THOMSON DSI 4200 User Manual

DSI 4200

User manual

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

CoverDSI4200.qxd 5/05/04 13:57 Page 1 (PANTONE 405 CV film)

DIGITAL

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

CoverDSI4200.qxd 5/05/04 13:57 Page 2 (Noir/Process Black film)

General information

1

EN

Summary

Precautions......................................................................................................................................2

Welcome to digital satellite TV!...........................................................................................3

Your remote control...................................................................................................................4

Inserting the batteries...................................................................................................................................4

Remote control buttons: quick reference................................................................................................5

Your set-up box .............................................................................................................................6

Front panel ......................................................................................................................................................6

Rear panel connectors overview ...............................................................................................................6

Installation .......................................................................................................................................7

Before you begin............................................................................................................................................7

What else do I need?....................................................................................................................................8

Connecting to other equipment ................................................................................................................9

Connection method 1:ToTV and VCR .....................................................................................................9

Connection method 2:To TV only...........................................................................................................10

Connecting to the telephone line............................................................................................................10

Inserting your smart card..........................................................................................................................11

Connecting to the mains supply ..............................................................................................................11

Switching on for the first time .................................................................................................................12

Checking the installation screens ............................................................................................................13

Choosing your language.............................................................................................................................13

Time menu ....................................................................................................................................................13

Antenna configuration menu.....................................................................................................................14

Checking the signal......................................................................................................................................15

Channels Search menu...............................................................................................................................16

Searching for channels................................................................................................................................17

Day to day use .............................................................................................................................18

Decoder switch ON / Standby ................................................................................................................18

Volume setting..............................................................................................................................................18

TV channels access......................................................................................................................................18

Radio channels access.................................................................................................................................18

TV Banner / Extended Information.........................................................................................................19

TV Miniguide.................................................................................................................................................21

TV Channel list.............................................................................................................................................22

Programm Guide .........................................................................................................................................22

Extra information ......................................................................................................................23

Recording a digital satellite programme.................................................................................................23

Teletext access .............................................................................................................................................23

Other settings..............................................................................................................................24

Displaying the Main Menu..........................................................................................................................24

Channels ........................................................................................................................................................24

Program Guide.............................................................................................................................................24

Conditional Access......................................................................................................................................24

Preferences....................................................................................................................................................26

Configuration................................................................................................................................................29

TV/VCR Configuration...............................................................................................................................31

Information....................................................................................................................................................33

Solving problems.................................................................................................34

Specification .................................................................................................................................35

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 1

General information

2

Precautions

Never open your set yourself. It could be dangerous and you risk electric shock or
damaging the set.The opening of the box is protected by a warranty sticker on the rear
panel.Any noticed dammage will invalidate the warranty conditions of your equipment.

Installation - Ensure that the voltage from the mains in your room complies with that
indicated on the back of your set (identification label, screen marking, etc.). Do not
connect an AC or DC power supply other than that from the mains. Ensure that the
electric plug is fully connected into the wall socket.Leave the mains socket accessible so
that you can unplug the set quickly. Place the set horizontally, away from any source of
heat (sunlight, radiator, fireplace, etc.) or from equipment which produces high magnetic
or electrical fields (motors, non-insulated loud speakers, etc.). If you install your set in a
cabinet, ensure that it has enough ventilation. Leave 7 to 10 cm around the set, as shown
in the enclosed drawing.The openings on top and underneath the set are for ventilation
purposes.They must not be obstructed.

Use - The set is designed for use in a dry place. If, under exceptional circumstances, you
happen to use it outdoors, (e.g. on a balcony or in a tent), make absolutely certain that
it is protected from humidity (dew,rain, splashes) and from heat.If the set has spent some
time in a cold atmosphere, (after transport during winter), wait until the condensation
has evaporated from the metal parts before connecting it.The set is intended to operate
at an ambient temperature of less than 40° Celsius and a maximum humidity level of 95%.
It must not, under any circumstances, be used for industrial purposes, as it was designed
for domestic use only.

In case of a storm - It is recommended that you unplug the set from the mains and
from the socket connected to the outside aerial.As a general rule, it is preferable to
unplug the set from the mains if you are away for a prolonged period. If you smell any
suspicious odours or see smoke coming from the set, unplug the set immediately and
have it checked by an approved technician.

Maintenance - Use a dry, clean, soft cloth with no cleaning, solvent or abrasive
products,etc.The openings on top of and underneath the set are for ventilation purposes
and must not be obstructed. Clean the ventilation grilles regularly. If an object or liquid
gets into the set, unplug the set immediately and have it checked by an approved
technician.

This symbol on your set guarantees that your product complies with the European

directives 73/23/EEC and 89/336/EEC on safety and electromagnetic compatibility.

This symbol indicates “Dangerous voltage” in the set. It represents the risk of

electric shock or bodily injury.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 2

General information

3

EN

Welcome to digital satellite TV!

Thank you for choosing the THOMSON set-top box for Viasat. Please follow the
instructions in this User Guide carefully to enjoy all the advantages of digital satelliteTV.
We advise following the user instructions and recommendations supplied with your set­top box, especially for first-time use.
Your set-top box fully complies with international DVB (Digital Video Broadcasting)
standards.

Updates to your set-top box

From time to time, your set-top box may be updated.These updates provide enhanced
features; new screens and menus may become available. Although any new screens and
menus may look a little different from those described in this User Guide, you should be
able to use the same techniques (e.g. highlight and select) with them.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 3

Your remote control

4

Your remote control

Inserting the batteries

Before you can use your remote control,you must insert the two supplied AAA batteries
as follows:

1. Remove the cover.

2. Insert the batteries according to this drawing. Observe the polarity (+/-).

3. Replace the cover.

• Don't leave flat batteries in your remote control.

• Replace both batteries at the same time.

• Dispose of flat batteries in an environmentally-friendly way.

Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries
or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if he
accepts to take them back.

1 2 3

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 4

Your remote control

5

EN

OKOK

Remote control buttons: quick reference

B

To put your set-top box
into or out of standby.

PR +/-

To change channel
up or down.

BACK

To go back to the previous
TV/Radio channel or menu.

MENU

To display the main menu.

TEXT

To access Teletext.

RADIO

To open the Radio
Navigator.

INFO

To display the zapping
banner and extended
program information.

Note: Some of these buttons are described in more detail on the next page.

V, W, C and B

To move up, down, left and
right through the menu.

OK

To confirm a choice or
make a selection.

DEC/DVD/TV

Select the device you want

to control (Thomson).

a +/-

To change the volume

up or down.

To turn the sound

on or off.

EXIT

To remove a menu or

on screen display and

redisplay digital TV or

Radio.

LIST

Access to TV list.

OPEN•CLOSE

To open access

option window.

Number buttons (0-9)

To change channel and
enter numbers.

GUIDE

To display the Viasat

portal, to use interactive

services (if available).

OPTIONS

To change the audio

or subtitle language

(if available).

DVD shortcuts keys:
Control directly the DVD
player even if you are in TV
or DEC mode on your
remote control unit.

AV

Switch between TV
and SAT programs.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 5

Your set-up box

6

Smart card slot

To insert your smart card

Green light

Lights up when
your set-top box
is on.

Yellow light

Lights up when your set-top

box is on standby.

B button

To switch your set-top
box on or on standby.

V, W

To change channel

up or down.

Your set-up box

Front panel

Rear panel connectors overview

Full details about connecting up and installing your set-top box begin on page 7.

To connect the
lead from your
satellite dish.

To connect to the

SCART connector on

your TV (if your TV has a

SCART connector).

To connect to the

SCART connector

on your VCR (if your

VCR has a SCART

connector).

WARNING
Always disconnect your set-top box from the DC supply before you connect
it to (or disconnect it from) any other equipment.

To connect the
telephone lead.

To connect the audio
signal to an external
amplifier, or to the audio
input of your TV.

To connect your receiver to your
TV using an RCA cable.

To connect your receiver to a
digital Home Dolby amplifier.

DC Supply in

(12V)

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 6

Installation

7

EN

Installation

To install your Viasat set-top box, follow the instructions from this page up to page 17.

Before you begin

The supplied equipment

If you have not already done so, remove all the packaging.
You should have the following items:

• Viasat set-top box (see page 6)

• Remote control and batteries (see page 4)

• User guide

• DC pack (12 V)

• SCART lead

• Telephone lead - RJ11 to RJ11

• Telephone line (RJ11 ) adapter suitable for your location (see page 10).

OKOK

SCART cable

DC pack (12 V)

User guide

Telephone lead ­RJ11 to RJ11

Remote control and batteries

Viasat set-top box

Smart Card

DSI 4200

User manual

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 7

Installation

8

What else do I need?

Smart card

If you wish to view premium services, you will need a smart card.This is available from
your service provider,Viasat.

Satellite dish

You will also need a correctly-installed satellite dish, pointing at the correct satellite(s).

• If you are already a Viasat customer,and are using your satellite dish to tune
toViasat analogue channels,you should not need to make any adjustment to
your dish, just go straight to page 9 to continue the installation.

• If you have a satellite dish but it is not pointing at the correct satellite(s), you will need
to make adjustments.Please see the information supplied with your dish/LNB for details
on how to do this, or seek professional advice.

• If you do not have a satellite dish installed, please ask your dealer to recommend a local
dish-installation engineer.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 8

Installation

9

EN

Connecting to other equipment

Before you start, make sure that your TV,VCR and set-top box will be placed in a
location that is conveniently located:

• near an easily-accessible mains wall socket;

• within reach of your TV-antenna and satellite-dish leads,

• within 10 metres of a telephone point. (If not, you will need an extension telephone
lead.)

WARNING
Before you connect your set-top box to any other equipment, you must
disconnect ALL the equipment from the mains supply.

Connection method 1:ToTV and VCR

If you have a VCR and a TV with SCART connectors, you can connect up as shown in
the diagram below.

1. Use the supplied SCART lead to connect your set-top box to your TV's SCART

input as shown.

2. Use a SCART lead (not supplied) to connect your set-top box to your VCR's

SCART input as shown.

3. Connect the lead from your satellite dish to the satellite input connector on your

set-top box as shown.

SCART lead

(not supplied)

Supplied

SCART lead

Lead from

your satellite

dish

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 9

Installation

10

Connection method 2:To TV only

If you wish to connect your set-top box to a TV only, connect up as described below.

1. Use the supplied SCART lead to connect your set-top box to your TV.

2. Connect the lead from your satelitte dish to the satellite input connector on your

set-top box.

Connecting to the telephone line

Supplied with your set-top box are telephone line adapters suitable for your region:
Adapter for Sweden, adapter for Denmark, adapter for Norway, Finland and Estonia.

If your telephone wall socket looks like the one shown right, you do
not need an adapter, but you may need a splitter (not supplied) so that
you can plug in both your set-top box and your telephone.

1. Remove your telephone connector from your telephone wall socket.

2. Choose the correct adapter for your location. If you are not sure which one to

use, compare with your telephone connector.

3. Insert your telephone connector into the correct socket on your adapter.

4. Take the free end of your supplied telephone lead and insert it into the correct

socket on the adapter, as shown right.

5. Insert the adapter into your telephone wall socket.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 10

Installation

11

EN

Inserting your smart card

1. Take your smart card from its packaging (if you have not already done so) and hold

it so that the picture is facing upwards, with the arrow pointing towards your set­top box, and the 'smart' patch is facing downwards and at the end away from you.

2. Insert the smart card into the smart card slot of the front panel of your set-top

box. Insert it as far as it will go, without forcing it.

Taking care of your smart card

• Do not remove and re-insert your smart card unnecessarily.

• Do not bend your smart card; keep it away from children and pets.

• Do not put your smart card in liquids or use cleaning fluids on it.

Connecting to the mains supply

1. Once you have safely made all the other connections, connect the DC plug of the

DC pack to the DC input on your decoder as shown in the diagram below.

2. Connect the mains plug of the DC pack to the mains wall socket

3. If there is a switch by the mains wall socket, switch it on.

4. Connect your other equipment to the mains supply.

WARNING
DO NOT connect the mains plug to the wall socket until you have made
ALL the other connections.

Notes:Your set-top box operates with 12 V DC power supply.
The only way to disconnect your set-top box from the mains is to remove the AC adaptor from
the mains wall socket.Your set-top box must therefore be installed near to the mains socket­outlet, which should be easily accessible.

1

2

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 11

Installation

12

Switching on for the first time

When you connect your set-top box to the mains, all the lights on the front panel will
light up.After around 5 seconds, only the standby light remains light.

Press DEC key (decoder key) on your remote control to control your set-top box,
then press B key to switch it on.The light turns green.

• Make sure your TV is switched on.

If the Language selection screen below displays, your TV is ready for digital satellite
channels.

You can now continue the installation by turning to the section "Cheking the
installation screens" on page 13.

If the Languages screen does not display...

If you have connected your set-top box to your TV via a SCART lead, as in methods 1
and 2, try selecting your TV's "AV input".

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 12

Installation

13

EN

Checking the installation screens

For most intallations, this is easy to do, if you follow these instructions. However, for
some installations you may need to make additionnal settings - see the “Other settings”
section starting on page 24.

Note:At any time during the first time installation process, you can return to previous screen
by pressing BACK button.

Choosing your language

If you have completed the installation instructions up to this point, the following screen
is displayed on your TV screen.

1. Take your remote control. If you have not already inserted the batteries, do so now

(see page 4).

2. Press V or W key until the language you want is highlighted, then press OK.
A Welcome screen now displays.

Note: For Swedish, Norwish, Danish and Finnih, the Welcome screen appears in the selected
language.

3. To change the language, press BACK (then repeat step 2), or to confirm your
choice press OK.

Time menu

Once you have confirmed the language, the Time menu is displayed.
Select your local time zone then press OK.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 13

Installation

14

Antenna configuration menu

The Antenna configuration menu is displayed and Antenna Configuration field is
selected.

Depending on your antenna configuration, select:

- One LNB: if you have only one antenna.

- DiSEqC: if you have 2, 3 or 4 antennas connected to the set-top box through a

DiSEqC switch.

- SMATV: if you are using a local network.

LNB feed

- Select Yes if your antenna configuration is One LNB. In this case, you will be able to

receive update of your Conditional Access rights even in Standby mode.

- Select No if your antenna configuration is SMATV.

- Select Auto if you want an LNB feed only when the set-top box is on.
You will not be able to receive an update of your Conditional Access rights in Standby
mode.

LNB index

(This field is only displayed if you have selected DiSEqC at the Antenna Configuration
field).

According to the DiSEqC switch input where the antenna is connected select
corresponding Index (from 1 to 4).

LNB type

(This field is not displayed if you have selected SMATV at the Antenna Configuration
field).

According to your LNB, select Universal, Customized or None.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 14

Installation

15

EN

Low and High frequencies

(These fields are only displayed if you have selected Customized at the LNB type field).
With digit keys, enter Low and Hight bands oscillator frequencies.

Satellite

(This field is not displayed if you have selected SMATV at the Antenna Configuration field
or None at the LNB type field).

Select the satellite on which one your antenna is pointed.

Checking the signal

Once antenna settings are set, the signal check screen is displayed. Use this screen to
confirm that your set-top box is receiving a satellite signal.

The details on the screen show the name of the satellite, together with bars showing
the power and quality of the signal being recived from this satellite.
If you have selected DiSEqC at the Antenna Configuration menu, you can select a
satellite from its LNB index.
Your set-top box must receive both a signal strength and a signal quality of at least 60%
in order to successfully find channels.

When you are satisfied that there is an adequate signal, press OK.

Note: If you press OK before you are ready, you can press BACK to redisplay the signal
check screen.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 15

Installation

16

Once you have confirmed the satellite signal strength, the Channels Search menu is
displayed.

Channels Search menu

The default parameters allow you to install all the Viasat Channels.
If you want to do a specific installation, use a specialized satellite magazine to get the
correct figures for following settings.
(frequency (MHz), Polarization, Symbol rate and FEC fields are not available if
you select Fast scanning or Manual scanning at Installation Type field).

Installation type

Depending on the desired installation, select:

- Network: to install a pre-defined network,

- Bouquet: to install a pre-defined network,

- Transport: to install a pre-defined transponder,

- Fast scanning: to install a predefined list of frequencies on a dedicated satellite,

- Manual scanning: to scan al the frequencies on a dedicated satellite.

If you have selected SMATV at Antenna configuration menu, only Manual scanning is
available.

Satellite

(This field can only be selected if you have selected DiSEqC at the Antenna
Configuration menu.)

Choose a satellite from its LNB index.

Frequency (MHz)

With digit buttons of your remote control enter the frequency of the desired
transponder.

Polarization

According to the transponder polarity, select Vertical or Horizontal.

Symbol rate

With digit buttons of your remote control enter the correct symbol rate.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 16

Installation

17

EN

FEC

According to the selected transponder, select correct FEC.

Bouquet number

(This field is only available if you have selected Bouquet at Installation Type field).
With digit buttons, enter the number of the desired bouquet.

If you have selected Manual scanning at Installation Type field, a new menu is
displayed on which you can search for at least 6 Symbol rate on a satellite.

Select successively each field and enter the desired Symbol rate number.
Once Channels search menu is set, press OK to start searching.

Searching for channels

Once you have confirmed the channels search settings, the channel auto-search screen
is displayed.
A progress screen confirm that the search is taking place.

When the search is complete, a screen is displayed to tell you the number of TV, radio
channels and other services that your set-top box has found.

You can return to previous screen by pressing the BACK button.

1. To confirm this channels and display the next screen press OK.

2. To watch TV channels press OK.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 17

Day to day use

18

Day to day use

Decoder switch ON / Standby

Press B button on the remote control unit or on the front panel to switch
ON / Standby your decoder.

Volume setting

Volume:

You can set the volume level with

aa

+/- buttons.

Sound mute:

Press button to mute the sound. Press it again to restore the sound.

TV channels access

TV Zapping:

• Press PR- button to access previous TV channel.

• Press PR+ button to access next TV channel.
TV channels direct selection:

The digit buttons of your remote control unit allows you to directly access to any TV
channel number. Enter the channel number (4 digits maximum) of the desired service.

!If the requested TV channel number does not exist, the lower nearest one is selected.

Back to last TV channel:
Press BACK button to switch to the last TV channel.

Radio channels access

Direct Access:
Press RADIO key to open to the Radio services navigator.

From the menu:

Press MENU button on the remote control unit to access to the Main menu.
Select Channels, press OK and with V/W keys select Radio Channels.
Press OK to confirm.

Radio Zapping:
Press PR- / PR+ (or V/W) keys to select the previous / next Radio channel in the list.
The selected Radio channel is played.
The C and B buttons allow you to navigate through previous / next pages of the Radio list.
The digit buttons of your remote control unit allows you to directly access to any Radio
channel number. Enter the channel number (3 digits maximum) of the desired service.

!If the requested Radio channel number does not exist, the lower nearest one is selected.
!If you have defined Radio favorites lists, the name of the current Radio favorite list is

displayed at the top left of the screen.The OPTIONS key allows you to change your current
Radio favorite list.

Press EXIT to return to the last TV channel.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 18

Day to day use

19

EN

Zapping Banner / Extended Information banner

You can get two levels of information related to the current played event.

• TV banner basic channel information,

• Extended event description.

The Basic channel information is displayed through a Zapping Banner that is either
shortly displayed after each Zapping or by pressing the INFO key.

! You can adjust the display duration of the Zapping Banner in the Preferences Menu.

The Extended event description is displayed/erased by pressing again the INFO key
while the TV Banner information is present.

Whilst TV information is displayed:

Next / Present event information (If available):

Press B key to display the next event information.
Press C key to display the present event information.

Next / Previous TV channel information: (Virtual Zapping)
Press V key to display the next service information.
Press W key to display the previous service information.
Press OK key to watch the specified TV channel.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 19

Day to day use

20

Access option:
Following icons may be displayed at the bottom line of the information banner.

Availability of another audio language.
Availability of another Subtitle language.

Name of the current channels list.

If one of these icons is displayed,a option icon at the bottom of the information banner
inform you that you can access the option screen.

Press OPTIONS button on the remote control, the Option screen is displayed.

This screen allows you to change the favorite list (if created), to change the subtitles
languages (if available), to change Audio languages (if available).

Select the desired field with W / V keys and set with C / B keys.

TV channel list or TV Miniguide:
Press GUIDE key to switch to the TV channels list.
Press GUIDE key more than 2 seconds to switch to the TV Miniguide.

Press the EXIT button to erase the displayed information.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 20

Day to day use

21

EN

TV Miniguide

The TV Miniguide allows you to display at the same time:

- the TV channel list,

- the corresponding TV channel information (if available),

- the corresponding live video in a small window.

Direct access from any TV channel:
Press GUIDE key more than 2 seconds.

From the menu:
Press MENU button on the remote control unit to access to the Main menu.

Select Channels, press OK and with V/W keys select TV Channels.
Press OK to confirm.

!If you have defined TV favorites lists, the name of the current TV favorite list is displayed at the
top left of the screen.The OPTIONS key allows you to change your current TV favorite list.

Press PR- / PR+ (or V/W) keys to select the previous / next TV channel in the list.The
selected TV channel is displayed in the small window.

The C and B buttons allow you to navigate through previous / next pages.

Press OK on the remote control unit to display the full size video of the selected service
on TV screen.

Press EXIT or BACK on the remote control unit to exit the TV Miniguide.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 21

Day to day use

22

TV Channel list

Direct access from any TV channel:
Press the GUIDE key once to display the TV Channel list.

!Pressing the GUIDE key for more than 2 seconds gives access to the TV Miniguide.

Press V/W keys to select the previous / next TV channel in the list.

The C and B buttons allow you to navigate through previous / next pages.

Press OK on the remote control unit to display the selected channel on TV screen.

Press EXIT or BACK on the remote control unit to exit the TV Channel list.

Programm Guide

Press GUIDE key on the remote control or select Programme Guide field in the
Main menu and press OK.

Once you have press OK, you enter the Viasat portal of applications.
Through this portal, you can access and navigate into the following applications:

- EPG (Electronic Program Guide),

- Weather forecast,

- Games,

- News,

- Music guide,

- Pay-Per-View (Ticket).

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 22

Extra information

23

EN

Extra information

Recording a digital satellite program

If you have aVCR you can use it to record satellite programs from your set-top box.

To record a satellite program:

1. Make sure your set-top box is switched on and tuned to the channel you wish to
record.

2. Set your VCR correctly to record at the appropriate time, making sure your VCR is
set to record its appropriate AV channel.

For further information about your VCR, refer to your VCR's User Guide.

Notes:Your VCR must be correctly connected to your set-top box. For further information, see
page 9.
Some programs are copy-protected and may not play back correctly if you record them.
While you are setting the recording up, you may wish to make sure your TV is switched to the
AV channel that you use when you are watching videos, so you can check that the VCR is
showing what you want to record.

Watching other channels while you are recording a digital satellite
program

You can watch any terrestrial channel while you record digital satellite TV, by changing
channel with your TV's remote control.
You can also watch any digital channel while you record a terrestrial channel.

However, you cannot watch one digital channel while you record a different digital
channel. If you use your set-top box's remote control to change channel while you are
recording, your VCR will record the channel change.

Teletext access

From a TV service which provide teletext magazine, press TEXT button on your
remote control unit to display teletext magazine.

Using digit number buttons, you can key in a specific Teletext page.
You can navigate within the teletext pages using navigation keys.

V : Display the precedent Teletext page.
W : Display the next Teletext page.

The use of the colored buttons depend on the displayed Teletext.
!In default mode, the Teletext magazine hide the current video picture.The Teletext page can

also be displayed in transparency mode to let you watch the video in background picture.This
setting is enabled /disabled by pressing the BACK key as you are displaying the teletext
magazine.

Press again TEXT button or EXIT button to exit from the Teletext magazine.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 23

Other settings

24

Other settings

Displaying the Main Menu

You need to display the Main Menu in order to perform other settings.You can also use
the Main Menu to display the TV and Radio channel lists (see page 18).

To display the Main Menu:

1. Press MENU.

2. Press V or W to highlight the item you want, then press OK.

3. To remove the Main Menu, press EXIT.

Channels

Select Channels field and press OK.
Channels menu is displayed and TV Channels is highlighted.

Press OK to access the TV Miniguide.
Refer to Day-to-day use chapter, page 21 for more information on the TV Miniguide

use.

Radio Channels

Select Radio Channels field and press OK.
Radio Channels list is displayed.
Refer to Day-to-day use chapter, page 18 for more information on the Radio Channels
list use.

Program Guide

Select Program Guide field and press OK.
Once you have pressed OK, you enter the Viasat portal of applications if you are
installed on the Viasat network, if not it displays the TV mini guide (see page 22).

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 24

Other settings

25

EN

Conditional Access

Select Conditional Access field in the Main menu and press OK.
Conditional Access menu is displayed and Viasat is highlighted.

If the line Viasat is not selected, select it with V / W keys and press OK.
You can now navigate the menu which is provided by the embedded Viasat CAS module.
(Subscription, User Limits, …).

Press BACK to return to Conditional Access menu or press EXIT to exit the menu.
The Conditional Access menu displays the following options for consulting or settings
parameters for:

• Subscriptions,

• User Limits,

• Smart Card PIN Code Modification.

Select the desired item with V / W keys and press OK on the remote control to display
the associated sub-menu.

Subscriptions

Select this option to:

• Display the subscription right status.

User Limits

! To navigate into the following sub-menus, you are asked to enter your Smart Card PIN code.
Default value of your Smart Card PiN code is 0000.

This feature allows you:

• To define a morality level to limit access to certain program categories.

The choice Any program disables the parental rating lock (all programs are viewable
without any PIN code).
For all other values, the Smart card PIN code will be required when the rating of the
current event indicates that all viewers are at least as old as the selected rating.

• To set a purchases threshold in order to be informed afterward when the defined

threshold will be exceeded.

Smart Card PIN Code Modification

This feature allows you to modify your Smart Card PIN Code.
Refer to page 28 for more explanations on how to change your PIN code.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 25

Preferences

Select Preferences field and press OK.
Preferences menu is displayed and Languages field is highlighted.

Languages

While Languages field is highlighted press OK, Languages menu is displayed.
This screen allows you to select the desired language for menus as well as for audio
and subtitles if available.

Select a line with V / W keys and select a language with C / B keys.
Press EXIT to confirm your choice and exit the menu or press BACK to return to

Preferences menu.

Display options

Select Display Options field in the Preferences menu and press OK.
Display Options menu is displayed.

Banner Time-out (s): Define the display duration of the Zapping Banner after a zapping.

The allowed values are between 1 to 9 seconds.
With digit buttons enter the desired Banner Time out.

Press EXIT to exit the menu, or press BACK to return to Preferences menu.

Other settings

26

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 26

Other settings

27

EN

Favorite Lists

Select Favorite Lists field in the Preferences menu and press OK.
Favorite Lists menu is displayed.

(This menu allows you to create a favorite list or to modify an existing one).

New list:
With V / W keys select the list you want to define and press OK.

List Definition screen is displayed.

- Press C / B keys to select a character field.

- Press V / W keys to modify the character.

Once the name of the list has been defined, press C or B key until Type field is
highlighted.Then with C or B keys select if it is a Radio or a TV list. Once the type of

the list is defined, press OK, the List Editing screen is displayed.
With V / W keys select a channel in the list and press OK to include it in your

Favorite List, a tick is displayed behind the channel’s name.
Repeat the previous step to select other channels.

Press EXIT to validate and exit the menu.

Existing one:
With V / W keys, select the already existing list you want to amend and press OK.

Action field is selected.

Select what you want to do on the list.

- Modify: if you want to change the name of the list and add or delete TV channels

from the list.

- Organize: if you want to organize the list.

- Delete: if you want to delete the whole list.

Parental Control

The Parental Control menu allows you to lock/unlock channels access rights
Select Parental Control field and press OK.

The receiver PIN code is requested to enter this menu.
Default value of the receiver PIN code is 0000.
With digit numbers keys of your remote control, enter the receiver PIN code.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 27

Other settings

28

Once the fourth digit is entered, Parental Control menu is displayed and Decoder
Lock field is selected.

Tick the box with OK key if you want to lock the decoder.
To unlock the decoder, untick the box.This function enables you to watch all the
channels even if they had been locked previously as long as the decoder is awake, it will
be automatically relock at standby.

Channels Locking (This field is only selected if you have activated Decoder Lock field):
Select Channels Locking field and press OK, Channels Locking list is displayed.

With V / W keys select the channels you want lock and press OK.A tick is displayed
behind the channel name.
Press EXIT to confirm and exit the menu.

Receiver PIN Code modification: Select Receiver PIN Code Modification field and
press OK.
Receiver PIN Code Modification screen is displayed.

This menu allows you to modify the PIN code of your decoder.
With digit numbers keys of your remote control, enter the new receiver PIN code.
With digit numbers keys, enter again the new Receiver PIN code for confirmation.
Validate with OK, a screen inform you that the modification is completed.

Press EXIT to exit the menu or press BACK to return to Parental Control menu.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 28

Other settings

29

EN

Configuration

This menu allows you to perform subsequent Channels Installation, to set TV /VCR settings to
your personal preferences, to set your Local time zone, and to set your Modem configuration.

Select Configuration in the Main menu and press OK.
Configuration menu is displayed and Channels Installation field is highlighted.

Press OK to access Channels Installation menu.

To access this menu, Receiver PIN code may be requested.

Channels Installation

Once you have accessed the menu, Antenna Configuration field is selected.

Press OK to access the menu.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 29

Other settings

30

Antenna Configuration menu is displayed.

Refer to chapter First installation, page 14, for more information on this menu.

Channels search: select Channels Search field and press OK.
Channels Search menu is displayed.

Refer to chapter First installation, page 16, for more information on this menu.

Channels erase: select Channels erase field and press OK.
Channels Erase screen is displayed.

Press OK if you want to erase the entire services list.

Caution:All memorized channels will be erased.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 30

Other settings

31

EN

TV/VCR Configuration

This menu allows you to set TV /VCR settings to your personal preferences.

Select TV/VCR Configuration field in the Configuration menu and press OK,
TV/VCR Configuration menu is displayed and TV Format field is selected.

- TV Format:With C / B button set your TV format to 4/3 Letterbox, 16:9 or 4/3

Pan and Scan.

- TV Output signal:With C / B button set your TV mode to RGB, S-Video or

CVBS.

- VCR Output signal:With C / B button set your TV mode to S-Video or CVBS.

- Video standard:With C / B button set your Video standard to SECAM or PAL.

Time Zone

Select Time Zone in the Configuration menu and press OK, Time Zone screen is
displayed.

With C / B button, select your Local time zone.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 31

Other settings

32

Modem Configuration

This menu allows you to define the modem prefix (numbers to be automatically dialed
before a phone number to access the public phone network).

Select Modem Configuration field in the Configuration menu and press OK,

Modem Configuration screen is displayed.

External line prefix: Select from 1 digit to 10 digits if a dialing prefix is needed, select
Not required otherwise.

Prefix Value:With remote control digits buttons enter the prefix number needed.

Software Upgrade

This menu allows you to upgrade the software of your decoder from satellite.
Select Software Upgrade field in the Configuration menu and press OK,

Software Upgrade screen is displayed.
You can either manually set the expected parameters, or activate the automatic

software download.
With C / B button select.

• Automatic:Take all default values or last manual succeeded values.

• Manual:Take entered values from specific menu (see below).
Then press OK to validate.
If Automatic software update has been selected it will be launched immediately.

If Manual software update has been selected, you will be asked to fill the following
fields:

• Satellite,

• frequency (MHz),

• Polarization,

• Symbol Rate,

• FEC.
Once these parameters are set, press OK to validate and launch the software upgrade.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 32

Other settings

33

EN

Default Configuration Restoration

This menu allows you to return to factory preset parameters.

To access this menu, Receiver PIN code is requested.

Select Default Configuration Restoration field in the Configuration menu and
press OK, Default Configuration Restoration screen is displayed.

!Be cautious, if you press OK,ALL YOUR SETTINGS will be erased.

Press OK to return all parameters to default settings and return to Configuration
menu.

Information

Select Information in the Main menu and press OK.
Information menu is displayed and Decoder Information field is highlighted.

Press OK to access Decoder Information menu.

Decoder Information

This menu allows you to get information on your set-top box, (model name, firmware
version, software version, serial number…).

! These data could be of interest for your Viasat customers care service.

Press BACK to return to Information menu or press EXIT to exit the menu.

Signal Quality

Select Signal Quality field in the Information menu and press OK, Signal Quality
screen is displayed.

This menu allows you to check the quality of the satellite signal received by your set-top box.

Check that the signal is correct and press BACK to return to Information menu or
press EXIT to exit the menu.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 33

Solving problems

34

Solving problems

* Before you check connections between your equipment, make sure you disconnect all your
equipment from the mains supply.When you have finished checking and making connections,
safely reconnect all the equipment to the mains supply (see page 11).

Problem

Your set-top box
doesn't seem to be
working, and there
are no lights on the
front panel.

Your set-top box
doesn't seem to be
working, and the
front-panel standby
light is red.

Your set-top box
doesn't seem to be
working, and the
front-panel standby
light is green.

You can see
on-screen
interference

Your remote
control isn't
working.

Possible cause

Your set-top box is
not receiving power.

Your set-top box is
switched off.

Your set-top box is
not correctly
connected to your
other equipment, or
your other
equipment is not
correctly set up.

Your TV is not
switched to show
digital satellite
channels.

Your TV is not
correctly tuned.

Something is
between the remote
control and your set­top box.

The batteries are
flat or inserted the
wrong way round.

Suggested solution

Make sure that the mains plug is properly plugged
in and that the mains supply is switched on.
Check that the mains wall socket has power (try
plugging in a lamp).

Press standby on the front panel,or B on your
remote control.

Check that all the connections are properly made.
Check that your TV is plugged into the mains and
that it is switched on.

If your set-top box is connected to your TV via a
SCART lead,try selecting the appropriate AV
channel on your TV.

Check that your TV is correctly tuned to your set­top box.
For further information, refer to your TV
instruction book.

Make sure you point your remote control directly
at your set-top box and that nothing is between it
and your set-top box.The ir receive light on your
set-top box's front panel should flash each time you
press a remote control button. If not press DEC
key on your Remote control.

Check the batteries and replace them if necessary.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 34

Specification

35

EN

Specification

Due to continued product improvement, this specification may change without notice.

General

Operating voltage: 12 V DC
Power consumption: 20 W (max.)
Weight: 1.3 kg
Dimensions (W x H x D): 252 mm x 42 mm x 138 mm
Operating temperature range: 0°C to +40°C
Storage temperature range: -20°C to +60°C

Rear and side panel connectors

Input: DC
Telephone line: RJ11
Others: TV Scart,VCR Scart,Video cinch, audio cinch,Tuner RF,

SPIDIF coaxial

Dish input: IEC 169-24 F-type female

Problem

You've forgotten
your PIN.

The menus and
banners are in
a language you
don't understand.

Possible cause

The menu language
has been changed to
a language you don't
understand.

Suggested solution

Call customer support for advice.

You can change the menu language as follows:

1. From a digital satellite channel, press MENU.

2. Press W, 3 times to highlight the Preferences
item on the menu, then press OK.

3. Press OK.

The Preferences menu displays.The first,
highlighted item is the language item, press OK.

4. Press B until your language displays.

5. Press BACK.The menus should now be in

your preferred language.

6. Press EXIT to redisplay digital satellite TV.

1_DSI4200_GB 7/05/04 10:00 Page 35

CoverDSI4200.qxd 5/05/04 13:57 Page 3 (Noir/Process Black film)

Allmän information

1

SV

Innehåll

Försiktighetsåtgärder.................................................................................................................2

Välkommen till digital satellit-TV!.......................................................................................3

Din fjärrkontroll ............................................................................................................................4

Isättning av batterier .....................................................................................................................................4

Knapparna på fjärrkontrollen: lista för snabbsökning ............................................................................5

Din digitalbox .................................................................................................................................6

Frontpanelen ...................................................................................................................................................6

Översikt över bakre panelkonnektorerna ...............................................................................................6

Installation .......................................................................................................................................7

Innan du börjar...............................................................................................................................................7

Vad behöver jag mer?....................................................................................................................................8

Anslutning till annan utrustning..................................................................................................................9

Anslutningsmetod 1:ToTV och VCR..........................................................................................................9

Anslutningsmetod 2: endast To TV...........................................................................................................10

Ansluting till telefonlinjen ..........................................................................................................................10

Hur du sätter in ditt SmartCard..............................................................................................................11

Anslutning till nätspänningen.....................................................................................................................11

Du sätter på apparaten den första gången............................................................................................12

Du kontrollerar installationsskärmarna..................................................................................................13

Du väljer språk.............................................................................................................................................13

Time menyn ..................................................................................................................................................13

Menyn Antenninställning.............................................................................................................................14

Kontroll av signalen.....................................................................................................................................15

Meny Kanalinställning..................................................................................................................................16

Sökning efter kanaler..................................................................................................................................17

Daglig användning......................................................................................................................18

Avkodarswitch ON / Standby...................................................................................................................18

Volyminställning............................................................................................................................................18

Tillträde till TV-kanaler...............................................................................................................................18

Tillträde till radiokanaler............................................................................................................................18

Kanalbyteband / Extra Informationsband...............................................................................................19

TV-Miniguide .................................................................................................................................................21

TV-kanallistan................................................................................................................................................22

Programguiden..............................................................................................................................................22

Extra information ......................................................................................................................23

Inspelning av ett digitalt satellitprogram.................................................................................................23

Teletexttillträde ............................................................................................................................................23

Andra inställningar....................................................................................................................24

Visning av Huvudmenyn.............................................................................................................................24

Kanaler ...........................................................................................................................................................24

Programguide................................................................................................................................................24

Åtkomstkontroll...........................................................................................................................................25

Egenskaper.....................................................................................................................................................26

Inställningar ...................................................................................................................................................29

TV / Video Inställning ..................................................................................................................................31

Information....................................................................................................................................................33

Hur du löser problem.........................................................................................34

Specifikation .................................................................................................................................35

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 1

Allmän information

2

Försiktighetsåtgärder

Öppna aldrig apparaten själv. Detta skulle kunna vara farligt och utsätta dig för risk för
elektrisk stöt eller skada på apparaten. Lådans öppnande skyddas av en garantietikett på
bakre panelen. Varje konstaterad skada kommer att göra garantivillkoren för din
utrustning ogiltiga.

Installation:Var säker på att nätspänningen i rummet överensstämmer med den som
anges på baksidan av apparaten (tillverkningsplatta, skärmmarkering, etc.). Anslut ingen
annan elspänning (växel- eller likström) än den angivna.Var säker på att den elektriska
stickkontakten sitter väl insatt i eluttaget.Se till att eluttaget alltid förblir tillgängligt så att
du kan dra ur kontakten snabbt. Placera apparaten horisontellt, på avstånd från varje
värmekälla (solsken, värmeelement, eldstad, etc.) eller från varje apparat som kan
generera höga magnetiska eller elektriska fält (motorer, oisolerade högtalare, etc.). Om
du installerar apparaten i ett skåp måste du vara säker på att tillräcklig ventilation finns.
Lämna 7 till 10 cm fritt utrymme runt om apparaten, så som visas på medföljande ritning.
Öppningarna på översidan och undersidan av apparaten är avsedda för ventilation.De får
inte täppas till eller täckas över.

Användning:Apparaten är avsedd för användning på en torr plats. Om det skulle hända
att du i undantagsfall använder apparaten utomhus (t.ex. på en balkong eller i ett tält),
måste du vara absolut säker på att den är väl skyddad från fuktighet (dagg, regn, stänk)
och från värme. Om apparaten befunnit sig i kall luft under någon tid (t.ex. efter
vintertransport), skall du vänta tills eventuell imma eller kondensvatten avdunstat innan
den ansluts. Apparaten är avsedd för användning i rumstemperatur ej överstigande 40°
Celsius och vid luftfuktighet på maximalt 95 %. Den får inte under några omständigheter
användas för industriella ändamål eftersom den endast utvecklats för hushållsanvändning.

I oväderssituationer - Det rekommenderas att du kopplar ur apparaten från
nätspänningen och från kontakten med antennen. Som allmän regel är det lämpligt att
koppla ur apparaten från nätspänningen om du skall vara borta under en längre period.
Om du märker misstänkt lukt eller ser rök komma ut från apparaten skall du koppla ur
den genast och låta den kontrolleras av en auktoriserad tekniker.

Underhåll - använd en torr, ren och mjuk duk utan rengörings- eller lösningsmedel eller
slipmedel, etc. Öppningarna på över- och undersidan är avsedda för ventilation och får
inte täppas till eller täckas över. Rengör ventilationsgallren regelbundet. Om något
föremål eller vätska tränger in i apparaten skall du koppla ur den genast och låta den
kontrolleras av en auktoriserad tekniker.

Denna symbol på din utrustning garanterar att din produkt följer de Europeiska
Direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

Denna symbol anger “Högspänning” i apparaten. Den innebär att risk för elektrisk
stöt eller kroppsskada föreligger

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 2

Allmän information

3

SV

Välkommen till digital satellit-TV!

Vi gratulerar dig så mycket till valet av THOMSON digitalbox för Viasat. Var god följ
noggrant instruktionerna i denna användarmanual så att du kan njuta alla fördelarna i
digital satellit-TV. Vi skulle ge användarna följande instruktioner och rekommendationer
som medföljer din digitalbox, speciellt första gången du börjar använda den.
Din digitalbox är helt kompatibel med internationell DVB-standard (Digital Video
Broadcasting).

Uppdateringar för din digitalbox

Ibland kan du behöva uppdatera din digitalbox. Dessa uppdateringar ger förbättrade
funktioner; nya skärmar och menyer blir tillgängliga. Fastän alla nya skärmar och menyer
kan se lite annorlunda ut jämfört med de som beskrivs i denna Användarmaual bör du
kunna använda dem med hjälp av samma teknik (t.ex. märkning och val) med dessa.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 3

Din fjärrkontroll

4

Din fjärrkontroll

Isättning av batterier

Innan du kan använda din fjärrkontroll måste du sätta in de två medföljande batterierna s-4
som beskrivs nedan.

1. Ta av batterilocket.

2. Sätt in batterierna enligt denna ritning.Var uppmärksam på polariteten (+/-).

3. Sätt tillbaka locket.

• Låt inte förbrukade batterier ligga kvar i fjärrkontrollen.

• Byt bägge batterierna på samma gång.

• Kasta urladdade batterier på miljövänligt sätt.

Tänk på miljön! Förbrukade batterier läggs i de speciella uppsamlingslådor som finns
uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning.

1 2 3

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 4

Din fjärrkontroll

5

SV

OKOK

Knapparna på fjärrkontrollen: lista för snabbsökning

B

Hur du ställer din
digitalbox i standby eller
väcker den från standby.

PR +/-

Hur du byter kanal
uppåt eller nedåt.

BACK

Hur du går tillbaka till den
föregående TV/Radiokanalen.

MENU

Hur du visar huvudmenyn.

TEXT

Hur du når Teletext.

RADIO

Hur du öppnar Radio
Navigator.

INFO

Hur du visar
kanalbytebandet
och utökad
programinformation.

Anmärkning: Några av dessa knappar finns beskrivna mer detaljerat på nästa sida.

V, W, C,B

Hur du flyttar dig upp, ned,
till vänster och höger
genom menyn.

OK

Hur du bekräftar ett val
eller väljer.

DEC/DVD/TV

Välj den apparat du vill

kunna fjärrstyra

(Thomson).

a +/-

Hur du ändrar ljudet till

starkare eller svagare volym.

Hur du stänger av

eller sätter ljudet.

EXIT

Hur du tar bort en

meny på skärmen och

sedan visar digital-TV

eller Radio.

LIST

Tillträde till TV-lista.

OPEN•CLOSE

Hur du öppnar

tillträdesskärmen.

0-9

Hur du byter kanal eller
anger nummer.

GUIDE

Hur du visar Viasat­portalen för att använda
de interaktiva tjänsterna

(om de finns tillgängliga).

OPTIONS

Hur du byter audio- eller

filmtextspråk (om de finns

tillgängliga)

REV-PLAY-FWD
STOP-PAUSE

Hur du kontrollerar DVD­spelaren direkt även om du
är i TV- eller DEC-läge på
din fjärrkontroll.

AV

Hoppa mellan TV­och SAT-program.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 5

Din digitalbox

6

Springa för Smartcard

För isättning av ditt smartcard

Grönt ljus

Tänds när din
digitalbox är
påslagen.

Gult ljus

Tänds när din digitalbox

står på standby.

B-knappen

För att sätta på din digitalbox
eller sätta på den standby.

V, W

För att byta kanal
uppåt eller nedåt.

Din digitalbox

Frontpanelen

Översikt över bakre panelkonnektorerna

Alla detaljer angående anslutning och installation av din digitalbox med början på sida 7.

Hur du ansluter
ledningen få din
satellitantenn.

Hur du ansluter till

SCART-konnektorn på

din TV (om din TV har en

SCART-DC in).

Hur du ansluter till
SCART-konnektorn

på din VCR (om din

VCR har en SCART-

konnektor).

VARNING
Koppla alltid ur din digitalbox från likströmsuttaget innan du ansluter den
till (eller kopplar ur den från) någon annan utrustning.

Hur du ansluter

telefonledningarna.

Hur du ansluter
audiosignalen till en
extern förstärkare, till
audioingången på din TV.

Hur du ansluter din mottagare till en
TV med användning av en RCA-kabel.

Hur du ansluter din mottagare till
en digital Home Dolby-förstärkare.

Likström in

(12V)

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 6

Installation

7

SV

Installation

Hur du installerar Viasat digitalbox, följ instruktionerna från denna sida till sida 17.

Innan du börjar

Den levererade utrustningen

Om du inte redan gjort det bör du ta bort allt förpackningsmaterial.
Du skall nu ha följande artiklar till hands:

• Viasat digitalbox (se sida 6)

• Fjärrkontrollen med batterier (se sida 4)

• Användarmanual

• Likspännings aggregat (12 V)

• SCART-kabel

• Telefonkabel - RJ11 till RJ11

• Telefonlinje (RJ11 ) med lämplig adapter för din plats (se sida 10).

OKOK

SCART-kabel

Likspännings aggregat (12 V)

Användarmanual

Telefonkabel
RJ11 till RJ11

Fjärrkontrollen med batterier

Viasat digitalbox

SmartCard

DSI 4200

User manual

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 7

Installation

8

Vad behöver jag mer?

SmartCard

Om du vill se premiumprogrammen behöver du ett SmartCard. Detta finns tillgängligt
från din Viasat serviceprovider.

Satellitantenn

Du kommer också att behöva en rätt installerad satellitantenn, inriktad mot rätt(a)
satellit(er).

• Om du redan är kund hos Viasat och använder din satellitantenn för att ta
in Viasat analoga kanaler, bör du inte behöva göra några justeringar av din
satellitantenn utan bara gå direkt till sida 9 för att fortsätta installationen.

• Om du har en satellitantenn uppsatt men ej rätt inriktad mot rätt(a) satellit(er),behöver
du kunna göra justeringar.Var god läs den uppsatta satellitantennens dokumentation för
din antenn/LNB, eller rådgör med en fackman.

• Om du inte har satellitantenn installerad kan du fråga din försäljare om han kan
rekommendera en lokal antenninstallatör.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 8

Installation

9

SV

Anslutning till annan utrustning

Innan du startar, gör dig säker på att din TV,VCR och digitalbox kommer att placeras i
en lämpligt belägen lokal:

• nära en lätt åtkomlig väggkontakt för nätspänning;

• inom räckhåll för anslutningspunkterna till din TV- och satellitantenn,

• inom 10 meter från en telefon. (Om inte kommer du att behöva ett extra
telefonjack.)

VARNING
Innan du ansluter din digitalbox till någon annan utrustning måste du
koppla ifrån ALL utrustning som är kopplade till elnätet.

Anslutningsmetod 1:ToTV och VCR

Om du har VCR och TV med SCART-konnektorer, kan du koppla så som visas i
diagrammet nedan.

1. Använd den levererade SCART-kabeln för anslutning av din digitalbox till din TV:s

SCART-ingång så som visas.

2. Använd en SCART-kabel (medföljer ej) för anslutning av din digitalbox till din VCR:s

SCART-ingång så som visas.

3. Anslut kabeln från din satellitantenn till satellitens inputkonnektor på din digitalbox

så som visas.

SCART-kabel

(ej levererad)

Levererad

SCART-kabel

Anslutningar

från din

satellitantenn

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 9

Installation

10

Anslutningsmetod 2: endast To TV

Om du önskar ansluta din digitalbox till endast en TV, kopplar du så som visas nedan.

1. Använd den levererade SCART-kabeln för anslutning av din digitalbox till TV:n.

2. Anslut kabeln från din satellitantenn till satellitens input-konnektor på din

digitalbox.

Ansluting till telefonlinjen

Med din digitalbox finns telefonlinjeadaptrar som är lämpliga för din region.:
Adapter för Sverige, adapter för Danmark, adapter för Norge, Finland och Estonia.

Om din telefon har ett vägguttag så som visas till höger, behöver du inte
någon adapter men kanske en splitter (medföljer ej) så att du kan
plugga in både din digitalbox och telefon.

1. Dra ut telefonkonnektorn din telefonkonnektor från ditt telefonjack.

2. Välj rätt adapter för din lokal. Om du inte är säker på vilken du skall använda,

jämför du med din telefonkonnektor.

3. Sätt in din telefonkonnektor i rätt fattning på din adapter.

4. Ta den fria ändan av den telefonsladd som levererats och sätt in ändan i rätt

fattning på adaptern, så som visas till höger.

5. Sätt in adaptern i vägguttaget för din telefon.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 10

Installation

11

SV

Hur du sätter in ditt SmartCard

1. Ta ditt SmartCard från dess förpackning (om du inte redan gjort detta) och håll det

så att bilden är vänd uppåt, med pilen pekande mot din digitalbox, och den 'smarta
patchen’ ligger nedåt och bort från dig.

2. Sätt in ditt SmartCard i springan på frontpanelen på din digitalbox. Sätt in det så

långt det går, utan att forcera.

Hur du vårdar ditt SmartCard

• Ta inte ut och sätt in ditt SmartCard onödigtvis.

• Böj inte ditt SmartCard; håll det oåtkomligt för barn och djur.

• Doppa inte ditt SmartCard i vätskor och använd inte heller rengöringsmedel på det.

Anslutning till nätspänningen

1. När du en gång säkert gjort alla andra anslutningar, anslut DC-pluggen i DC-packen

till DC-ingången på din avkodare så som visas i diagrammet nedan.

2. Anslut nätspänningskontakten i DC-packen till nätspänningsuttaget.

3. Om det finns en switch vid nätspänningskontakten sätter du på denna.

4. Anslut din andra utrustning till nätspänningsuttaget.

VARNING
ANSLUT ALDRIG nätspänningskabeln till nätspänningen innan du utfört
ALLA andra anslutningarna.

Anmärkningar: Din digitalbox funderare med ett stabiliserat spänningsaggregat på 12 V
likström.
Den enda sättet att koppla ur din digitalbox från nätspänningen är att ta bort
växelströmsadaptern från vägguttaget, som skall vara lätt tillgängligt.

1

2

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 11

Installation

12

Du sätter på apparaten den första gången

När du ansluter din digitalbox till nätspänningen, tänds alla lampor på frontpanelen.
Efter omkring 5 sekunder är endast standbylampan tänd.

Tryck på DEC-knappen (knappen för avkodare) på din fjärrkontroll för att kunna
kontrollera din digitalbox, varefter du trycker på knappen B för att kunna sätta på

den. Lampan slår om till grönt.

• Var säker på att din TV är tänd.

Om skärmen Språk nedan visas är din TV färdig för digitala satellitkanaler.

Du kan nu fortsätta installationen genom att gå till sektionen "Kontroll av
installationsskärmarna" på sida 13.

Om skärmen Språk inte visas...

Om du har anslutit din digitalbox till din TV via en SCART-kabel, som i metoderna 1
och 2, försöker du välja “AV input“ på din TV.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 12

Installation

13

SV

Du kontrollerar installationsskärmarna

För de flesta installationer är detta lätt att göra om du följer dessa instruktioner. För
några installationer kan du emellertid behöva göra extra inställningar – v.g. läs
sektionen “Andra inställningar” med början på sida 24.

Anmärkning: När som helst under första gången installationsprocessen utförts kan du gå
tillbaka till föregående skärm genom att trycka på knappen BACK.

Du väljer språk

Om du har utfört installationsinstruktionerna fram till denna punkt visas följande skärm
på din TV skärm.

1. Ta fram fjärrkontrollen. Om du inte redan har satt i batterierna gör du detta nu (se

sida 4).

2. Tryck på knapparna V eller W tills det språk du vill ha märks ut, varefter du

trycker på OK.

En välkomstskärm visas nu.

Anmärkning: För Svenska, Norska, Danska och Finska visas välkomstskärmen på det valda
språket.

3. För att byta språk trycker du på BACK (och repeterar sedan steg 2), eller om du

vill bekräfta ditt val trycker du på OK.

Time menyn

När du en gång bekräftat språket visas Time menyn.
Välj din lokala tidszon och tryck på OK.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 13

Installation

14

Menyn Antenninställning

Antenninställning visas och fältet Antenn inställning väljs.

Beroende på din antennkonfiguration, välj:

- Ett LNB: om du bara har en antenn.

- DiSEqC: om du har 2, 3 eller 4 antenner anslutna till din digitalbox via en DiSEqC-

switch.

- SMATV: om du använder lokalt nät.

LNB Matning

- Välj Ja om din antennkonfiguration är Ett LNB. i detta fall kommer du att kunna ta

emot uppdatering av dina Villkor för tillträde t.o.m. i Standby-läge.

- Välj Nej om din antennkonfiguration är SMATV.

- Välj Automatisk om du vill ha an Ett LNB din digitalbox är påslagen.
Du kommer inte att kunna ta emot uppdatering av dina Conditional Access rättigheter
i Standbyläge.

LNB Index

(Detta fält visas endast om du valt DiSEqC vid fältet Antenninställning).
Enligt switchen DiSEqC byter du ingång där antennen är ansluten och välj motsvarande
Index (från 1 till 4).

LNB Typ

(Detta fält visas inte om du valt SMATV vid fältet Antenninställning).
Enligt din LNB, välj Universell, Anpassad eller Ingen.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 14

Installation

15

SV

Låga och Höga frekvenser

(Detta fält visas endast om du valt Anpassad vid fältet LNB Typ).
Med sifferknapparna anger du Låg- och Högbands oscillatorfrekvenser.

Satellit namn

(Detta fält är visas inte om du valt SMATV vid fältet Antenninställning fältet Ingen vid
fältet LNB Typ).

Välj den satellit mot vilken din antenn är inriktad.

Kontroll av signalen

När en gång antenninställningarna utförts, visas skärmen för signalkontroll.Använd
denna skärm för att bekräfta att din digitalbox tar emot en satellitsignal.

Detaljer på skärmen visar satellitens namn tillsammans med stavar som visar den
mottagna signalens effekt och kvalitet från denna satellit.
Om du valt DiSEqC vid menyn Antenninställning, kan du välja en satellit från dess
LNB-index.
Din digitalbox måste ha en signal med både styrka och kvalitet på minst 60% för att
kunna finna kanalerna

När du är nöjd och anser att du har en bra signal trycker du på OK.

Anmärkning: Om du trycker på OK innan du är färdig kan du trycka på BACK för en ny
visning av skärmen för signalkontroll.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 15

Installation

16

När du en gång bekräftat satellitens signalstyrka visas menyn Kanalinställning.

Meny Kanalinställning

Standard parametrar gör det möjligt att installera alla Viasat-kanaler.
Om du vill göra en specifik installation, använder du ett specialiserat satellitmagasin för
att få rätta siffror för följande inställningar.
(Fälten Frekvens (MHz), Polarisation, Symbolhastighet och FEC finns inte
tillgängliga om du väljer Sökande eller Manuell sökning vid fältet Installationstyp).

Installationstyp

Beroende på den önskade installationen, välj:

- Nätverk: för installation av ett fördefinierat nät,

- Utbud: för installation av ett fördefinierat nät,

- Transport: för installation av en fördefinierad transponder,

- Sökande: för installation av en fördefinierad lista av frekvenser på en dedikerad

satellit,

- Manuell sökning: för att scanna alla frekvenser på en dedikerad satellit.

Om du valt SMATV vid menyn Antenn inställning, är endast Manuell sökning tillgänglig.

Satellit namn

(Detta fält kan endast väljas om du valt DiSEqC vid menyn Antenn inställning.)
Välj en satellit från dess LNB-index.

Frekvens (MHz)

Med sifferknapparna på din fjärrkontroll anger du frekvensen för den önskade
transpondern.

Polarisation

Enligt transponderns polaritet väljer du Vertikal eller Horisontell.

Symbolhastighet

Med sifferknapparna på din fjärrkontroll anger du rätt symbolhastighet.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 16

Installation

17

SV

FEC

AccoEnligt den valda transpondern, väljer du korrekt FEC.

Utbud nummer

(Detta fält är endast tillgängligt om du valt Utbud vid fältet Installationstyp).
Med sifferknapparna, anger du numret på den önskade buketten.

Om du valt Manuell sökning vid fältet Installationstyp visas en ny meny i vilken du
kan söka efter minst 6 Symbolhastigheter på en satellit.

Välj successivt varje fält och ange det önskade Symbolhastighetsnumret.
När Kanalsökningsmenyn en gång har ställts in trycker du på OK för att starta sökning.

Sökning efter kanaler

När du en gång bekräftat kanalsökningsinställningarna visas kanalens självsökningsskärm.
En progresskärm bekräftar att sökningen pågår.

När sökningen avslutats visas en skärm med information om antalet TV-, radiokanaler
och andra tjänster och att din digitalbox har hittats.

Du kan gå tillbaka till föregående skärm genom att trycka på knappen BACK.

1. För att bekräfta dessa kanaler och visa nästa skärm tryck på OK.

2. För att se på TV-kanalerna tryck på OK.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 17

Daglig användning

18

Daglig användning

Avkodarswitch ON / Standby

Tryck på knappen B på fjärrkontrollen eller på frontpanelen för att sätta din avkodare
på ON / Standby.

Volyminställning

Volym:

Du kan ställa in volymnivån med

aa

+/- knapparna.

Tystnad:

Tryck på knappen för att stänga av ljudet.Tryck igen för att återställa ljudet.

Tillträde till TV-kanaler

TV-kanalbyte:

• Tryck på knappen PR- för tillträde till föregående TV-kanal.

• Tryck på knappen PR+ för tillträde till nästa TV-kanal.
TV-kanaler med direktval:

Sifferknapparna på din fjärrkontrollsenhet gör det möjligt att direkt nå vilket TV-kanal
nummer som helst.Ange kanalnumret (4 siffror maximum) för den önskade tjänsten.

!Om det önskade TV-kanalnumret inte finns väljs det närmaste lägre numret.

Tillbaka till sista TV-kanal:
Tryck på knappen BACK för hopp till den sista TV-kanalen.

Tillträde till radiokanaler

Direkt tillträde:
Tryck på knappen RADIO för att öppna navigatören för radiotjänster.

Från menyn:

Tryck på knappen MENU på fjärrkontrollen för tillträde till Huvudmenyn.
Välj Kanaler, tryck på knappen OK och med knapparna V/W väljer du Radiokanaler.
Tryck på knappen OK för att bekräfta.

Radio Kanalbyte:
Tryck på knapparna PR- / PR+ (eller knapparna V/W) för att välja föregående / nästa
Radio kanal i listan. Den valda Radiokanalen spelas.
Knapparna C och B gör det möjligt för dig att navigera genom föregående / nästa sidor i
Radiolistan.
Sifferknapparna på din fjärrkontroll gör det möjligt för dig att direkt nå vilket
Radiokanalnummer som helst.Ange kanalnummer (3 siffror maximum) för den önskade
tjänsten.

!Om det önskade Radiokanalnumret inte finns väljs det närmaste lägre numret.
!Om du har definierat Radiofavoritlistor, visas namnet på den aktuella Radiofavoritlistan vid

det övre vänstra hörnet på skärmen. Knappen OPTIONS gör det möjligt för dig att byta den
aktuella Radiofavoritlistan.

Tryck på knappen EXIT för retur till den sista TV-kanalen.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 18

Daglig användning

19

SV

Kanalbyteband / Extra Informationsband

Du kan få två informationsnivåer som står i relation med det just spelade programmet.

• TV-band med elementär kanalinformation,

• Extra programbeskrivning.

Basinformation för kanalen visas genom ett Kanalbyteband som antingen visas kort efter
varje Kanalbyte eller genom att trycka på knappen INFO.

!Du kan justera tidslängden för visning av Kanalbytebandet i menyn Egenskaper.

Den Extra programinformationen visas/raderas genom ny tryckning på knappen INFO
medan TV-bandets information finns angiven.

Medan TV information är displayed:

Nästa / Aktuellt nyhetsmeddelande (om något sådant finns tillgängligt):

Tryck på knappen B för visning av nästa nyhetsmeddelande.
Tryck på knappen C för visning av aktuellt nyhetsmeddelande.

Next / Previous TV channel information: (Virtual Zapping)
Tryck på knappen V för visning av nästa serviceinformation.
Tryck på knappen W för visning av föregående serviceinformation.
Tryck på knappen OK för att se på angiven TV-kanal.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 19

Daglig användning

20

Option för tillträde:
Följande ikoner kan visas vid nedersta linjen av informationsbandet.

Tillgänglighet av annat audiospråk.
Tillgänglighet av annat Filmtextspråk.

Namn på aktuell kanallista.

Om en av dessa ikoner visas blir du informerad av en optionsikon nederst på
informationsbandet att du kann nå optionsskärmen.

Tryck på knappen OPTIONS på fjärrkontrollen och skärmen Option visas.

Denna skärm gör det möjligt att byta favoritlista (om sådan har satts upp), att byta
filmtextspråk (om sådana finns), att byta Audiospråk (om sådana finns).

Välj önskat fält med knapparna W / V och gör inställning med knapparna C / B.

TV-kanallista eller TV-Miniguide:
Tryck på knappen GUIDE för hopp till TV-kanallistan.
Tryck på knappen GUIDE för mer än 2 sekunder för hopp till TV-Miniguide.

Tryck på knappen EXIT för radering av visad information.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 20

Daglig användning

21

SV

TV-Miniguide

TV-Miniguiden gör det möjligt för dig att på samma gång visa:

- TV-kanallistan,

- motsvarande TV-kanalinformation (om sådan finns),

- motsvarande pågående video i ett litet fönster.

Direkt tillträde från godtycklig TV-kanal:
Tryck på knappen GUIDE under mer än 2 sekunder.

Från menyn:
Tryck på knappen MENU på fjärrkontrollen för tillträde till Huvudmenyn.

Välj Kanaler, tryck på knappen OK och med knapparna V/W väljer du TV-kanaler.
Tryck på knappen OK för att bekräfta.

!Om du har definierat TV-favoritlistor, visas namnet på den aktuella TV-favoritlistan vid det övre
vänstra hörnet på skärmen. Knappen OPTIONS gör det möjligt för dig att byta den aktuella
TV-favoritlistan.

Tryck på knapparna PR- / PR+ (eller V/W) för val av föregående / nästa TV-kanal i listan.
Den valda TV-kanalen visas i ett litet fönster.

Knapparna C och B gör der möjligt att navigera genom föregående / nästa sidor.

Tryck på knappen OK på fjärrkontrollen för visning av den fullskaliga videon av den valda
servicen på TV-skärm.

Tryck på knappen EXIT eller BACK på fjärrkontrollen för att lämna TV-Miniguide.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 21

Daglig användning

22

TV-kanallistan

Direkt tillträde från godtycklig TV-kanal:
Tryck på knappen GUIDE en gång för visning av TV-kanallistan.

!Tryckning på knappen GUIDE under mer än 2 sekunder ger tillträde till TV-Miniguide.

Tryck på knapparna V/W för val av föregående / nästa TV-kanal i listan.

Knapparna C och B gör der möjligt att navigera genom föregående / nästa sidor.

Tryck på knappen OK på fjärrkontrollen för visning av den valda kanalen på TV-skärmen.

Tryck på knappen EXIT eller BACK på fjärrkontrollen för att lämna TV-kanallistan.

Programguiden

Tryck på knappen GUIDE på fjärrkontrollen eller välj fältet Programguide i
Huvudmenyn och tryck på knappen OK.

När du en gång tryckt på knappen OK ser du Viasat’s applikationsportal.
Gneom denna portal kan du nå och navigera i följande applikationer:

- EPG (Electronic Program Guide),

- Väderleksrapport,

- Spel,

- Nyheter,

- Musikguide,

- Pay-Per-View (Biljett).

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 22

Extra information

23

SV

Extra information

Teletexttillträde

Om du har en VCR kan du använda denna för inspelning av satellitprogram från din
digitalbox.

Hur du spelar in ett satellitprogram:

1. Var säker på att din digitalbox är påslagen och inställd på den kanal du vill spela in.

2. Sätt på din VCR korrekt för inspelning vid rätt klockslag och var säker på att din

VCR ät inställd för inspelning av den rätta AV-kanalen.

För ytterligare information om din VCR, hänvisar vi till Användarmanualen för din VCR.

Anmärkningar: Din VCR måste vara rätt inställd gentemot din digitalbox. För ytterligare
information, se sida 9.
Somliga program är kopieringsskyddade och kan inte ge korrekt återgivning om du kopierar
dem. Medan du sätter upp för inspelning kan du önska att vara säker på att din TV är inställd
på den AV-kanal du använder när du ser på video, så att du kan kontrollera att din VCR visar
det du vill spela in.

Hur du tittar på andra kanaler medan du spelar in ett digitalt
satellitprogram

Du kan titta på vilken jordisk kanal som helst medan du spelar in program på digital
satellit-TV, genom att byta kanal med TV:ns fjärrkontroll.
Du kan också titta på varje digital kanal medan du spelar in från en jordisk kanal.

Emellertid kan du inte titta på en digital kanal medan du spelar in från en annan. Om du
använder fjärrkontrollen för din digitalbox för att byta kanal medan du spelar in
kommer din VCR att spela in kanalbytet.

Teletexttillträde

Från en TV-tjänst som ger teletextmagasin, trycker du på knappen TEXT på din
fjärrkontroll för visning av teletextmagasinet.

Med användning av sifferknapparna kan du ange en speciell Teletextsida.
Du kan navigera inom teletextsidorna med användning av navigationsknapparna.

V :Visa föregående Teletextsida.
W :Visa nästa Teletextsida.

Användning av de färgade knapparna beror på visad Teletext.
!I standardläge döljs den aktuellt spelade videobilden av Teletextmagasinet.Teletextsidan kan

också visas som diabild så att du kan se videosändningen i bakgrundsbilden. Denna inställning
kan aktiveras /desaktiveras genom en tryckning på knappen BACK medan du visar
teletextmagasinet.

Tryck igen på knappen TEXT eller knappen EXIT för utgång från Teletextmagasinet.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 23

Andra inställningar

24

Andra inställningar

Visning av Huvudmenyn

Du behöver visa Huvudmenyn för att utföra andra inställningar. Du kan också använda
Huvudmenyn för visning av TV- och Radiokanallistorna (se sida 18).

För visning av Huvudmenyn:

1. Tryck på knappen MENU.

2. Tryck på knappen V eller W för att märka ut det val du vill göra och tryck sedan
på knappen OK.

3. För att ta bort Huvudmenyn, tryck på knappen EXIT.

Kanaler

Välj fältet Kanaler och tryck på knappen OK.
Menyn Kanaler visas och TV-kanaler är utmärkt.
Tryck på knappen OK för tillträde till TV Miniguide.

Var god läs Kapitlet Daglig användning, sida 21 för mer information om användning av
TV Miniguiden.

Radiokanaler

Välj fältet Radiokanaler och tryck på knappen OK.
Radiokanallistan visas.
Var god läs Kapitlet Daglig användning, sida 18 för mer information om användning av
Radiokanallistan.

Programguide

Välj fältet Programguide och tryck på knappen OK.
När du en gång tryckt på knappen OK, kommer du in i Viasats applikationsportal om
du är installerad på Viasats nät, om inte TV-miniguiden visas (se sida 22).

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 24

Andra inställningar

25

SV

Åtkomstkontroll

Välj fältet Åtkomstkontroll i Huvudmenyn och tryck på knappen OK.
Menyn Åtkomstkontroll visas och Viasat är utmärkt.

Om linjen Viasat inte valts, väljer du den med knapparna V / W och trycker på knappen
OK. Du kan nu navigera i menyn som genereras av den inneslutna modulen Viasat CAS
(Abonnemang,Användarbegränsningar, …).

Tryck på knappen BACK för retur till menyn Åtkomstkontroll eller tryck på knappen
EXIT för att lämna menyn.
Menyn Åtkomstkontroll visar följande optioner för consulting eller
parameterinställningar för:

• Abonnemang,

• Begränsningar,

• Ändring av Smart Card PIN-kod.
Välj önskad linje med knapparna V / W och tryck på knappen OK på fjärrkontrollen för

visning av den tillhörande undermenyn.

Abonnemang

Välj denna option för:

• Visning av status för abonnemangsrättighet.

Begränsningar

! För att navigera i följande undermenyer, blir du ombedd att ange din SmartCard PIN-kod.
Standardvärdet för din SmartCard PIN-kod är 0000.

Denna funktion gör det möjligt att:

• Definiera en moralitetsnivå för begränsning av tillträde till vissa programkategorier.
Val av Alla program stänger den föräldravalda spärrnivån (du kan titta på alla program
utan någon PIN-kod).
För alla andra värden kommer din SmartCard PIN-kod att behövas när spärrnivån för det
program som laddas anger att alla programtittare är åtminstone så gamla som det valda
spärrvärdet.

• För att ange ett tröskelvärde för köp och efteråt bli informerad när den angivna
tröskelvärdet överskridits.

Ändring av Smart Card PIN-kod

Denna funktion gör det möjligt för dig att ändra din SmartCard PIN-kod.
Var god läs sida 28 för mer förklaringar om hur du kan ändra din PIN-kod.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 25

Egenskaper

Välj fältet Egenskaper och tryck på knappen OK.
Menyn Egenskaper visas och Språk är utmärkt.

Språk

Medan fältet Språk är märkt trycker du på knappen OK, visas menyn Språk.
Denna skärm gör det möjligt för dig att välja det önskade språket för menyer såväl
som audio och filmtext om sådana finns.

Välj en linje med knapparna V / W och välj ett språk med knapparna C / B.
Tryck på knappen EXIT för att bekräfta ditt val och lämna menyn eller tryck på

knappen BACK för återgång till menyn Egenskaper.

OSD Inställningar

Välj fältet OSD Inställningar i menyn Egenskaper och tryck på knappen OK.
Menyn OSD Inställningar visas.

Banner Time-out (s): Definiera tiden för visning av Kanalbyte Bandet efter kanalbyte.
De tillåtna värdena ligger mellan 1 till 9 sekunder.

Med sifferknapparna anger du den önskade Banner Time-out.
Tryck på knappen EXIT to lämna menyn, eller tryck på knappen BACK för återgång
till menyn Egenskaper.

Andra inställningar

26

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 26

Andra inställningar

27

SV

Favoritlistor

Välj fältet Favoritlistor i menyn Egenskaper och tryck på knappen OK.
Menyn Favoritlistor visas.

(Denna meny gör det möjligt för dig att sätta upp en favoritlista eller ändra en befintlig
sådan).

Ny lista:
Med knapparna V / W väljer du den lista du vill definiera och trycker på knappen OK.

Skärmen Definiera lista visas.

- Tryck på knappen C / B och välj ett karaktärsfält.

- Tryck på knappen V / W för att ändra karaktären.
När listans namn definierats, trycker du på knappen C eller B tills fältet Typ märkts

ut. Med knapparna C eller B väljer du om det är en Radio- eller TV-lista. När listans
typ en gång angivits, trycker du på knappen OK, varvid skärmen Ändring av lista
visas.

Med knapparna V / W välj kanal i listan och tryck på knappen OK för att ta med den i
Favoritlist, en ikryssad ruta visas bakom kanalens namn.
Repetera föregående steg för val av andra kanaler.

Tryck på knappen EXIT för att bekräfta och lämna menyn.

Befintlig lista:
Med knapparna V / W välj den redan befintliga lista du vill ändra och tryck på knappen

OK.
Fältet Åtgärd väljs.

Välj vad du önskar göra på listan.

- Ändra: om du vill byta namn på listan och lägga till eller ta bort TV-kanaler från listan.

- Organisera: om du vill organisera listan.

- Radera: om du vill ta bort hela listan.

Föräldrakontroll

Menyn Föräldrakontroll gör det möjligt för dig att låsa/låsa upp kanal
tillträdesrättigheter.
Välj fältet Föräldrakontroll och tryck på knappen OK.

Mottagarens PIN-kod begärs för tillträde till denna meny.
Standardvärde för mottagarens PIN-kod är 0000.
Med siffertangenterna på fjärrkontrollen anger du mottagarens PIN-kod.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 27

Andra inställningar

28

När den fjärde siffran angivits visas menyn Föräldrakontroll och fältet Mottagarlås
väljs.

Kryssa i rutan med knappen OK om du vill låsa avkodaren.
För att låsa upp avkodaren, stryk krysset i rutan. Denna funktion gör att du kan se alla
kanalerna även om de förut varit låsta, så länge som avkodare är vaken, den låser sig
igen automatiskt vid standby.

Låsning av tjänst (Detta fält väljs endast om du har aktiverat fältet Mottagarlås):Välj
fältet Låsning av tjänst och tryck på knappen OK, Listan Låsning av tjänst visas.

Med knapparna V / W väljer du de kanaler du vill spärra och trycker på knappen OK.
En ikryssad ruta visas sedan. En ikryssad ruta visas efter kanalnamnet.
Tryck på knappen EXIT för att bekräfta och lämna menyn.

Ändring av mottagarens PIN-kod:Välj fältet Ändring av mottagarens PIN-kod
och tryck på knappen OK.
Skärmen Ändring av mottagarens PIN-kod visas.

Denna meny gör det möjligt att ändra PIN-koden för din avkodare.
Med sifferknapparna på din fjärrkontroll, ange den nya mottagande PIN-koden.
Med sifferknapparna, ange igen PIN-koden för bekräftelse.
Validera med OK, en skärm anger att ändringen utförts.

Tryck på knappen EXIT to lämna menyn, eller tryck på knappen BACK för återgång
till menyn Föräldrakontroll.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 28

Andra inställningar

29

SV

Inställningar

Denna meny gör det möjligt för dig att utföra ytterligare Kanalinstallation, att göra TV-/VCR­inställningar enligt dina personliga preferenser, att välja din Lokala tidszon och att ställa in
Modemkonfigurationen.

Välj fältet Inställningar i Huvudmenyn och tryck på knappen OK.
Menyn Inställningar visas och fältet Kanalinställning ät märkt.

Tryck på knappen OK för tillträde till menyn Kanalinställning.

För tillträde till denna meny kan du behöva ange din Mottagar-PIN-kod.

Kanalinställning

När du en gång fått tillträde till menyn har fältet Antenninställning valts.

Tryck på knappen OK för tillträde till menyn.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 29

Andra inställningar

30

Menyn Antenninställning visas.

Var god läs kapitlet Första installation, sida 14, för mer information om denna meny.

Kanalinställning:Välj fältet Kanalinställning och tryck på knappen OK.

Skärmen Kanalinställning visas.

Var god läs kapitlet Första installation, sida 16, för mer information om denna meny.

Radera:Välj fältet Radera och tryck på knappen OK.

Skärmen Radera visas.
Tryck på knappen OK om du vill radera hela listan av tjänster.

Var försiktig: Alla kanaler i minnet kommer att raderas.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 30

Andra inställningar

31

SV

TV / Video Inställning

Denna meny gör det möjligt för dig att göra TV-/VCR-inställningar till dina personliga
preferenser.

Välj fältet TV / Video Inställning i menyn Inställningar och tryck på knappen OK,
menynTV / Video Inställning visas och TV-format är utmärkt.

- TV-format: med knapparna C / B ställ in ditt TV-format till 4:3 Letterbox, 16:9
eller 4:3 Pan and Scan.

- TV Utsignal: med knapparna C / B ställ in ditt TV-läge till RGB, S-Video eller
CVBS.

- Video utsignal: med knapparna C / B ställ in ditt TV-läge till S-Video eller CVBS.

- Videostandard: med knapparna C / B ställ in din Video standard till SECAM eller

PAL.

Tidszon

Välj fältet Tidszon i menyn Inställningar och tryck på knappen OK, menynTidszon
visas.

Med knapparna C / B väljer du Lokal tidszon.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 31

Andra inställningar

32

Modeminställning

Denna meny gör det möjligt för dig att definiera modemprefixet (nummer som
automatiskt skall slås före att telefonnummer för tillträde till det allmänna telefonnätet).

Välj fältet Modeminställning i menyn Inställningar och tryck på knappen OK,
menyn Modeminställning visas.

Prefix för extern linje: välj från 1 till 10 siffror och ett telefonprefix behövs och i
annat fall väljer du Inget.

Prefixvärde: med fjärrkontrollens sifferknappar anger du det prefixnummer du
behöver.

Mjukvaru-uppdatering

Denna meny gör det möjligt för dig att uppdatera programvaran för din avkodare från
satellit.

Välj fältet Mjukvaru-uppdatering i menyn Inställningar och tryck på knappen OK,
menyn Mjukvaru-uppdatering visas.

Du kan antingen manuellt ställa in de väntade parametrarna eller aktivera automatisk
programnedladdning.

Med knappen C / B välj.

• Automatsk:Ta alla standardvärden eller sista manuellt inlagda värden.

• Manuell:Ta angivna värden från specifik meny (se nedan).
Tryck sedan på knappen OK för bekräftelse.
Om Automatsk uppdatering av programvara har valts, kommer detta att starta

genast.
Om Manuell uppdatering av programvara har valts, kommer du att bli ombedd att fylla
i följande fält:

• Satellit namn,

• Frekvens (MHz),

• Polarisation,

• Symbolhastighet,

• FEC.
När dessa parametrar ställts in trycker du på knappen OK för validering och starta

uppdatering av programvaran.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 32

Andra inställningar

33

SV

Återställande av ursprungliga inställningar

Denna meny gör det möjligt för dig att returnera fabriksinställda parametrar till fabriken.

För tillträde till denna meny, din Mottagar-PIN-kod måste anges.

Välj fältet Återställande av ursprungliga inställningar i menyn Inställningar och
tryck på knappen OK, menyn Återställande av ursprungliga inställningar visas.

!Var försiktig, om du trycker på knappen OK, KOMMER ALLA DINA INSTÄLLNINGAR att
raderas.

Tryck på knappen OK för att återställa alla parametrar till fabriksinställningar och
sedan gå tillbaka till menyn Inställningar.

Information

Välj fältet Information i Huvudmenyn och tryck på knappen OK.
Menyn Information visas och Mottagarinformation är utmärkt.

Tryck på knappen OK för tillträde till menyn Mottagarinformation.

Mottagarinformation

Denna meny gör det möjligt för dig att få information på din digitalbox, (modellnamn,
firmware version, software version, serienummer…).

! Dessa data kan vara av intresse för Viasat kundservice.

Tryck på knappen BACK för återgång till Information menyn eller tryck på knappen
EXIT to lämna menyn.

Signalkvalitet

Välj fältet Signalkvalitet i Information och tryck på knappen OK, menyn
Signalkvalitet visas.

Denna meny gör det möjligt för dig att kontrollera kvaliteten på den satellitsignal som din
digitalbox tar emot.

Kontrollera att signalen är korrekt och tryck på knappen BACK för återgång till
menyn Information eller tryck på knappen EXIT för att lämna menyn.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 33

Hur du löser problem

34

Hur du löser problem

* Innan du kontrollerar förbindelserna mellan dina utrustningar gör du dig säker på att du
kopplar ifrån all utrustning från elnätet. När du slutat kontrollera och sätta upp förbindelser,
kopplar du åter samman all utrustning på säkert sätt och till sist kopplar du in till elnätet (se
sida 11).

Problem

Din digitalbox
verkar inte fungera
och inga lampor
lyser på
frontpanelen.

Din digitalbox
verkar inte fungera
och din frontpanels
standby ljus lyser
med rött ljus.

Din digitalbox
verkar inte fungera
och din frontpanels
standbylampa lyser
med rent ljus.

Du kan se
on-skärm
interferens.

Din fjärrkontroll
fungerar inte.

Möjlig orsak

Din digitalbox får
ingen energi.

Din digitalbox är
avstängd.

Din digitalbox är inte
korrekt ansluten till
dina andra
utrustningar, eller
dina andra
utrustningar är inte
korrekt uppsatta.

Din TV är not inställd
för att visa digitala
satellit kanaler.

Din TV är inte
korrekt inställd.

Någonting finns
mellan fjärrkontrollen
och din digitalbox.

Batterierna är
Urladdade eller
felaktigt insatta.

Förslag till lösning

Var säker på att elförsörjningen är riktigt ansluten
in och att spänningsaggregatet är påsatt.
Kontrollera nätspänningsuttaget får ström (försök
att koppla in en lampa).

Tryck på standbyknappen på frontpanelen eller B
på din fjärrkontroll.

Kontrollera att alla anslutningar är väl utförda.
Kontrollera att din TV är inkopplad på
nätspänningen och att den är påslagen.

Om din digitalbox är ansluten till din TV via en
SCART-kabel, försök välja rätt AV kanal på din TV.

Kontrollera att din TV är korrekt inställd mot din
digitalbox.
För ytterligare information, var god läs din TV­instruktionsbok.

Var säker på att du pekar på din fjärrkontroll direkt
på din digitalbox och att ingenting finns mellan den
och din digitalbox. Den infraröda cellen som tar
emot ljus på din digitalbox' frontpanel borde blinka
varje gång du trycker på knappen på
fjärrkontrollens.Om inte trycker du på knappen
DEC på din Fjärrkontroll.

Kontrollera batterierna och byt ut dessa om så
behövs.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 34

Specifikation

35

SV

Specifikation

På grund av kontinuerliga produktförbättringar kan denna specifikation ändras utan
föregående meddelande.

Allmänt

Arbetsspänning: 12 V likström
Effektförbrukning: 20 W (max.)
Vikt: 1.3 kg
Dimensioner (L x H x D): 252 mm x 42 mm x 138 mm
Tillåtet temperaturområde: 0°C to +40°C
Lagring, temperaturområde: -20°C to +60°C

Konnektorer på bak- och sidopanelerna

Ingång: DC
Telefonlinje: RJ11
Andra: TV Scart,VCR Scart,Video cinch, audio cinch,Tuner RF,

SPIDIF koaxial

Antenningång: IEC 169-24 F-typ honkontakt

Problem

Du har glömt din
PIN-kod.

Menyer och band
är på
ett språk du
inte förstår.

Möjlig orsak

Menyspråket har
ändrats till ett språk
du inte förstår.

Förslag till lösning

Tillkalla kundservicen för råd.

Du kan byta menyspråket på följande sätt:

1. Från en digital satellitkanal trycker du på
knappen MENU.

2. Tryck på knappen W, 3 gånger för att märka
linjen Egenskaper på menyn och tryck sedan
på knappen OK.

3. Tryck på knappen OK.

Menyn Egenskaper visas. Den först märkta linjen
är språkfunktionen.Tryck på knappen OK.

4. Tryck på knappen B tills ditt språk visas.

5. Tryck på knappen BACK. Menyer bör nu visas

på ditt språk.

6. Tryck på knappen EXIT för att åter visa digital
satellit-TV.

2_DSI4200_SV 7/05/04 9:56 Page 35

CoverDSI4200.qxd 5/05/04 13:57 Page 3 (Noir/Process Black film)

Generell informasjon

1

NO

Oppsummering

Forholdsregler................................................................................................................................2

Velkommen til digitalt satellitt-TV!.....................................................................................3

Fjernkontrollen..............................................................................................................................4

Plassere batteriene ........................................................................................................................................4

Tastene på fjernkontrollen: Rask oversikt ................................................................................................5

Din satellittmottaker..................................................................................................................6

Frontpanel........................................................................................................................................................6

Oversikt over tilkoblingene på bakpanelet ..............................................................................................6

Installering .......................................................................................................................................7

Før du begynner.............................................................................................................................................7

Hva mer trenger jeg? ....................................................................................................................................8

Koble til annet utstyr....................................................................................................................................9

Tilkoblingsmetode 1:Til TV og videospiller .............................................................................................9

Tilkoblingsmetode 2: Kun til TV-apparatet.............................................................................................10

Koble til telefonlinjen..................................................................................................................................10

Føre inn smartkortet..................................................................................................................................11

Koble til strømnettet..................................................................................................................................11

Skru på for første gang...............................................................................................................................12

Kontrollere skjermene ...............................................................................................................................13

Velge språk ....................................................................................................................................................13

Tidsmeny........................................................................................................................................................13

Antenne konfigurasjon meny ...................................................................................................................14

Kontrollere signalet.....................................................................................................................................15

Kanaloppsett meny......................................................................................................................................16

Søke etter kanaler.......................................................................................................................................17

Hverdagsbruk...............................................................................................................................18

Dekodebryter PÅ/ventemodus ................................................................................................................18

Stille inn volumet .........................................................................................................................................18

Tilgang til TV-kanalene................................................................................................................................18

Tilgang til radiokanalene.............................................................................................................................18

Søkebanner / Utvidet informasjonsbanner............................................................................................19

TV-miniguide .................................................................................................................................................21

Listen over TV-kanaler................................................................................................................................22

Programguide................................................................................................................................................22

Tilleggsinformasjon...................................................................................................................23

Ta opp et digitalt satellittprogram ...........................................................................................................23

Tilgang til tekstTV .......................................................................................................................................23

Andre innstillinger.....................................................................................................................24

Vise hovedmenyen.......................................................................................................................................24

Kanaler ...........................................................................................................................................................24

Programguide................................................................................................................................................24

Begrenset adgang.........................................................................................................................................25

Preferanser....................................................................................................................................................26

Innstillinger....................................................................................................................................................29

TV- og videoinnstilling ................................................................................................................................31

Informasjon ...................................................................................................................................................33

Problemløsning....................................................................................................34

Spesifikasjoner.............................................................................................................................35

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 1

Generell informasjon

2

Forholdsregler

Du må aldri åpne apparatet selv. Det kan være farlig: du risikerer livsfarlig elektrisk støt.
Boksens åpning på baksiden er beskyttet av en garantietikett.All skade på denne vil føre
til at utstyrets garanti avlyses.

Installasjon: Kontroller at nettspenningen i rommet stemmer med det som er angitt på
baksiden av apparatet (identifikasjonsetikett eller annen merking). Ikke koble til andre
veksel- eller likestrømkilder. Kontroller at støpselet er plugget helt inn i vegginntaket. La
strømkontakten være tilgjengelig slik at du raskt kan koble fra apparatet. Plasser
apparatet horisontalt,på avstand fra varmekilder (sollys, radiator, peis osv.) eller fra utstyr
som produserer høymagnetiske eller elektriske felter (motorer, uisolerte høyttalere
osv.). Dersom du installerer apparatet i et møbel, må du sjekke at det har tilstrekkelig
ventilasjon. La det være 7-10 cm klaring rundt apparatet, som vist på den vedlagte
tegningen. Åpningene på over- og undersiden av apparatet sørger for ventilasjon. De må
ikke dekkes til.

Bruk: Apparatet er beregnet for bruk på et tørt sted. Hvis du rent unntaksvis skulle
komme til å bruke det utendørs (f.eks. på en balkong eller i et telt), må du være absolutt
sikker på at det er beskyttet mot fuktighet (dugg,regn, sprut) og hete.Dersom apparatet
har befunnet seg i lengre tid i et kaldt miljø (etter transport om vinteren), må du vente
til kondensasjonen har fordampet fra metalldelene før du kobler det til. Apparatet er
beregnet på å fungere i en omgivelsestemperatur på under 40° C og et maksimalt
fuktighetsnivå på 95%. Det må ikke under noen omstendigheter brukes til industrielle
formål - det er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet.

I utendørs ved tordenvær - Det anbefales å koble apparatet fra strøminntaket og fra
kontakten som er koblet til antennen utendørs. Generelt er det best å koble apparatet
fra strømmen hvis du er borte i lengre tid. Hvis du merker suspekt lukt eller ser røyk fra
apparatet, må du koble det fra øyeblikkelig,og få det kontrollert av en godkjent tekniker.

Vedlikehold - Bruk en tørr, ren, myk klut uten rengjørings- eller oppløsningsmidler,
skuremidler osv. Åpningene på apparatets over- og underside er ventilasjonsåpninger og
må ikke tettes til. Rengjør ventilasjonsristene regelmessig. Hvis en gjenstand eller væske
kommer inn i apparatet, må du koble det fra øyeblikkelig, og få det kontrollert av en
godkjent tekniker.

Dette symbolet garanterer at produktet er laget i overensstemmelse med EU
direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC som omhandler sikkerhet i forbindlese med
sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet.

Dette symbolet angir “Farlig spenning” i apparatet. Det angir fare for elektrisk støt
eller annen kroppsskade.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 2

Generell informasjon

3

NO

Velkommen til digitalt satellitt-TV!

Takk for at du valgte THOMSON satellittmottaker for Viasat. For at du skal få optimalt
ut av dette produktet ber vi deg vennligst følge instruksene i denne brukerhåndboken
nøye. Særlig bør du følge instruksene og rådene under første bruk.
Din satellittmottaker er laget i full overensstemmelse med internasjonale normer for
digital videokringkasting (Digital Video Broadcasting).

Oppdatering av digitalmottakeren

Digitalmottakeren skal av og til oppdateres. Dette bidrar til å forbedre utstyret,både nye
skjermer og nye menyer kan bli tilgjengelige. Selv om en ny skjerm eller meny ser litt
annerledes ut enn de som beskrives her skal du likevel kunne følge den samme teknikken
(f.eks. merking og valg).

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 3

Fjernkontrollen

4

Fjernkontrollen

Plassere batteriene

Før du kan bruke fjernkontrollen må du først sette inn de to AAA-batteriene som følger
med:

1. Fjern lokket.

2. Legg batteriene på plass som vist på tegningen. Respekter polariteten (+/-).

3. Sett lokket på plass.

• La aldri utbrukte batterier ligge igjen i fjernkontrollen.

• Skift ut begge batterier samtidig.

• Utbrukte batterier skal kastes på et miljøvennlig sted.

Respekter miljøet og regelverket! Før du fjerner batteriene skal du forhøre deg hos
forhandleren om det finnes et resirkuleringssystem for disse, og om forhandleren kan ta seg
av dette.

1 2 3

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 4

Fjernkontrollen

5

NO

OKOK

Tastene på fjernkontrollen: Rask oversikt

B

Sette satellittmottakeren i
eller ut av ventemodus.

PR +/-

Endre kanal, opp eller ned.

BACK

Gå tilbake til forrige TV- eller
radiokanal eller meny.

MENU

Vise hovedmenyen.

TEXT

Tilgang til tekstTV.

RADIO

Åpne radiosøkeren.

INFO

Vise søkerbanner og få
mer informasjon om
programmene.

Merk: Noen av disse tastene beskrives i detalj på neste side.

V, W, C,B

Bevege seg opp, ned, til
venstre og høyre i menyen.

OK

For å bekrefte eller gjøre
et valg.

DEC/DVD/TV

Velge det apparatet du

ønsker å styre (Thomson).

a +/-

Endre lydstyrken.

Skru lyden på eller av.

EXIT

Fjerne en meny eller

skjerm og vise digital

TV eller radio.

LIST

Tilgang til TV-liste.

OPEN•CLOSE

Tilgang til alternativt vindu.

0-9

Endre kanal og legge
inn numre.

GUIDE

Vise Viasat portal for å

bruke interaktive tjenester

(hvis tilgjengelig).

OPTIONS

Endre språk eller

tekstspråk (hvis

tilgjengelig).

REV/PLAY/FWD
STOP/PAUSE

Styre DVD-spilleren
direkte selv om
fjernkontrollen er i TV­eller DEC-modus.

AV

Veksle mellom TV- og

SAT-programmer.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 5

Din satellittmottaker

6

Smartkort inngang

For å sette inn smartkort.

Grønt lys

Lyser når
satellittmottakeren
er på.

Gult lys

Lyser når satellittmottakeren

er i ventemodus.

B knappen

Skru satellittmottakeren på
eller sette den i ventemodus.

V, W

Endre kanal

opp eller ned.

Din satellittmottaker

Frontpanel

Oversikt over tilkoblingene på bakpanelet

Full oversikt over tilkobling og installering av satellittmottakeren finner du på side 7.

For å koble til
ledningen fra
parabolantennen.

For å koble

SCARTpluggen til TV-

apparatet (dersom TV-

apparatet har en

SCARTplugg).

For å koble SCART

pluggen til

videospilleren

(dersom

videospilleren har

en SCARTplugg).

ADVARSEL
Husk å koble satellittmottakeren fra strømnettet før du kobler den til eller
fra annet utstyr.

For å tilkoble

telefonledningen.

For å koble audiosignalet
til en ekstern forsterker
eller til TV-apparatets
audio inngang.

For å koble mottakeren til Tv­apparatet med en RCA-kabel.

For å koble mottakeren til en
digital hjemmedolby-forsterker.

DC-inntak

(12V)

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 6

Installering

7

NO

Installering

Følg instruksene på denne siden til side 17 for installering av Viasat satellittmottaker.

Før du begynner

Utstyr som følger med

Fjern alt innpakningspapir dersom du ikke allerede har gjort det.
Du har nå følgende utstyr:

• Viasat satellittmottaker (se side 6)

• Fjernkontroll og batterier (se side 4)

• Brukerhåndbok

• Nettkabel (12 V)

• SCART-ledning

• Telefonledning - RJ11 to RJ11

• Adapter til telefonledningen (RJ11) (se side 10).

OKOK

SCART-ledning

Nettkabel (12 V)

Brukerhåndbok

Telefonledning
RJ11 to RJ11

Fjernkontroll og batterier

Viasat satellittmottaker

Smartkort

DSI 4200

User manual

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 7

Installering

8

Hva mer trenger jeg?

Smartkort

Dersom du ønsker tilgang til nye tjenester, trenger du et smartkort. Dette er tilgjengelig
hos Viasat-forhandleren.

Parabolantenne

Du trenger også en riktig installert parabolantenne som peker mot riktig satellitt (er).

• Dersom du allerede er Viasat-kunde og bruker din parabolantenne for å
stille inn på Viasats analoge kanaler, skulle det ikke være nødvendig å justere
parabolen. Gå til side 9 for å fortsette installeringen.

• Dersom du har en parabolantenne, men som ikke peker mot riktig sattelitt(er),blir det
nødvendig å utføre justeringer. Vennligst se informasjonen som leveres sammen med
parabol/LNB, eller søk profesjonell hjelp.

• Dersom du ikke har parabolantenne skal du be din forhandler om adressen til en
parabolinstallatør i nærheten.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 8

Installering

9

NO

Koble til annet utstyr

Før du begynner skal du kontrollere at stedet du har valgt til TV, videospiller og
satellittmottakeren er tilfredsstillende:

• i nærheten av et lett tilgjengelig strømuttak;

• innen rekkevidde for TV-antennen og parabolantennens ledninger,

• ikke mer enn 10 m fra en telefonkontakt (dersom dette ikke er tilfelle vil du trenge
en skjøteledning til telefonen.)

ADVARSEL
ALT utstyr skal frakobles strømnettet før du begynner tilkoblingen av annet
utstyr.

Tilkoblingsmetode 1:Til TV og videospiller

Dersom du har en videospiller og et TV-apparat med SCARTplugger, kan du følge
instruksene nedenfor.

1. Bruk medfølgende SCART-ledning for å koble satellittmottakeren til TV-apparatets

SCART-inntak slik vist.

2. Bruk en annen SCART-ledning (medfølger ikke) for å koble satellittmottakeren til

videospillerens SCART-inntak slik vist.

3. Koble ledningen fra parabolantennen til satellittmottakerens satellitt-inntak slik vist.

SCART-ledning

(medfølger ikke)

Medfølgende

SCART-ledning

Ledning fra

parabolantenne

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 9

Installering

10

Tilkoblingsmetode 2: Kun til TV-apparatet

Dersom du bare ønsker å koble satellittmottakeren til et TV-apparat, gjør du som
beskrevet nedenfor.

1. Bruk den medfølgende SCART-ledningen for å koble satellittmottakeren til TV-

apparatet.

2. Koble ledningen fra parabolantennen til satellittmottakerens satellitt-inntak.

Koble til telefonlinjen

Adaptere for telefonlinjen spesielt tilegnet ditt område følger med satellittmottakeren:
Adapter for Sverige, Danmark, Norge, Finland og Estland.

Dersom din telefonkontakt ser ut som den til høyre, vil du ikke trenge
en adapter, men du kan trenge en fordeler (kjøpes ekstra) slik at du kan
koble til både satellittmottakeren og telefonen.

1. Trekk ut telefonledningens kontakt fra veggkontakten.

2. Velg riktig adapter for ditt område. Dersom du ikke er sikker på hvilken du trenger

kan du sammenlikne med telefonkontakten.

3. Sett telefonkontakten i riktig inntak på adapteren.

4. Sett den frie enden av medfølgende telefonledning og sett den i riktig inntak på

adapteren slik som vises til høyre.

5. Sett adapteren i veggkontakten.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 10

Installering

11

NO

Føre inn smartkortet

1. Ta smartkortet ut av pakken og hold et slik at bildet viser oppover og pilen mot

satellittmottakeren og 'smart' brikken viser nedover og bort fra deg.

2. Før smartkortet inn i åpningen på satellittmottakerens frontpanel. Før det inn så

langt det går uten å tvinge det.

Ta vare på smartkortet

• Ikke trekk ut eller sett inn smartkortet unødvendig.

• Ikke brett smartkortet, hold det borte fra barn og dyr.

• Ikke legg smartkortet i væsker eller bruk flytende rengjøringsmidler på det.

Koble til strømnettet

1. Når du har gjennomført alle tilkoblinger skal du koble nettkabelen til dekoderens

inntak slik vist nedenfor.

2. Koble nettkabelen til kontakten i veggen.

3. Dersom veggkontakten har en bryter skrur du denne på.

4. Koble de andre apparatene til strømnettet.

ADVARSEL
IKKE koble nettkabelen til strømnettet før du har utført ALLE andre
koblinger.

Merk: Satellittmottakeren har en spenning på 12 V.
Den eneste måten å koble satellittmottakeren fra strømmen er å fjerne vekselstrømadapteren
fra strømnettet i veggen. Det er derfor viktig at satellittmottakeren plasseres i nærheten av
veggontakten og at denne er lett tilgjengelig.

1

2

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 11

Installering

12

Skru på for første gang

Når du kobler satellittmottakeren til strømmen vil alle lysene på frontpanelet komme
på. Etter fem sekunder slukkes alle lys bortsett fra lyset for ventemodus.

Trykk på DEC tasten (dekodetast) på fjernkontrollen slik at du kan styre
satellittmottakeren.Trykk på B tasten for å skru den på. Lyset blir grønt.

• Kontroller at TV-apparatet er skrudd på.

Dersom Språk på menyer under vises, er TV-apparatet klart for digitale
satellittkanaler.

Nå kan du fortsette installeringen. Se paragraf "Kontrollere installeringsskjermene" på
side 13.

Dersom språkskjermen ikke vises

Dersom du har koblet satellittmottakeren til TV-apparatet med en SCART-ledning som i
metode 1 og 2 kan du forsøke TV-apparatets ”AV inntak”.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 12

Installering

13

NO

Kontrollere skjermene

For de fleste installeringer er dette enkelt å utføre dersom du følger instruksjonene.
Men noen installeringer kan kreve tilleggsjusteringer.Vennligst se ”Andre justeringer” på
side 24.

Merk: Under første installering kan du når som helst gå tilbake til forrige skjerm ved å trykke
på BACK.

Velge språk

Dersom du har gjennomført instruksjonene opp til dette punket vil følgende vises på
TV-skjermen.

1. Ta fjernkontrollen. Legg inn batteriene (se side 4).

2. Trykk på V eller W tasten til ditt språk merkes.Trykk deretter OK.

A Nå vises velkomstskjermen.

Merk. For svensk, norsk, dansk og finnsk vil velkomstskjermen vises på valgte språk.

3. For å endre språk velger du BACK (og gjentar trinn 2). For å bekrefte språk

trykker du på OK.

Tidsmeny

Når du har bekreftet språk, vises tidsmenyen.
Velg den tidssonen du tilhører, og trykk på OK.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 13

Installering

14

Antenne konfigurasjon meny

Antenne konfigurasjon menyen vises og Antenne-innstilling feltet merkes.

Avhengig av din antennekonfigurasjon velger du:

- Et LNB-hode: Dersom du bare har en antenne.

- DiSEqC: Dersom du har 2, 3 eller 4 antenner tilkoblet satellittmottakeren ved en

DiSEqC-bryter.

- SMATV: Dersom du bruker det lokale nettverket.

LNB Mating

- Velg Ja dersom din antennekonfigurasjon er Et LNB-hode. I dette tilfellet vil du

motta oppdateringer for Tilgangsrettigheter selv i ventemodus.

- Velg Nei dersom antennekonfigurasjonen er SMATV.

- Velg Auto dersom du ønsker LNB inngang bare når satellittmottakeren er på.
Du kan ikke motta oppdateringer for Tilgangsrettigheter i ventemodus.

LNB index

(Dette feltet vises kun dersom du har valgt DiSEqC i Antenne-innstilling feltet).
Velg riktig Indeks (fra 1 til 4) i forhold til DiSEqC inntaket hvor antennen er tilkoblet.

LNB type

(Dette feltet vises ikke dersom du har valgt SMATV i Antenne-innstilling feltet).
Velg Universell, Tilpassed eller Ingen i forhold til din LNB.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 14

Installering

15

NO

Lave og høye frekvenser

(Dette feltet vises kun dersom du har valgt Tilpassed i LNB type feltet).

Bruk digitaltastene, og legg inn lav og høy oscillatorfrekvenser.

Satellittnavn

(Dette feltet vises ikke dersom du har valgt SMATV i Antenne konfigurasjon feltet eller
Ingen i feltet for LNB type).

Velg den satellitten din antenne peker mot.

Kontrollere signalet

Når antennejusteringene er gjennomført vises skjermen for signalkontroll. Bruk denne
skjermen for å bekrefte at satellittmottakeren mottar satellittsignal.

På skjermen vises satellittens navn sammen med streker som indikerer signalets styrke
og kvalitet.
Dersom du har valgt DiSEqC i Antenne konfigurasjon menyen kan du velge
satellitt fra LNB-indeksen.
For å kunne finne frem til kanaler må satellittmottakeren motta en signalstyrke og
signalkvalitet på minst 60%.

Når signalet er korrekt trykker du på OK.

Merk: Dersom du trykker på OK før du er klar kan du trykke på BACK for å få signalet opp
igjen på skjermen.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 15

Installering

16

Når du har bekreftet signalstyrken vises Kanaloppsett menyen.

Kanaloppsett meny

Standardparametrene gjør det mulig å installere alle Viasat kanaler.
Dersom du ønsker å utføre en spesiell installering skal du bruke et spesialisert
satellittmagasin som kan gi deg korrekte tall for følgende installeringer.
(Frekvens (MHz), Polarisering, Symbolverdi og FEC er ikke tilgjengelige dersom
du velger Søker eller Manuell søking i Installasjonstype feltet).

Installasjonstype

Avhengig av hvilken installering du ønsker velger du:

- Nettverk: For å installere et forhåndsdefinert nettverk,

- Utbud: For å installere et forhåndsdefinert nettverk,

- Transport: For å installere et forhåndsdefinert transponder,

- Søker: For å installere en forhåndsdefinert liste over frekvenser på en spesiell satellitt,

- Manuell søking: For å skanne alle frekvensene på en spesiell satellitt.

Dersom du har valgt SMATV i Antenne-innstilling menyen er kun Manuell søking
disponibel.

Satellittnavn

(Dette feltet er kun tilgjengelig dersom du har valgt DiSEqC i Antenne-innstilling
menyen.)

Velg en satellitt i LNB-indeksen.

Frekvens (MHz)

Legg inn frekvensen på ønsket transponder med fjernstyreren.

Polarisering

Velg Vertikal eller Horisontal i forhold til transponderens polaritet.

Symbolverdi

Legg inn riktig symbolrate med digitaltastene på fjernkontrollen.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 16

Installering

17

NO

FEC

Velg riktig FEC i forhold til transponderen.

Utbudnummer

(Dette feltet er kun tilgjengelig dersom du har valgt Utbud i Installasjonstype feltet).
Bruk digitaltastene og legg inn ønsket bukett.

Dersom du har valgt Manuell søking i Installasjonstype feltet vil en ny meny vises
hvor du kan søke etter minst 6 symbolrater på en satellitt.

Velg hvert felt, og legg inn nummeret på ønsket symbolrate.
Trykk på OK for å begynne søket så snart menyen for kanalsøking er innstilt.

Søke etter kanaler

Når du har bekreftet kanalsøkervalgene vises skjermen for kanalens autosøk.
En progresjonsskjerm viser at søkingen er i gang.

Når søket er gjennomført viser skjermen antall TV- og radiokanaler og andre tjenester
som satellittmottakeren har funnet.

Du kan gå tilbake til forrige skjerm ved å trykke på BACK.

1. Trykk OK for å bekrefte kanalene og vise neste skjerm.

2. Trykk OK for å se TV-kanaler.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 17

Hverdagsbruk

18

Hverdagsbruk

Dekodebryter PÅ/ventemodus

Trykk på B knappen på fjernstyreren eller på frontpanelet for å skru dekoderen på eller
sette den i ventemodus.

Stille inn volumet

Volum:

Du bestemmer volumet med

aa

+/- knappene.

Lyd av:

Trykk på knappen for å skru av lyden.Trykk på samme knapp for å få lyden tilbake.

Tilgang til TV-kanalene

TV-søking:

• Trykk på PR- for å få tilgang til forrige kanal.

• Trykk på PR+ for å få tilgang til neste kanal.
Direkte valg av TV-kanaler:

Digitaltastene på fjernkontrollen gir direkte tilgang til TV-kanalene. Legg inn kanalens nr.
(maks. 4 sifre).

Dersom ønsket TV-kanal ikke eksisterer, blir den kanalen som ligger nærmest valgt.

Tilbake til forrige TV-kanal:
Trykk på BACK for å gå tilbake til forrige kanal.

Tilgang til radiokanalene

Direkte tilgang:
Trykk på RADIO for å åpne radiosøkeren.

Fra menyen:

Trykk på MENU på fjernkontrollen for å få tilgang til Hovedmenyen.
Velg Kanaler, trykk OK og bruk V/W tastene for å velge Radiokanaler.
Bekreft med OK.

Radiosøking:
Trykk på PR- / PR+ (eller V/W) for å velge enten forrige eller neste radiokanal i listen.
Valgte radiokanal kommer på.
Med C og B tastene kan du søke gjennom forrige / neste sider i radiolisten.
Digitaltastene på fjernkontrollen gir direkte tilgang til alle radiokanaler. Legg inn kanalens
nummer (maks 3 sifre).

Dersom ønsket radiokanal ikke eksisterer, blir den kanalen som ligger nærmest valgt.
Dersom du har laget en favorittliste over radiokanaler blir navnet på denne vist øverst til

venstre på skjermen. Du kan endre denne listen med OPTIONS-tasten

Trykk på EXIT for å gå tilbake til siste TV-kanal.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 18

Hverdagsbruk

19

NO

Søkebanner / Utvidet informasjonsbanner

Du kan motta to forekjellige informasjonsnivåer i forhold til det aktuelle programmet.

• Basal kanalinformasjon,

• Utvidet informasjonsbeskrivelse.

Den basale informasjonen vises ved en søkerbanner som enten vises etter hvert søk eller
ved at du trykker på INFO tasten.

Du kan stille inn søkerbannerens varighet i Preferanser Menyen.

Utvidet beskrivelse vises / slettes ved at du trykker på INFO-tasten mens
basalinformasjonen pågår.

Mens basalinformasjon pågår:

Neste / Nåværende informasjon (hvis tilgjengelig):

Trykk på B for å vise neste informasjon.
Trykk på C for å vise nåværende informasjon.

Neste/ forrige TV-kanal informasjon: (virtuelt søk)
Trykk på V for å vise neste informasjon.
Trykk på W for å vise forrige informasjon.
Trykk på OK for å se på valgte TV-kanal.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 19

Hverdagsbruk

20

Tilgangsopsjoner:
Følgende ikoner kan vises nederst på informasjonsbanneren.

Tilgjengelighet til et annet språk.
Tilgjengelighet til et annet tekstspråk.

Navn på nåværende kanalliste.

Dersom et av disse ikonene vises vil et opsjonsikon nederst på informasjonsbanneren
opplyse om at du har tilgang til opsjonsskjermen.

Trykk på OPTIONS på fjernkontrollen. Nå vises Opsjonsskjermen.

Her kan du endre favorittlisten (dersom du har laget en), endre tekstspråk (hvis
tilgjengelig), endre språk (hvis tilgjengelig).

Velg felt med W / V tastene og still inn med C / B tastene.

Liste over TV-kanalene eller TV-miniguide:
Trykk på GUIDE for å gå til listen over TV-kanalene.
Trykk på GUIDE i mer enn 2 sekunder for å gå til TV-miniguiden.

Trykk på EXIT for å slette den viste informasjonen.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 20

Hverdagsbruk

21

NO

TV-miniguide

TV-miniguiden gjør det mulig å samtidig vise:

- listen over TV-kanaler,

- informasjon fra denne TV-kanalen (hvis tilgjengelig),

- live video av TV-kanalen i et lite vindu.

Direkte tilgang fra alle TV-kanaler:
Trykk på GUIDE i mer enn 2 sekunder.

Fra menyen:
Trykk på MENU på fjernkontrollen for å få tilgang til Hovedmeny.

Velg Kanaler, trykk på OK og bruk V/W for å velge Tv-kanaler.
Bekreft med OK.

Dersom du har laget en favorittliste over TV-kanaler blir navnet på denne vist øverst til venstre
på skjermen. Du kan endre denne listen med OPTIONS-tasten.

Trykk på PR- / PR+ (eller V/W) for å velge forrige / neste TV-kanal i listen.Valgte TV­kanal vises i det lille vinduet.

C og B tastene gjør det mulig å bla gjennom forrige og neste sider.

Trykk OK på fjernkontrollen for å vise valgte video i full størrelse på TV-skjermen.

Trykk EXIT eller BACK på fjernkontrollen for å gå ut av TV-miniguiden.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 21

Hverdagsbruk

22

Listen over TV-kanaler

Direkte tilgang fra alle TV-kanaler:
Trykk én gang på GUIDE for å få opp listen over TV-kanaler.

Dersom du trykker på GUIDE i mer enn 2 sekunder får du tilgang til TV-miniguide.

Trykk på V/W for å velge forrige / neste TV-kanal i listen.

C og B tastene gjør det mulig å bla gjennom forrige og neste sider.

Trykk på OK på fjernkontrollen for å vise valgte kanal på TV-skjermen.

Trykk EXIT eller BACK på fjernkontrollen for å gå ut av Listen over TV-kanaler.

Programguide

Trykk på GUIDE på fjernkontrollen eller velg Programguide feltet i Hovedmenyen
og trykk på OK.

Så snart du har trykket på OK går du inn i Viasat applikasjonsportal.
Gjennom denne portalen kan du gå videre til følgende applikasjoner:

- EPG (Elektronisk Program Guide),

- Værmelding,

- Spill,

- Nyheter,

- Musikkguide,

- Kjøp og se (Viasat ticket).

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 22

Tilleggsinformasjon

23

NO

Tilleggsinformasjon

Ta opp et digitalt satellittprogram

Dersom du har en videospiller kan du bruke denne til å ta opp satellittprogrammer
satellittmottakeren.

For å ta opp et satellittprogram:

1. Kontroller at satellittmottakeren er skrudd på og tilkoblet den kanalen du ønsker å

ta opp fra.

2. Still inn videospilleren slik at den begynner innspillingen på riktig klokkeslett og fra

sin egen AV-kanal.

For mer informasjon vennligst se videospillerens brukerhåndbok.

Merk:Videospilleren må være riktig tilkoblet satellittmottakeren. Se side 9 for mer informasjon
om dette.
Enkelte programmer kan være beskyttet mot kopiering, og vil derfor ikke avspilles riktig etter
opptak. Kontroller at TV-apparatet er stilt inn på den AV-kanalen du bruker når du ser video, og
at videospilleren viser det du ønsker å ta opp.

Se andre programmer mens du tar opp et digitalt satellittprogram

For å se en analoge kanaler mens du tar opp et program fra satellitt-TV forandrer du
kanal med fjernkontrollen.
Du kan også se en digitalkanal mens du tar opp fra en analoge kanaler.

Men du kan ikke se en digitalkanal mens du tar opp fra en annen digitalkanal. Dersom
du bruker satellittmottakerens fjernkontroll for å forandre kanal mens du holder på å
ta opp et program, vil videospilleren ta opp kanalbyttet.

Tilgang til tekstTV

Trykk på TEXT på fjernstyreren mens du er i en stasjon som tilbyr tekstTV. Nå vises
tekst-Tv.
Du kan legge inn en spesiell tekstTV-side med digitaltastene, og bla gjennom tekstTV­sidene med navigasjonstastene.

V :Viser forrige tekstTV-side.
W :Viser neste tekstTv-side.

Bruken av de fargede knappene er avhengig av hvilken tekst-TV som vises.
I standardmodus vil tekstTV dekke videobildet.TekstTV kan også vises gjennomsiktig slik at du

også kan se bildet bak. For å gjøre dette trykker du på BACK-tasten mens du ser tekstTV.

Trykk på TEXT eller EXIT for å gå ut av tekstTV.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 23

Andre innstillinger

24

Andre innstillinger

Vise hovedmenyen

For å utføre andre innstillinger må du først vise Hovedmenyen. Du kan også bruke
Hovedmenyen for å vise listen over TV- og radiokanaler (se side 18).

For å vise Hovedmenyen:

1. Trykk på MENU.

2. Trykk på V eller W for å merke valget.Trykk på OK.

3. For å gå ut av Hovedmenyen trykker du på EXIT.

Kanaler

Velg Kanaler feltet og trykk på OK.
Kanaler manyen vises, og Tv-kanaler merkes.

Trykk på OK for å få tilgang til TV-miniguide.
Se kapittelet ”Hverdagsbruk” på side 21 dersom du ønsker mer informasjon om

bruken av TV-miniguide.

Radiokanaler

Velg Radiokanaler feltet og trykk på OK.
Listen over radiokanaler vises.
Se kapittelet ”Hverdagsbruk” på side 18 dersom du trenger mer informasjon om
bruken av listen over radiokanaler.

Programguide

Velg Programguide feltet og trykk på OK.
Når du har trykket på OK går du inn i portalen for Viasat-applikasjoner dersom du er
tilkoblet Viasat-nettet. Dersom du ikke er tilkoblet Viasat-nettet vises TV-miniguiden i
stedet (se side 22).

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 24

Andre innstillinger

25

NO

Begrenset adgang

Velg Begrenset adgang feltet i Hovedmenyen, og trykk på OK.
Begrenset adgang manyen vises, og Viasat merkes.

Dersom Viasat-linjen ikke er valgt bruker du V / W tastene, og trykker til slutt OK.
Nå kan du bla gjennom menyen som leveres av den innebygde Viasat CAS modulen
(abonnement, betingelser, …).

Trykk BACK for å gå tilbake til Begrenset adgang menyen eller trykk på EXIT for å
gå ut av menyen.
Begrenset adgang menyen viser følgende opsjoner for konsultasjon eller innstillinger
av parametre for:

• Abonnement,

• Brukerbegrensning,

• Endring av Smart Card PIN-kode.

Utfør valget med V / W tastene, og trykk på OK på fjernkontrollen for å vise riktig
undermeny.

Abonnement

Velg denne opsjonen for å:

• Vise abonnementsrettigheter.

Brukerbegrensning

For å kunne bla gjennom de følgende undermenyene blir du bedt om å legge inn Smartkortets
PIN-kode. Standardverdien for PIN-koden er 0000.

Her kan du:

• Definere et ”moralnivå” slik at tilgang til enkelte programmer begrenses.

Dersom du velger Alle programmer settes foreldrelåsen ut av funksjon, og alle
programmer blir tilgjengelige uten PIN-kode).
Alle andre valg vil kreve Smartkortets PIN-kode når alle tilskuerne er så gamle som
foreldrelåsen krever.

• Bestemme innkjøpsgrense slik at du blir informert når grensen er nådd.

Endring av Smart Card PIN-kode

Her kan du forandre PIN-koden i Smartkortet.
Gå til side 28 for mer informasjon om hvordan du endrer PIN-koden.

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 25

Preferanser

Velg Preferanser feltet og trykk på OK.
Preferanser manyen vises, og Språk merkes.

Språk

Når Språk feltet er merket trykker du på OK, nå vises Språk menyen.
På denne skjermen kan du velge menyspråk, språk og tekstspråk dersom dette språket
er tilgjengelig.

Velg en linje med V / W, og velg språk med C / B.
Trykk på EXIT for å bekrefte valget og for å gå ut av menyen, eller trykk på BACK

for å gå tilbake til Preferanser menyen.

OSD innstillinger

Velg OSD innstillinger feltet i Preferanser menyen, og trykk på OK.
OSD innstillinger menyen vises.

Banner Time-out (s): Bestemme visningstiden for Søkerbanner etter søk.

Du kan legge inn fra 1 til 9 sekunder.
Legg inn visningstiden med digitaltastene.

Trykk på EXIT for å gå ut av menyen, eller trykk på BACK for å gå tilbake til
Preferanser menyen.

Andre innstillinger

26

3_DSI4200_NO 7/05/04 9:54 Page 26