Thomson DTH7000E User Manual [es]

Acerca de...

Importante

Instalación

Compruebe que la toma de corriente de su casa corresponde a la indicada en la etiqueta de identificación de la parte trasera del aparato. Colóquelo sobre una base plana, en un soporte adaptado (mueble sólido y no resbaladizo) dejando un espacio libre suficiente para una correcta ventilación (de 7 a 10 cm). Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén tapadas. Su aparato cuenta con un ventilador que genera un leve ronroneo. No coloque otros equipos ni objetos pesados sobre el aparato. No lo coloque sobre amplificadores u otros aparatos que generen calor. Antes de mover el aparato, compruebe que la bandeja de discos está vacía. Este aparato está pensado para una utilización continuada. Al posicionarlo en modo de espera no se interrumpe la alimentación eléctrica. En caso de no utilizar el aparato durante mucho tiempo o si hay tormenta, se recomienda desenchufarlo. Para ello, mantenga la toma de corriente siempre accesible.

Atención

Proteja el aparato de la humedad y del calor excesivo (chimenea, radiador), así como de cualquier aparato que cree campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, etc.). Desenchufe el cable de alimentación si el aparato no funciona bien. Su DMR no está pensado para un uso industrial, sino para un uso doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción. DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA: HASTA EL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY CORRESPONDIENTE, SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIA DE NO VIOLACION DE DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO BAJO CONDICIONES DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE.

Condensación

Si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta en invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves.

Para su seguridad

Nunca abra el reproductor ni ninguno de los elementos de su interior. Podría ser peligroso para Ud. y para algunos componentes delicados. Además se corre el peligro de recibir una descarga eléctrica y/o radiación láser . No acerque los ojos a las cercanías del portadiscos abierto u otras aberturas para mirar al interior del equipo.

Discos

Manipule siempre sus discos con cuidado. Tómelos por el borde o por el orificio del centro. Coloque siempre su disco en el portadiscos con la parte impresa hacia arriba (en caso de un disco de una cara). Coloque siempre su disco correctamente en el portadiscos siguiendo la zona de guía adaptada. Utilice siempre un paño suave para limpiar los discos si es necesario, frotando desde el centro hacia los bordes. Guarde siempre los discos en su caja después de usarlos y colóquelos en posición vertical. No utilice nunca pulverizadores de limpieza para discos, bencina, líquidos antiestáticos ni cualquier otro disolventes para eliminar la suciedad de un disco. Límpielo cuidadosamente con un paño suave y húmedo (sólo agua); no limpie nunca el disco con un movimiento circular, ya que pueden aparecer rayas circulares que reproducirán ruido durante la lectura.

Protección de copias DVD

Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en los correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas de vídeo o disminuye su calidad. “Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección se extiende a patentes de los EE.UU. y a otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología protectora de copias deberá ser autorizado por Macrovision Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para el uso doméstico y otras aplicaciones limitadas PayPer-View, a no ser que su uso haya sido autorizado por Macrovision. Su neutralización o desmontaje está prohibido.” Los discos protegidos por el sistema Macrovision o CGMS no pueden copiarse.

Muy estimado cliente,

¡Cuide el medio ambiente! Cuando decida retirar su aparato, será su responsabilidad dejarlo en un centro de reciclaje o de devolverlo a su distribuidor para que éste último le encauce por los canales de reciclaje vigentes en su país. THOMSON multimedia y la naturaleza le dan las gracias.

THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas instrucciones.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 1

Acerca de...

Su DTH 7000 E

Acerca de su aparato

Su DTH 7000 E pertenece a la familia de los DMR (Digital Media Recorder - Grabadora Digital Multimedia). El aparato tiene integrados un reproductor de discos DVD, CD Audio,

VCD, CD-R, circuitos de recepción de cadenas de TV (un sintonizador) y un disco duro de 40 gigabytes. Según la configuración elegida, dispondrá de unas 36 horas para sus grabaciones de vídeo, sus imágenes JPEG o sus archivos MP3. Gracias a su completo sistema de conexión, el DMR se puede conectar a la mayoría de los aparatos de sonido y vídeo analógicos y digitales del mercado.

El DMR (Digital Media Recorder) revolucionará su concepto de la televisión. Apartir de ahora podrá ser el realizador de sus propios programas y podrá, por ejemplo, interrumpir el programa de TV que esté viendo en directo (para contestar el teléfono) y retomarlo en el punto en el que lo dejó. El avance y el retroceso rápido permiten ver en diferido los fragmentos más interesantes mientras el programa continúa grabándose perfectamente. Con estas posibilidades se puede perder la noción del tiempo. Afortunadamente, el botón LIVE le permite mantener el contacto con la realidad, ya que le devuelve inmediatamente al programa emitido por la cadena que está viendo en ese momento. También puede regresar al modo diferido con el botón REV como si rebobinase una cinta de vídeo. Desde que empieza a ver la televisión, su DMR graba automáticamente todo lo que está viendo. Conserva los últimos 45 minutos del programa o los

programas vistos hasta que se apaga con el botón STANDBY / ON o

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 2

Acerca de...

Modelos de discos que podrá reproducir

Su aparato responde a los códigos regionales registrados en un disco de DVD. El código regional de su DMR es la región 2. Si se dispone a comprar un disco de DVD, compruebe que presenta el logotipo adecuado. ALL significa todas las regiones.

Otras regiones - 1: USA, Canadá - 2: Europa, Medio Oriente, República Sudafricana, Japón - 3: Sudeste asiático, Taiwan - 4: América central, Sudamérica, Austria, México, Nueva Zelanda - 5: Federación rusa, Africa (menos Egipto y República Sudafricana), India, Paquistán - 6: China.

Códigos regionales

DVD-Vídeo - Vídeo Disco 12 cm y 8 cm, de una o de dos caras y de una o de dos

capas. El DVD es un sistema óptico de gran densidad de información que permite la memorización digital con una alta calidad de vídeo y audio.

Vídeo CD (VCD) - Vídeo Compact Disc.

Disco que permite grabar en un CD hasta 74 min de vídeo en calidad VHS asociada a imágenes fijas, pistas de audio y menús interactivos.

Archivos MP 3 - los CD-R y CD-RW que contienen archivos de SONIDO

en formato MP3.

Archivos JPEG - los CD-R y CD-RW que contienen IMÁGENES en

formato JPEG (tamaño de imagen máximo = 2,1 millones de píxeles).

CD-R, CD-RW - Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los CD-RW

(regrabables). En función de la grabadora y los discos utilizados. Consulte la página 58 para leer algunos consejos sobre la grabación de sus CD-R.

CD audio - Los CD audio (8 y 12 cm).

NTSC

NTSC en televisores PAL- Además de DVD y Vídeo Discos Compactos con

sistema PAL puede ver películas en formato NTSC (EE.UU., Japón....). Su

televisor tiene que ser capaz de reproducir vídeos en formato PAL con 60 Hz. (si su monitor sólo tiene una entrada NTSC, consulte la pág. 51.)

DVD-R, DVD-RW - Casi todos los DVD-R y DVD+R (grabables una

sola vez) y los DVD-RW y DVD+RW (regrabables). En función de la grabadora y los discos utilizados.

DVD+Rewritable

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 3

Acerca de...

Contenido

Mando a distancia universal ...................52

Controlar los demás aparatos ..................53

Configuraciones NAVICLICK..................54

Identificación de las cadenas....................55

Guía de averías ....................................56-57

CD-R y archivos MP3 - (Recomendaciones)..58

Mando a distancia – Código A-B.............59

Datos técnicos............................................60

Más información

Funciones de base................................30-31

Repetición ..................................................32

Zoom / Ángulo / Vídeo CD.......................33

El menú DISCO...................................34-35

Reproducción de fotos digitales...............36

Reproducción de archivos de sonido.......37

Grabar (música e imágenes) .........................38

Menús IMÁGENES y MÚSICA ..............39

Su DMR en modo TV ..........................40-41

Programar una grabación de TV............42

Guía de los programas (NAVICLICK) ...43

Menú VÍDEO.............................................44

Gestionar las grabaciones.........................45

Importante...................................................1

Su DTH 7000 E............................................2

Modelos de discos que podrá reproducir..3

Contenido.....................................................4

Índice por funciones....................................5

Desembale el material.................................6

Colocación de las pilas ................................7

Conexiones básicas ......................................8

Primera instalación.....................................9

Instalación automática de las cadenas.10-13

Receptor de satélite o Cable ...............14-17

Las tomas de la parte posterior...............18

Otras conexiones..................................19-20

Las tomas de la parte delantera ..............21

Mando a distancia................................22-23

Parte delantera..........................................24

Indicador LCD ..........................................25

Principio de uso de los menús ..................26

Organización de los menús ......................27

Bandas informativas ............................28-29

Idiomas favoritos .................................46-47

Control paterno (Bloqueo).......................48

Límites de clasificación.............................49

El menú OPCIONES...........................50-51

Configuraciones avanzadas

Instalación

Acerca de...

Resumen de las principales

funciones

Utilización de su DMR

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 4

Acerca de...

Índice por funciones

ÍNDICE Página ÍNDICE Página

Visualizar

Bandas informativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Menú de control de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menú DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Menú DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menú IMÁGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menú MÚSICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Subtítulos – Idioma de los Subtítulos de los discos DVD . . . . . . . 47

Enchufar

Acerca de su aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión del controlador de IR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

Coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cable coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cable de alimentación, Cable de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cable Euroconector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Desactivación de la programación del receptor de satélite o de cable. . . . 16

Emisión de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Optical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19-20

Seleccionar las tomas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Salida AV1, Salida AV2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Salida digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Salida PALo NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copiar

Transferencia de archivos o de vídeo a su DMR . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grabar

Detener la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Grabar con la guía de programas Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Grabar con el programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grabar desde un CD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grabación desde una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grabar la emisión actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Suprimir grabaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reproducir

Acceso directo a una pista musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DVD-R, DVD-RW, DVD Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción de archivos de imágenes en formato JPEG . . . . . . . 36

Reproducción NTSC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Repetición de la reproducción de una escena entre dos puntos. . . . 32

Límite de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modo lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Búsqueda rápida de imágenes o de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Títulos, capítulos, tiempo transcurrido, audio y subtítulos. . . . . . . . . . . . . 31

Título del DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Títulos no clasificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vídeo CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programar

Programar el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configurar

Ajuste de la célula de IR del controlador de su DMR . . . . . . . . . . 14

Audio – Idioma de los diálogos de los discos de DVD . . . . . . . . . 46

Otros ajustes de las tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cadena codificada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio del código secreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Selección de la cadena para descargar la guía Naviclick . . . . . . . . . . . . 54

Selección de las cadenas de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Clasificación de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Disco (Idioma de los menús de los discos DVD) . . . . . . . . . . . . . . 47

Formato de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Formatos de imágenes en su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hora de descarga de la guía Naviclick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalación automática de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación manual de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalar las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Idioma y país de residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Idioma preferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Puesta en hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Actualizar las cadenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Actualizar Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

NexTView Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Números de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Números de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nueva cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

País de residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Posición del Controlador de IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Calidad de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calidad de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste del mando a distancia con el código B . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuración de su DMR con el código B. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuraciones de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustes del DMR-receptor de satélite o de cable . . . . . . . . . . . . . . 15

Ver de nuevo

Pausa de Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Repetir el capítulo, el disco, el título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ver lo que se ha perdido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ver

Visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicaciones luminosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indicador LCD: Funciones TV, Con un disco, Otras indicaciones. . . . . 25

Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Paro sobre la imagen y avance de imagen por imagen. . . . . . . . . . 31

Introducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD-audio, CD-R, CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consultar los programas de TV con la ayuda de Naviclick . . . . . . . . . . 43

Imágenes JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Pausa sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pausa de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Varios

Zumbido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Código A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Código regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Códigos de los receptores de satélite /cables, . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Códigos de los mandos a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura

DMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Si se producen problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guía de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Invierno, Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

El entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Los botones de su DMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lista de cadenas Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

En directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LR06-AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Encender o apagar su DMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37-58

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Pilas usadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Polaridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Posición del dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Principio de uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Propiedad Intelectual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¿Qué puede esperar de su DMR?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rayo láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Receptor de satélite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reciclaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cambiar el nombre de las grabaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SRS - TruSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Standby Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mando a distancia: Los menús y las bandas informativas . . . . . . . 22

Mando a distancia: Funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Descarga de los canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperatura, Ventilación, Ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilizar los menús con los botones de Navegación . . . . . . . . . . . . 26

Bloqueo del reproductor (Control paterno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 5

Instalación

Desembale el material

Le agradecemos que se haya decidido por un aparato de nuestra marca. Desembale el cartón y compruebe que no falta nada.

DMR (Digital Media Recorder DTH 7000E)

Mando a distancia y Pilas

(no recargables, tipo AA)

Controlador de IR

Cable de antena

Cable de alimentación

Cable Scart-Euroconector

(21 clavijas cableadas)

Este manual le indicará cómo instalar su DMR conectándolo correctamente e instalando las cadenas. Siga las indicaciones de este documento paso a paso para poner en funcionamiento el aparato.

Manuales de instalación y de utilización

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 6

Colocación de las pilas

Instalación

Retire la tapa del compartimento de las pilas. Introduzca dos pilas de tipo LR06 o AA respetando las polaridades (+/-). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.

2 3

¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 7

Instalación

Conexiones básicas

DMR-DTH 7000 E

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Toma Scart/Euroconector Cable Coaxial

Desenchufe el cable de antena de su televisor y enchúfelo en la toma ANTENNACABLE IN de su DMR.

Con el cable coaxial que se incluye, conecte la toma ANTENNA-CABLE OUT del DMR a la toma de antena

g del televisor.

Con el cable Euroconector que se incluye, una la toma AV 1 (TV) del DMR con la toma Euroconector del televisor (AV 1, EXT 1, AUX 1 según las marcas).

Con el cable de alimentación, enchufe su DMR a una toma de corriente conectando primero el cable a la parte posterior del DMR.

Existen muchas posibilidades para conectar su DMR y poder integrarlo en una instalación formada por varios aparatos. Le recomendamos que se ciña a las conexiones que explicamos en esta página y que después realice las configuraciones que se explican en las páginas posteriores. Cuando haya realizado la instalación de las cadenas como se explica en las siguientes páginas, podrá conectar definitivamente todos los aparatos entre sí siguiendo las indicaciones de las páginas 14 a 20.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 8

1. Encienda el televisor.

2. Encienda su DMR con el botón STANDBY / ON (en la parte delantera).

Cuando encienda su DMR por primera vez tendrá la posibilidad de seleccionar un idioma preferente para las distintas visualizaciones gracias a un menú que aparece en la pantalla del televisor. Si no aparece el menú, seleccione la toma AV del televisor a la que ha conectado su DMR.

3. Coloque el selector del mando a distancia en dvd.

Seleccione el idioma con ayuda de los botones de Navegación

(1)

del mando a distancia y confirme con ok.

Instalación

Primera instalación

En las siguientes páginas, los botones de

Navegación

se representarán con los símbolos ‡ˆ/…†. (Consulte también las páginas 22 y 26)

Para aprovechar al máximo las funciones de TV de su DMR, debe realizar las configuraciones de instalación. Estas configuraciones se explican en las páginas 9 a

13. Si lee previamente este capítulo le resultará más fácil realizar las configuraciones. Siga cada etapa paso a paso.

Los menús del DMR, así como los diálogos y los subtítulos de los discos de DVD siempre aparecerán en el idioma elegido si éste está disponible en los discos.

Casi todos los menús van acompañados de instrucciones o explicaciones.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 9

Instalación

Instalación automática de las cadenas

En cada región, las cadenas realizan sus emisiones a través de canales de TVdiferentes. Su DMR no puede venir configurado de fábrica para recibir las cadenas de su región. Deberá instalar las cadenas siguiendo el procedimiento automático que recomendamos a continuación.

5. Seleccione su país de residencia con los botones ˆ o ‡, y pulse ok.

ð La línea Automático ya está seleccionada. Pulse ok. ð Aparece una pantalla de configuración para asignar las tomas de entradas.

6. Si ha conectado sus aparatos tal y como se indica en la página 8, compruebe que Antena

cable está asignado correctamente a Antena cable, De lo contrario, modifíquelo con

el botón † del mando a distancia.

7. A continuación seleccione la línea Listo con

el botón ˆ, y pulse

ð Aparece una ventana de instalación. Una barra

azul muestra el progreso de la instalación de las cadenas. Tiene que esperar cierto tiempo. Cuando se hayan memorizado todas las cadenas que se pueden captar en su región, la pantalla mostrará 100%. El número de cadenas instaladas se indicará con xx canales encontrados. Pulse

Su DMR está equipado con la función AVLink. Esta función simplifica el procedimiento de instalación de las cadenas, descargándolas desde un televisor A VLink o similar (Easy Link, Smart Link, Megalogic, etc.) ya instalado. Las cadenas descargadas de este modo conservan las mismas características que las de su televisor (mismo número, nombre, etc.). La función de descarga AVLink de su DMR está activada (configuración de fábrica). Si desea desactivar esta función, seleccione

AV link - (Desactivado)

del menú

Instalación

(en el menú

Ajustes

• Otras configuraciones de las tomas (regule con los botones ‡ˆ/…†).

Antena cable

: para una conexión de antena en la

toma ANTENNA-CABLE IN de su DMR (

k N°1

página 8)

AV2-SAT-CABL.

: deje

Nada

. La instalación con un receptor de satélite o un terminal de cable se explica en las de página 14.

Otro

: para la conexión de otro aparato (vídeo...).

Nada

: Si no hay ningún aparato conectado a la

toma en cuestión.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 10

Instalación

Clasificación de las cadenas

8. Aparece una ventana para la clasificación de

las cadenas. Las imágenes de la cadena seleccionada aparecen en segundo plano.

La búsqueda automática de cadenas ha atribuido unos números de cadena según un orden preestablecido. Puede que estos números no correspondan a los números que usted ha elegido. En ese caso, siga las instrucciones de la parte inferior de la pantalla para cambiarlos. Una revista de programación de televisión le ayudará a identificar las cadenas.

9. Cuando obtenga la clasificación deseada pulse sobre el botón †.

Su DMR dispone de la función de puesta en hora (y fecha) automática. Generalmente no tiene que ocuparse de ello. Sin embargo, es posible que la hora no sea correcta. En ese caso aparecerá una ventana para ajustar el reloj

(1)

ð Si el año, el día, la fecha y la hora son correctas, seleccione Hora con el botón ˆ y pulse

. En caso contrario, configure el reloj

como se indica a continuación.

• Si desea volver a realizar la instalación automática de las cadenas, deberá seleccionar

Config.

Interactiva

del menú

Instalación

(del menú

Ajustes

Ajuste del reloj

Está seleccionado el año. Marque las 4 cifras del año (marque 2, 0, 0, 2 para 2002).

A continuación marque las 4 cifras de la fecha (marque 1, 6, 0, 5 para el 16 de mayo).

A continuación marque las 4 cifras de la hora (marque 1, 5, 5, 9 para las 15h59).

A continuación pulse dos veces sobre ok.

Aparece de nuevo el Menú Principal. La instalación de las cadenas ha finalizado.

Desde este momento puede utilizar su DMR y disfrutar de sus múltiples funciones. Si desea conectar un receptor de satélite a su DMR, consulte la página 14 para ver la conexión recomendada. También podrá completar la instalación con las configuraciones propuestas en el menú

Opciones

(consulte las

páginas 50-51).

• Indicaciones para la clasificación de las cadenas

Mover: botón

(y después pulsar el botón arriba o abajo hasta llegar a la posición deseada (nº de

Pr a la izquierda de la lista y después

ok k

permuta entre 2 cadenas)

- Suprimir: botón

clear

- Cambiar nombre: botón

info k

tabla

Listo

- Ajuste del decodificador: botón

(muestra un símbolo en la lista de cadenas

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 11

Instalación

Instalación manual de las cadenas

Si desea instalar una nueva cadena, utilice el procedimiento de instalación manual, que le permitirá añadir una nueva cadena a las que ya están instaladas en su DMR. Las cadenas que ya están memorizadas no se borran.

1. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

2. Seleccione la línea Ajustes con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

3. Seleccione la línea Instalación con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

4. Seleccione la línea Búsqueda Manual con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

País de residencia

5. Seleccione su país de residencia con los botones ‡ o ˆ del mando a distancia y pulse ok.

ð Aparece una ventana de configuración. La línea Estándar ya está seleccionada.

6. Seleccione el estándar de TV de su país de residencia con el botón †.

7. Seleccione la línea Recepción con los botones ‡ o ˆ, y elija el tipo de antena con el

botón †.

- Recepción herciana (antena exterior): seleccione Antena (Ch).

- Recepción por cable (red de cable): seleccione Cable (Ca).

8. Seleccione la línea Canal con los botones ‡ o ˆ,

9. Inicie la Búsqueda manual pulsando

pr+

ð Comienza la búsqueda. Cuando se encuentra una cadena, las imágenes aparecen en

segundo plano. Se indica el número de canal (ej.: Ch 06).

- Si la cadena está codificada, pulse el botón av para marcar el símbolo al lado del número del canal.

- Si la imagen no es nítida, seleccione Sintonización Fina con los botones ‡ o ˆ y ajuste con

pr+ o pr-

10. Cuando la imagen y el sonido de la cadena sean correctos, seleccione la línea

Memorizar con los botones ‡ o ˆ, y asigne un número de cadena con

pr+ o pr-

o los

botones numéricos. Pulse

para memorizar el número atribuido a la cadena.

ð La línea canal se vuelve a seleccionar para una nueva búsqueda. Repita las operaciones

desde el paso 9 para buscar otra cadena. De lo contrario, abandone la instalación manual con el botón

Estándares de TV

FRANCE (LL')

para Francia,

EURO BG (BGH)

para Europa

Occidental.

DKK'

para Europa del Este

para el Reino Unido.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 12

Instalación

Actualizar las cadenas

Si aparecen nuevas cadenas en la oferta televisiva, deberá actualizar la lista de cadenas de su DMR. Para ello, realice una nueva búsqueda de cadenas desde el menú de instalación. Esta configuración borra todas las cadenas de la memoria y reinstala el conjunto de cadenas que puede captar su DMR. Si sólo desea instalar una cadena, consulte la instalación manual en la página 12.

1. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

2. Seleccione la línea Ajustes con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

3. Seleccione la línea Instalación con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

4. Seleccione la línea Búsqueda de Canales con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

Puesta en hora

Su DMR dispone de un sistema automático de puesta en hora que reconoce las señales horarias que emiten algunas cadenas. Si su DMR no está actualizado, podrá ponerlo en hora siguiendo estas indicaciones;

1. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

2. Seleccione la línea Ajustes con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

3. Seleccione la línea Instalación con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

4. Seleccione la línea Reloj manual con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

Clasificación de las cadenas

1. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

2. Seleccione la línea Ajustes con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

3. Seleccione la línea Instalación con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

4. Seleccione la línea Lista de Canales con los botones ‡ o ˆ, y confirme con

ð Consulte la página 11; párrafo Clasificación de las cadenas para comprobar o clasificar las cadenas instaladas en su DMR.

Aparece una ventana de instalación. Una barra azul muestra el progreso de la instalación de las cadenas. Cuando se hayan memorizado todas las cadenas que puede captar en su región, se indicará

100%

. Pulse

para regresar a la línea

Búsqueda de

Canales

. Pulse

para regresar al

menú principal.

Consulte la página 11; párrafo Ajuste del reloj para poner en hora su DMR.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 13

Instalación de satélite

Receptor de satélite o Cable

Su DMR está preparado para controlar un receptor de satélite. Para ello, éste último deberá estar conectado a las tomas AV2 y IR SAT/CABL del DMR. Antes de conectar su receptor de satélite al DMR, realice la instalación completa de las cadenas en el receptor de satélite (conectado dir ectamente al televisor) y compruebe que puede verlas directamente en su televisor. A continuación realice las siguientes conexiones.

Ajuste de la célula del controlador de IR (infrarrojos) de su DMR

Se trata de buscar la posición correcta de la célula del controlador de IR con relación a la parte frontal del receptor de satélite o de cable para que su DMR pueda transmitir las órdenes tal y como usted lo haría con el mando a distancia del receptor de satélite. La célula del controlador de IR (transmisor de infrarrojos) debe colocarse delante de la célula receptora del receptor de satélite. Encontrará la célula receptora del receptor de satélite acercando su mando a distancia a la parte frontal e intentando cambiar de cadena. Mueva el mando a distancia un centímetro y vuelva a intentarlo. Cuando la cadena del receptor cambie, marque el lugar en la parte frontal. A continuación coloque la célula del controlador de IR como se muestra en el siguiente esquema, delante de la célula del receptor de satélite (a 1 o 2 cm). Finalmente, fije la célula con el adhesivo incorporado.

DTH 7000 E

Receptor de satélite

Televisor

Receptor de satélite

Célula del controlador de IR

Célula del

controlador de IR

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 14

Instalación de satélite

Ajustes del DMR-receptor de satélite o de cable

1. Encienda su televisor, su DMR y después su receptor de satélite o de cable.

2. Coloque el receptor en la cadena 002.

Realice los siguientes ajustes con el mando a distancia de su DMR:

3. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

del mando a distancia.

4. Seleccione la línea Ajustes con los botones ˆ o ‡, y confirme con

5. Seleccione la línea Instalación con los botones ˆ o ‡, y confirme con

ð La línea Config. Interactiva ya está seleccionada. Pulse

Idioma y país de residencia

6. Seleccione un idioma para las siguientes pantallas.

7. Seleccione su país de residencia con los botones ˆ o ‡, y pulse

ð La línea Automatico ya está seleccionada, pulse

ð La pantalla de configuración que aparece sirve para asignar las tomas de entrada.

8. Si ha conectado sus aparatos tal y como se indica en la página 14, compruebe que AV2-

SAT-CABL está designado correctamente a Receptor de satélite, De lo contrario,

modifíquelo con †.

9. A continuación seleccione la línea Listo y pulse

ð Aparece una ventana de instalación. Una barra azul muestra el progreso de la instalación

de las cadenas. Cuando se hayan memorizado todas las cadenas que puede captar en su región se indicará 100 %. Pulse ok.

ð A partir de ahora, siga las indicaciones e instrucciones que

aparecerán en las distintas ventanas de la pantalla. Consulte las siguientes puntualizaciones si es necesario.

Receptor de cable o Receptor de satélite

: para una conexión con un receptor de satélite o terminal de cable a la toma AV2 de su DMR (conexión de la página 14). Las demás configuraciones se explican en la página 10.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 15

Instalación de satélite

10. Desactivación de la programación del receptor de satélite o de cable

Se selecciona Sí para desactivar el programador. En este caso, todas sus programaciones de grabación de programas de satélite deberán realizarse con su DMR (es la configuración recomendada). Mantenga Sí seleccionado y pulse

11.Conexión del controlador de IR

• Siga las indicaciones de la pantalla y pulse ok.

12.

Introduzca el código del receptor

• Marque ahora el número del código satélite de su receptor (consulte la tabla de la página siguiente) y confirme con

. Si la marca o el modelo de su receptor de satélite o cable no aparecen, pruebe con otros números de la lista propuesta. Si no funciona, contacte con su establecimiento.

13.

Comience la prueba pulsando ok

ð El DMR transmite una señal a su receptor de satélite a través de la célula del controlador

de infrarrojos. Aparece un menú de confirmación al mismo tiempo que el receptor de satélite se posiciona en la cadena 12 (compruebe que el número 12 de la cadena aparece sobre el indicador LCD del receptor de satélite, a veces de forma breve, aunque no se vea nada en la pantalla del televisor).

Si el receptor de satélite no está en la cadena 12, seleccione No con los botones … o † y pulse

ð Su DMR transmite una nueva orden al

receptor de satélite. (según la marca de su receptor de satélite, puede que necesite realizar varias pruebas).

Si el receptor de satélite está en la cadena 12, seleccione Sí con los botones … o † y pulse

. Si no lo logra, repita las configuraciones desde el paso 11, pero colocando el receptor de satélite sobre la cadena 0 en lugar de la cadena 2.

ð Aparece una ventana para la clasificación de las cadenas. Las imágenes de la cadena

seleccionada aparecen en segundo plano. Consulte la página 11 para realizar la clasificación de las cadenas memorizadas o actualice la hora de su DMR si es necesario.

Su DMR ya está preparado para ordenar a su receptor de satélite la programación de las grabaciones.

Su DMR le pide que seleccione la cadena 2 en el receptor de satélite. Sin embargo, con algunos receptores es preferible mostrar la cadena 0.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 16

Instalación de satélite

La lista de códigos se propone a título indicativo. Los códigos indicados suelen ser reconocidos por los receptores de las marcas mencionadas. Sin embargo, puede que no correspondan al aparato que usted posee si se trata de modelos más antiguos o más modernos. En ese caso, consulte a su distribuidor.

AKAÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ALBA . . . . . . . . . . . . . 01, 13,333, 550, 555, 666

ALDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

ALLSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

AMSTRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

ARMSTRONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

BEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

B.TELECOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 08

BUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 01, 09

CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1). . . . . 20

CAMBRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13

CHANNEL MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHAPARRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CITIVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CITYCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

COLUMBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DISKEXPRESS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

DNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EXATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FERGUSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37

GOODMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

HIRSCHMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HITACHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

JOHANSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 08

KATHREIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MANHATTAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MASPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MATSUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MIMTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MINERVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MORGAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

NAGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NETWORK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

NIKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORDMENDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 33

OXFORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

ORBITECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PALADIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PALCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PALSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PANASONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 36

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PROSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

QUADRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

REDIFFUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 26

SABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02, 05, 40, 49

SABRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SAKURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SALORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SAMSUNG/JUPITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SEEMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SENTRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SUNSTAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

TATUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TECHNISAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TELECIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TELEDIREKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TELEFUNKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 49

TELEPIU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

TELEVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

THOMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

THORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 51

TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

UNIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

UNIVERSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WINERSAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

WOSLEY (TANDY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lista de los códigos de satélites

Lista de los códigos de cable

CABLESTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CABLETIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IMPULSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

JERROLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MACOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

NOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67

OAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SCIENTIFIC ATLANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VISIOPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67

VIDEOTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VIDEOWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 17

Instalación

Las tomas de la parte posterior

La conexión propuesta en la página 8 permite conectar su DMR de forma rápida. Esta conexión ofrece una repr oducción sonora de calidad estándar y una r epr oducción visual de calidad óptima (RGB). Puede realizar otras conexiones en función de las tomas que tengan sus aparatos o si desea sacar el máximo partido a su DMR. Para ello, el DMR dispone de otras tomas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1. Salida de antena al televisor.

2. Entrada de antena (cable o exterior).

3. AV3 - Entrada S-VIDEO.

4. AV3 - Entrada Vídeo Compuesto (CVBS)

5. Entradas de Audio analógicas.

6. AV1 - Toma EUROCONECTOR (RGB) al

amplificador AV o al televisor.

7. AV2 - Toma EUROCONECTOR (RGB) al

decodificador, receptor de satélite o de cable.

8. Salida S-VIDEO (Ushiden señales Y/C):

al amplificador de AV o TV.

9. Salida de vídeo Compuesto (CVBS): al

amplificador de AV o TV (imagen de calidad estándar).

10. Salidas de Audio analógicas al

amplificador o TV.

11. Salida de IR SAT/CABL para controlar un receptor de satélite o de cable.

12-13 o Salidas de Audio digitales al

amplificador o TV.

Conexiones de Audio (sonido)

Conexiones de vídeo (imágenes)

Conexiones

La siguiente tabla detalla las tomas y la calidad de las señales de salida de su DMR. Seleccione una de las conexiones propuestas para la conexión de vídeo y una de las conexiones propuestas para la conexión de audio.

Calidad de sonido Tipo de toma utilizada

*** • Toma OPTICAL (13) (toma óptica Toslink – señal digital) *** • Toma COAXIAL (12) (toma RCA – señal digital)

** • Tomas AUDIO L / R (tomas RCA – señal analógica)

Calidad de imagen Tipo de toma utilizada

*** • Tomas AV1(TV) (6) o AV2(SAT) (7) (toma EUROCONECTOR-señales RGB)

** • Toma S-VIDEO (toma Ushiden - señal Y/C)

* • Toma VIDEO (tomas RCA - señal CVBS)

Si su DMR no incluye los cables de conexión, adquiera unos cables de calidad. Son preferibles las marcas conocidas. la calidad de las señales de vídeo disponibles en las tomas EUROCONECTOR en entrada o en salida se pueden regular (

página 51).

La conexión por toma scart/euroconector proporciona las señales de vídeo y audio al mismo tiempo. Si elige una conexión por cable scart/euroconector no es necesario conectar el resto de las tomas.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 18

Instalación

Otras conexiones

Conexiones recomendadas para las tomas Euroconector (Conexiones de Audio-Vídeo)

Vídeo (las tomas

EUROCONECTOR deben dejar

pasar las señales RGB)

Vídeo

Decodificador Satélite/Cable

Su DTH 7000 E

Decodificador Satélite/Cable

Para conectar los aparatos

ente sí, es preferible utilizar

cables Euroconector de 21

patillas cableadas (el cable

entre las tomas es más

grueso).

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 19

Instalación

Conexiones para las tomas S-Vídeo (imágenes) y RCA

(sonido)

Monitor de plasma

Proyector de vídeo

Su DMR - DTH 7000 E

Amplificador de Audio/Vídeo

Decodificador Satélite/Cable

Cámara de vídeo

Vídeo VHS o S-VHS

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 20

Utilización puntual

Transferencia de archivos o de vídeo a su DMR

DMR DTH 7000 E

Abrir la tapa:

tire de aquí.

Reproducción de

tarjetas

Auriculares Hi Fi

Videocámara

Las tomas situadas detrás de la tapa delantera permiten realizar una conexión fácil si quiere utilizar su DMR de forma puntual.

• USB: La toma USB permite reproducir y/o copiar desde un reproductor de tarjeta de

memoria externo

(1)

, imágenes JPEG o archivos MP3 memorizados en una cámara de fotos

digital o en una grabadora de MP3 (

k página 38).

• PHONES: Para conectar unos auriculares y escuchar la cadena que está viendo, un CD de

audio, un DVD o archivos MP3 (ajuste del volumen k página 24).

• AV: Seleccione las fuentes audiovisuales (cadenas o tomas) visualizando

PPrr,AAVV11,AAVV22,AAVV33

AAVV44

, en la parte delantera.

• Las tomas AUDIO-VIDEO facilitan la visualización o la copia de sus secuencias de vídeo.

Reproductores reconocidos

• USB 1.1 MASS STORAGE CLASS.

Tarjetas reconocidas

• Se pueden reproducir todas las tarjetas Compact Flash MMC y Smart Media hasta 2 Gb.

Las tomas de la parte delantera

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 21

Memoria de las principales funciones

Mando a distancia

* Si está disponible en el disco reproducido.

• Para encender o apagar el aparato (puesta en espera).

Para controlar su DMR, coloque el selector en la posición dvd. Para los demás aparatos, deberá programar el mando a distancia en función del código correspondiente al aparato que desee controlar (

página 52).

• Abrir y cerrar la bandeja del DMR.

• Pasar de las imágenes del DMR a las imágenes del televisor (con algunos televisores)

(

páginas 40, 51, 52).

• Para acceder a la selección de ángulos de visión de un disco de DVD* (

páginas 29-33).

•

Botones de navegación

(k página 26):

- selección de una función en un menú o una banda,

- botón

para validar.

• Acceso a los menús del DMR. (

página 26)

• Acceso al menú del disco (durante la reproducción) (

página 26).

• Regreso al menú anterior.

• Para seleccionar el idioma de los diálogos y el formato de sonido* (

páginas 29-47).

• Para seleccionar el idioma de los subtítulos*

(

páginas 29-47).

• Para acceder a una banda informativa

(

páginas 28-29).

Utilización con los menús y las bandas informativas

• Para acceder a la guía de los programas de TV NAVICLICK o al resumen del disco de DVD

(

página 43).

• Desde la banda, se pueden seleccionar capítulos, títulos, pistas o introducir un tiempo para la función de contador, seleccionar una cadena, etc.

El mando a distancia de su DMR es un mando 3 en 1 que le permite manejar 3 aparatos

(1)

: su DMR, un televisor, un sistema hifi o un receptor de Satélite.

Código A-B - Con algunos aparatos (combinados TV/DVD u otro reproductor DVD) puede que el mando a distancia de su DMR controle el reproductor DVD de su combinado TV/DVD. En ese caso, tiene la posibilidad de programar el mando a distancia del DMR y el propio DMR con otro código. Consulte la página 59 para modificar el código.

DTH7000-ES 23/08/02 10:30 Page 22

Memoria de las principales funciones

Mando a distancia

• Reproducción de un disco (kpáginas 26-30).

• Reproducción de una grabación de VÍDEO

(

página 44).

• Reproducción de una grabación de JPEG o MP3

(

página 39).

• Avance o retroceso rápido. Reproducción rápida hacia delante o hacia atrás.

• Modo lento hacia delante o hacia atrás desde el modo PAUSE.

• Salto de capítulo (DVD) o de pista (CD) hacia delante o hacia atrás.

• Para cambiar de cadena

(

página 40)

• Seleccionar una cadena (

página 40)

• Introducción de datos numéricos (Contador)

(

página 31).

• Paro momentáneo o definitivo de la reproducción de un disco o de un programa grabado en el disco duro (

página 30).

• Paro sobre la imagen (Pausa) y paso al modo de avance imagen por imagen

(k páginas 30-31).

• Para avanzar la reproducción unos 30 segundos con cada pulsación.

• Para aumentar la imagen durante la reproducción, en modo lento o en pausa (

página 33).

• Para volver a ver la última escena. Con cada pulsación se retroceden unos 10 segundos en la reproducción de un disco de DVD o de un programa grabado.

Funciones principales

• Visualización del programa actual en directo

(

página 40).

• Retira las bandas informativas.

• Para seleccionar los aparatos conectados a las tomas Audio/Vídeo:

AAVV 11::

Aparato conectado a AV1 (televisor).

AAVV 22::

Aparato conectado a AV2 (receptor de satélite).

AAVV 33::

Tomas AV(S-VIDEO o AUDIO/VIDEO) de la

parte posterior.

AAVV 44::

Toma AUDIO/VIDEO de la parte delantera

(k página 38)

• Grabación de un programa de TV visionado en el disco duro.

• Pausa de la cadena para visualizar las imágenes posteriormente (

página 41).

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 23

Principios de uso

Parte delantera

1 52 63

1211

Los botones de su DMR

1. STANDBY/ON: Para encender o apagar su DMR.

2. AV: Para seleccionar las fuentes audiovisuales (cadenas o aparatos conectados a las

tomas AV).

PPRR 11 ,22 ,33

: Cadena 1, 2, 3.

AAVV 11::

Aparato conectado a AV1 (televisor).

AAVV 22::

Aparato conectado a AV2 (receptor de satélite).

AAVV 33::

Tomas AV(S-VIDEO o AUDIO/VIDEO) de la parte posterior

AAVV 44::

Toma AUDIO/VIDEO de la parte delantera.

3. VOLUME +/- : Para ajustar el volumen de uno auriculares conectados en 12.

4. Bandeja para los discos.

5. OPEN/CLOSE: Para abrir y cerrar la bandeja.

6. PLAY: Para reproducir un disco introducido en la bandeja (4) ) del DMR o para

continuar con el visionado de una emisión después de una pausa televisiva.

7. PAUSE: Para detenerse sobre una imagen (DVD), realizar una pausa de sonido (CD de

audio y MP3) o una pausa de televisión (PAUSE TV).

8. STOP: Para detener la reproducción.

9. RECORD: Para iniciar la grabación de un programa de TV.

10. IGPR- / PR+ FI

- Avance o retroceso rápido (k páginas 30-31).

- Cambio de cadena (k página 40).

11. USB: Toma USB para conectar un reproductor de tarjetas (k página 21).

12. PHONES: Toma de los auriculares (k página 21).

13. Conexiones de Audio/Vídeo:

Para la conexión de una videocámara u otro aparato AV.

14. Indicador LCD: Indicaciones sobre los modos de funcionamiento de su DMR (k página 25).

Apertura de la tapa. TIRE DE AQUÍ.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 24

Principios de uso

Indicador LCD

Funciones de TV

LIVE PR 1

PAUSE -00:38

-00:39

LIVE PR1

RECORD

LIVE PR1

Menú principal en pantalla (aparato en Stop).

k No está seleccionada ninguna función.

Con un disco

001 0:00:07

0:00:01

01 0:00:24

0:00:38

01 0:00:24

VOL 18

Live av3

GUIDE

Reproducción de un disco de DVD.

Comienzo de la reproducción de un disco.

Reproducción de un disco CD Audio o VCD.

Pausa del CD Audio o paro sobre la imagen (DVD, VCD).

Avance (u) o retroceso rápido (t).

Modo lento hacia delante (

) o hacia atrás (

Otras indicaciones

Indicación del nivel sonoro del volumen de los auriculares: de 01 a 32.

La Guía de los programas aparece en pantalla. Indicación de la fuente seleccionada:

• AV 2 o SAT (después de la instalación de un receptor de satélite) (k página 14 y siguientes).

• AV 3:

Tomas AV/ S-VIDEO o AUDIO/VIDEO de la parte posterior.

• AV 4: Tomas AUDIO/VIDEO de la parte delantera.

Visualización en directo.

k Modo TV en curso; se visiona la cadena 1.

Visualización en diferido de la cadena actual.

Tras una pausa, continúa viendo la emisión mientras que el resto sigue grabándose. El indicador LCD muestra el desfase de tiempo entre la visualización diferida y la actual (aquí 39 segundos).

Paro sobre la imagen de la cadena actual.

k Modo TIME SHIFT en curso: el programa se congela mientras que la grabación del resto de la emisión continúa.

Regreso a la visualización en directo.

Comienzo de la grabación del programa de TV de la cadena seleccionada.

Grabación de la cadena 1

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 25

Principios de uso

Principio de uso de los menús

Con el mando a distancia o desde la parte frontal del DMR se puede tener acceso a las funciones básicas del aparato. Hay muchas funciones a las que sólo se accede a través del menú y que aparecerán en la pantalla de su televisor. Esta página le presenta los principios de uso de estos menús. En la siguiente página se ilustra la organización de los menús de su DMR.

Menú Principal del DMR

(1)

Menú del disco

(2)

Reproducción

Automática: Desactivado

(k página 34).

Reproducción Automática:

Activado

(k página 34).

El menú principal le permite configurar el DMR (idiomas de los menús y del disco, salidas de sonido, modos de visualización), seleccionar el modo de reproducción y bloquear el reproductor.

El aspecto y el contenido de los menús varía según el disco DVD (siga las indicaciones de la pantalla).

1. Vea el menú en pantalla con el botón

(disco cargado = Menú del

disco) o con el botón STOP (= Menú Principal del DMR).

2. Seleccione

un menú o una función con los botones de Navegación.

3. V

alide su elección con el botón ok.

4. Para realizar un Ajuste

, utilice los botones de Navegación.

5. Salga

de los menús con el botón

o regrese al menú anterior con

el botón

return

(Menú del DMR).

Utilización de los menús con los botones de Navegación

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 26

Principios de uso

Organización de los menús

Desde el Menú Principal se puede acceder a los diferentes submenús del DMR con los botones de

Navegación

. Desde los submenús de esta página se puede acceder a otros

menús.

Cuando no se dispone de una función o de un submenú, la indicación correspondiente del MENÚ aparece sobre un fondo transparente. Aquí el menú

Tarjeta de

memoria

no está disponible, lo que indica que no hay tarjeta de memoria conectada a la toma USB del DMR

(k página 21).

Menú Principal del DMR

Vídeo Música Imágenes

Estos menús permiten acceder a los archivos (música e imágenes) y a las grabaciones de

vídeo guardadas en el disco duro de su DMR

(k páginas 39, 44).

Grabando

Para programar las grabaciones y efectuar los correspondientes ajustes

(k página 45).

Ajustes

Para instalar las cadenas de TV en su DMR, acceder al control paterno y configurar su reproductor (idioma de los menús y del disco, salidas de sonido, modos de visualización, etc.).

Disco

Para seleccionar las opciones del disco y el modo de reproducción (

página 34).

Canales

Para acceder a las cadenas de TV de su DMR (

página 40).

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 27

Principios de uso

Bandas informativas

Además de los menús, su DMR dispone de bandas informativas interactivas con iconos que representan funciones o informaciones. Algunas bandas permiten el acceso a funciones relacionadas con la reproducción de los discos (DVD, CD, VCD, etc.), mientras que otras le facilitan información relacionada con las cadenas y las funciones correspondientes (selección, hacer una pausa, grabar un programa, etc.).

En modo TELEVISION (Principio)

1. Encienda el televisor y su DMR.

2. Desde el Menú Principal de su DMR, (línea Canales seleccionada) pulse

. Aparecen las imágenes de la última cadena seleccionada. Una banda informativa aparece durante unos segundos junto a las imágenes. Para que vuelva a aparecer, pulse el botón amarillo

info

Información sobre la cadena de TV visionada

Grabación de la cadena visionada (en este caso, cadena 11)

Hora actual (Poner en hora

k página 13).

Información de Naviclick (k página 43).

Indicaciones

relacionadas con el

sonido de la cadena

y la selección de los

canales de audio.

Nº y nombre de la cadena seleccionada en el DMR (k página 40).

Función LIVE (en directo) o visualización

en diferido

(k página 40).

Reproducción de un programa de vídeo grabado en el DMR

Tiempo transcurrido desde el inicio de la reproducción.

Modo de

reproducción

(1)

(k páginas 30-31).

Datos sobre la grabación reproducida (cadena o fuente, hora, día, fecha y duración).

Tipo de grabación reproducida (VÍDEO k página 44).

Calidad seleccionada

en la grabación

(k página 42).

Tiempo transcurrido desde el

inicio de la grabación

Grabación de

VÍDEO en curso

(k página 41).

Tiempo de grabación restante en el disco duro, en función de la calidad seleccionada.

Función Grabación en curso

(k página 41).

Indicaciones

relacionadas con el

sonido de la cadena y

la selección de los

canales de audio.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 28

Principios de uso

En modo REPRODUCCIÓN DE DISCO (Principio)

1. Cargue un disco y pulse PLAY para comenzar la reproducción.

2. Visualice la banda con el botón amarillo

info

3. Seleccione un icono con los botones de

Navegación

o introduzca un valor numérico con los botones numerados para acceder a un capítulo o a un título (cuando el icono correspondiente esté seleccionado).

4. Para retirar la banda, pulse el botón amarillo

info

o el botón

clear

Con un disco CD audio

Con un disco DVD

Para seleccionar el idioma de los

subtítulos (k página 47).

Para seleccionar el idioma de los diálogos y el formato de sonido

(k página 46).

Para cambiar el ángulo de

visión (k página 33).

Para repetir la reproducción de un título, un capítulo, una pista, una escena o un disco entero (k página 32).

Para que se repita la reproducción de un disco o de

una pista musical (k página 32).

Para seleccionar el modo de lectura

(Estándar, Aleatorio, Programado)

(k página 34).

Capítulo 2 en reproducción

(k página 31).

Título 1 en reproducción

(k página 31).

INTROSCAN - Para reproducir los 20

primeros segundos de cada pista.

Pista 1 en reproducción

(k página 31).

Modo de

reproducción

(1)

(k páginas 30-31).

Tiempo transcurrido (k página 31).

Con un disco VCD (Vídeo CD)

Título reproducido

(k página 31).

Para seleccionar la función PBC (k página 33).

Para que se repita la reproducción de un disco o de una pista (k página 32).

Para seleccionar el canal de audio

Estéreo, Izquierdo, Derecho.

Modo lento hacia delante (

1/2 , 1/6

…),

o hacia atrás (

-1/2 , -1/6 …).

Reproducción rápida hacia delante (

x3,

x6…),

o hacia atrás (t-x3, -x6…).

MODOS DE REPRODUCCIÓN (botones PLAY, PAUSE, REV, FWD)

PAUSE (Pausa)

PLAY (Reproducción)

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 29

Función del reproductor

Funciones de base

1. Abra la bandeja del DRM pulsando el botón

OPEN / CLOSE.

2. Introduzca un disco. Las inscripciones del

disco deben estar en la parte superior (CD audio, Vídeo CD, DVD de una sola cara

(1)

,…)

3. Cierre la bandeja con el botón OPEN /

CLOSE.

Cargar un disco

Los discos de doble cara disponen de un marcado concéntrico alrededor del orificio central y por ambas caras del disco. Con la mayoría de los discos DVD, aparece un menú específico del disco. En este caso debe seguir las indicaciones.

Cargar un disco de una sola cara.

Pulse una o varias veces según la velocidad deseada.

También puede utilizar los botones del DMR.

• En modo búsqueda, con los discos DVD, no se escucha ningún sonido.

Durante la reproducción, active la secuenciación rápida

(1)

adelante o atrás utilizando los botones

(2)

FWD y REV.

Búsqueda rápida de imágenes o de pistas

La reproducción del disco da comienzo desde que se cierra la bandeja (si se ha seleccionado la reproducción automática) (k página 34). Si la reproducción no comienza automáticamente, pulse PLAY.

• Con un disco DVD aparece el menú del disco. Pulse okpara iniciar la reproducción o haga

otra selección

(4)

, con los botones de

Navegación

, en el menú que propone el disco. Valide

la selección con ok.

• Con un CD de audio o un vídeo CD da comienzo la reproducción. Para acceder a una pista (CD), a un título o a un capítulo determinado de un disco de DVD;

pulse sobre el botón

info

para visualizar la banda Info (k página 29) o utilice el botón

pr+

Para detener momentáneamente

(2)

la reproducción, pulse una vez STOP. Pulse dos veces para

detenerla completamente

(3)

Reproducción de un disco

El DMR memoriza la última escena reproducida en el disco gracias a la función "

memoria de recuperación

". Si pulsa el

botón

PLAY

lla reproducción se retomará a partir de esa escena. Para borrar la Memoria de recuperación, pulse 2 veces el botón

STOP

La Memoria de recuperación no funciona con los discos interactivos, ya que éstos no disponen de informaciones sobre el tiempo de reproducción transcurrido.

Si el lector permanece en STOP durante más de 2 minutos sin intervención del usuario, se activa el protector de pantalla (fundido encadenado). Después de unos 30 minutos en STOP y si el usuario no interviene, el lector se detiene automáticamente.

Algunos discos DVD permiten cambiar el idioma durante la reproducción (

páginas 46-47).

2. 3.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 30

Función del reproductor

Algunos discos DVD contienen varios títulos. Estos títulos corresponden a películas, documentales u otros programas. Cada título suele dividirse en capítulos numerados. La mayoría de los discos de DVD sólo contienen capítulos. Las pistas musicales de los CD de audio corresponden a las pistas a las que se puede acceder directamente. Los Vídeo CD también pueden contener Índices.

Discos Vídeo CD y DVD. Después de 5 minutos en pausa, el DMR pasa a STOP.

Pulse una o varias veces según la velocidad deseada -

Acceso directo a una pista musical (CD Audio)

Paro de imagen y avance imagen por imagen (DVD y Vídeo CD)

Pulse una vez PAUSE para detener

(1)

, y pulse repetidas veces para visualizar las imágenes una

tras otra.

En reproducción, introduzca el número de la pista que desea escuchar con ayuda de los botones numerados del mando a distancia. El icono Título (T:01) debe estar seleccionado. Ya estará seleccionado si acaba de introducir un CD de audio.

Modo lento (DVD y Vídeo CD)

Pulse sobre PAUSE y después sobre los botones

(1)

FWD y REV para visualizar las imágenes

una a una hacia delante o hacia atrás.

• El acceso directo a una escena no se puede

realizar con algunos discos aunque la indicación del tiempo transcurrido aparezca en la banda.

• Este símbolo aparece de vez en cuando. Indica que la función no está disponible o que no se ha utilizado el botón correcto.

• Un signo de interrogación en la zona del contador indica un error en la introducción de datos.

Títulos, capítulos, tiempo transcurrido, sonido y subtítulos

Desde la banda, acceda directamente a algunas funciones con los botones de

Navegación

Seleccione un título o un capítulo (

DVD), una pista (CD, VIDEO CD). Cambie los idiomas de los

diálogos o de los subtítulos de un DVD.

Para acceder directamente a una escena concreta del disco, seleccione el primer icono con los botones de

Navegación

. Introduzca el lugar de la escena que quiere buscar (expresado en

horas, minutos, segundos) con los botones numerados del mando a distancia. (escriba 001205 para acceder a una escena situada a 12 minutos y 5 segundos del principio del disco (

DVD) o

de la pista (

VÍDEO CD).

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 31

Función del reproductor

Repetición

Para repetir la reproducción de un título, un capítulo, una pista, un segmento seleccionado A-B (excepto en Vídeo CD) o de un disco entero. Su DMR le permite marcar sus escenas favoritas en los discos de DVD o sus piezas musicales favoritas en los CD de audio gracias a una función de marcado a la que se accede a través de la banda informativa.

Reproducción repetida de una escena entre dos puntos

1. Seleccione la función Modo de Reproducción y seleccione A-B con los botones de Navegación.

2. Pulse el botón

para memorizar el inicio de la escena cuya reproducción desea repetir.

Espere unos segundos antes de volver a pulsar el botónokpara marcar el final de la secuencia que se va a repetir (punto B).

Para detener la repetición, seleccione

Normal con los botones de

Navegación

o pulse

STOP.

• La repetición de la reproducción permanece activa siempre y cuando no se extraiga del DMR ni se apague el aparato.

• La función Repetir la lectura funciona únicamente con los discos que indican el tiempo transcurrido en la pantalla.

• Puede que no funcione correctamente con algunos discos (Vídeo CD en modo PBC).

• Si al avanzar o al retroceder rápidamente llega al punto

, el lector continuará la lectura a velocidad normal a partir del punto

• Si al efectuar una búsqueda rápida llega al punto

, el lector comenzará la lectura a

partir del punto

a la velocidad normal.

• El comando repetir

A-B

será cancelado si

pulsa

STOP

, si saca el disco o si selecciona

otro modo de repetición.

Reproducción repetida

Durante la reproducción del disco, pulse el botón amarillo

info

para visualizar la banda. Seleccione el icono del Modo de Reproducción de la reproducción en la banda con los botones de

Navegación

. Con los botones de

Navegación

escoja

una de las siguientes funciones:

• Normal

• Repetir Título

• Repetir A-B: Marcar punto A: pulse OK

• Repetir A-B: Marcar punto B: pulse OK

• Repetir Disco.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 32

Función del reproductor

Zoom / Ángulo / Vídeo CD

Zoom - (DVD / Vídeo CD)

Para aumentar el tamaño de la imagen (1,5x – 2x – 4x) durante la reproducción de un disco de DVD, una secuencia de vídeo o de imágenes JPEG, pulse varias veces el botón

zoom

del mando a distancia. Cuando aumenta el tamaño de la imagen, puede moverla con los botones de

Navegación

. Pulse una vez más para regresar al tamaño normal (1x).

Ángulos de cámara (DVD)

Algunos discos DVD incluyen escenas grabadas desde diferentes ángulos (hasta 9 ángulos).

Para visionar otro ángulo, pulse el botón durante la reproducción. Aparece la banda informativa con la indicación de ángulo. Seleccione otro ángulo de visión con los botones de

Navegación

y confirme con ok.

Menú de control de reproducción (PBC) - (Vídeo CD)

Algunos vídeo CD

(1)

proponen escenas e informaciones que pueden seleccionarse de forma

interactiva mediante un menú en pantalla. Este menú

(2)

aparece después de cambiar el disco.

Escoja un elemento del menú con las teclas numeradas del mando a distancia.

• Según el disco el menú podrá presentar varias páginas. Para ver otras páginas pulse los botones |ÃÃ / ¨¨|.

• Algunos discos presentan un menú al principio y tras unos instantes, comienzan la reproducción automáticamente.

Comience la reproducción de un disco con el botón PLAY.

• Pulse el botón

return

para pasar de la lectura al menú.

Pulse el botón STOP para parar y desactivar el menú.

• La parada total se obtiene pulsando dos veces la tecla STOP.

• Aún cuando la unidad haya reproducido un disco hasta el final y presente nuevamente el menú, el disco continua girando. Párelo con STOP si no desea realizar ninguna otra selección.

• Durante la reproducción pulse el botón amarillo

info

. Verá en su pantalla la ventana de

información.

1 Collie 2 Terrier 3 Bobtail 4 Perro pastor 5 Husky

Perros de raza

Vídeo CD, versión 2.0 con control de reproducción PBC. Cuando el disco cuenta con la función PBC (Play Back Control), la indicación PBC figura en la carátula del disco.

Puede que algunos Vídeo CD en versión 2 con PBC no cuenten con menú en pantalla. En ese caso, funcionan como Vídeos CD de la versión 1.1 o como CD de audio.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 33

Función del reproductor

El menú DISCO

Sólo se puede acceder al menú Disco si se ha cargado un disco en el DMR. Con este menú se pueden personalizar algunas configuraciones o acciones relacionadas con la reproducción de los discos.

Seleccione la línea Disco desde el MENÚ PRINCIPAL y confirme con ok.

Comenzar

Para comenzar la reproducción de un disco desde el principio.

• Seleccione Inicio, y confirme con

Lista de reproducción (CD audio)

Permite personalizar la reproducción de un disco organizando el orden de las secuencias o las pistas musicales.

• Seleccione Lista de Lectura, y siga las instrucciones de la pantalla.

Reproducción automática

• Seleccione Reprod. Automática Activado, si desea que el disco se reproduzca automáticamente al cerrar la bandeja de su DMR.

Menú DVD

Tras unos instantes aparece el menú del disco de DVD que se encuentra en el DMR.

• Seleccione Menú de DVD, y pulse

para acceder al menú del disco.

Título del DVD

Algunos discos tienen menús de título (puede que los DVD contengan más de un título y que cada título disponga de un menú diferente para cada película o programa).

• Seleccione Título de DVD, y pulse

para acceder al menú del disco.

Formato de pantalla – (DVD / Vídeo CD)

En función del formato del disco de DVD reproducido, seleccione el formato de imagen que mejor se adapta al formato de pantalla de su televisor

(1)

con la función Formato de pantalla

pantalla de cine de 16 x 9, pantalla convencional de 4 x 3 (letterbox o estándar). Consulte también la tabla de la página 35.

• Con un televisor de formato cine (16x9)

, seleccione 16 x 9 Pant. Ancha. Las películas en 16x9 se visualizarán completamente. Las películas en 4x3 irán acompañadas de bandas negras verticales a cada lado de la imagen.

• Con un televisor 4x3

, seleccione 4 x 3 Buzón para disfrutar de las imágenes grabadas en

este formato

(2)

o en 16x9. Seleccione 4 x 3 Normal para disfrutar de una imagen 4x3 sin deformaciones. Con una película en 16x9 los bordes de la imagen pueden salirse del cuadrante de la pantalla.

En algunos discos DVD, el formato de la imagen no se puede modificar.

Bandas negras horizontales en la parte superior e inferior de la pantalla.

2.1.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 34

Función del reproductor

Formatos de imagen de la pantalla de TV

Las imágenes que aparecen en la pantalla de TV difieren según el tipo de software y el aparato de TV conectado.

Formato de la

imagen en el disco

DVD

Para una pantalla

ancha (previsto en Pan

and Scan)

Pantalla completa. Los bordes superior e

inferior están recortados.

Pantalla completa.

Para pantalla ancha

(no existe en Pan and

Scan).

Letterbox Buzón

(con franjas negras

arriba y abajo).

(4x3)

Pantalla completa.

(4:3, Letterbox) Pantalla ampliada

horizontalmente (con

franjas negras arriba y

abajo).

Pantalla completa.

Televisor conectado al DMR

modo “FULL”

modo “ZOOM” modo “AUTO”

✗ ✗

✗

✓

✓ ✓

16:9

4:3

Los bordes derecho e

izquierdo están

recortados.

Pantalla completa.

Pantalla completa

(con franjas negras a

la izquierda y a la

derecha).

Los bordes superior

e inferior están

recortados.

Pantalla ampliada

completa con pocas

deformaciones.

Letterbox

Buzón (con franjas

negras arriba y abajo).

✓

• Las imágenes que aparecen en la pantalla de TV y el nombre de cada modo de pantalla pueden diferir según el fabricante o el tipo de aparato de TV. Consulte el manual del usuario suministrado con su aparato de TV.

( = Ajuste preferido)

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 35

Función del reproductor

Reproducción de fotos digitales

Reproducción de archivos de imágenes en formato JPEG

Abra la bandeja e introduzca un disco que contenga imágenes JPEG. Vuelva a cerrar la bandeja. Según el modo de reproducción elegido (automático o manual k página 34), aparecerá o no el sumario del disco. Si no aparece, pulse el botón

PLAY

. Utilice los botones

Navegación

Navegación para seleccionar una imagen o una carpeta (si hay) y confirme

con

Seleccione un modo de reproducción

(1)

. Inicie la reproducción con el botón

PLAY

. Comienza la presentación de diapositivas. La velocidad con la que aparece cada imagen depende del tamaño del archivo JPEG correspondiente y del modo de reproducción elegido. Puede tardar un tiempo. Pulse el botón

PAUSE

para realizar una pausa. Avance hacia delante o hacia atrás

con el botón

pr+/pr-

. Detenga la reproducción con el botón

STOP

. Salga del sumario del

disco con el botón

Durante la reproducción del disco, pulse el botón amarillo

info

para visualizar la banda informativa.

• Si la imagen aparece al revés o de lado, realice una pausa con el botón

PAUSE

y utilice los botones

…† para ver la imagen en el sentido correcto.

• Si el disco contiene archivos JPEG y MP3 o si el disco es un Vídeo CD con archivos JPEG, se le propondrá un menú contextual.

Su DMR puede reproducir discos CD-R que contengan archivos de formato JPEG con un tamaño de imagen menor o igual a 2.1 millones de píxeles.

Modos de reproducción:

Rápido

: la imagen permanece unos 10 segundos en la pantalla antes de pasar a la siguiente,

Normal

: unos 15 segundos entre las

imágenes,

Lento

: unos 30 segundos entre las

imágenes,

Reanudar

: para regresar a la

presentación de diapositivas tras una pausa.

Nombre de la carpeta

reproducida.

Mode de reproducción:

PLAY

PAUSE

Velocidad de visualización.

Nombre de la foto visualizada.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 36

Función del reproductor

Reproducción de archivos de sonido

¿Qué es el MP3?

MP3 es el formato de archivo audio que permite comprimir fácilmente las grabaciones musicales; fue desarrollado con la colaboración de . La principal ventaja del formato MP3 es

que permite memorizar en un ordenador personal las pistas musicales con la calidad de un CD, pero en forma de ficheros comprimidos y fáciles de manejar. Gracias a esta compresión basta con tener un espacio de 4 MB en un disco duro para registrar una pista musical de 4 minutos, en comparación con los 40 MB que se necesitaban con los formatos de archivo convencionales. Además no se produce una pérdida significativa de calidad de escucha.

Reproducción de archivos de sonido en formato MP3

• Abra la bandeja e introduzca un disco que contenga música en formato MP3.

• Vuelva a cerrar la bandeja. Según el modo de reproducción elegido (automático o manual), aparecerá o no el sumario del disco.

• Si no aparece, pulse el botón

PLAY

• Utilice los botones de

Navegación

del mando a distancia para seleccionar su álbum,

canción y modo de reproducción

(1)

• Inicie la reproducción con el botón

PLAY

• Utilice los botones

pr+/pr-

para los saltos de canción. Pulse el botón

PAUSE

para realizar

una pausa.

• Detenga la reproducción con el botón

STOP

. Salga del sumario del disco con el botón

• Un disco puede contener varios álbumes (carpetas) y cada álbum puede contener varias canciones (archivos). (Igual que los títulos y los capítulos de un disco de DVD.)

•

Reproducción aleatoria

: su DMR es el que selecciona el orden de reproducción de los archivos.

Su DMR puede reproducir discos CD-R que contengan archivos de Sonido en formato MP3.

Modos de reproducción:

Reprod. Estándar

: para escuchar la

canción seleccionada.

Aleatorio Todos

: para escuchar las

canciones del disco en un orden aleatorio.

Aleatorio

: para escuchar las canciones de la carpeta (álbum) seleccionada en un orden aleatorio.

Repetir

: para repetir la reproducción de las

canciones o carpetas (álbumes) seleccionadas.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 37

Funciones de grabación

Grabar (música e imágenes)

Su DMR le permite copiar imágenes JPEG o archivos MP3 en su disco duro. Puede grabar estos archivos desde un CD-Rom o desde una tarjeta de memoria reproducida en un lector conectado a la toma USB delantera. Todos los archivos que contenga el CD-R o la tarjeta de memoria se grabarán en el disco duro de su DMR. Entonces podrá cambiar su nombre o suprimir algunos de ellos (Gestionar las grabaciones k página

45). Durante la grabación no podrá hacer uso de las demás funciones de su DMR.

Grabar desde un CD

Introduzca el CD (música MP3 o imágenes JPEG) que quiere copiar en el DMR y visualice el Menú Principal (botón STOP o

). En el menú Disco seleccione Copiar y escoja Música para copiar archivos MP3 o Imágenes si se trata de archivos JPEG. ð Aparece una ventana de progreso. Siga las instrucciones de la pantalla. La copia tardará

cierto tiempo en función de la cantidad de archivos que se vayan a copiar.

Grabación desde una tarjeta de memoria

Consulte la página 21 para más información sobre la conexión de un reproductor de tarjeta compatible en la toma USB situada en la parte delantera de su DMR. Introduzca la tarjeta de memoria que va a copiar. En el Menú Principal seleccione la línea Tarjeta de

Memoria

(1)

y valide con ok. Seleccione Inicio para reproducir el contenido de la tarjeta o

Copiar para grabar el contenido en el disco duro. Valide con

. Seleccione Imágenes o Música en función del tipo de archivo que vaya a copiar y confirme con

ð El contenido de la tarjeta se graba en el disco duro de su DMR. La copia tardará cierto tiempo en función de la cantidad de archivos JPEG o MP3 que se vayan a copiar.

• Si la línea

Tarjeta de Memoria

es transparente, significa que el DMR no reconoce el r eproductor . En ese caso, apague y vuelva a encender su DMR. Consulte también la lista de modelos compatibles de la página 21.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 38

Lista de las grabaciones

Menús IMÁGENES y MÚSICA

Menú MÚSICA (función JUKEBOX)

Menú IMÁGENES

Este menú le permite acceder a las imágenes JPEG que ha copiado desde un disco CD-R o una tarjeta de memoria reproducida en un lector externo conectado a la parte delantera de su DMR a través de la toma USB.

El menú que aparece indica las imágenes o las carpetas en las que se encuentran las imágenes. La imagen seleccionada aparece en una viñeta. Utilice los botones de

Navegación

del mando

a distancia para seleccionar una carpeta o una imagen. Seleccione un modo de reproducción

(1)

, Normal, Lento, Rápido, o una acción como Cambiar Nombre Renommer (para personalizar los nombres de las carpetas y las imágenes) (kpágina 45), Reanudar (para eliminar una carpeta o una imagen) (kpágina 45). Confirme con

. ð Comienza la presentación de diapositivas y las imágenes aparecen unas tras otras. Durante la reproducción de las imágenes se puede visualizar una banda informativa con el

botón amarillo

info

El menú que aparece muestra los títulos de las grabaciones o de las carpetas en las que se encuentran las grabaciones MP3. Utilice los botones de

Navegación

para seleccionar una

carpeta o una pieza. Seleccione un modo de reproducción

(1)

, o una acción como Cambiar

Nombre (para personalizar los nombres de las carpetas y las grabaciones) (kpágina 45), Reanudar (para eliminar una carpeta o una grabación) (kpágina 45). Confirme con

para que dé comienzo la reproducción.

Seleccione la línea Imágenes desde el Menú Principal y confirme con

Seleccione la línea Música Menu desde el Menú Principal y confirme con

Este menú le permite acceder a las grabaciones MP3 que ha copiado desde un disco CD-R o una tarjeta de memoria reproducida en un lector externo conectado a la parte delantera de su DMR a través de la toma USB.

Modos de reproducción:

Reprod. Estándar

: para escuchar la

canción seleccionada.

Aleatorio Todos

: para escuchar las

canciones del disco en un orden aleatorio.

Aleatorio

: para escuchar las canciones de la carpeta (álbum) seleccionada en un orden aleatorio.

Repetir

: para repetir la reproducción de las

canciones o carpetas (álbumes) seleccionadas.

Modos de reproducción:

Rápido

: la imagen permanece unos 10 segundos en la pantalla antes de pasar a la siguiente,

Normal

: unos 15 segundos entre las

imágenes,

Lento

: unos 30 segundos entre las imágenes,

Reanudar

: para regresar a la presentación

de diapositivas tras una pausa.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 39

Función TV

Su DMR en modo TV

Para aprovechar al máximo las funciones de TV y las capacidades de grabación de programas de TV, debe utilizar el DMR como si fuese el centro de su instalación de TV. La conexión de la página 8 le permitirá realizar esta configuración. Utilice el DMR como si fuera un televisor sin pantalla. Su televisor servirá solamente de pantalla. Por tanto, la selección de las cadenas deberá realizarse a partir del DMR y de su mando a distancia.

Selección de las cadenas de TV

Seleccione Canal en el Menú Principal y valide con el botón ok. ð Aparece la última cadena visionada junto a una banda informativa que desaparecerá tras

unos segundos. Para que vuelva a aparecer, pulse el botón amarillo

info

Hacer una pausa en la emisión de televisión (PAUSE LIVE TV)

Su DMR le permitirá ir a contestar el teléfono sin que se pierda nada del programa de TV que estaba viendo. Basta con pulsar el botón PAUSE. ð La emisión se congela. Dispone de 45 minutos de grabación de la emisión. Después de

ese tiempo la grabación continúa, pero los primeros minutos se borran para grabar encima los últimos minutos.

Para retomar la emisión donde la había dejado pulse PLAY. ð A partir de este momento, las imágenes que visualice serán grabadas. Para ver el programa

en directo pulse

LIVE

Programa de TV en directo

Ejemplo:

• Si ha puesto en funcionamiento el modo PAUSE LIVE TV, no puede cambiar de cadena, ya que la

grabación de un programa de TV en el disco duro impide el cambio de cadena.

Retoma la emisión donde la había dejado en el momento de la pausa

Vuelve a ver el programa en directo

Responde al teléfono

Está viendo un programa de TV

Diferido DirectoPausaDirecto

Hora actual

Número del programa

Modo de visualización LIVE = en directo

Imágenes del sintonizador de TV

Nombre de la cadena

Salida AV1

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 40

Función TV

Su DMR cuenta con las mismas funciones de grabación que los vídeos. Sólo cambia el soporte (un disco duro en lugar de una cinta de vídeo). La capacidad de su disco duro irá en función de la calidad seleccionada para las grabaciones. Consulte la página 45.

Ver lo que se ha perdido

Mientras ve un programa de TV en directo, puede retroceder en cualquier momento para volver a ver una secuencia. Esto es posible porque la emisión que está viendo en directo se graba constantemente en una memoria tampón (búfer) que graba hasta 45 minutos.

Utilice los botones de selección REV, FWD, PLAY, PAUSE y STOP para seleccionar y visionar las secuencias que desea volver a ver.

Detener la grabación

Pulse el botón STOP para detener la grabación. ð Aparece un menú de confirmación. Siga las instrucciones.

• Al grabar con el botón RECORD no es posible cambiar de cadena.

• Para ver los programas grabados, consulte el menú VIDEO de la página 44.

Grabar la emisión actual

Para grabar el programa que está viendo, pulse el botón RECORD. El mensaje RECORD que aparece durante unos segundos en el indicador LCD de su DMR confirma la grabación. También aparece una banda informativa durante unos instantes, junto con las imágenes de la cadena. Para que vuelva a aparecer, pulse el botón amarillo

info

Tiempo transcurrido desde

el inicio de la grabación

Reproducción diferida con un retraso de 1 mn 29 s.

Modo de visualización LIVE = en directo

Indicador de grabación

Tiempo de grabación disponible en el disco duro (en función de la configuración de la calidad (kpágina 42).

Número de programa y nombre de la cadena.

Con posibilidad de visualizar los datos extraídos de la guía de programas (NAVICLICK) si está disponible.

Seleccione un paro temporal con los botones de Navegación para evitar grabar las imágenes que no son interesantes (útil para copiar imágenes desde una cámara de vídeo). Pulse el botón ok para retomar la grabación. Seleccione el paro completo para detener totalmente la grabación. Siempre debe seguir las instrucciones de la pantalla.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 41

Funciones de grabación

Programar una grabación de TV

Al igual que un vídeo, el DMR permite programar las grabaciones. Puede hacerlo utilizando los dos sistemas de programación que incorpora su DMR: el programador o la guía de programas NAVICLICK.

Grabar con el programador

Seleccione la línea Grabando desde el MENÚ PRINCIPAL y diríjase al menú Temporizador con

Seleccione la línea Nuevo y valide con

ð Aparece el menú de programación

Seleccione los datos con los botones de Navegación.

Nombre: Dé un nombre a la programación (siga las instrucciones de la pantalla). Canal: Escriba el número de la cadena con los botones numéricos (o

pr+/pr-

) o seleccione

una de las tomas AV a la que está conectado un aparato si desea grabar una emisión por satélite o codificada.

Día(s): Introduzca la fecha si la grabación no es para el día actual. Hora: Introduzca la hora de inicio y fin de la emisión. Calidad

(1)

: Seleccione Alta (*1), Normal (*2), o Básica (*3).

VPS/PDC: Seleccione Activado para iniciar a la hora real del comienzo de la emisión (si la cadena emite señales VPS/PDC).

Seleccione Mantener y pulse

para memorizar la programación.

Salga de los menús con

return

• Cuando está vacío, el disco duro de su DMR puede contener hasta 36 horas de grabación para una configuración de calidad

Básica

(*3)

Calidad de la grabación

• Puede configurar la calidad de sus grabaciones. Cuanto mayor sea la calidad, más espacio ocupará en el disco duro. Seleccione una de estas opciones:

Alta,

Normal

Básica

Su DMR posee un sistema de control de las programaciones. Tiene la posibilidad de configurar este sistema a 12 horas, 24 horas o 3 días. En caso de que coincidan dos programaciones aparecerá un mensaje de advertencia.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 42

Funciones de grabación

La función Naviclick permite memorizar la guía de los programas de TV que emiten algunas cadenas. La actualización de la guía se realiza cada 24 horas mediante el Teletexto (revista electrónica) NexTView. El NAVICLICK le permite visualizar en su pantalla los programas de las cadenas y seleccionar con un simple clic las emisiones que desea grabar.

Consultar los programas de TV con la ayuda de NAVICLICK

1. Mientras está viendo una cadena, pulse el botón

guide

para que aparezca la página

NAVICLICK

(1)

2. Utilice los botones de

Navegación

(…, †) para pasar de una página a otra (de una cadena a otra) o para moverse por la lista de programas de la cadena actual (‡, ˆ).

ð Para consultar los programas de las cadenas a

una hora determinada, seleccione una emisión en la lista (ej.: informativos de las 20h00) y pase a los programas de otra cadena con los botones (…, †).

Grabar con la guía de programas NAVICLICK

1. Seleccione una cadena con su DMR

2. Pulse el botón

guide

y espere a que aparezca la página NAVICLICK.

3. Sitúese en el programa que desea grabar con los botones de Navegación. Para pasar de

una cadena a otra, utilice los botones

pr+/pr-

o los botones (…, †).

4. Pulse

para validar su selección.

ð Aparece el sumario de las programaciones. Le indica qué programas ya se han emitido.

Para obtener más detalles sobre cada programación, seleccione la que le interesa con los botones de

Navegación

y confirme con ok. Aparece el menú Programación con todos los parámetros de la programación. Puede corregir estas informaciones y después seleccionar Mantener para confirmar la programación. Pulse el botón

clear

para retirar

las informaciones de la pantalla.

5. Puede apagar su DMR o dejarlo encendido. En este último caso, el DMR se posicionará

automáticamente en la cadena que vaya a grabar en el momento de la grabación. (ver mensaje unos minutos antes.)

Guía de los programas (NAVICLICK)

La guía de programas de TV sólo se puede consultar a partir del día siguiente a la primera instalación. En efecto, es necesario dejar tiempo al DMR para descargar la guía del teletexto a la hora seleccionada en el menú

Config. Naviclick

(k página 54).

Para descargar correctamente la guía de los programas, el reloj de su DMR debe estar configurado (

página 13). Si el reloj no está en hora, se tardará más tiempo en mostrar la guía de los programas y no se podrá cambiar de cadena.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 43

Lista de las grabaciones

Menú VÍDEO

Este menú le permite acceder a todas las grabaciones que haya realizado, tanto de cadenas de TV como de aparatos conectados a las tomas AV frontales o traseras de su DMR.

Seleccione la línea Vídeo desde el Menú Principal y confirme con ok.

El menú que aparece muestra la lista de grabaciones (hasta 6 títulos) que llevan el nombre del programa (pr1, Pr2...), la hora y el día de la grabación. Una ventana le permite visualizar la secuencia seleccionada en esta lista.

Seleccione un título con los botones de

Navegación

, y pulse ok. La línea de función ya está

seleccionada. Seleccione un modo de lectura con los botones (…, †).

Reprod. Estándar para dar comienzo a la reproducción del título. Reanudar para retomar la reproducción del título después de una pausa. Repetir Titulo para repetir un título. Borrar Titulo para eliminar un título del disco duro. Cambiar Nombre

para personalizar los nombres de los títulos de vídeo (k página

45).

Pulse

para validar su elección. Si ha seleccionado Reprod. Estándar, Reanudar,

Repetir Titulo, da comienzo la reproducción y la imagen de la viñeta pasa a ocupar toda la

pantalla.

Utilice los botones de movimiento (PLAY,

PAUSE, REV, FWD, y STOP) para manejar la

grabación de vídeo como si se tratara de un equipo de vídeo.

Tiempo disponible en el disco duro para otras grabaciones.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 44

Lista de las grabaciones

Gestionar las grabaciones

Tiene la posibilidad de personalizar las grabaciones dando un nombre a las secuencias de vídeo, a las imágenes JPEG o a los archivos MP3 guardados en el disco duro de su DMR.

Cambiar el nombre de las grabaciones

Con la función Cambiar Nombre de los menús Vídeo, Imágenes o Música, puede acceder a la tabla de caracteres pulsando

Suprimir grabaciones

Con la función Borrar Titulo de los menús Vídeo, Imágenes o Música, puede borrar una grabación confirmando con

. Confirme en la siguiente ventana seleccionando Sí. El

título desaparece de la lista. Pulse

para regresar al menú principal.

Seleccionar la calidad de sus grabaciones.

Su DMR puede grabar hasta 40 horas de programas de TV o de secuencias de vídeo procedentes de un aparato conectado. Esta capacidad depende de la configuración de calidad seleccionada en el menú Calidad Grabación.

Seleccione la línea Grabación desde el Menú Principal y confirme con

. Seleccione

Calidad Grabación y confirme con

Con los botones de

Navegación

• Escriba el nombre seleccionando las letras una a una. Valide con

• Elimine una letra con DEL. Valide con

• Añada un espacio seleccionando SPACE. Valide con

• Cuando el nombre sea correcto, seleccione DONE. Valide con

Salga del menú con el botón

return, clear

retome la reproducción con PLAY.

Calidad de la grabación

*1:Alta

- Permite grabar 10 horas.

*2:Normal

- Permite grabar 20 horas.

*3:Básica

- Permite grabar 36 horas.

• Las duraciones son aproximadas. Dependen también de las demás grabaciones JPEG o MP3 que haya en el disco duro.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 45

Función del reproductor

Idiomas favoritos

Su DMR le da la posibilidad de elegir los idiomas. Puede modificar el idioma de los menús del DMR, el idioma de los menús de los discos, el idioma de los diálogos y el de los subtítulos. Elija en el menú el idioma que prefiere para los diálogos y los subtítulos. Si éste está disponible en el disco DVD que va a reproducir, se seleccionará automáticamente. El idioma predeterminado es el que está seleccionado en el menú principal.

Seleccione la línea Ajustes desde el MENÚ PRINCIPAL y diríjase al menú Idiomas.

Visualización (Idioma de los menús del DMR)

El idioma de los menús de su DMR viene determinado por la instalación (kpágina 5). Puede cambiarlo siguiendo las indicaciones de esta página.

Audio – Idioma de los diálogos de los discos de DVD

Algunos discos proponen varios idiomas para los diálogos. El idioma pr edeterminado será el que ha elegido durante la instalación (

página 5) o con los ajustes de la página anterior, siempre que este idioma esté disponible en el disco reproducido. Para cambiar el idioma de los diálogos, el lector le ofrece dos posibilidades

(1)

Desde el menú del DMR

Seleccione Audio con los botones de Navegación, y acceda a la lista de idiomas propuestos

(2)

Desde la banda

Durante la LECTURA visualice la banda con el botón

info

y seleccione el icono

Audio

con los botones de

Navegación

. Elija uno de los idiomas propuestos en el

disco.

Con los discos de DVD que proponen un menú DVD, se recomienda elegir los menús del disco en lugar de efectuar la selección en el menú del DMR.

También podrá cambiar el idioma de los diálogos y los subtítulos (si están disponibles en el disco). Durante la reproducción, visualice el menú del disco con el botón

. Entonces utilice los botones de

navegación.

Si el idioma elegido también está incluido en el disco de DVD, se seleccionará como idioma de los diálogos. Si no está disponible se seleccionará el idioma predeterminado del disco.

Original

se refiere al idioma original en el

que está grabada la película del disco.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 46

Función del reproductor

• Si ha escogido “

Español

”en el ajuste

inicial (efectuado en la página 5):

- el menú principal aparece en Español,

- los menú del disco en Español (si existen),

- los idiomas de los diálogos en Español (si existen).

• Si no hay Español en el disco para los menús, los diálogos y / o los subtítulos, el reproductor activa el idioma estándar del disco. Naturalmente en caso necesario Ud. lo puede variar.

• Si usted selecciona la opción “Automático”, el idioma preferido de los subtítulos será el que usted seleccionó para los diálogos (ver arriba). Debido a ello, si el idioma preferido para los diálogos no está disponible, pero si los subtítulos están disponibles en este idioma, estos subtítulos se visualizarán automáticamente.

Disco (Idioma de los menús de los discos DVD)

El idioma preferente de los menús de los discos viene determinado por la instalación (

página 5). Si el disco DVD que está viendo no ofrece ese idioma, se ofrecerá el idioma

predeterminado seleccionado por el editor.

Subtítulos – Idioma de los Subtítulos de los discos DVD

Algunos discos proponen varios idiomas para los subtítulos. El idioma predeterminado será el que usted ha escogido durante la instalación (

página 5) o con los ajustes de la página anterior, siempre que este idioma esté disponible en el disco reproducido. Para cambiar el idioma de los subtítulos, su reproductor le ofrece dos posibilidades

(1)

: Con los discos de DVD que proponen un menú DVD, se recomienda elegir los menús del disco en lugar de efectuar la selección en el menú del DMR.

Desde el menú del DMR

Seleccione Subtítulos con los botones de

Navegación

, y acceda a la lista de idiomas

propuestos

(2)

Desde la banda

Durante la LECTURA visualice la banda con el botón

info

y seleccione el icono

Subtítulos

con los botones de

Navegación

. Elija uno de los idiomas propuestos en el

disco.

1. 2.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 47

Función del reproductor

Control paterno (Bloqueo)

Su DMR posee una función de control paterno que le permite controlar el acceso a ciertos discos de DVD. Los discos cuyo contenido pueda considerarse no apto para niños no se podrán visualizar sin conocer un código que usted habrá seleccionado previamente.

DVD – Bloqueo del DMR

1. La línea Activado ya está seleccionada. Valide con ok.

2. Seleccione Activado, confirme con

, y después pulse el botón

return

ð Si no se ha seleccionado un código secreto, su DMR le pedirá que elija uno.

3. Introduzca cuatro cifras

(1)

con los botones numéricos del mando a distancia y valide con

4. La primera vez que introduce el código se le pide una confirmación. Repita la operación.

• Para desactivar el bloqueo, seleccione la línea Activado y después Desactivado, y

valide con

Cambio del código secreto

Para cambiar el código secreto, seleccione la línea Contraseña y valide con ok. Introduzca un nuevo código de cuatro cifras. Confírmelo volviéndolo a introducir.

Elija cuatro cifras que pueda recordar fácilmente o anótelas.

• Si olvida su código secreto, consulte la Guía de Averías al final del manual (

página 57).

• El candado le indica si el DMR está o no bloqueado. Bloqueado: debe introducir el código secreto para poder reproducir los discos que tienen un

nivel de restricción superior al que usted ha determinado.

Desbloqueado: no es necesario introducir el código secreto para r eproducir los discos, aunque

haya seleccionado un nivel de restricción.

El DMR se entrega de fábrica en posición desbloqueada sin nivel de restricción. Si desea utilizar la función Bloqueo, deberá establecer un nivel de restricción y colocar la función

Activado

Visualice el menú Ajustes desde el Menú Principal La línea Control Paterno, ya está seleccionada. Valide con

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 48

Función del reproductor

Límites de clasificación

La función Límites de clasificación le permite controlar el tipo de discos que pueden ver sus hijos. Si algunos discos contienen informaciones o escenas que superan el límite que usted ha establecido, no se reproducirán. Existen 8 niveles de control paterno que van de 1 a 8. El nivel 1 es el menos restrictivo.

DVD – Límites de clasificación

(1)

Seleccione el límite: seleccione Lím. Clasificación y confirme con ok. Seleccione el nivel con los botones de

Navegación

y pulse 2 veces sobre

return

. Ahora el control paterno está

activo: el candado está cerrado y la cifra que lo acompaña corresponde al nivel seleccionado.

Títulos no clasificados

Los títulos no clasificados (sin nivel de restricción) pueden ser de libre acceso o exigir un Código secreto: seleccione No Clasificados y confirme con

. Seleccione Acceso

libre o Contraseña requerida y valide con

Esta función sólo se aplica a los DVD cuyo editor haya fijado un límite de control y por lo tanto depende del disco.

En Europa, muy pocos discos ofrecen límites de clasificación.

Seleccione la línea Ajustes desde el Menú Principal seleccione Control Paterno, y confirme con

. Si el DMR está bloqueado (candado cerrado) deberá escribir el código

seleccionado en la etapa 2 de la página 48.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 49

Configuraciones

El menú OPCIONES

El menú

Opciones

del menú

Ajustes

le propone unas configuraciones para optimizar el rendimiento de su DMR en función de los aparatos que tiene conectados. También puede crear parámetros de ciertas funciones prácticas.

Seleccione la línea Opciones del menú Ajustes desde el Menú principal y confirme con

Configuración de la salida de audio digital

En función del amplificador o el televisor (con o sin decodificador integrado) al que conecte su DMR de DVD, deberá fijar los parámetros de las tomas DIGITALAUDIO OUT (coaxial u óptica) para que estas tomas envíen las señales Dolby Digital

(1)

o DTS

(2)

aceptadas por el

otro aparato

(3)

. Marque Dolby Digital o DTS si el amplificador o el televisor dispone de

un decodificador Dolby Digital o DTS (o ambos, según los aparatos).

SRS - TruSurround

(4)

Con esta función podrá reproducir virtualmente el sonido multicanal de una película Dolby o DTS a través de los dos canales de audio de su televisor o de su amplificador estéreo. Se simulan los efectos sonoros de un sistema 5.1.

Dolby Digital

es una técnica de compresión del sonido digital desarrollada por los Laboratorios Dolby para señales digitales Audio multicanales. El sistema Dolby Digital permite cualquier configuración de canales audio, desde el sonido estéreo (2 canales) hasta el sonido “surround” digital 5.1. «Dolby Digital» y el logotipo de 2 D son marcas registradas de Dolby Laboratoires Licensing Corporation, Copyright 1992 Dolby Laboratoires Inc. Derechos de reproducción reservados.

PCM

Si el aparato conectado a las tomas DIGITAL AUDIO OUT no acepta las señales Dolby o DTS, su lector enviará señales PCM (Pulse Code Modulation). En este caso no debe seleccionarse ni Dolby Digital ni DTS.

El PCM lineal es un formato de grabación de señal utilizado para los CD. Los CD son grabados en 44,1 kHz / 16bits. Los discos DVD son grabados en 48 kHz / 16 bits, incluso hasta 96 kHz / 24 bits.

DTS

es una técnica de compresión del

sonido digital desarrollada por Digital

Theater sound Systems para las señales Audio multicanales digitales. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas por Digital Theater Systems inc.

DIGITAL OUT

El nombre y el símbolo son marcas registradas por los laboratorios SRS Inc. La tecnología TruSurround

se fabrica con

licencia de los laboratorios SRS Inc.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 50

Configuraciones

Si las imágenes del disco de DVD que está reproduciendo aparecen en blanco y negro en la pantalla del televisor, significa que el estándar de las señales de vídeo que se transmiten al televisor no es el adecuado. Cambie la señal de vídeo de PAL a NTSC

(1)

o inversamente.

Salida PAL o NTSC

En función del aparato conectado a la toma Euroconector AVI (generalmente el televisor), seleccione la señal RGB, S-Video o Vídeo

(2)

. Si no sabe cuál es el tipo de señal que

acepta su televisor

(3)

, pruebe estas tres configuraciones para obtener el mejor resultado.

Salida AV1

En función del aparato conectado a la toma Euroconector AV2 (generalmente un receptor de satélite), seleccione la señal RGB, S-Video o Vídeo

(2)

. Si no sabe cuál es el tipo de señal

que acepta su televisor, pruebe estas tres configuraciones para obtener el mejor resultado.

Entrada AV2

Esta función permite poner en hora el reloj interno de su DMR automáticamente. La puesta en hora del DMR es importante para que la programación de las grabaciones funcione correctamente y para que la guía de programas NAVICLICK se descargue de forma óptima. Compruebe que Reloj Auto se encuentra en la posición Activado.

Reloj Auto

Para reducir el consumo de energía mientras está en modo de espera, su DMR dispone de una función Eco. Seleccione Modo de Espera para disfrutar de esta función.

Modo de espera

PALes el nombre del sistema de codificación del color de la mayoría de los países europeos. NTSC es el nombre del sistema de codificación del color que se utiliza en Estados Unidos y en algunos otros países.

Con la función Eco, el indicador LCD no puede mostrar mensajes relacionados con la programación. Sólo el icono de grabación mostrará una luz intermitente.

Indicaciones luminosas

Seleccione una de las 3 configuraciones propuestas (Automático / Intenso / Atenuación) en función de la luminosidad de la habitación en la que se halle instalado su

DMR para poder adaptar la luminosidad del indicador LCD del DMR a su entorno.

Nivel de negro

Ajuste el contraste (Claro / Oscura) según la iluminación de la habitación en la que verá las imágenes de su DMR.

Formato de las señales de las imágenes:

RGB: Rojo - Verde - Azul S-Video: señales con componentes de colores y de brillo separados. Vídeo: CVBS, señales de vídeo compuesto.

Pasar de las imágenes del DMR a las imágenes del televisor (con algunos televisores)

Si se desea mirar un canal mientras se graban programas de otro canal, es necesario modificar la regulación de la toma de salida AV1 eligiendo Vídeo en lugar de RGB en el menú Opciones.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 51

Anexo

Mando a distancia universal

El mando a distancia que incluye su DMR le permite controlar otros aparatos como un televisor, un receptor de satélite o una cadena hi-fi. Para ello, debe programarlo con uno de los códigos (de 3 cifras) que se incluyen al final de este manual.

Programar el mando a distancia

4. Suelte el botón

• Trate de manejar el equipo conectándolo y desconectándolo con el botón BB.

• En caso de que este no reaccione, pruebe a partir del paso 2 con otro código.

Busque el /los número/s del código de 3 cifras correspondiente a la marca de su aparato en la lista de marcas que se encuentra al final del manual (le sugerimos que lo rodee con un lápiz).

2. Coloque el selector en la

posición del aparato que va a controlar

• Este telemando universal no funciona con todos los TV.

• Intente encontrar el código que mejor se adapte a su modelo (para las marcas que tienen varios códigos).

• Haga una prueba para comprobar qué funciones puede controlar utilizando este telemando.

•

Después de un cambio de pilas tiene que marcar de nuevo el código numérico.

• La posición hifi/sat

permite controlar un sistema HiFi o un receptor de satélite.

3. Pulse la tecla

y manteniéndola pulsada, introduzca el código de 3 cifras utilizando las teclas

numéricas.

Más códigos al final del manual.

Ejemplos:

BRANDT . . . . . . . . . . .000,001,010,020

FERGUSON . .001,003,004,000,010,020

NORDMENDE . . . . . .001,010,020,000

SABA . . . . . . .000,001,005,010,019,020

TELEFUNKEN . .000,001,002,010,020

THOMSON . . . . . .000,001,002,010,020

A propósito del botón TV/DMR

Con ciertos televisores, las imágenes procedentes del DMR son prioritarias y aparecen en la pantalla. En este caso, ya no se puede cambiar de canal en el televisor con el telemando del DMR en posición TV (pulsar el botón ) ni con el telemando del televisor. Por tanto, es imposible grabar los programas de un canal en el disco duro del DMR y mirar otro canal con el televisor. Si se desea mirar un canal mientras se graban programas de otro canal, es necesario modificar la regulación de la toma de salida AV1 eligiendo Vídeo en lugar de RGB en el menú Opciones. Referirse a las páginas 50 y 51 del manual de utilización para la regulación de la toma de salida AV1.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 52

* Si la función está disponible en el mando a distancia original del aparato que se va a

controlar.

Controlar los demás aparatos

Anexo

• Sólo los aparatos del grupo THOMSON disfrutan de las funcionalidades adicionales de la mayoría de los botones del mando a distancia.

TV Receptor satélite

Cadena hi-fi o

Amplificador

Coloque el selector

en tv

Coloque el selector en

hifi/sat

Puesta en marcha/modo espera

Acceso al menú

Acceso directo a los canales o introducción de

valores numéricos

Selección de una

emisora de radio con su

número

Cambio de canal

Selección de la entrada AV

Cambio de emisora de

radio

Ajuste del volumen sonoro *

Corte y restablecimiento del sonido *

Funciones de casetes

de audio

Salida de los menús

Desplazamiento horizontal y vertical en los

menús y validación de una acción.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 53

Funciones de grabación

Configuraciones

Hora de descarga de la guía Naviclick

La descarga de los programas se efectúa a las 3h00 o a las 8h00.

Para seleccionar la hora de descarga siga estas indicaciones:

1. Si no aparece el menú principal, pulse el botón

del mando a distancia.

2. Con los botones de navegación, seleccione Ajustes después Instalación y finalmente

Naviclick. Confirme con

cada vez.

3. La línea Hora Actualización ya está seleccionada, pulse

4. Seleccione 3h00 ó 8h00.

Seleccione Desactivado si no desea que el aparato se ponga en marcha a la hora elegida (3h00 o 8h00 de la mañana).

Selección de la cadena para descargar la guía Naviclick

La descarga de los programas sólo se efectúa en algunas cadenas. Su DMR le permite seleccionar la cadena que descargará la guía de los programas.

Partiendo de la fase 2. anterior, seleccione Canal NexTView y con los botones

pr+ / pr

, elija una cadena que emita una guía de programas. Consulte la lista de cadenas de la página siguiente. Mantenga apoyado el botón para una selección rápida.

Consulte la lista de cadenas de la página siguiente.

Actualizar Naviclick

Puede que algunas cadenas modifiquen la organización de su revista de Teletexto. En ese caso, salvo que se hayan producido modificaciones profundas, deberá actualizar el número de la primera página del Teletexto destinada a la guía de programas para que la función Naviclick vuelva a funcionar. Generalmente, la lista de páginas se emite con la revista del Teletexto. Utilice la función del Teletexto de su televisor para obtener esta información. Busque el número de página con las programaciones del día y el número de la página del día siguiente.

Desde la fase 2. anterior, seleccione Página del Canal y pulse

. El primero es el de las programaciones del día y el segundo número corresponde a las programaciones del día siguiente.El menú que aparece indica cadena a cadena 2 números de página del Teletexto (el primer número corresponde a los programas del día, el segundo a los programas del día siguiente).

Para actualizar estas informaciones, sitúese en la cadena que quiere modificar con los botones de navegación. A continuación marque los 2 números de la página correcta con los botones

numéricos.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 54

3Sat . . . . . . . . . . . . . . . .3SAT

Anglia TV . . . . . . . . . .ANGL

ANIM . . . . . . . . . . . . .ANIM

Antena3 . . . . . . . . . . . .ANT3

ARD . . . . . . . . . . . . . . .ARD

Arte . . . . . . . . . . . . . . .ARTE

ARTE . . . . . . . . . . . . . .ARTE

BBC World . . . . . . . . .BBCW

BBC1 . . . . . . . . . . . . . .BBC1

BBC2 . . . . . . . . . . . . . .BBC2

Border TV . . . . . . . . . .BORD

BR-Alpha . . . . . . . . . . .BR-A

BR3 . . . . . . . . . . . . . . . . .BR

Bravo . . . . . . . . . . . . . .BRAV

BRT2 . . . . . . . . . . . . . .BRT2

BRTN TV1 . . . . . . . . . . .TV1

C33 . . . . . . . . . . . . . . . . .C33

Canal Plus Spain . . . . . . .C+S

Canal Sur . . . . . . . . . . .CANS

Canal5 . . . . . . . . . . . . .CAN5

Canal9 . . . . . . . . . . . . .CAN9

Cannel+ Poland . . . . . . . .C+P

CANV . . . . . . . . . . . .CANV

Carlton TV . . . . . . . . .CARL

Cartoon Network . . . . . .TNT

Central TV . . . . . . . . . .CENT

CH4 . . . . . . . . . . . . . . . .CH4

Channel TV . . . . . . . .CHAN

Channel5 . . . . . . . . . . . .CH5

CNBC . . . . . . . . . . . . .CNBC

CNNI . . . . . . . . . . . . . . .CNN

CT1 . . . . . . . . . . . . . . . .CT1

CT2 . . . . . . . . . . . . . . . .CT2

Disney Channel . . . . . . .DISN

DR1 . . . . . . . . . . . . . . . .DR1

DR2 . . . . . . . . . . . . . . . .DR2

DRS SF1 . . . . . . . . . . . . .SF1

DRS SF2 . . . . . . . . . . . . .SF2

DSF . . . . . . . . . . . . . . . .DSF

DUNA . . . . . . . . . . . .DUNA

DWTV Berlin . . . . . . . . . . . .

ETB1 . . . . . . . . . . . . . .ETB1

ETB2 . . . . . . . . . . . . . .ETB2

Euronews . . . . . . . . . .NEWS

Eurosport . . . . . . . . . . .EURO

FilmFour . . . . . . . . . . .FOUR

FOX TV . . . . . . . . . . . . .FOX

FoxKids . . . . . . . . . . . . .FOX

France2 . . . . . . . . . . . . . .FR2

France3 . . . . . . . . . . . . . .FR3

Gallega . . . . . . . . . . . .GALL

Grampian TV . . . . . . .GRAM

Granada Plus . . . . . . . . .GRP

Granada TV . . . . . . . .GRAN

Hessen3 . . . . . . . . . . . . . .H3

Home Order TV . . . . . . .HOT

HTV . . . . . . . . . . . . . . .HTV

Italia Tele+ black . . . . . .T+B

Italia Tele+ white . . . . . .T+W

Italia1 . . . . . . . . . . . . . .ITAL

ITV . . . . . . . . . . . . . . . . .ITV

Ka2 . . . . . . . . . . . . . . . .KA2

Kabel1 . . . . . . . . . . . . .KAB1

KENT . . . . . . . . . . . . .KENT

Kinderkanal . . . . . . . . .KIKA

LA5 . . . . . . . . . . . . . . . .LA5

Learning channel . . . . .LEAR

London Weekend . . . . . .LWT

MDR . . . . . . . . . . . . . . .MDR

MDR3 . . . . . . . . . . . . .MDR3

Meridian . . . . . . . . . . .MERI

MTV . . . . . . . . . . . . . . .MTV

MUXX . . . . . . . . . . . .MUXX

N-TV . . . . . . . . . . . . . .N_TV

NBC Europe . . . . . . . . .NBC

NDR3 . . . . . . . . . . . . . . . .N3

Nederland1 . . . . . . . . .NED1

Nederland2 . . . . . . . . .NED2

Nederland3 . . . . . . . . .NED3

Network2 . . . . . . . . . . .NET2

Nickelodeon . . . . . . . . .NICK

Nova TV . . . . . . . . . . .NOVA

NRK1 . . . . . . . . . . . . .NRK1

NRK2 . . . . . . . . . . . . .NRK2

ORB3 . . . . . . . . . . . . . .ORB

ORF1 . . . . . . . . . . . . . .ORF1

ORF2 . . . . . . . . . . . . . .ORF2

Phönix . . . . . . . . . . . . .PHOE

Polsat . . . . . . . . . . . . . .POLS

Polsat2 . . . . . . . . . . . . .POL2

Premiere . . . . . . . . . . .PREM

Prima . . . . . . . . . . . . . .PRIM

Pro7 . . . . . . . . . . . . . . .PRO7

QVC . . . . . . . . . . . . . . .QVC

QVC UK . . . . . . . . . . . .QVC

Racing Ch. . . . . . . . . . .RACE

RAI 1 . . . . . . . . . . . . . .RAI1

RAI2 . . . . . . . . . . . . . . .RAI2

RAI3 . . . . . . . . . . . . . . .RAI3

Rete4 . . . . . . . . . . . . . .RTE4

RTBF1 . . . . . . . . . . . . . .BF1

RTBF2 . . . . . . . . . . . . . .BF2

RTE1 . . . . . . . . . . . . . .RTE1

RTL . . . . . . . . . . . . . . . .RTL

RTL2 . . . . . . . . . . . . . .RTL2

RTL4 . . . . . . . . . . . . . .RTL4

RTL5 . . . . . . . . . . . . . .RTL5

RTL7 . . . . . . . . . . . . . .RTL7

RTP1 . . . . . . . . . . . . . . .RTP1

RTP2 . . . . . . . . . . . . . . .RTP2

RTPI . . . . . . . . . . . . . . .RTPI

Sat1 . . . . . . . . . . . . . . . .SAT1

SCI FI channel . . . . . . . . .SCI

Scottish TV . . . . . . . . .SCOT

SKY Cinema . . . . . . . .SKYC

SKY MovieMax . . . .MMAX

SKY News . . . . . . . . .SKYN

SKY One . . . . . . . . . . .SKY1

Sky Premier . . . . . . . . .SKYP

SKY Soaps . . . . . . . . . .SKYS

SKY Sports . . . . . . . . . . . .SP

SKY Sports2 . . . . . . . . . .SP2

SKY Sports3 . . . . . . . . . .SP3

Super RTL . . . . . . . . . .SRTL

SVT1 . . . . . . . . . . . . . .SVT1

SVT2 . . . . . . . . . . . . . .SVT2

SWR BW . . . . . . . . . . . .BW

Tele Madrid . . . . . . . . .TELM

Tele5 . . . . . . . . . . . . . . .TEL5

TF1 . . . . . . . . . . . . . . . . .TF1

TMC . . . . . . . . . . . . . . .TMC

Trouble TV . . . . . . . . .TRBL

TSI1 . . . . . . . . . . . . . . . .TSI1

TSI2 . . . . . . . . . . . . . . . .TSI2

TSR1 . . . . . . . . . . . . . .TSR1

TSR2 . . . . . . . . . . . . . .TSR2

TV Polonia . . . . . . . . . . .TVP

TV2 . . . . . . . . . . . . . . . .TV2

TV2 . . . . . . . . . . . . . . . .TV 2

TV2 . . . . . . . . . . . . . . . .TV2

TV3 . . . . . . . . . . . . . . . .TV3

TV4 . . . . . . . . . . . . . . . .TV4

TV5 . . . . . . . . . . . . . . . .TV5

TVE1 . . . . . . . . . . . . . .TVE1

TVE2 . . . . . . . . . . . . . .TVE2

TVP1 . . . . . . . . . . . . . .TVP1

TVP2 . . . . . . . . . . . . . .TVP2

TYNE Tees TV . . . . . .TYNE

UK Gold . . . . . . . . . . . .UKG

UK living . . . . . . . . . . . .UKL

UKHO . . . . . . . . . . . .UKHO

Ulster TV . . . . . . . . . . .ULST

Veronica . . . . . . . . . . . . .VER

VH1 . . . . . . . . . . . . . . . .VH1

VIVA . . . . . . . . . . . . . .VIVA

VOX . . . . . . . . . . . . . . .VOX

VRT2 . . . . . . . . . . . . . .VRT2

VT4 . . . . . . . . . . . . . . . .VT4

VTM . . . . . . . . . . . . . . .VTM

WDR3 . . . . . . . . . . . . .WDR

Westcountry . . . . . . . .WEST

Yorkshire TV . . . . . . .YORK

ZDF . . . . . . . . . . . . . . . .ZDF

ZEE TV . . . . . . . . . . . . .ZEE

Funciones de grabación

Esta es la lista de las principales cadenas que emiten guías de programas.

Nombres Abreviaturas Nombres Abreviaturas Nombres Abreviaturas

Identificación de las cadenas

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 55

Si se producen problemas

Guía de averías

Nada funciona

Su DMR no se enciende

• ¿Ha movido el DMR? Compruebe el enchufe

del cable de alimentación: ¿está bien enchufado en la toma de corriente? Compruebe también el enchufe del cable de corriente detrás del DMR; debe estar bien enchufado.

• ¿Tiene corriente la toma a la que está enchufado

su DMR? Pruebe a enchufar una lámpara u otro aparato eléctrico: ¿funcionan? Compruebe el fusible correspondiente en el cuadro eléctrico de su vivienda.

¿No funciona el mando a distancia?

• Para controlar su DMR, el selector del mando a

distancia debe estar en la posición dvd.

• El mando a distancia debe apuntar a la parte frontal de su DMR y no al televisor.

• El alcance del mando a distancia es de 6 a 8 metros. El alcance va disminuyendo progresivamente a medida que se agotan las pilas. Es una buena forma de conocer la carga de las pilas.

• Preste atención a los objetos (o animales) que puedan encontrarse en la trayectoria del rayo infrarrojo entre el mando a distancia y el DMR. Pueden obstaculizar el rayo, haciendo que el DMR no responda correctamente.

• Puede que las pilas se hayan agotado. Cámbielas. Respete las polaridades (+, -).

¿El mando a distancia de su DMR controla también otro aparato?

• Algunos reproductores de discos DVD del grupo Thomson (Thomson, Brandt, Ferguson, Saba, Telefunken) reaccionan a los mismos códigos. Para evitar este inconveniente, puede programar el DMR y el mando a distancia para que tengan un código diferente al de los demás aparatos. consulte la página 59.

El mando a distancia y el DMR ya no funcionan: ¿parece que todo está bloqueado?

• Desconecte el enchufe del DMR unos segundos y vuélvalo a enchufar.

Problemas de imagen

¿No ve ninguna imagen?

• Encienda el televisor y el DMR.

• Seleccione la toma del televisor que recibe las señales del DMR (AV1, TV1, AUX1, ... según la marca, si está conectado como en la página 8 o 19).

• Compruebe que los enchufes de las distintas tomas están bien enchufados.

¿Los colores no son naturales?

• Compruebe que los cables euroconector están bien enchufados a las tomas de los distintos aparatos.

¿El formato de las imágenes no se corresponde

con el formato de pantalla de su televisor?

• El formato de las imágenes se puede regular. Consulte las páginas 34 y 35. Con algunos discos, el formato es fijo y no se puede modificar.

Problemas de sonido

¿No hay sonido?

• Compruebe que las configuraciones DTS y Dolby Digital corresponden a las características del aparato conectado a la toma de audio digital (coaxial u óptica) (k página 50).

¿El sonido es débil o inaudible?

• El sonido del televisor está cortado o configurado a un nivel muy bajo. Pulse el botón ( ) del mando a distancia del televisor o ajuste el volumen del televisor (o del amplificador, según el caso).

¿El sonido de los auriculares conectados a la parte delantera es demasiado fuerte o demasiado débil?

• Ajuste el volumen. Consulte las páginas 24 y

25.

Problemas de menú

¿Los menús o los subtítulos no aparecen en el idioma deseado?

• Con un disco DVD: los menús de los discos de DVD no aparecen en su idioma. Compruebe en la carátula del disco cuáles son los idiomas propuestos. Finalmente escoja el idioma deseado (k página 46).

• Con un disco DVD: no hay subtítulos. Compruebe en la carátula del disco si se ofrecen subtítulos. Escoja en su caso el idioma deseado (k página 47).

• El idioma preferente para los diálogos y los subtítulos de los discos de DVD se escogió en la primera instalación del DMR. Para cambiarlo, consulte las páginas 46 y 47.

• También puede modificar el idioma mientras está reproduciendo un disco. Para ello seleccione el botón rojo ( ) para los diálogos y el verde ( ) para los subtítulos. Esta selección sólo afecta a este disco mientras no se extraiga de la bandeja.

¿Los menús de su DMR no aparecen en el idioma deseado?

• Compruebe que su idioma aparece en el menú de configuraciones (k página 46). Si no es así, seleccione otro idioma.

¿No puede acceder a un menú seleccionado aunque pulse ok?

• Si el nombre del menú aparece sobre un fondo transparente, significa que el menú o la función correspondiente no está disponible. Los menús

Disco, Vídeo, Música, Imágenas y Tarjeta son contextuales: van en función de

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 56

Si se producen problemas

las operaciones realizadas anteriormente. Por ejemplo:

- Disco no es accesible si no hay ningún disco en la bandeja de su DMR.

- Vídeo no es accesible si no ha grabado un programa de TV o una secuencia de vídeo (de un aparato externo).

- Música no es accesible si no ha copiado un archivo de “Sonido” con formato MP3.

- Imágenas no es accesible si no ha copiado ninguna imagen con formato JPEG.

- Tarjeta no es accesible si no ha conectado un reproductor en la toma USB en la parte frontal con una tarjeta en modo reproducción.

¿El menú de su DMR desaparece?

• Al igual que un ordenador, su DMR dispone de un protector de pantalla que sustituye el menú fijo por un logo móvil de THOMSON. Pulse sobre cualquier botón de navegación para regresar al menú fijo.

¿La línea Tarjeta del menú principal de su DMR está inactiva?

• El DMR no reconoce el reproductor. Los reproductores compatibles se mencionan en la página 21. Corresponden a la norma “USB 1.1 Mass Storage Class”. En algunos casos tendrá que apagar y volver a encender su DMR para que éste reconozca el reproductor.

La visualización o reproducción de imágenes digitales en formato JPEG requiere cierto tiempo.

• En función de su tamaño, las imágenes pueden tardar en aparecer. Si las imágenes “pesan” mucho, es posible que su DMR no las pueda visualizar correctamente.

Problemas de reproducción

¿La reproducción del disco de DVD no comienza aunque pulse el botón PLAY?

•

El nivel de restricción del disco es superior al límite de clasificación establecido (k página 49).

¿El avance o el retroceso rápido no funcionan?

• Algunos discos disponen de secuencias que impiden el avance, el retroceso o el salto de capítulo. Cuando un comando está prohibido o no se puede realizar con la sección o el modo operativo actual, aparece una señal de prohibición ( ) en la pantalla durante unos instantes.

¿No puede cambiar el ángulo de la cámara?

• La mayoría de los discos de DVD carecen de ángulos de visión múltiples. Cuando se da esta posibilidad, generalmente está limitada a algunas escenas.

Otros problemas

Usted ha olvidado el código secreto del Control Paterno.

• Para desbloquear su DMR deberá marcar el

código secreto elegido. Si lo ha olvidado, siga estas instrucciones: Abra la bandeja del lector y compruebe que esté vacía. Vuelva a cerrar la bandeja. Mantenga pulsado el botón

STANDBY/ON y STOP de la parte frontal de su

DMR pulse durante más de 3 segundos. Suelte el botón STANDBY/ON. Apague y vuelva a encender su DMR con el botón STANDBY/ON de la parte frontal. EL menú que aparece ahora en pantalla le permite seleccionar el idioma de su DMR. Confirma que se han borrado todas las configuraciones de la primera instalación. EL DMR recupera la configuración inicial (configuración de fábrica). Consulte la página 5 de este manual para volver a configurar su DMR.

No puede volver a ver lo que ha sucedido hace 50 minutos.

• La memoria tampón de su DMR sólo guarda 45 minutos de programa de TV. Si desea guardar más de 45 minutos de programa deberá grabar la emisión que está viendo pulsando el botón

RECORD. Atención, es necesario grabar desde el

inicio del programa. Cuando pulsa RECORD se borra el contenido de la memoria tampón, incluso tras una pausa.

Es imposible cambiar de cadena.

• Durante la grabación de un programa de TV (o de una secuencia de vídeo de un aparato conectado) es imposible cambiar de cadena. Para cambiar de cadena debe detener completamente la grabación (k página 41).

La guía de los programas de TV (NAVICLICK) no aparece.

• Puede que la descarga esté desactivada. Compruebe que Desactivado no esté seleccionado (k página 54).

• ¿La cadena emite una guía de programación de TV? Compruébelo en la lista de la página 55.

En un ambiente tranquilo su DMR emite un ligero ronroneo.

• Su DMR cuenta con un ventilador. Éste evacua el calor para garantizar un correcto enfriamiento. Funciona siempre que su DMR está en marcha y produce un ligero ruido.

La visualización o reproducción de imágenes digitales en formato JPEG es lenta.

• El tiempo puede ser bastante largo en función del tamaño de las imágenes. Si las imágenes “pesan” mucho, es posible que su DMR no las pueda visualizar correctamente.

El tiempo que ocupan las imágenes JPEG o los archivos MP3 copiados en el disco duro no se indica en las bandas informativas.

• Sólo puede saber el tiempo disponible en el disco duro si graba un programa de TV o una secuencia de vídeo (de un aparato conectado). En este caso se indica en la banda informativa (k página 28).

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 57

Más información

CD-R y archivos MP3 - (Recomendaciones)

(1)

Importante: Estas recomendaciones por sí solas no constituyen una garantía para el buen funcionamiento. Algunas técnicas de grabación de archivos MP3 en sus discos CD-R podrían impedir una lectura óptima de estos archivos en su lector de DVD (lectura de características inferiores o incluso imposible en algunos casos).

Formato

• Es necesario que sus archivos MP3 estén en formato “ISO 9660” o “JOLIET”. Los archivos con

formato ISO 9660 y Joliet MP3 son compatibles con MS DOS y Windows de Microsoft y Mac de Apple. Son los dos formatos más corrientes.

Nombre

• Sus archivos MP3 deben tenerun nombre de 12 caracteres como máximo y una extensión “.mp3”.

Deben estar grabados de forma: título.mp3. No introduzca espacios o caracteres especiales, como por ejemplo ( . , / , \ , = ,+).

Compresión

• Sólo grabe archivos MP3 cuya tasa de compresión sea por lo menos de 128 kbps (kilobit/seg). La

calidad sonora del formato MP3 depende de la tasa de compresión seleccionada. Para obtener una calidad sonora equivalente a la de un CD de audio, utilice archivos cuya tasa de muestreo durante la conversión del audio analógico al formato MP3 sea por lo menos de 128 kbps y hasta 160 kbps. Las tasas de compresión más elevadas como 192 kbps o más sólo mejoran la calidad sonora en casos poco comunes. Sin embargo, no se obtendrá una reproducción correcta con archivos que presenten una frecuencia de muestreo inferior a 128 kb/s.

Protección

• No intente grabar archivos MP3 protegidos (copyright). Tipo “Windows Media™” (marca registrada

y propiedad de Microsoft Inc) o SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (marca registrada y propiedad de The SDMI Foundation). Estos archivos protegidos están codificados y por lo tanto no se pueden grabar.

Acerca de los discos CD-R

Acerca de los archivos MP3 grabados en CD-R

Este lector de DVD puede leer la mayoría de los discos CD-R. No obstante, dependiendo de la grabadora de CD de su ordenador personal, el tipo de discos y el método de grabación empleados, es posible que no puedan leerse todos los discos o que la lectura no proporcione las prestaciones esperadas. Durante la lectura de un disco CD-R es perfectamente normal que el lector necesite casi 20 segundos para identificar el disco antes de comenzar la lectura. Si el disco no ha sido reconocido pasado ese tiempo, retírelo y vuelva a colocarlo en el lector para probar de nuevo. T ras varias pruebas infructuosas, asegúrese de que ha seguido las recomendaciones de este documento o pruebe con otro disco. Existen dos tipos de discos CD para grabar:

- los discos CD-R audio (sólo para música) que están destinados únicamente a la grabación con una grabadora de CD audio Hi-Fi convencional.

- los discos CD-R Data se utilizan para grabaciones con una grabadora de CD de un ordenador personal. Utilice preferentemente este tipo de discos.

• Independientemente de la capacidad real de grabación del disco CD-R, no sobrepase los 630 Mb de grabación en el disco.

• Prefiera los discos CD-R de 74 min (650 Mb) en lugar de los discos CD-R de 80 min (700 Mb).

• Prefiera los discos CD-R en lugar de los discos CD-RW (CD regrabables) porque la reproducción de los CD-RW puede no funcionar correctamente en algunos casos.

• Utilice un programa de grabación de CD fiable y de buena calidad.

• Cierre todas las aplicaciones de su ordenador personal para optimizar la calidad y la fiabilidad de sus grabaciones en el disco.

Compruebe que la grabación sea lo «suficientemente larga» para poder reproducirse. Una grabación demasiado corta puede aumentar el tiempo de identificación del disco.

Si se trata de discos CD-R para archivos MP3, siga las recomendaciones generales que se acaban de dar para los CD-R, y también las siguientes recomendaciones específicas:

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 58

Más información

Mando a distancia – Código A-B

Con algunos aparatos (combinados TV/DVD u otro reproductor DVD) puede que el mando a distancia de su DMR controle el reproductor DVD del otro aparato. En ese caso, tiene la posibilidad de programar el mando a distancia del DMR y el pr opio DMR con otro código, llamado código

(1)

Ajuste del mando a distancia con el código B

El mando a distancia de su DMR está configurado con el código

A(201

). Para configurarlo con el

código

B(200

) siga este procedimiento.

1. Coloque el selector en la posición dvd.

2. Mantenga apoyado el botón

3. Con los botones numéricos, escriba 2, 0, 0.

4. Suelte el botón

Configuración de su DMR con el código B

1. Encienda su DMR.

2. Compruebe que no haya ningún disco en la bandeja.

3. Pulse simultáneamente los 3 botones STOP, PLAY, AV AV en la parte frontal de su DMR

y suéltelos cuando su DMR muestre

DDVVDD BB

4. Trate de controlar el DMR con el mando a distancia.

Código Nº que debe marcar en el indicador LCD

A 201 DVD A

B 200 DVD B

• En caso de problemas, vuelva a realizar la configuración de los dos elementos: el mando a distancia y el DMR.

• La función Código A-B sólo está disponible para la posición dvd del selector del mando a distancia.

DVD B

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 59

Más información

Datos técnicos

Conception: M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication DMR-DTH 7000 / RST - BEI / XXX / ISSUE 3 / 08-2002

Un número de teléfono está a su disposición en el cual unos técnicos le ayudarán a resolver sus dificultades. (linea de ayuda.)

Para Contactar con THOMSON marque: 901 900 410 (las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

www.thomson-europe.com

Si tiene dificultades

Alimentación red 220 a 240 V - 50/60 Hz Potencia consumida 36 W en funcionamiento (aproximadamente)

< 3 W en MODO ECO.

Dimensiones 430 x 99 x 367 mm Peso 5,9 kg aproximadamente Temperatura de funcionamiento +5°C à + 35°C

humedad ambiental de 80 % máxima

Sistema de reproducción 2 diodos láser - longitud de ondas: 655 / 780 nm,

laser CLASE 2

Relación señal/ruido audio (DVD) 110 dB (Awtd)* Lloro y centelleo no es medible* Distorsión armónica menos de 0.004%*

Sintonizador Tipo PLL, VPS/PDC Bandas de recepción LL’ - BG - I - DKK' Número de cadenas memorizables 99

Disco duro 40 Gb – Hasta 36 horas en calidad Baja.

Mando a distancia Infrarrojo 33 Khz - Pilas 2 x 1,5 V (AA) Idioma de los menús Francés, Inglés, Alemán, Español, Italiano, Sueco.

Especificaciones nominales

• Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso.

Preocupados por mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sus características. Por lo tanto las informaciones contenidas en esta nota pueden cambiar y no son contractuales.

En caso de reparación realizada con la intervención de un establecimiento autorizado, Thomson Multimedia no se hace responsable de la integridad de las grabaciones que puedan encontrarse en el disco duro de su DMR.

DTH7000-ES 23/08/02 10:31 Page 60

Thomson DTH7000E User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual