHet is mogelijk dat deze functie niet goed werkt bij bepaalde disks (Video-CD in PBC-modus).

Standaard afspelen

IntroScan

Willekeurig

afspelen

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 19

Het afspelen van de disks

Taal van de ondertitels en de dialogen (DVD)

Tijdens het afspelen van een disk drukt u op toets INFO om de informatieband te laten verschijnen.

2. Druk op toets totdat de icoon gemarkeerd wordt.

3. Kies, indien beschikbaar op de disk, de taal van de ondertiteling of de

dialogen met de toetsen of . De naam van de gekozen taal verschijnt onder de band.

N.B.: de keuze van de taal van de dialogen betreft enkel de disk die afgespeeld wordt. Indien u de disk uit de lade haalt of indien u de speler uitzet, dan zal uw keuze geannuleerd worden. In dat geval zal de keuze van de voorkeurtaal, uitgevoerd tijdens de installatie van uw speler, opnieuw geactiveerd worden. Indien de gewenste taal niet op de DVD-disk beschikbaar is, dan zal de voorkeurtaal van de disk (gekozen tijdens de installatie) automatisch gekozen worden. Bij sommige disks zult u slechts toegang verkrijgen tot de taal van de dialogen of de ondertitels via het menu voorgesteld door de disk.

Markeren van een fragment (DVD)

Deze functie stelt u in staat op een gemakkelijke wijze de fragmenten van een disk op te sporen zelfs indien u uw speler uitzet en opnieuw aanzet (zonder de disk uit de lade gehaald te hebben).

U kunt 6 fragmenten per disk opsporen.

1. Tijdens het afspelen van een disk drukt u op toets INFO om de

informatieband te laten verschijnen.

2. Druk op de toets totdat het icoon voor de Markering sterk oplicht.

3. Druk op de toets OK om de markeerband te laten verschijnen.

• Om een fragment op te sporen selecteert u een halve disk en drukt u op de toets

OK. De halve disk wordt vervangen door een pijl en een

vuilmand. De tijdteller duidt de plaats van uw merkteken aan.

• Om een fragment af te spelen vanaf een merkteken selecteert u de pijl en drukt u op de toets

OK.

• Om een merkteken te verwijderen selecteert u de vuilmand en drukt u op

OK.

PBC- Afspeelcontrole (Video CD)

Deze functie stelt u in staat op een interactieve wijze tussen te komen bij bepaalde scènes of bij bepaalde informatie via een menu op het scherm. Daarenboven kunnen beelden met een hoge resolutie bekeken worden indien deze op de disk voorzien zijn.Tijdens het afspelen drukt u op de toets

INFO

(de informatieband verschijnt). Druk op de toetsen of om het icoon PBC te selecteren. Druk op de toetsen of om te navigeren tussen de andere voorgestelde schermen en om de voorgestelde functies al dan niet te activeren.

Opnamehoek (video DVD) of Navigator (audio DVD)

Heel weinig DVD-disks bevatten scènes opgenomen met verschillende beeldopnames. Indien een disk die afgespeeld wordt, verschillende hoeken voorstelt, dan zal het icoon van de band u dit aanduiden door het nummer van de hoek in uitvoering af te beelden.Tijdens het afspelen van een disk drukt u op de toets

ANGLE van de afstandsbediening en kiest u de hoek

met dezelfde toets of de toetsen of .

N.B.: indien de scène slechts één opnamehoek bevat, dan zal het symbool van het niet geldige order enkele ogenblikken verschijnen.

De inhoud van de audio DVD’s hangt af van de uitgever. De op de functieband aangegeven iconen kunnen verschillen.

U vindt meer informatie over audio DVD’s op pagina 37.

Om de taal van de

ondertitels te

kiezen

Om de taal van de dialogen te kiezen

Om uw voorkeur-

fragmenten te

markeren

Om een merkteken

af te spelen of uit te

wissen

Om een merkteken

te plaatsen

Om een

afspeelmodus te

kiezen

Om beeldopnames

te wijzigen

Navigator

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 20

Het afspelen van de disks

Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG) en geluid (mp3,WMA)

Uw speler kan JPEG-bestanden afspelen waarvan de resolutie 5 miljoen pixels kan bereiken. Nochtans zal de verbetering van de afgebeelde beeldkwaliteit op het scherm van uw televisietoestel boven de 400 000 pixels niet meer waarneembaar zijn.

De mp3 en de WMA zijn gecomprimeerde audio bestandsformaten waardoor u een groot aantal liederen (de bestanden) op een disk kunt opbergen. De bestanden kunnen gehergroepeerd worden in dossiers (albums) op dezelfde wijze als de bestanden en dossiers van uw computer. Uw dossier kan dus andere dossiers bevatten. Het formaat WMA (Windows Media Audio) werd ontwikkeld door Microsoft

Het afspelen van muzikale bestanden (mp3 of WMA)

Leg een disk in de lade en laat uw apparaat afspelen. De lijst met de dossiers verschijnt. De speler analyseert de inhoud van de disk en beeldt vervolgens een contextueel menu af.

2. Selecteer een dossier via de toetsen of van de afstandsbediening en druk op OK. De

lijst van de bestanden die het dossier bevat, wordt afgebeeld.

3. Selecteer een bestand via de toetsen , , en van de afstandsbediening en druk

vervolgens op

PLAY.

Het afspelen van de bestanden begint via het gekozen bestand en wordt voortgezet doorheen de volgende bestanden. Het afspelen kan ook beginnen via de ondergeschikte dossiers aanwezig in hetzelfde dossier. Het afspelen herneemt vervolgens in het volgende dossier, gelegen op hetzelfde niveau van het boomdiagram als het dossier waarin u het eerste bestand gekozen hebt.

4. Zet het afspelen s3top via de toets STOP.

Gelijktijdig aflezen van JPEG en mp3 of WMA (beelden en muziek)

Uw speler kan gelijktijdig de beelden en het geluid aanwezig op eenzelfde disk afspelen.

1. Wanneer een disk in de lade steekt en het menu van

de disk op het beeldscherm staat, gebruik dan de toetsen , ,

OK om te kiezen (en/of

een dossier te openen) en om vervolgens een mp3geluidsbestand te selecteren. De naam van het gekozen stuk verschijnt in het gedeelte “Current

Selection” van het beeldscherm ( ).

2. Druk op de toets

(één of verschillende keren)

om terug te keren naar het menu van de disk

3. Gebruik de toetsen , ,

en OK om te kiezen (en/of een dossier te openen) en om vervolgens een JPEG-beeldbestand te selecteren. De naam van de gekozen foto verschijnt in het gedeelte “Current Selection” van het beeldscherm ( ).

4. Om het afspelen te starten drukt u op de toets PLAY.

N.B.: wis een selectie uit via de toets CLEAR. Indien het afspelen van een audio-bestand beëindigd wordt voor het einde van het diaporama, dan zal het afspelen hernemen vanaf het begin van het dossier van het gekozen audiobestand tot het einde van het diaporama.Tijdens het gelijktijdig afspelen is enkel de wijziging van een foto mogelijk via de toetsen

PR of PR

U kunt de weergavesnelheid van de dia's afstellen met de toetsen of .

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 21

Het afspelen van de disks

Het afspelen van beeldbestanden (JPEG)

Leg een disk in de lade en laat uw apparaat afspelen. De lijst met de dossiers (en/of foto’s) verschijnt.

2. Selecteer een dossier via de toetsen of van de afstandsbediening en druk op OK. De

lijst van de bestanden die het dossier bevat, wordt afgebeeld.

3. Selecteer een bestand via de toetsen , , en van de afstandsbediening en druk

vervolgens op

PLAY. Het diaporama begint. De informatieband, gemeen aan de

Geluidsbestanden (mp3) en aan de Beeldbestanden (JPEG) verschijnt. Na enkele seconden wordt het eerste gekozen beeld afgebeeld en de band verdwijnt. Om de band terug op te roepen drukt u op de toets

INFO.

Het instellen van de snelheid van het diaporama

Beeld de band af met behulp van de toets INFO en gebruik vervolgens de toetsen

of om één van de 3 snelheden te kiezen. Deze instelling wijzigt niet de tijd van

de afbeelding tussen twee beelden, doch wel de duur van de afbeelding van elk beeld.

Het veranderen van een beeld

Tijdens het diaporama verandert u van beeld met de toetsen PR of PR van de afstandsbediening. Naargelang het gewicht van de beelden (Ko of Mo) kan de verandering enkele seconden vergen.

Het draaien van een beeld

Indien een beeld aan de zijkant wordt afgebeeld, kunt u het ook 90° doen draaien via de toets

ANGLE van de afstandsbediening.

Het vergroten van een beeld (zoom) en de functie Pan and Scan

Om een detail te zien drukt u één of verschillende malen op de toets ZOOM om het beeld te vergroten en gebruikt u de toetsen , , en . Het terugkeren naar de normale afmetingen gebeurt door verschillende malen op de toets

ZOOM te drukken of via de toets

PLAY om het diaporama voort te zetten.

Het stopzetten van het diaporama en terugkeren naar het menu van de speler

Druk op de toets STOP of verschillende malen op de toets MENU.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 22

Het afspelen van de disks

Afspelen van DivX-bestanden

Uw speler is een Officieel Gecertificeerd DivX™ apparaat. Hij kan de bestanden DivX®5, DivX®4, DivX

3 en DivX®VOD lezen, overeenkomstig de technische specificaties van de Gecertificeerde DivX™. Het goed afspelen van DivX in uw speler hangt af van de voorbereiding en uitvoering van de audio- en videobestanden, de gebruikte codecs, de brander en de op uw computer uitgevoerde instellingen. Het is derhalve mogelijk dat u een DivX-bestand niet kan lezen of dat het afspelen helemaal niet of slechts gedeeltelijk mogelijk is. Het is bijvoorbeeld mogelijk dat u slechts de beelden (de video) en niet het geluid (de audio) heeft.

N.B.: Om de DivX-bestanden goed te kunnen lezen, moet het geluid het mp3-formaat hebben. Een gecertificeerde DivX-speler kan ieder willekeurig gevlochten audio mp3-bestand lezen, op ieder overdrachtsnelheid, of dit nu constant (CBR) of variabel (VBR) is. Het audioformaat moet bemonsterd worden op standaard frequenties (32 khz,

44.1 khz of 48 khz) en moet beantwoorden aan de specificaties van de ".avi" bestanden. Behalve het audioformaat mp3 herkent uw speler de navolgende audioformaten: MPEG layer 1/2, MP3, l'AC3, DTS, PCM. De meest verbreide is MP3. Uw speler herkent geen formaten zoals AAC en Ogg Vorbis.

Afspelen van DivX-bestanden

Doe een disk in de speler en zet de afspeelfunctie aan. De speler analyseert de inhoud van de disk en geeft vervolgens een snelmenu.

Kies het DivX-bestand dat u wilt bekijken met de toetsen of van de afstandsbediening en druk op

om deze te selecteren.

N.B.: om uw keuze ongedaan te maken, drukt u op de toets

CLEAR

van de afstandsbediening of kiest u een andere titel en

valideert u met de toets

Druk op

PLAY

om met afspelen te beginnen.

Voor het huren (kopen) van DivX®VOD bestanden

De DivX VOD bestanden zijn te vergelijken met de te huren DVD’s. Met beide kan een video (film) bekeken worden. Het verschil zit hem in de toegang tot deze media. De DivX VOD kunnen, na ze gehuurd te hebben, gedownload worden op bepaalde commerciële internetsites. Om de VOD’s te kunnen downloaden moet u in het aankoopformulier van de site het registratienummer van uw DVDspeler opgeven.

Volg onderstaande instructies om achter het registratienummer van uw speler te komen.

Kies met een stilstaande disc in de speler in het menu van de speler Play Mode (Afspeelmodus).

Kies in het menu Play Mode DivX. Het registratienummer verschijnt op het beeldscherm van de televisie.

Noteer dit VOD registratienummer van 8 tekens, zodat u het formulier van de site waar u uw volgende DivX

VOD zult kopen,kunt invullen.

N.B.: Indien u er na het downloaden niet in slaagt een DivX VOD af te spelen die op een CD-R gebrand is, kan het zijn dat de tijdens de aankoop op de site toegekende huurperiode verstreken is. Het is ook mogelijk dat het gebrande bestand niet compatibel is met uw speler, als gevolg van een verschil in de versies of door een verkeerde instelling tijdens het downloaden. Ook kan het probleem te maken hebben met de instellingen tijdens het kopiëren op de CDR.Aangezien het niet mogelijk is om hier alle inlichtingen, instellingen en adviezen betreffende het gebruik van DivX

VOD te geven, raden wij u aan een gespecialiseerde site te raadplegen, zoals www.divx.com/vod (Engelstalig).

Voor wat betreft de DivX-bestanden

U kunt uw eigen DivX-bestanden downloaden en zelf aanmaken. Op dezelfde wijze als mp3-bestanden gebruikt worden voor het geluid, worden de bestanden DivX en Mpeg 4 gebruikt voor beelden. Met de met uw computer op CD-R of RW discs opgenomen bestanden is een grotere compressie mogelijk dan met de DVD-video discs uit de winkel (waarop een complete film met titels en ondertiteling past). De formaten DivX, XviD en RV9 zijn bestandsformaten die aan dezelfde compressienorm, MPEG-4 genaamd, beantwoorden. Deze formaten hebben alle een andere programmacode (codec).

Voor wat betreft het kopiëren: alvorens een DivX- of mpeg4-bestand te gebruiken, moet u controleren waar dit vandaan komt en/of nagaan of de inhoud hiervan op legale wijze heeft gekocht of gehuurd. Illegaal kopiëren is strafbaar. In sommige landen is het kopiëren van uw eigen bestanden voor privé gebruik, zonder winstbejag, wettelijk toegestaan. Zorg dat u op de hoogte bent van de betreffende wetten.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 23

De menu’s

De menu’s van uw DVD-speler (gebruiksprincipes)

De functies van uw DVD-speler zijn niet allemaal rechtstreeks toegankelijk via de toetsen van de afstandsbediening of de voorzijde van de speler. Een bepaald aantal functies kan gebruikt worden via menu’s die u naar wens kunt weergeven of verwijderen. Hieronder staat het gebruiksprincipe van de menu’s beschreven.

Menu van de speler

Het menu van de speler verschijnt wanneer deze geen disk afspeelt. Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op de toets

STOP om het afspelen stop te zetten, het

menu van de speler verschijnt. Gebruik de navigatietoetsen , , van de afstandsbediening om de gewenste functie sterk te laten oplichten. Druk vervolgens op de toets

OK om uw keuze te valideren en

de functie in werking te stellen of om toegang te verkrijgen tot het volgende menu.

De ondergeschikte menu’s

De ondergeschikte menu’s worden opgespoord via een pijl rechts om u aan te duiden dat de betreffende lijn niet de naam van een functie is maar van een ander menu. Om toegang te verkrijgen laat u de naam van het ondergeschikte menu sterk oplichten en drukt u op de toets

OK van de afstandsbediening. Het ondergeschikte

menu verschijnt rechts van het vorig menu. Het menu Sound (Geluid) is een voorbeeld van een

ondergeschikt menu.Wanneer de lijn Sound sterk oplicht, druk dan op de toets

OK (De functies van het

menu geluid verschijnen in een ander menu).

De functies in de menu’s

De lijnen die geen pijl vertonen, beantwoorden aan de functies die rechtstreeks toegankelijk zijn na validatie via de toets

OK. Deze functies zijn bruikbaar op 2 wijzen:

• Na validatie via de toets

OK wordt de functie in

werking gesteld.

De functie Het afspelen hernemen (Resume Play) is een voorbeeld.Wanneer Resume Play (Het afspelen hernemen) sterk oplicht, druk dan op OK (het afspelen begint en het menu verdwijnt).

• Na validatie via de toets OK, stelt de functie u 2 keuzes

voor, meestal On (Aan) en Off (Uit).

De functie Virtual Surround is een voorbeeld.Wanneer Virtual Surround sterk oplicht, druk dan op de toets

om de afstelling van Off (Uit) tot On (Aan) en omgekeerd te wijzigen.

Het menu van de speler verschijnt wanneer

deze in de modus STOP staat.

Het menu Sound (Geluid) is een voorbeeld

van een ondergeschikt menu. De pijlen

duiden de andere mogelijke functies aan.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 24

De menu’s

Het afspeelmenu

Uw speler beschikt over verschillende afspeelmodussen: het Standard play waarbij de volgorde van de tracks, de nummers en de hoofdstukken van de disks aangehouden wordt; het Random play waarbij de fragmenten of muzieknummers in een willekeurige volgorde worden afgespeeld; het Programmed play waarmee u de af te spelen fragmenten of muzieknummers en hun volgorde kunt kiezen; met de functie automatisch afspelen kan met afspelen begonnen worden zodra een disk in de speler geplaatst is. Naargelang de disk die in de speler steekt,

zullen de voorgestelde functies verschillend zijn.

Afspelen (Start)

Het afspeelmenu van uw DVD-speler bij gebreke is de standaard afspeelmodus. Deze modus speelt de hoofdstukken of de opnamesporen van een disk af in de volgorde voorzien door de disk tijdens zijn fabricage door te beginnen met het spoor of het hoofdstuk 1.

Afspelen in willekeurige volgorde (Random play) (CD - mp3 - WMA)

Het afspelen in willekeurige volgorde speelt de hoofdstukken of de sporen in gelijk welke volgorde af.

1. Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op STOP om het afspelen stop te zetten

2. Druk op de toets om Play Mode (Afspeelmodus), sterk te laten oplichten en druk op de

toets

OK. Druk op de toets om Random play (Het afspelen in willekeurige volgorde)

sterk te laten oplichten en druk op de toets

OK.

3. Om het afspelen in willekeurige volgorde stop te zetten drukt u 2 maal op de toets STOP.

Om Resume Play (Het afspelen te hernemen) drukt u op de toets

PLAY.

Geprogrameerd afspelen (Program Play) (DVD - CD - mp3 - WMA)

Om het afspelen van een disk te programmeren dient u uw afspeellijst te creëren. Het menu van de speler dient afgebeeld te zijn. Indien dit niet het geval is, druk dan op de toets

STOP. Kies

Play Mode (Afspeelmodus) en valideer via de toets

OK. Kies Program Play (Geprogrameerd

afspelen) en valideer via de toets

OK. Kies de sporen die u wenst te lezen via de toetsen en

en valideer via

OK.Wis een programmering uit via de toets CLEAR. Start het

geprogrammeerde afspelen door op de toets

PLAY van de afstandsbediening te drukken.

Automatisch afspelen (Auto Play)

U kunt uw speler zodanig instellen dat hij met het afspelen van een disk begint zodra deze in het apparaat geplaatst wordt. Het menu van de speler dient afgebeeld te zijn. Indien dit niet het geval is, druk dan op de toets

STOP. Kies Play Mode (Afspeelmodus) en valideer via de toets OK.

Laat AutoPlay (Autom.Afspelen) sterk oplichten via de toets en valideer via de toets

(On (Aan) verschijnt naast het menu AutoPlay (Autom.Afspelen)).Om het autom.Afspelen stop te zetten drukt u opnieuw op de toets

OK wanneer AutoPlay (Autom.afspelen) sterk oplicht.

N.B.: het automatisch afspelen is niet bruikbaar bij mp3-disks.

Introscan (CD)

Selecteer Introscan en druk op de toets OK om de eerste seconden van de muzikale sporen van een Audio-CD te beluisteren.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 25

De menu’s

Het vergrendelingsmenu (Lock)

Uw speler biedt u de mogelijkheid aan om een beperkingsniveau te bepalen voor het afspelen van disks en het afspelen te vergrendelen voor het afspelen van disks die dat niveau niet hebben. Deze functie stelt u bijvoorbeeld in staat te controleren wat een kind mag bekijken. Een slot in het menu Parental Control duidt aan of de speler al dan niet vergrendeld is.

Locked (Vergrendeld): Geen enkel wachtwoord is noodzakelijk om de disks af te spelen. Zelfs indien u een beperkingsniveau gekozen hebt, dan zullen de disks niet geblokkeerd worden indien de speler ontgrendeld is.

Unlocked (Ontgrendeld): Geen enkel wachtwoord is noodzakelijk om de disks af te spelen. Zelfs indien u een beperkingsniveau gekozen hebt, dan zullen de disks niet geblokkeerd worden indien de speler ontgrendeld is.

Om uw speler te vergrendelen (Ratings limits)

Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op de toets

STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Parental Control sterk te

laten oplichten en druk op de toets

OK.

N.B.: de eerste maal dat u toegang verkrijgt tot het menu

Parental Control, zal uw speler u vragen het wachtwoord

in te brengen.

3. Lock (Vergrendeling) licht sterk op, druk op de toets OK van de afstandsbediening (het

scherm om het wachtwoord in te tikken verschijnt).

4. Druk op de toets om On te kiezen en valideer met de toets OK (het beeldscherm

waarop het wachtwoord moet worden ingevoerd, verschijnt).

5. Tik uw wachtwoord in met de genummerde toetsen van de afstandsbediening (nummer met

4 cijfers) en druk op

OK. Een nieuw scherm verschijnt om u te vragen het wachtwoord te

bevestigen.Tik hetzelfde wachtwoord in en druk op

OK (indien nodig, druk op de toets

om terug te keren naar het vorig menu).

N.B.: zodra uw speler vergrendeld is, dient u uw wachtwoord in te tikken telkens u toegang wenst te verkrijgen tot het menu Parental Control. De speler wordt geleverd zonder enig beperkingsniveau. Indien u het afspelen van bepaalde disks wenst te verbieden, dan dient u een beperkingsniveau te kiezen (neem de volgende pagina voor de instructies).

Om uw speler te ontgrendelen

Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Parental Control sterk te laten oplichten en druk op de toets

OK.

3. Via de genummerde toetsen van de afstandsbediening tikt u het nummer met 4 cijfers dat aan

uw wachtwoord beantwoordt en drukt u op

OK.

4. Lock (Vergrendeling) licht sterk op, druk op de toets OK van de afstandsbediening (het

scherm om het wachtwoord in te tikken verschijnt).

5. Druk op de toets om Off te kiezen en valideer met de toets OK (het beeldscherm

waarop het wachtwoord moet worden ingevoerd, verschijnt).

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 26

De menu’s

Om uw wachtwoord te wijzigen

Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Parental Control sterk te laten oplichten en druk op de toets OK

(indien het gevraagd wordt,tik uw wachtwoord in, het menu Parental Control verschijnt).

3. Druk op de toets om Password (Wachtwoord)

sterk te laten oplichten en druk op de toets

OK (het

scherm om een nieuw wachtwoord in te tikken verschijnt).

4. Tik het nummer met 4 cijfers, dat uw nieuw

wachtwoord is, in met de genummerde toetsen van de afstandsbediening en druk op

OK. Een bevestiging

van uw nieuw wachtwoord wordt u vervolgens gevraagd.Tik hetzelfde wachtwoord in en druk op

OK (indien nodig, druk op de toets om terug te

keren naar het vorig menu).

Betreffende de beperkingsniveaus

Uw speler stelt u beperkingsniveaus voor gaande van 1 tot 8. De functie Beperkingsniveau werkt niet indien de disk geen beperkingsniveau bevat. In Europa is de functie Berkingsniveau nog niet zeer verspreid op de DVD-disks die u kunt kopen.

Het afstellen van het beperkingsniveau van de disks

Indien een disk afgespeeld wordt, druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Parental Control sterk te laten oplichten en druk op de toets OK

(indien het gevraagd wordt,tik uw wachtwoord in, het menu Parental Control verschijnt).

3. Druk op de toets om Ratings limits (Beperkingsniveau) sterk te laten oplichten en druk

op de toets

OK.

4. Gebruik de toetsen of om de afstellingsbalk

op het gewenste niveau te plaatsen.

5. Druk op de toets OK.

6. Om terug te keren naar het menu van de speler

drukt u op de toets totdat het menu op het scherm verschijnt.

Betreffende de disks zonder beperkingsniveau

We zijn vaak de mening toegedaan dat bepaalde DVD-disks beperkingsniveaus zouden dienen te bezitten. Spijtig genoeg bezitten er weinig disks in Europa beperkingsniveaus. U kunt nochtans het bekijken van zo’n disks beperken dankzij de functie Unrated Titles (Niet Geïndexeerde Titels) door de optie Password Required (Wachtwoord vereist) aan te kruisen. In dat geval zal een wachtwoord door uw speler gevraagd worden alvorens alle DVD-disks af te spelen, zelfs voor de disks waarvoor het niet noodzakelijk is.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 27

De menu’s

Het menu van de afbeelding (Display)

Het menu Display (Afbeelding) stelt u afstellingen voor om het beeldformaat en de standaard PAL/NTSC aan te passen aan deze van uw televisietoestel. U kunt ook de helderheid van de display van de speler afstellen en de functie Progressief scan in werking stellen.

Het menu Beeld TV

Het menu TV Image (Beeld TV) stelt u in staat het beeldformaat (4x3, 16x9, ...) van filmen af te stellen naargelang de afmetingen van het beeldscherm van uw televisietoestel.

1. Indien een disk afgespeeld wordt,druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Display sterk te laten oplichten en druk op de toets OK (Het menu

Display (Afbeelding) verschijnt met de verschillende keuzemogelijkheden).

3. TV Image (Afbeelding TV) licht reeds sterk op, druk

op de toets

OK (de afstellingen voor het beeldformaat

verschijnen).

4. Gebruik de toetsen of om één van de 3 hierna

gedetailleerde formaten sterk te laten oplichten en druk op de toets

OK.

• 4 x 3 Standard – Kies deze afstelling indien u de

filmen over het hele oppervlak van het scherm wenst te zien. In dat geval zullen het linkse en rechtse gedeelte van het beeld niet zichtbaar zijn.

• 4 x 3 Letterbox – Kies deze afstelling indien u de

filmen in hun origineel formaat wenst te zien (verhouding hoogte breedte). U zal het beeld in zijn geheel zien maar het zal een kleiner verticaal gedeelte van het scherm bezetten. De film zou dan met zwarte banden bovenaan en onderaan het scherm kunnen verschijnen.

• 16 x 9 Widescreen – Kies deze afstelling indien uw

DVD-speler aangesloten is op een televisietoestel 16x9. Indien u deze afstelling kiest voor een televisietoestel dat de afmetingen 16x9 niet bezit, dan zouden de beelden vervormd kunnen zijn door de verticale compressie van het beeld. Indien een DVD-disk met het beeldformaat 4x3 wordt afgespeeld, dan zullen er verticale zwarte banden links en rechts van het beeld verschijnen.

4 x 3 Letterbox

4 x 3 Standard

16 x 9 Widescreen

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 28

De menu’s

Televisietoestel PAL of NTSC

Indien de beelden van de DVD-disk, die afgespeeld wordt, in zwart en wit verschijnen op het scherm van uw televisietoestel, dan betekent dit dat de standaard van de videosignalen doorgegeven aan het televisietoestel niet correct is. Schakel het videosignaal over van PAL naar NTSC of omgekeerd.

Selecteer PAL/NTSC en kies vervolgens met de toets

OK PAL of NTSC.

N.B.: PAL is de naam van het kleurcoderingssysteem in de meeste europese landen. NTSC is de naam van het kleurcoderingssysteem in gebruik in de Verenigde Staten en in sommige andere landen.

Periteluitgang (SCART output)

Zie onderstaande paragraaf Progressive Scan.

Het menu Display (Front Display)

Kies aan de hand van de lichtsterkte in het vertrek waar uw speler zich bevindt één van de 4 beschikbare instellingen, teneinde de lichtsterkte van het display aan te passen aan uw speler en de omgeving.

1. Indien een disk afgespeeld wordt,druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Display sterk te laten oplichten en druk op de toets OK (Het menu

Display (Afbeelding) verschijnt met de verschillende keuzemogelijkheden).

3. Druk op de toets om Front Display sterk te laten oplichten en druk op de toets OK (Het

menu Front Display verschijnt met de verschillende keuzemogelijkheden).

4. Gebruik de toetsen of om één van de 4 keuzemogelijkheden sterk te laten oplichten

en druk op de toets

OK om uw keuze te valideren.

• Always Bright,

• Always Dim,

• Dim for Movies (helderheid verminderd tijdens het afspelen van een disk),

• Off for Movies (geen afbeelding tijdens het afspelen van een disk).

5. Om terug te keren naar het menu van de speler drukt u op de toets totdat het menu op

het scherm verschijnt.

Progressief Scan (Progressive Scan)

Om beelden met een televisietoestel of een monitor (plasma, LCD...), voorzien van de functie Progressive Scan,te bekijken, moet u deze functie op uw speler aanzetten na uw televisietoestel aangesloten te hebben op de 3 COMPONENT-aansluitingen (Y, Pr, Pb) van uw speler.

1. Indien een disk afgespeeld wordt,druk dan op de toets STOP (het menu van de speler verschijnt).

2. Druk op de toets om Display sterk te laten oplichten en druk op de toets OK (Het menu

Display (Afbeelding) verschijnt met de verschillende keuzemogelijkheden).

3. Druk op de toets om SCART output te markeren, en druk op de toets OK.

4. Gebruik de toetsen of om YUV te markeren en druk op de toets OK om uw keuze

te valideren.

N.B.: de termen YUV, COMPONENT (COMPONENT in het Nederlands), en Y, Pr, Pb wijzen op dezelfde functie. De benaming verschilt aan de hand van wat bedoeld wordt (het videosignaal, het type videouitgang, de naam van de aansluitingen).

5. Ga terug naar het menu Display door de toets eenmaal in te drukken.

6. Gebruik de toetsen of om Progressive Scan te markeren en druk op de toets OK

om uw keuze te valideren.

7. Druk om terug te keren naar het menu van de speler op de toets totdat het menu op het

beeldscherm verschijnt.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 29

De menu’s

Het menu Geluid (Sound)

Met het menu Sound (Geluid) kunt u uw speler aanpassen aan de hierop aangesloten apparatuur. Hiermee heeft u toegang tot specifieke functies.

Nachtfunctie (Night Mode)

Deze functie is bedoeld om ’s nachts te luisteren, wanneer u uw buren niet uit hun slaap wilt houden. De speler regelt dan de verschillen in geluidniveau door middel van dynamische compressie. U hoort zo beter zachte geluiden, terwijl de hardere geluiden afgezwakt worden.

1. Vanaf het menu van de speler (speler aan,geen disk aan het afspelen) laat u de functie Sound

(Geluid) sterk oplichten en drukt u op de toets

OK van de afstandsbediening (het menu

Sound (Geluid) verschijnt).

2. Night Mode (Nachtfunctie) is reeds gemarkeerd,druk op de toets OK van de

afstandsbediening of gebruik de toets om het scherm voor instelling weer te geven.

3. Selecteer Moderate, Quiet of Off met de toets of en bevestig uw keuze met OK.

N.B.: de prestatie van deze functie hangt af van de apparaten aangesloten op uw speler en van het geluidsformaat van de disk die afgespeeld wordt.

Virtual Surround

Deze functie stelt u in staat de geluidseffecten van het multi-kanaal-geluid van een film Dolby of DTS te simuleren op de twee audio-kanalen L en R van uw televisietoestel (of van uw stereoversterker).

1. Vanaf het menu van de speler (speler aan,geen disk aan het afspelen) laat u de functie Sound

(Geluid) sterk oplichten en drukt u op de toets

OK van de afstandsbediening (het menu

Sound (Geluid) verschijnt).

2. Druk op de toets om Virtual Surround sterk te laten oplichten en druk op de toets OK

van de afstandsbediening.

3. Selecteer On met de toets of en bevestig uw keuze met OK.

Voice +

Deze functie stelt u in staat het geluid via de weg van het middelste audiokanaal te versterken.

1. Vanaf het menu van de speler (speler aan,geen disk aan het afspelen) laat u de functie Sound

(Geluid) sterk oplichten en drukt u op de toets

OK van de afstandsbediening (het menu

Sound (Geluid) verschijnt).

2. Druk op de toets om Voice + sterk te laten oplichten en druk op de toets OK van de

afstandsbediening.

3. Selecteer On met de toets of en bevestig uw keuze met OK.

DTS - is een compressietechniek van het numerieke geluid ontwikkeld door Digital Theater Sound systems voor de numerieke multichannel-audio-signalen. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems inc.

Dolby Digital is een compressietechniek van het geluid op punt gesteld door de Laboratoria Dolby voor de digitale audiosignalen met meervoudige kanalen. Het systeem Dolby Digital maakt iedere configuratie van audio-kanalen en van het stereo-geluid (2 kanalen) naar het numerieke “surround” geluid 5.1 mogelijk.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 30

De menu’s

Luidsprekers (Speakers)

Met deze functie kan de bandbreedte van de 6 5.1-uitgangen geoptimaliseerd worden, wanneer de luidsprekers inderdaad op de versterker zijn aangesloten.

1. Markeer in het menu van de speler Speakers en

bevestig uw keuze met

OK.

2. Selecteer Front, Center, Subwoofer, Surround

Achter met de toets of en bevestig uw keuze met

OK.

3. Selecteer de afmetingen van uw luidsprekers (of kies

None indien u niet over (de betreffende)

luidsprekers beschikt) met de toets of en bevestig uw keuze met

OK.

N.B.: de keuze Small is bedoeld voor kleine luidsprekers die lage frequenties niet goed kunnen weergeven. Deze frequenties worden in dat geval naar de luidspreker subwoofer (diepe bassen) geleid.

N.B.: sommige verkeerde keuzen worden "geweigerd" door uw speler, die uw keuze interpreteert en u een geoptimaliseerde configuratie voorstelt.

Afstand (Distance)

Met deze functie kan de afstand tussen de verschillende luidsprekers en de gebruiker worden aangegeven.

1. Markeer in het menu van de speler Distance en

bevestig uw keuze met

OK.

2. Selecteer Front, Center, Surround met de toets

of en bevestig uw keuze met

OK.

3. Stel de afstand in met de toets of en bevestig

uw keuze met

OK.

Test

Met deze functie kan het geluidsvermogen van de verschillende luidsprekers worden aangepast, teneinde de onderlinge verschillen in akoestisch rendement af te zwakken. Zet uw versterker aan en stel het geluidsvolume op een niveau af zodat u het door uw DVD-speler geproduceerde testsignaal kunt horen. Ga vervolgens op de plaats zitten waar u uw DVD’s bekijkt (stoel, bank,...op het scherm met een kruisje aangegeven).

1. Markeer in het menu van de speler Test en bevestig

uw keuze met

OK.

2. Op het beeldscherm dat verschijnt wordt de in te

stellen luidspreker gedurende enkele seconden weergegeven door een gekleurd streepje. Maak van deze automatische selectie gebruik om het vermogen van de luidspreker aan te passen, door het geluidsvolume van het testsignaal te verhogen of te verlagen (geruis).

3. Stel het geluidsvermogen af met de toets of .

N.B.: - 10 dB komt overeen met het laagste vermogen, en 0 dB met het hoogste vermogen. Stel in eerste instantie het vermogen zodanig af dat u op alle luidsprekers dezelfde geluidssterkte hoort. Het is mogelijk dat u deze instellingen na enkele films naar uw eigen voorkeur moet bijstellen.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 31

De menu’s

Taalmenu’s (Languages)

Uw speler biedt u de keuze uit diverse talen. U kunt de taal van de menu’s van de speler, de taal van de menu’s van de disks, de taal van de dialogen en die van de ondertiteling wijzigen. Kies in het menu de taal die u wenst voor de dialogen en de ondertiteling. Indien deze taal beschikbaar is op de DVD die u aan het afspelen bent, zal deze automatisch geselecteerd worden. De systeemgekozen taal is de taal die in het hoofdmenu gekozen is.Tijdens het afspelen kunt u de ondertiteling weergeven of verwijderen en de taal van de ondertiteling kiezen met behulp van de banden.

Het menu Languages (Talen) stelt u in staat een taal te kiezen voor:

• De menu’s van de speler,

• De menu’s van de disk,

• De audio-dialogen,

• De ondertitels. De wijze om de taal te kiezen is dezelfde als voor ieder ondergeschikt Languages (Taalmenu).

1. Vanaf het menu van de speler (speler aan, geen disk

aan het afspelen) laat u de functie Languages sterk oplichten en drukt u op de toets

OK van de

afstandsbediening (het menu Languages verschijnt).

2. Druk op de toets of om de gewenste

afstelling sterk te laten oplichten en druk op de toets

OK van de afstandsbediening (een scherm met de

lijst van de mogelijke talen verschijnt).

3. Druk op de toets of om een taal te kiezen en

op de toets

OK van de afstandsbediening om te

valideren.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 32

Bijkomende inlichtingen

Storingsgids

U kunt de meeste problemen van uw speler oplossen door de hieronder vermelde storingsgids te raadplegen.

De speler werkt helemaal niet

• Zet de speler uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht 2 minuten en zet uw

speler opnieuw aan.

De speler zet zich niet in werking

• Kijk het stopcontact na.Wordt het stopcontact gevoed ? Kijk het na door de stekker van

een staande lamp in het stopcontact te steken. Kijk eventueel de smeltzekering in het elektriciteitskastje na.

De speler wordt automatisch uitgezet

• De DVD-speler wordt automatisch na 30 minuten uitgezet indien hij niet in werking is.

Om hem opnieuw aan te zetten drukt u op de toets

ON/STANDBY op de voorkant van

de speler.

De disk werkt niet

• Voor de éénzijdige disks dienen de beschrijvingen naar boven te liggen.

• Kijk het type disk na die u wenst af te spelen. Kijk na of deze in de lijst vermeld wordt op

pagina 13 en 14, en of het formaat door de speler aanvaard wordt.

• De DVD-speler en de disks zijn per gebied gecodeerd. Indien de regionale code niet

overeenstemt, dan zal de disk niet door de speler herkend worden. De regionale code van uw speler is 2.

Het afspelen begint, maar wordt onmiddellijk stopgezet.

• Is de disk schoon of beschadigd (vertoont deze strepen of krassen) ?

• Indien de disk (of de speler) zich in een koude sfeer bevonden alvorens opnieuw in

werking gesteld te zijn in een warmer vertrek, dan is het mogelijk dat condensatie zich vormt op de koudste gedeeltes waardoor de werking verstoord wordt. Schakel onmiddellijk de speler uit en wacht tot de condensatie vanzelf verdwijnt.

Het afspelen van de disk begint niet

• Het beperkingsniveau op de disk is hoger dan de beperking die u gekozen hebt in het

Rating Limits (Beperkingsniveau). Ontgrendel de speler en / of wijzig het

beperkingsniveau in de menu’s.

Uw contact bij THOMSON

voor Nederland: 0900 040 0069

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

voor België: 070 300 014

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

www.thomson-europe.com

MAJ 02/2004

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 33

Bijkomende inlichtingen

Geen beeld

• Selecteer de juiste ingang (aansluiting) op het televisietoestel.

• De

TV-modus staat niet op de juiste stand. Deze moet op SCART (RGB) staan als de

speler is aangesloten op het televisietoestel door middel van het Peritelcontact (Scart) of op Yuv indien de speler is aangesloten op het televisietoestel via de 3 aansluitingen

Y, Pr, Pb (COMPONENT).

•

Belangrijk - Indien u geen televisie met progressive scan heeft of wanneer de speler niet

op de juiste wijze is aangesloten en u de functie

Progressive scan heeft ingeschakeld, zult

u geen beeld op het beeldscherm van uw televisietoestel hebben. Raak niet in paniek en probeer het volgende: druk op de toets

PREV/video op het

voorpaneel van de speler.Wanneer het beeld niet verschijnt,houd de toets dan 3 seconden ingedrukt en kies het signaal door diverse malen te drukken. Het ingeschakelde signaal wordt aangegeven in het menu van de speler naast de functie

Display. Indien het

beeld niet verschijnt, herinitialiseer uw speler dan door gedurende 2 seconden te drukken op de toetsen

NEXT en STOP op het voorpaneel.

Geen geluid of een onhoorbaar geluid

• Kijk na of de stekkers van de verschillende snoeren goed in de aansluitingen geduwd werden.

• Indien u een apparaat aangesloten hebt (zoals een versterker) dat een decoder DTS of Dolby Digital bevat, kijk dan na of de ingang van dit apparaat van de juiste parameters voorzien werd.

• Naargelang de aansluiting kiest u de gepaste afstelling in het menu van uw speler en kruist u de opties DTS of Dolby Digital aan.

De afstandsbediening werkt niet

• Hebt u op de toets die met het te bedienen apparaat overeenstemt (DVD,VCR,TV), gedrukt ? Is het te bedienen apparaat van een ander merk dan van de groep Thomson (Thomson, Brandt, Ferguson, Saba, Téléfunken) ?

• Richt de afstandsbediening naar de voorkant van de speler.De maximale afstand voor het gebruik is 8 meter. Kijk na of er geen enkel obstakel (voorwerp,dier, ...) staat tussen de afstandsbediening en de speler.

• Haal de batterijen weg en houd één of meerdere toetsen gedurende verscheidene minuten ingedrukt om de microprocessor van de afstandsbediening te ledigen en opnieuw te initialiseren. Breng de batterijen opnieuw in en probeer opnieuw de afstandsbediening.

• De batterijen zijn leeg.Vervang deze. Denk om de juiste pool (pagina 2).

Het icoon ongeldig verschijnt op het scherm

• Bepaalde functies zijn niet toegankelijk want dit hangt af van de disks.

De taal van de ondertitels of van de dialogen is niet de taal die u geselecteerd hebt tijdens de begininstallatie

• Indien de taal van de ondertitels of van de dialogen op de disk niet beschikbaar is, dan wordt er een taal bij gebreke automatisch geselecteerd. U kunt de ondertitels of de taal van de dialogen kiezen door over te gaan naar de informatieband (toets

INFO) of het

menu voor het selecteren van de taal van de speler.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 34

Bijkomende inlichtingen

De taal van de menu’s is niet de taal die u wenst

• In de modus STOP selecteert u het menu Languages (Talen) van de DVD-speler en vervolgens de functie

Player Menu (Van de speler). Kies een taal tussen de voorgestelde

talen en valideer via

OK.

Wanneer u uw code vergeten bent (ontgrendeling van de speler)

• Kijk na of er geen disk in de speler steekt Geef het menu van de speler weer op het beeldscherm van het televisietoestel. Houd de toets

STOP van uw speler ingedrukt en

druk gedurende 2 seconden op de toets

CLEAR van uw afstandsbediening. De door u

gekozen code is geannuleerd. Zie pagina 26 om een nieuwe code te aan te maken.

N.B.: de overgang van de gesloten stand naar de open stand van het hangslot bevestigt de ontgrendeling van de functie en de annulering van de code.

Het opnieuw formatteren van uw speler

• Controleer of er geen disk in de speler zit. Geef het menu van de speler weer op het beeldscherm van het televisietoestel. Houd de toetsen

NEXT en STOP van uw speler

langer dan 2 seconden ingedrukt (het menu gaat over op het Engels wanneer dit niet in deze taal stond).Alle afstellingen die u uitgevoerd hebt sinds de eerste installatie, zullen geannuleerd zijn. De speler is opnieuw geconfigureerd zoals bij de levering (afstellingen van de fabriek). Indien u de speler uitzet en opnieuw aanzet, dan verschijnt het menu voor de keuze van de talen bij zijn in werkingstelling. Neem pagina 9 van deze handleiding om het gebruiksklaar maken van de speler te herbeginnen.

Uw DivX worden niet afgespeeld

• Hoe weet u zeker dat het bestand een DivX-bestand is?

Wanneer u problemen met het afspelen heeft, controleer dan of:

- het bestand dat u probeert af te spelen video DivX bevat. De bestanden vaak de term

“DivX” in hun bestandsnaam, terwijl zij in een ander formaat gecodeerd zijn.

Problemen met afspelen met de versie DivX 5.1 en de speler 2.5

• Bij sommige recente versies kunnen codeerproblemen met de DivX-bestanden voorkomen, die direct verband houden met de capaciteiten van uw computer, daar de volledige capaciteit van de microprocessor nodig is tijdens het coderen, wat bij het afspelen kan leiden tot storing in het beeld of het niet synchroon lopen van beeld en geluid.

Er is geen geluid bij het beeld

• Is het geluidsvolume niet uitgeschakeld? Met de audiocodecs van uw speler kunnen geen DivX-bestanden worden afgespeeld die met recentere codecs zijn gemaakt.

• Bij de meeste applicaties op uw computer moeten de video en de audio apart gecodeerd worden. De 2 stromen moeten na het coderen gemixt worden. Raadpleeg voor meer informatie de diverse zoekmachines op Internet.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 35

Bijkomende inlichtingen

Raadgevingen en inlichtingen betreffende de disks (12 cm)

CD-R en CD-RW disks

Deze speler kan de meeste CD-R en CD-RW disks afspelen. Nochtans is het mogelijk dat niet alle disks afgespeeld kunnen worden of dat de kwaliteit bij het afspelen niet is zoals verwacht.Dit hangt af van de diskschrijver van uw persoonlijke computer, van het gebruikte type disks en van de opnamemethode.Tijdens het afspelen van een CD-R is het normaal dat de speler ongeveer 20 seconden nodig heeft om de disk te identificeren alvorens met afspelen te beginnen.Indien de disk na 20 seconden nog niet herkend is door het apparaat, neem hem dan uit het station en plaats hem opnieuw voor een nieuwe poging. Indien het na een paar pogingen nog steeds niet lukt, controleer dan of u de instructies van dit document goed opgevolgd heeft of neem een andere disk.

• Wat ook het werkelijk opnamevermogen van de disks is, vul ze nooit tot hun maximaal vermogen.

• Kies eerder CD-R disks dan CD-RW disks (heropneembare CD’s) want het afspelen van de CD-RW’s gebeurt niet altijd correct.

• Gebruik een betrouwbaar opnamesoftware van goede kwaliteit.

• Alvorens een disk op te nemen, sluit u alle toepassingen van uw persoonlijke computer om de kwaliteit en de betrouwbaarheid van uw opnames op de disk te verhogen.

CD-R en CD-RW disks met ‘Geluidsbestanden’ van het formaat mp3

In het geval van disks die mp3-bestanden bevatten, dient u de algemene aanbevelingen van de CD-R en CR-RW disks te respecteren, maar ook de specifieke aanbevelingen hierna vermeld.

• Het formaat van uw mp3-bestanden dienen ISO 9660 of JOLIET te zijn. Deze bestanden zijn compatibel met de toepassingen DOS en Windows, evenals met Mac OS.

• Uw mp3-bestanden dienen een naam te dragen die de 12 lettertekens niet overschrijden, evenals de vermelding « mp3 ».Ze dienen dus opgenomen te worden onder de vorm:titel.mp3. Zorg ervoor geen spatie of speciale lettertekens in de naam te gebruiken als ( . , / ,\ , = ,+).

• Brand geen mp3-bestanden waarvan de compressiesnelheid minder dan 128 kbps (kilobit/sec) bedraagt. De geluidskwaliteit van het mp3-formaat hangt af van de gekozen compressiesnelheid. Gebruik voor een zelfde geluidskwaliteit als die van een audio CD bestanden waarvan de samplingsnelheid tijdens de omzetting van de analoge audio naar het mp3-formaat minstens 128 kbps is en tot 160 kbps kan oplopen. Hogere compressiesnelheden, zoals 192 kbps of meer zorgen slechts in weinig gevallen voor een betere geluidskwaliteit. Daarentegen kunnen bestanden met een bemonsteringssnelheid van minder dan 128 kb/s niet goed afgespeeld worden.

• Probeer geen beveiligde mp3-bestanden te schrijven. Deze beveiligde bestanden zijn gecodeerd en beschermd.

Belangrijk: deze instructies zijn niet voldoende als garantie voor een goede werking. Het kan namelijk zijn dat sommige technieken voor het opnemen van mp3-bestanden op uw CD-R-disks geen optimale afspeling van deze bestanden mogelijk maken op uw DVD-speler (mindere kwaliteit of zelfs in sommige gevallen is afspelen onmogelijk).

CD-R en CD-RW disks met ‘Beeldbestanden’ van het formaat JPEG

Voor het bekijken van uw JPEG-beelden op een televisietoestel is het niet nodig uw foto’s op te nemen met een resolutie die hoger is dan 400 000 pixels (hetgeen beantwoordt aan een beeldformaat van ongeveer 720 x 576 punten), aangezien de beeldschermen van televisietoestellen door hun beperkte karakteristieken het niet mogelijk maken toegang te verkrijgen tot een betere kwaliteit. In dit geval, vergewis u ervan dat u de kwaliteit van uw foto’s goed verminderd hebt alvorens een disk op te nemen om de werking van uw speler niet te beschadigen.Inderdaad te zware beelden zullen hem vertragen of zullen geen goede werking van het diaporama mogelijk maken tijdens het afspelen ervan door uw speler. De compatibiliteit van de JPEG-bestanden hangt af van de software voor de verwezenlijking ervan en van de maat van de bestanden uitgedrukt in pixels. Bepaalde JPEG-bestanden waaronder de Progressieve JPEG-bestanden (afbeelding per stap), kunnen door dit apparaat niet afgespeeld worden.

Video CD (VCD) disks)

De VCD-disks (Video Compact Disc) maken de opname mogelijk, op een CD tot 74 minuten, van video met de kwaliteit VHS gecombineerd met vaste beelden van de audio-sporen en van de interactieve menu’s.

Informatie aangepast in Januar 2003

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 36

Bijkomende inlichtingen

Super Video CD (SVCD) disks

De disks SVCD (Super Video Compact Disc), die aan de norm IEC62107 beantwoorden, maken de opname mogelijk, tot 70 minuten, van geluid en digitale beelden volgens de normen MPEG-2 voor de video en MPEG-1 voor de audio.De compatibiliteit van de SVCD hangt af van het MPEG coderingssoftware, van het software voor het ontwerpen van de disk en van de gebruikte opnamesoftware en van de disks zelf.

Belangrijk: ondanks de verwezenlijkte vooruitgang om een compatibiliteit met het grootst mogelijk aantal disks te verzekeren, is het niet mogelijk het afspelen van disks te waarborgen die niet conform zijn aan de normen van Audio CD’s, Video CD’s en Super Video CD’s (SVCD).

DVD-R en DVD-RW disks

Uw speler kan DVD-R en DVD+R disks (opneembaar éénmaal) afspelen en de DVD-RW en de DVD-RW+ (heropneembaar).De opname op DVD-RW-disks dient in de modus DVD Video uitgevoerd te worden. De opname op DVD+RW disks dient uitgevoerd te worden conform de specificaties betreffende het formaat van de DVD+RW’s met een vermogen van 4,7 Go. De compatibiliteit hangt af van de schrijver, het opnamesoftware en de gebruikte disks.

DivX-disks

DivX is een compressieformaat dat beantwoordt aan de norm MPEG-4,waarmee op een CD een hele film opgeslagen kan worden. De compatibiliteit van de DivX hangt af van de software voor de MPEG-4-codering, van de ontwerpsoftware van de disk en van de software van de gebruikte brander, alsmede van de disks zelf.

Welke codecs kan uw speler lezen?

• Afspelen van DivX 3.11-bestanden.

• Afspelen van DivX 4-bestanden (MPEG-4 enkelvoudig profiel).

• Afspelen van DivX 5-bestanden (MPEG-4 met enkelvoudig profiel en extra functies, zoals duplex rasters. Qpel en GMC worden niet herkend).

• Resoluties van 720 x 480 met 30 rasters per seconden en 720 x 576 met 25 rasters per seconde zijn mogelijk.

• Macroblokken per seconde 40500.

• Gemiddelde overdrachtsnelheid 4000 kbps.

• Maximale overdrachtsnelheid gedurende 3 seconden bij video 10000 kbps.

• Minimale afmeting VBV-buffer (kbytes) 384k bytes.

N.B.: voor de DivX 3.11-bestanden met een Home Cinema-profiel is de benodigde overdrachtsnelheid 1000 kbps en de maximale overdrachtsnelheid bij piekspanning 4000 kbps. De bestanden Mpeg4 en Xvid kunnen al dan niet gelezen worden, afhankelijk van de tijdens het opnemen van deze bestanden gebruikte methode en codecs.

Audio DVD’s

De audio DVD is een nieuw digitaal opnameformaat voor audiodisks. Dit formaat is gebaseerd op het succes van de video DVD’s met een 5.1 multikanaal geluid. Met de audio DVD kunt u een nieuwe gehoorwaarneming constateren, dankzij de uitzending van het geluid over 6 luidsprekers (6 analoge kanalen van 96 Khz/24 bit). Geef derhalve de voorkeur aan de aansluiting op een 5.1 versterker met gebruikmaking van de 6 kanalen (nummer 5 op pagina 6), want zij geven het beste geluid in 5.1. Deze aansluiting wordt ook aangeraden voor de video DVD’s.Veel audio DVD’s bevatten video in de vorm van informatie (bibliografieën, titellijsten, enz. …), videoclips foto’s, enz. … De inhoud van audio DVD’s is omvangrijk en gevarieerd. De presentatie van deze informatie kan van disk tot disk verschillen. Bij sommige audio DVD’s kunt u de beelden van de disk die afgespeeld wordt verkennen via de icoon Navigator (Browse) van de infoband.

N.B.: In overeenstemming met de DVD-standaard en in het kader van de bescherming van de auteursrechten, is de kwaliteit van de op de digitale uitgang (nummer 6 op pagina 6) van de aansluitingen beschikbare Audio-signalen beperkt. Deze komt overeen met de kwaliteit van de audio CD’s (48 Khz/16 bit).

Soms bevat de disk verborgen informatie. Om deze te zien, moet u een wachtwoord invoeren. Dit wachtwoord staat over het algemeen aangegeven op de hoes van de disk of op de disk zelf. Het heeft uitsluitend betrekking op deze disk en heeft niets met uw speler te maken. Het bij de disk horende wachtwoord is soms te vinden op de internetsite van de uitgever.

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 37

Bijkomende inlichtingen

Opgelet

• Bescherm de speler tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...).Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de speler niet correct functioneert. Uw speler werd niet ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik. Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privédoeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles met commerciële doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de Wetgeving op de Industriële Eigendom.

• Uitsluiting: in de mate dat de wet het toelaat, is iedere verklaring of iedere garantie van niet namaak van de auteursrechten of alle andere industriële eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product in omstandigheden, andere dan hierboven aangeduid, uitgesloten.

Condensatie

• Wanneer u het toestel en/of uw disks van een koude in een warme omgeving brengt, bijv. bij een transport in de winter, moet u ong. twee uur wachten voordat u het toestel inschakelt, zodat de speler en de disks op kamertemperatuur kunnen komen. Op die manier vermijdt u ernstige beschadigingen.

Disks

• Uw disks steeds voorzichtig behandelen en enkel in het midden via de opening of aan de rand vasthouden. Uw disk steeds met het etiket naar boven leggen (in het geval van een éénzijdige disk). Plaats uw disk altijd op de juiste wijze in de speler met behulp van de hiervoor bedoelde begeleidingszone. Steeds een zachte doek gebruiken om de disks schoon te maken indien noodzakelijk en steeds van het midden naar de rand vegen.Na gebruik de disks steeds in hun doosje leggen en verticaal opbergen. Nooit spuitbussen gebruiken voor het schoonmaken van de disks, noch benzine, noch vloeistoffen tegen statische elektriciteit, noch enig ander oplosmiddel wanneer het oppervlak van de disk vuil is.Voorzichtig met een zachte en vochtige doek (enkel water) schoonmaken. Nooit de disk met een draaiende beweging schoonmaken om het maken van ronde krassen te vermijden die storingen bij het afspelen zouden kunnen veroorzaken.

Voor uw veiligheid

• Open nooit het toestel, noch de onderdelen ervan. Dit kan gevaarlijk zijn voor u en voor sommige gevoelige onderdelen. U riskeert een elektrische schok of contact met de laserstraal. Probeer niet in het apparaat te kijken,noch via de opening van de speler, noch via enige andere opening.

Technische eigenschappen

Voeding 230 V - 50 hertz Stroomverbruik 15 W (standby: ongeveer 1,5 W) Bedrijfstemperatuur + 5 tot + 35° C Vochtigheidsgraad 10 tot 75% (geen condensatie)

Nominale specificaties - De technische gegevens kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden.

THOMSON wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

SHINCO - DTH 720 NL ISSUE 1 / RST - BEI / 06-2004

6_DTH720_nl 24/06/04 10:24 Page 38

Thomson DTH720 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual