Thomson DTH7000E User Manual [it]

A proposito di …

Importante

Installazione

Accertarsi che accertarsi che l’alimentazione di rete dell’abitazione corrisponda come previsto a quella indicata sull’etichetta d’identificazione incollata sulla parte posteriore dell’apparecchio. Installare quest’ultimo orizzontalmente, su un supporto adeguato (un mobile solido e non sdrucciolevole), lasciando intorno abbastanza spazio per garantire una buona ventilazione (da 7 a 10 cm). Accertarsi che le griglie di ventilazione non siano ricoperte. L’apparecchio è munito di un ventilatore che produce un leggero ronzio. Non posare altri apparecchi o oggetti pesanti sull’apparecchio. Non posarlo su degli amplificatori o su un qualsiasi altro materiale che produca del calore. Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Quest’apparecchio è concepito per un uso continuo. Metterlo in stand-by non interrompe l’alimentazione elettrica. In caso di assenza prolungata o in caso di temporali, si raccomanda di scollegare l’apparecchio dalla rete, lasciando accessibile la presa.

Attenzione

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore eccessivo (camino, radiatori), come pure da qualsiasi materiale che crei dei forti campi magnetici o elettrici (altoparlanti...). Se l’apparecchio funziona male, scollegare il cavo d’alimentazione dalla rete. Il DMR non è concepito per un uso industriale, ma per un uso familiare. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore. NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL RISPETTO DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSA DA QUELLA DI CUI SOPRA.

Condensa

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali, attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo si possono evitare seri danni. Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso altre aperture.

Per la Vostra sicurezza

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

Dischi

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo. Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari: pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

Protezione contro la copia dei dischi DVD

Secondo lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. “Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore secondo la legislazione che regolamenta alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.” I dischi protetti dal sistema Macrovision o CGMS non possono essere copiati.

Caro cliente,

Attenzione all’ambiente! Quando si decide di eliminare questo apparecchio, è responsabilità dell’utente provvedere a depositarlo presso un centro di riciclaggio o a restituirlo al proprio rivenditore affinché provveda a immetterlo nella catena di riciclaggio in vigore nel paese in cui ci si trova. La natura e THOMSON Multimedia ve ne saranno grati.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 1

A proposito di …

Il DTH 7000 E

A proposito dell’apparecchio

Il DTH 7000 E è un apparecchio della famiglia dei DMR (Digital Media Recorder / Registratore Digitale Multimediale) che integra in uno stesso insieme un lettore di dischi

DVD, CD Audio, VCD, CD-R, dei circuiti di ricezione dei canali TV (un sintonizzatore) e un hard disk con 40 Gigabyte. Secondo la regolazione prescelta, si dispone di circa 36 ore per le registrazioni video, di immagini JPEG o di file MP3. Grazie al suo sistema completo di connessione, il DMR si connette alla maggior parte degli apparecchi audio-video analogici e digitali del mercato.

Il DMR (Digital Media Recorder) è destinato a rivoluzionare la percezione che si ha della televisione. Si diviene così il realizzatore dei propri programmi e si può, ad esempio, interrompere il programma TV che si sta seguendo in diretta (per rispondere al telefono, ad esempio) e riprenderlo al punto in cui lo si era lasciato. L’avanzamento o il ritorno rapidi permettono, in dif

ferita, di vedere e rivedere i passaggi più interessanti senza preoccuparsi del seguito del programma che continua a essere registrato. Queste possibilità potrebbero far perdere la nozione del tempo. Fortunatamente, il tasto LIVE permette di mantenere il contatto con la diretta visualizzando immediatamente il programma emesso in quel momento dal canale che si sta guardando. Naturalmente, è possibile ritornare in differita con il tasto REV come quando si riavvolge una videocassetta. Non appena si comincia a guardare la televisione, il DMR registra automaticamente tutto quanto si sta guardando, conservando gli ultimi 45 minuti del o dei programmi seguiti fino al momento in cui lo si è spento con il tasto

STANDBY / ON o

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 2

A proposito di …

I dischi che possono essere riprodotti

L’apparecchio risponde alle informazioni di gestione regionale registrate su un disco DVD. Il codice regionale del DMR è la regione

2. Quando ci si accinge a comprare un disco DVD, verificare che lo stesso presenti il logo corretto. ALL significa tutte le regioni.

Altre regioni - 1: USA, Canada - 2:Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana, Giappone - 3: Asia Sudorientale, Taiwan - 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda - 5: Federazione Russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India, Pakistan - 6: Cina.

Numero di codice regionale

DVD-Video - I dischi DVD di 8 e 12 cm, ad una o due facciate, uno o due strati.

I DVD sono dischi ottici ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei segnali digitali.

Video CD (VCD) - Video Compact Disc.

Disco che permette di registrare su un CD fino a 74 minuti di immagini video di qualità VHS associate a delle immagini fisse, a delle piste audio e a dei menù interattivi.

File MP 3 - CD-R e CD-RW contenenti dei file AUDIO in formato MP3.

File JPEG - CD-R e CD-RW contenenti delle IMMAGINI in formato JPEG

(dimensione immagine max. = 2,1 milioni di pixel).

CD-R, CD-RW - La maggior parte dei CD-R (registrabili una sola volta) e dei

CD-RW (registrabili più volte). In funzione del masterizzatore e dei dischi utilizzati.

Fare riferimento alla pagina 58 per i consigli a proposito dell’incisione dei CD-R.

CD audio - CD audio (da 8 e 12 cm).

NTSC

Lettura NTSC con televisore PAL- Possibilità di riprodurre, oltre ai DVD

e video CD in PAL, i vostri film favoriti nel sistema NTSC (necessità di un televisore compatibile PAL 60 Hz). (Per i monitor con sola entrata NTSC, fare riferimento alla pagina 51.)

DVD-R, DVD-RW- La maggior parte dei DVD-R e DVD+R (registrabili

una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). In funzione del masterizzatore e dei dischi utilizzati.

DVD+Rewritable

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 3

A proposito di …

Sommario

Telecomando universale............................52

Comandare gli altri apparecchi...............53

Regolazioni NAVICLICK..........................54

Identificazione dei canali ..........................55

Guida per la risoluzione dei problemi ...56-57 CD-R et fichiers MP3 - (Raccomandazioni)..58

Telecomando - Code A-B..........................59

Dati tecnici.................................................60

Informazioni supplementari

Funzioni di base...................................30-31

Ripetizione .................................................32

Zoom / Angolo / Video CD .......................33

Il menù DISCO....................................34-35

Lettura di foto digitali ..............................36

Lettura di file audio..................................37

Registrare (della musica e delle immagini).38

Menù IMMAGINI e MUSICA ................39

Il DMR in modo TV ............................40-41

Programmare una registrazione TV.......42

Guida dei programmi (NAVICLICK).....43

Menù VIDEO.............................................44

Gestire le registrazioni..............................45

Importante...................................................1

Il DTH 7000 E .............................................2

I dischi che possono essere riprodotti.......3

Sommario.....................................................4

Indice per funzioni ......................................5

Togliere il materiale dall’imballo...............6

Installazione delle pile ................................7

Allacciamenti di base..................................8

Prima installazione......................................9

Installazione automatica dei canali......10-13

Ricevitore satellitare o via cavo..........14-17

Le prese sul retro ......................................18

Altri allacciamenti ...............................19-20

Le prese sulla parte anteriore ..................21

Telecomando.........................................22-23

Facciata anteriore .....................................24

Display........................................................25

Principio d’utilizzazione dei menù..........26

Organizzazione dei menù.........................27

Strisce in sovrimpressione interattive

...28-29

Lingue preferite ...................................46-47

Controllo parentale (Blocco) ....................48

Livello di restrizione.................................49

Il menù OPZIONI................................50-51

Regolazioni avanzamento

Installazione

A proposito di …

Richiamo delle principali funzioni

Utilizzazione del DMR

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 4

A proposito di …

Indice per funzioni

INDICE Pagina INDICE Pagina

Visualizzare

Strisce in sovrimpressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Menù di controllo lettura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menù DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Menù DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menù IMMAGINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menù MUSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sottotitoli - Lingua dei Sottotitoli dei dischi DVD. . . . . . . . . . . . . 47

Effettuare le connessioni

A proposito dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento del controllore IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

Coassiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cordone coassiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cavo di alimentazione, Cavo antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cavo Scart/Peritelevisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Disattivazione della programmazione del ricevitore satellitare o via cavo . 16

Diffusione dei canali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Optical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19-20

Selezionare le prese di entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uscita AV1, Uscita AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uscita numerica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uscita PALo NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copiare

Trasferimento di file o di registrazioni video sul DMR. . . . . . . . . . . 21

Registrare

Arrestare la registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Registrare servendosi della guida dei programmi Naviclick . . . . . . . . . 43

Registrare servendosi del programmatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Registrare a partire da un CD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Registrazione a partire da una scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . 38

Registrare il programma in corso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Eliminare le registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Leggere

Accesso diretto a una pista musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DVD-R, DVD-RW, DVD Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lettura automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lettura di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lettore di schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lettura di file immagini in formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lettura NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lettura ripetuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lettura ripetuta di una scena tra due punti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limite di classificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elenco di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rallentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ricerca rapide di immagini o di una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Titolo DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Titoli non classificati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Titoli non classificati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programmare

Programmare il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Regolare

Aggiustamento della cellula IR del controllore del DMR . . . . . . . 14

Audio - Lingua dei dialoghi dei dischi DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Altre regolazioni delle prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Canale criptato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modifica del codice segreto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Scelta del canale per il telecaricamento della guida Naviclick. . . . . . . . 54

Scelta dei canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Classificazione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Disco (Lingua dei menù dei dischi DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Formato dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Formati dell’immagine sul televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ora di telecaricamento della guida Naviclick. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Installazione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installazione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installare i canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lingua di visualizzazione e paese di residenza . . . . . . . . . . . . . 10-15

Lingua preferenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aggiornamento dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aggiornamento del Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

NexTView Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Livello del nero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Numeri di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Numeri di canale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nuovo canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Paese di residenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Posizionamento del Controllore IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Qualità delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Qualità del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Regolazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione del telecomando sul codice B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Regolazione del DMR sul codice B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Regolazioni dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazioni DMR-ricevitore satellitare o via cavo. . . . . . . . . . . . . 15

Rivedere

Pausa Diretta TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ripetere il capitolo, il disco, il titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rivedere quanto si è perduto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vedere

Visualizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Regolazione luminosità display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Display: Funzioni TV, Con un disco, Altre indicazioni . . . . . . . . . . . . . 25

Angolo di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Arresto su immagine e avanzamento immagine par immagine. . . . 31

Caricamento di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CD-audio, CD-R, CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consultare i programmi TV servendosi di Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . 43

Immagini JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Pausa sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pausa televisiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diversi

Ronzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Codice A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Codice regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Codici ricevitori satellitari / via cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Codici telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copertura

DMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guida per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inverno, Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

L’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

I tasti del DMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lista dei canali Naviclick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Diretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LR06-AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mettere in funzione o spegnere il DMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37-58

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Pile usate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Polarità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Posizione dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Principio di utilizzazione dei menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Proprietà Intellettuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cosa ci si può attendere dal DMR? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ricevitore satellitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rinominare le registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SRS - TruSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modo Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Telecomando: I menù e le strisce in sovrimpressionee. . . . . . . . . . 22

Telecomando: Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telecaricamento dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperatura, Ventilazione, Ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uso dei menù con i tasti di Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bloccaggio del lettore (Controllo parentale) . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 5

Installazione

Togliere il materiale dall’imballo

Grazie per aver scelto un apparecchio della nostra marca. Si prega di aprire il cartone e di verificare che non manchi niente.

DMR (Digital Media Recorder DTH 7000 E)

Telecomando e pile

(non ricaricabili, di tipo AA)

Controllore IR

Cavo antenna

Cavo di alimentazione

Cavo Scart/Peritelevisione

(21 Pin)

Questo manuale permette d’installare il DMR collegandolo corr ettamente e pr ocedendo quindi all’installazione dei canali. Per la messa in servizio l’apparecchio, seguire le indicazioni di questo documento.

Manuali d’installazione ed Istruzioni

per l’uso

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 6

Installazione delle pile

Installazione

Togliere il coperchio dello scomparto delle pile. Inserire due pile di tipo LR06 o AArispettando le polarità (+/-). Rimettere il coperchio.

Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

2 3

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 7

Installazione

Allacciamenti di base

DMR-DTH 7000 E

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Cavo Scart/Peritelevisione Cavo Coassiale

Scollegare il cavo antenna del televisore e collegarlo alla presa ANTENNA-CABLE IN del DMR.

Servendosi del cavo coassiale in dotazione, collegare la presa ANTENNA-CABLE OUT del DMR alla presa antenna

g del televisore.

Servendosi del cavo Scart / Peritelevisione in dotazione, collegare la presa AV 1 (TV) del DMR alla presa Scart / Peritelevisione del televisore (AV 1, EXT 1, AUX 1 secondo le marche).

Servendosi del cavo di rete, collegare il DMR a una presa di rete collegando anzitutto il cavo sul retro del DMR.

Il DMR dispone di numerose possibilità di allacciamento che gli permettono di integrarsi in un impianto comprendente più apparecchi. Si raccomanda di attenersi ai collegamenti di questa pagina e di procedere quindi alle regolazioni delle pagine seguenti. Gli apparecchi possono essere definitivamente collegati tutti tra di loro, attenendosi alle spiegazioni fornite nelle pagine da 14 a 20, solo dopo aver proceduto all’installazione dei canali secondo le spiegazioni fornite nelle pagine seguenti.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 8

1. Accendere il televisore.

2. Accendere il DMR con il tasto STANDBY / ON (sul pannello frontale).

Al momento della prima messa in funzione, il DMR propone la scelta di una lingua preferenziale per le differenti visualizzazioni grazie a un menù che appare sullo schermo del televisore. Se questo menù non è presente, selezionare sul televisore la presa AV alla quale è collegato il DMR.

3. Posizionare il selettore del telecomando su dvd.

4. Scegliere la lingua servendosi dei tasti di

Navigazione

(1)

del telecomando e convalidare quindi con ok.

Installazione

Prima installazione

Nelle pagine seguenti, i tasti di

Navigazione

saranno

indicati dai simboli

‡ˆ/…†. Riportarsi anche alle

pagine da 22 a 26).

Per usufruire in pieno delle funzioni TV del DMR, si deve procedere alle regolazioni d’installazione. T ali r egolazioni sono spiegate nelle pagine da 9 a 13. Una previa lettura di questo capitolo renderà più facili le regolazioni. Rispettare ogni tappa.

I menù del DMR come pure i dialoghi e i sottotitoli dei dischi DVD saranno presentati sempre nella lingua prescelta se la stessa è disponibile sui dischi visionati

La maggior parte dei menù sono accompagnati da istruzioni o spiegazioni.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 9

Installazione

Installazione automatica dei canali

In ogni regione la diffusione dei canali avviene su reti TV differenti. Il DMR non può essere quindi preregolato in fabbrica per ricevere i canali della regione in cui si trova l’acquirente. Si devono quindi installare i canali seguendo la procedura automatica descritta qui di seguito.

5. Selezionare il paese di residenza con i tasti ˆ o ‡, e premere quindi ok.

ð La riga Automatica è già selezionata. Premere ok. ð

Lo schermo che appare è uno schermo di regolazione per l’assegnazione delle prese di entrata.

6. Se gli apparecchi sono stati collegati come indicato a pagina 8, verificare che Antenna-

Cavo sia stato assegnato a dovere a Antenna-Cavo, altrimenti modificare con il tasto

† del telecomando.

7. Selezionare quindi la riga Fine con il tasto ˆ,

e premere quindi

ð Sullo schermo appare una finestra

d’installazione. Un cursore blu visualizza la progressione dell’installazione dei canali. Attendere alcuni secondi. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, si visualizza 100 %. Il numero di canali installato è indicato da xx canali trovati. Premere

Il DMR è munito della funzione AV Link. Questa funzione semplifica la procedura d’installazione dei canali telecaricandoli a partire da un televisore AV Link o simile (Easy Link, Smart Link, Megalogic, ecc...), già installato. I canali telecaricati in questo modo conservano le stesse caratteristiche del televisore (stesso numero, stesso nome, ecc.). La funzione di telecaricamento AV Link del DMR è attivata (regolazione di fabbrica). Se si desidera disattivare questa funzione, selezionare

AV-link - Disattivato

del menù

Installazione

(nel menù

Impostazione

• Altre regolazioni delle prese (regolare con i tasti

‡ˆ/…†).

Antenna cavo

: per una connessione dell’antenna

sulla presa ANTENNA-CAVO IN del DMR (

k N°1

di pagina 8)

AV2-SAT-CABL.

: lasciare

Niente

. L’installazione con un ricevitore satellitare o un terminale via cavo è spiegata a pagina 14.

Altro

: per il collegamento di un altro apparecchio

(videoregistratore…).

Niente

: Se non è collegato nessun apparecchio alla

presa interessata.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 10

Installazione

Classificazione dei canali

8. Appare una finestra per la classificazione dei

canali. Sullo sfondo appaiono le immagini del canale selezionato.

La ricerca automatica dei canali attribuisce i numeri di canale in un ordine prestabilito. Tali numeri possono non corrispondere ai numeri scelti dall’utente. In questo caso, seguire le istruzioni presentate sulla parte inferiore dello schermo per modificare tali numeri. Per identificare più facilmente i canali, munirsi di una rivista contenente i programmi TV.

9. Quando si è soddisfatti della classificazione, premere il tasto †.

Il DMR dispone della funzione di regolazione dell’ora (e della data) automatica. In generale, non ci se ne deve quindi occupare. Tuttavia, è possibile che l’ora non sia corretta. In questo caso, appare una finestra per la regolazione dell’orologio

(1)

ð Se l’anno, il giorno, la data e l’ora sono corretti, selezionare Ora con il tasto ˆ e premere

. In caso contrario, continuare la regolazione dell’orologio come segue.

• Se si desidera ricominciare l’installazione automatica dei canali, si deve selezionare

Impost.

interattiva

del menù

Installazione

(nel menù

Impostazione

Regolazione dell’orologio

Una volta selezionato l’anno, impostare le 4 cifre dell’anno (impostare 2, 0, 0, 2 per 2002).

Impostare quindi le 4 cifre della data (impostare 1, 6, 0, 5 per il 16 maggio).

Impostare quindi le 4 cifre dell’ora (impostare 1, 5, 5, 9 per le 15h59).

Premere quindi due volte su ok.

Appare di nuovo il menù principale. L’installazione dei canali è terminata.

A partire da adesso, si può utilizzare il DMR e usufruire delle sue numerose funzioni. Se si desidera collegare un ricevitore satellitare al DMR, riportarsi alla pagina 14 per il collegamento raccomandato. Si può anche completare l’installazione procedendo alle regolazioni proposte nel menù

Opzioni

(riportarsi alle pagine 50-51).

• Indicazioni per la classificazione dei canali

Spostare: tasto

(e poi tasti alto e basso fino alla posizione voluta (n° di Pr a sinistra della lista e poi

ok k

scambio dei 2 canali

- Eliminare: tasto

clear

- Rinominare: tasto

info k

griglia

Fine

- Regolazione decodificatore: tasto

(visualizza un simbolo nella lista dei canali)

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 11

Installazione

Installazione manuale dei canali

Se si vuole installare un nuovo canale, utilizzare la procedura d’installazione manuale che permette d’aggiungere un canale a quelli già installati nel DMR. I canali già in memoria non sono cancellati.

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto

2. Selezionare la riga Impostazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

4. Selezionare la riga Ricerca manuale con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

Paese di residenza

5. Selezionare il paese di residenza con i tasti ‡ o ˆ del telecomando e premere quindiok.

ð Appare quindi una finestra di regolazione. La riga Standard è selezionata.

6. Selezionare lo standard TV del paese di residenza con il tasto †.

7. Selezionare la riga Ricezione con i tasti ‡ o ˆ, e scegliere il tipo d’antenna con il

tasto †.

- Ricezione hertziana (antenna esterna): selezionare Antenna (Ch).

- Ricezione via cavo (rete via cavo): selezionare Cavo (Ca).

8. Selezionare la riga Canale con i tasti ‡ o ˆ,

9. Lanciare la ricerca manuale premendo su

pr+

ð La ricerca comincia. Quando viene trovato un canale, le immagini appaiono sullo

sfondo e viene indicato il numero del canale trovato (es.: Ch 06).

- Se il canale è criptato, premere il tasto av al fine di visualizzare il pittogramma accanto al numero di canale.

- Se l’immagine non è netta, selezionare Sintonia fine con i tasti ‡ o ˆ e regolare con

pr+ o pr-

10. Quando l’immagine e il suono del canale sono corretti, selezionare la riga Memorizza

con i tasti ‡ o ˆ, e assegnare un numero di canale con

pr+ o pr-

o con i tasti numerici.

Premere

per memorizzare il numero che si è assegnato al canale.

ð La riga del Canale è di nuovo selezionata per un’altra ricerca. Ripetere le operazioni a

partire dal punto 9 per ricercare un altro canale, altrimenti uscire dall’installazione manuale con il tasto

Standard TV

FRANCE (LL')

per la Francia

EURO BG (BGH)

per l’Europa

occidentale

DKK'

per l’Europa dell’Est

per il Regno Unito.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 12

Installazione

Aggiornamento dei canali

Se nascono dei nuovi canali nel paesaggio audiovisivo, si deve aggiornare la lista dei canali del DMR. In questo caso procedere a una nuova ricerca dei canali a partire dal menù installazione. Questa regolazione cancella tutti i canali dalla memoria e reinstalla l’insieme dei canali che il DMR può captare. Se si desidera installare un solo canale, riportarsi all’installazione manuale a pagina 12.

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto

2. Selezionare la riga Impostazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

Selezionare la riga Ricerca canali con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con ok.

Regolazione dell’ora

Il DMR dispone di un sistema di regolazione dell’ora automatico che riconosce i segnali di regolazione dell’ora emessi da certi canali. Se l’orologio del DMR non è aggiornato, è possibile regolarlo seguendo le indicazioni seguenti.

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto

2. Selezionare la riga Impostazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

4. Selezionare la riga Orologio manuale con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

Classificazione dei canali

1. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto

2. Selezionare la riga Impostazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

3. Selezionare la riga Installazione con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

4. Selezionare la riga Elenco canali con i tasti ‡ o ˆ, e convalidare quindi con

ð Riportarsi alla pagina 11, paragrafo Classificazione dei canali per verificare

o classificare i canali installati nel DMR.

Sullo schermo una finestra d’installazione. Un cursore blu visualizza la progressione dell’installazione dei canali. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, viene indicato

100 %

. Premere

per

ritornare alla riga

Ricerca canali

. Premere

per ritornare al menù principale

Riportarsi alla pagina 11, paragrafo Regolazione dell’orologio per regolare l’ora del DMR.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 13

Installazione satellitare

Ricevitore satellitare o via cavo

Il DMR è previsto per comandare un ricevitore satellitare. In questo caso, quest’ultimo deve essere collegato sulle prese AV2 e IR SAT/CABLdel DMR. Prima di il ricevitore satellitare al DMR, procedere all’installazione completa dei canali nel ricevitore satellitare (ricevitore direttamente collegato al televisore) e verificare che li si può visualizzare sul televisore. Procedere quindi ai collegamenti indicati qui di seguito.

Regolazione della cellula del controllore IR (a infrarossi) del DMR

Si tratta di ricercare il posizionamento corretto della cellula del controllore IR rispetto al pannello frontale del ricevitore satellitare o via cavo, in modo che il DMR possa trasmettere i comandi come avverrebbe con il telecomando del ricevitore satellitare. La cellula del controllore IR (trasmettitore a infrarossi) deve essere posizionata di fronte alla cellula ricevitrice del ricevitore satellitare. È possibile localizzare la cellula ricevitrice del ricevitore satellitare avvicinandone quanto più possibile il telecomando al pannello frontale e provando a cambiare canale. Spostare il telecomando di un centimetro e provare di nuovo. Quando il canale del ricevitore satellitare cambia, contrassegnare la zona sul pannello. Installare quindi la cellula del controllore IR nel modo illustrato nello schema che segue, disponendola di fronte alla cellula del ricevitore satellitare (a 1 o 2 cm). Utilizzare eventualmente l’adesivo in dotazione per fissare la cellula.

DTH 7000 E

Ricevitore satellitare

Televisore

Ricevitore satellitare

Cellula del controllore IR

Cellula del

controllore IR

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 14

Installazione satellitare

Regolazioni DMR-ricevitore satellitare o via cavo

1. Accendere il televisore, il DMR e quindi il ricevitore satellitare o via cavo.

2. Mettere il ricevitore sul canale 002.

Con il telecomando del DMR procedere alle regolazioni seguenti:

3. Se il menù principale non è visualizzato, premere il tasto

del telecomando.

4. Selezionare la riga Impostazione con i tasti ˆ o ‡, e convalidare quindi con

5. Selezionare la riga Installazione con i tasti ˆ o ‡, e convalidare quindi con

ð La riga Impost. interattiva è già selezionata. Premere

Lingua per i dialoghi e paese di residenza

6. Scegliere una lingua per i dialoghi per gli schermi successivi

7. Selezionare il paese di residenza con i tasti ˆ o ‡, e premere quindi

ð La riga Automatica è già selezionata, premere

Lo schermo che appare è uno schermo di regolazione per l’assegnazione delle prese di entrata.

8. Se gli apparecchi sono stati collegati come indicato a pagina 14, verificare che

AV2-SAT-CABL sia assegnato a dovere a Ricevitore satellite, altrimenti modificare con †.

9. Selezionare la riga Fine e premere

ð Sullo schermo appare una finestra d’installazione. Un cursore blu visualizza la

progressione dell’installazione dei canali. Quando tutti i canali che è possibile captare nella regione sono stati memorizzati, viene indicato 100 %. Premere ok.

ð A partire da questo punto, seguire le indicazioni e le

istruzioni che appaiono in diverse finestre dello schermo. Riportarsi alle precisazioni che seguono, se necessario.

Ricevitore cavo o Ricevitore satellite

: per una connessione con un ricevitore satellitare o un terminale via cavo sulla presa AV2 del DMR (connessione della pagina 14). Le altre regolazioni sono spiegate a pagina 10.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 15

Installazione satellitare

10.

Disattivazione della programmazione del ricevitore satellitare o via cavo

Sì è selezionato per disattivare il programmatore. In questo caso, tutte le programmazioni di registrazioni di programmi satellitari devono avvenire con il ricevitore satellitare o via cavo (si tratta della regolazione raccomandata). Lasciare Sì selezionato e premere

11.Collegamento del controllore IR

•

Seguire le indicazioni sullo schermo e premere ok.

12.Impostare il codice del ricevitore

• Impostare adesso il numero di codice satellitare del ricevitore (riportarsi alla tabella alla pagina seguente) e convalidare quindi con

. Se la marca o il modello del ricevitore satellitare o via cavo non vi figurano, provare altri numeri della lista proposta. In caso di insuccesso, contattare il rivenditore.

13.

Cominciare il test premendo ok

ð Il DMR trasmette un segnale al ricevitore satellitare tramite la cellula del controllore a

infrarossi. Mentre il ricevitore satellitare si posiziona sul canale 12 (verificare che il numero 12 del canale appaia sul display del ricevitore satellitare, talvolta in modo sfuggente, e anche se non è visibile alcuna immagine sullo schermo del televisore), appare un menù di conferma.

Se il ricevitore satellitare non è sul canale 12, selezionare No con i tasti … o † e premere

ð Il DMR trasmette un nuovo comando al

ricevitore satellitare (in funzione della marca del ricevitore satellitare, possono essere necessarie più prove).

Se il ricevitore satellitare passa sul canale 12, selezionare Sì con i tasti … o † e premere

. In caso di insuccesso, ripetere le regolazioni a partire dal punto 11, ma posizionando il ricevitore satellitare sul canale 0 invece che sul 2.

ð Appare una finestra per la classificazione dei canali. Sullo sfondo appaiono le immagini

del canale selezionato. Riportarsi alla pagina 11 per procedere alla classificazione dei canali memorizzati o alla regolazione dell’ora del DMR, se necessario.

Il DMR è adesso pronto per comandare il ricevitore satellitare per la programmazione delle registrazioni.

Il DMR richiede di visualizzare il canale 2 sul ricevitore satellitare. Tuttavia, con certi ricevitori, è preferibile visualizzare il canale 0.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 16

Installazione satellitare

La lista dei codici è proposta a titolo indicativo. I codici indicati sono in generale quelli che sono riconosciuti dai ricevitori delle marche citate. Tuttavia, possono non corrispondere all’appar ecchio di cui si dispone per i modelli più vecchi o più recenti. In questo caso, chiedere consiglio al rivenditore.

AKAÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ALBA . . . . . . . . . . . . . 01, 13,333, 550, 555, 666

ALDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

ALLSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

AMSTRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

ARMSTRONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

BEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

B.TELECOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 08

BUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 01, 09

CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) . . . . . 20

CAMBRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13

CHANNEL MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHAPARRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CITIVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CITYCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

COLUMBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DISKEXPRESS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

DNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EXATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FERGUSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FUBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37

GOODMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

HIRSCHMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HITACHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

JOHANSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 08

KATHREIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MANHATTAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MASPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MATSUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MIMTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MINERVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MORGAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

NAGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NETWORK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

NIKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NORDMENDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 33

OXFORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

ORBITECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PALADIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PALCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PALSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PANASONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 36

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PROSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

QUADRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

REDIFFUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 26

SABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02, 05, 40, 49

SABRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SAKURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SALORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SAMSUNG/JUPITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SEEMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SENTRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SUNSTAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

TATUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TECHNISAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TELECIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TELEDIREKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TELEFUNKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 49

TELEPIU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

TELEVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

THOMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

THORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 51

TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

UNIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

UNIVERSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WINERSAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

WOSLEY (TANDY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lista dei codici satellitari

Lista dei codici via cavo

CABLESTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CABLETIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IMPULSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

JERROLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MACOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

NOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67

OAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SCIENTIFIC ATLANTA. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VISIOPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-67

VIDEOTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VIDEOWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 17

Installazione

Le prese sul retro

Il collegamento proposto a pagina 8 permette un raccordo rapido del DMR. Questo collegamento permette una riproduzione sonora di qualità standard e una riproduzione visiva di qualità ottimale (RGB). Secondo le prese disponibili sugli altri apparecchi o per usufruire al massimo delle prestazioni del DMR si può essere indotti ad effettuare altre connessioni. Il DMR dispone a questo proposito di altre prese.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1. Uscita antenna verso televisore.

2. Entrata antenna (via cavo o esterna).

3. AV3 - Entrata S-VIDEO.

4. AV3 - Entrata Video Composito (CVBS)

5. Entrate Audio analogiche.

6. AV1 - Presa SCART/PERITELEVISIONE

(RGB) verso amplificatore AV o televisore.

7. AV2 - Presa SCART/PERITELEVISIONE

(RGB) verso decodificatore, ricevitore

satellitare o via cavo.

8. Uscita S-VIDEO (Ushiden segnali Y/C):

verso amplificatore AV o TV.

9. Uscita Video Composito (CVBS): verso

amplificatore AV o TV (immagine di qualità standard).

10. Uscite Audio analogiche verso

amplificatore o TV.

11. Uscita IR SAT/CABL per controllare un ricevitore satellitare o via cavo.

12-13 o Uscite Audio numeriche verso

amplificatore o TV.

Connessioni Audio (suono)

Connessioni Video (immagini)

Allacciamenti

Le tabella che segue indica le prese e la qualità dei segnali di uscita del DMR. Scegliere uno degli allacciamenti proposti per la connessione video e uno degli allacciamenti proposti per la connessione audio.

Qualità del suono Tipo di presa utilizzata

*** • Presa OPTICAL (13) (presa ottica Toslink - segnale digitale) *** • Presa COAXIAL(12) (presa RCA - segnale digitale)

** • Prese AUDIO L / R (prese RCA - segnale analogico)

Qualità dell’immagine

Tipo di presa utilizzata

*** • Prese AV1(TV) (6) o AV2(SAT) (7) (presa SCART-segnali RGB)

** • Presa S-VIDEO (presa Ushiden - segnale Y/C)

* • Presa VIDEO (prese RCA - segnale CVBS)

Se i cavi di connessione non sono in dotazione con il DMR, procurarsi dei cavi di qualità. Preferire le marche conosciute. La qualità dei segnali video disponibili sulle prese SCART in entrata o in uscita è regolabile (

pagina 51).

Il collegamento tramite la presa Scart / Peritelevisione fornisce al tempo stesso i segnali video e audio. Se si sceglie un collegamento tramite il cavo Scart / Peritelevisione, non è necessario collegare nessun’altra presa.

DTH7000-IT 23/08/02 10:36 Page 18

+ 42 hidden pages

Thomson DTH7000E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual