Thomson DSA100 User Manual [nl]

1

Veiligheid

NL

NL

Installeren

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het identificatieplaatje
vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat. Plaats de speler horizontaal op een geschikte ondergrond
(meubelstuk) en laat voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie (7 tot 10 cm). Zorg ervoor dat de ventilatie­openingen niet afgedekt worden. Plaats niets op uw DVD-speler. Plaats hem niet op versterkers of op enig
andere installatie die warmte verspreiden. Voordat u de speler verplaatst ervoor zorgen dat de disklade leeg is.
Deze DVD-speler werd ontworpen voor een continue werking. De overgang naar de stand standby onderbreekt
de aansluiting op het lichtnet niet. Om de speler volledig van het lichtnet af te snijden dient u de stekker uit het
stopcontact te halen hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een lange tijd niet gebruikt.

Opgelet

Bescherm de speler tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of
elektrische velden opwekken (luidsprekers...). Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de speler niet correct
functioneert. Uw speler werd niet ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik.
Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privé-doeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles
met commerciële doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de
Wetgeving op de Industriële Eigendom.
UITSLUITING: IN DE MATE DAT DE WET HET TOELAAT, IS IEDERE VERKLARING OF IEDERE
GARANTIE VAN NIET NAMAAK VAN DE AUTEURSRECHTEN OF ALLE ANDERE INDUSTRIËLE
EIGENDOMSRECHTEN VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT IN
OMSTANDIGHEDEN, ANDERE DAN HIERBOVEN AANGEDUID, UITGESLOTEN.

Condensatie

Wanneer u het toestel en/of uw disks van een koude in een warme omgeving brengt, bijv. bij een transport in de
winter, moet u ong. twee uur wachten voordat u het toestel inschakelt, zodat de speler en de disks op
kamertemperatuur kunnen komen. Op die manier vermijdt u ernstige beschadigingen.

Voor uw veiligheid

Open nooit het toestel, noch de onderdelen ervan. Dit kan gevaarlijk zijn voor u en voor sommige gevoelige
onderdelen. U riskeert een elektrische schok of contact met de laserstraal. Probeer niet in het toestel, noch door
de luchtgaatjes, noch door een andere opening te kijken.

Disks

Uw disks steeds voorzichtig behandelen en enkel in het midden via de opening of aan de rand vasthouden.
Uw disk steeds met het etiket naar boven leggen (in het geval van een éénzijdige disk). Uw disk op een correcte
wijze in de lade leggen door de zone met de aangepaste uitsparing te gebruiken. Steeds een zachte doek
gebruiken om de disks schoon te maken indien noodzakelijk en steeds van het midden naar de rand vegen. Na
gebruik de disks steeds in hun doosje leggen en verticaal opbergen. Nooit een Foto-CD proberen af te spelen.
Nooit spuitbussen gebruiken voor het schoonmaken van de disks, noch benzine, noch vloeistoffen tegen
statische elektriciteit, noch enig ander oplosmiddel wanneer het oppervlak van de disk vuil is. Voorzichtig met
een zachte en vochtige doek (enkel water) schoonmaken. Nooit de disk met een draaiende beweging
schoonmaken om het maken van ronde krassen te vermijden die storingen bij het afspelen zouden kunnen
veroorzaken.

Kopieerbescherming van DVD-disks

In overeenstemming met de DVD-standaard, is uw DVD-speler uitgerust met een
kopieerbeschermingsysteem, dat door de disk zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden, teneinde de
opnamekwaliteit van de DVD-disk op een videoband heel sterk te verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.
“Dit product stemt overeen met de technologie voor het beschermen van de auteursrechten en is gebonden
aan de wetgeving op sommige Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten, die
toebehoren aan de Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is
alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen
huiselijk gebruik behoudens een uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren
en demonteren is verboden.”

Geachte klant,

Denk om het milieu! Wanneer u dit apparaat wilt weggooien, dient u dit naar een recyclingcentrum te brengen
of het terug te sturen naar uw wederverkoper, zodat deze het kan laten recyclen volgens de in uw land geldende
voorschriften. THOMSON multimedia en de natuur danken u hier hartelijk voor.

THOMSON multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de
voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 1

2

A

fspeelbare disks

Video Digital V ersatile Discs - 12 cm en 8 cm, één- of dubbelzijdig, met één of een dubbele
laag. De DVD is gebaseerd op een optisch systeem met een zeer hoge informatiedichtheid.
Dit maakt het digitale opslaan van beeld en geluid van zeer hoge kwaliteit mogelijk.

Regionaal codenummer - Uw DVD-speler reageert op de informatie van het regionale beheer opgenomen op
uw DVD-disk. De regionale code van uw speler is de regio 2. Indien u op het punt staat een DVD-disk te kopen,
kijk dan na of deze het goede logo bevat. Uw speler kan de DVD’s DVD «Region 2» en «ALL regions» lezen.
ALL betekent alle regio’s. Andere regio’s - 1: USA, Canada - 2: Europa, Midden-Oosten, Republiek Zuid-
Afrika, Japan - 3: Zuidoost-Azië, Taiwan - 4: Midden- Amerika, Zuid-Amerika, Australië, Mexico, Nieuw­Zeeland - 5: Federaal Rusland, Afrika (behalve Egypte en Republiek Zuid-Afrika), Indië, Pakistan - 6: China.

Video CD (VCD) - Video Compact Disc. - Een disc waarmee op een CD tot 74 min video
met VHS-kwaliteit opgenomen kan worden in combinatie met vaste beelden, audio-tracks en
interactieve menu’s.

JPEG-bestanden - CD-R die
BEELDEN

van het JPEG-formaat

bevatten.

CD-R, CD-RW- De meeste CD-R (eenmaal op te nemen) en CD-RW (meerdere malen op te nemen).
Hangt af van de brander en de gebruikte discs.

Audio-CD - Audio-CD’s en de meeste
opneembare audio-CD’s (8 en 12 cm).

DVD-R, DVD-RW- De meeste DVD-R (eenmaal op te nemen) en DVD-RWen DVD+RW
(meerdere malen op te nemen). Hangt af van de brander en de gebruikte discs.

CD-R-discs - De meeste CD-R kunnen met deze DVD-speler afgespeeld worden. Afhankelijk van de CD-brander van uw
eigen computer, het soort discs en de opneemmethode die u gebruikt, is het mogelijk dat sommige discs niet afgespeeld
kunnen worden of dat het afspelen niet de verwachte kwaliteit levert. T ijdens het afspelen van een CD-R is het normaal dat
de speler ongeveer 20 seconden nodig heeft om de disc te identificeren alvorens met afspelen te beginnen. Indien de disc
na 20 seconden nog niet herkend is door het apparaat, neem hem dan uit het station en plaats hem opnieuw voor een
nieuwe poging. Indien het na een paar pogingen nog steeds niet lukt, controleer dan of u de instructies van dit document
goed opgevolgd heeft of neem een andere disc. Er bestaan twee typen CD’s waarop men kan opnemen: - de audio CD-R
(uitsluitend voor muziek) die uitsluitend opgenomen kunnen worden met behulp van een Hifi-audio-CD-recorder. - de data
CD-R zijn bedoeld voor het opnemen met behulp van de CD-brander van uw personal computer . Gebr uik bij voorkeur deze
discs.

• Ongeacht de werkelijke opnamecapaciteit van de CD-R dient u nimmer meer dan 630 Mb op de disc op te nemen.

• Gebruik bij voorkeurCD-R-discs van 74 min (650 MB) in plaats van CD-R-discs van 80 min (700 MB). • Gebruik

bij voorkeur CD-R-discs in plaats van CD-RW (CD opnieuw op te nemen) daar in sommige gevallen het afspelen
van een CD-RW slecht werkt. • Gebruik een betrouwbare software van goede kwaliteit voor het branden van uw
CD’s. • Sluit alle applicaties van uw personal computer, teneinde de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de opname
op de disc te vergroten. • Zorg ervoor dat de opname “lang genoeg” is om afgespeeld te kunnen worden. Bij een te korte

opname kan de tijd die de speler voor het identificeren van de disc nodig heeft oplopen.

CD-R MP3-discs - Neem in het geval van CD-R’s voor MP3-bestanden de hierboven vermelde algemene instructies voor
CD-R’s in acht, maar ook de navolgende bijzondere instructies:

• Uw MP3-bestanden moeten van het formaat “ISO 9660” zijn. De bestanden met formaat ISO 9660 zijn compatibel
met DOS en Windows, maar ook met Mac OS.• De naam die u aan uw MP3-bestanden geeft mag hoogstens 12 tekens
bevatten en heeft als extensie “.mp3”. Zij moeten dus op de volgende wijze opgeslagen worden: Titel.mp3. Vermijd
speciale tekens, zoals ( . , / , \ , = ,+) of tekens met accenten (é, à, è, ...). • Brand geen MP3-bestanden waarvan de
compressiesnelheid minderdan 128 kbps (kilobit/sec) bedraagt. De geluidskwaliteit van het MP3-formaat hangt af van
de gekozen compressiesnelheid. Gebruik voor een zelfde geluidskwaliteit als die van een audio CD bestanden waarvan de
samplingsnelheid tijdens de omzetting van de analoge audio naar het MP3-formaat minstens 128 kbps is en tot 160 kbps
kan oplopen. Hogere compressiesnelheden, zoals 192 kbps of meer zorgen slechts in weinig gevallen voor een betere
geluidskwaliteit. Daarentegen kunnen bestanden met een bemonsteringssnelheid van minder dan 128 kb/s niet goed
afgespeeld worden. • Probeer niet om beveiligde MP3-bestanden te branden. Type “Windows Media™” (gedeponeerd
handelsmerk van Microsoft Inc) of SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (gedeponeerd handelsmerk van The SDMI
Foundation). Deze beveiligde bestanden hebben een code en zijn versleuteld en kunnen niet gebrand worden. • Belangrijk:
Deze instructies zijn niet voldoende als garantie voor een goede werking. Het kan namelijk zijn dat sommige technieken
voor het opnemen van MP3-bestanden op uw CD-R-discs geen optimale afspeling van deze bestanden mogelijk maken op
uw DVD-speler (mindere kwaliteit of zelfs in sommige gevallen is afspelen onmogelijk).

N.B.: De in dit document gegeven informatie is bijgewerkt in februari 2002.

Voor wat betreft de CD-R-discs/ MP3-discs

DVD+Rewritable

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 2

3

Inhoud

NL

NL

Afspeelmodussen ..................................16-17

• Automatisch afspelen of Standaard
afspelen • Afspelen in willekeurige
volgorde • Programmering van het
afspelen • Geprogrameerd afspelen

Herhalen........................................................18

• Herhaald afspelen • Herhaald afspelen
van een scène tussen twee punten

Andere functies...........................................19

• Video-CD - Menu voor afspeelcontrole

• DVD - Camerahoeken

• DVD en Video-CD - Zoom

Afspelen JPEG en MP3 ...........................20

• Afspelen van JPEG-bestanden

• Wat is MP3?

• Het afspelen van een MP3-CD

• Liedjes overslaan

Vergrendeling..............................................21

• Vergrendeling van de speler

• Beperkingsniveau

Voorkeurstalen......................................22-23

• Taal van de menu’s van de speler

• Taal van de menu’s van de disc

• Taal van de dialogen

• Taal van de ondertiteling

Bijlage............................................................24

• Storingsgids

• Technische eigenschappen

Gebruik

Uitgebreidere functies

Veiligheid ........................................................1

Afspeelbare disks.........................................2

• Voor wat betreft de CD-R-discs/ MP3-discs

Gebruiksklaar maken.............................4-5

• Voordat u begint

• Gebruiksklaar maken van de
afstandsbediening • Gebruiksklaar
maken van uw DVD-speler

Andere aansluitingen..............................6-7

• Aansluitingen

• Aansluitvoorbeelden

Afstandsbediening.......................................8

Front, display................................................9

Menu’s en banden ...............................10-11

• Gebruik van de menu’s met behulp van

de Navigatietoetsen • Titels,
hoofdstukken • Talen van de dialogen, de
ondertiteling • hoeken • Herhalen

• Afspeelmodussen • Introscan

Het menu Weergave ..................................12

• PAL- of NTSC-televisietoestel •

Display • Beeldformaat

Het menu Sound .......................................13

• Sound Logic • Virtual Surround

• Uitgang audio digitaal

Basisfuncties............................................14-15

• Plaatsen van een disc

• Afspelen van een disc

• Het snel zoeken van beelden of een

track • Beeld stilzetten en beeld voor
beeld vooruitspoelen • Vertraagd afspelen

• Rechtstreekse toegang op een

muziektrack • Titels, hoofdstukken,
afgespeelde tijd, audio en ondertiteling

Afspelen van uw discs,

DVD, audio-CD

Oorspronkelijke aansluitingen en

afstellingen van uw speler

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 3

4

TITLE ALLCHP/TRK A-B

User manual

100

Gebruiksklaar maken ...

Plaats twee batterijen van het type LR06 of AA in de afstandsbediening zoals hiernaast staat
aangegeven.

Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele
explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi
batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen.

Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening

Voordat u begint

Wij danken u een apparaat van ons merk gekozen te hebben. Haal het materiaal volledig uit zijn
verpakking en verwijder de beschermlagen.

DVD-speler

Afstandsbediening

2 niet-oplaadbare batterijen van het type AA

AV-snoer

Installatie- en gebruikshandleiding

1 2 3

Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen, vraag aan uw dealer of
deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 4

NL

NL

5

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

SCART CONNECTOR

Groot Brittannië,

Ierland

Continentaal

Europa

230 V ~50 Hz

Scart/Peritel-snoer compatibel met RGB
(21 pennen met kabel).

Gebruiksklaar maken van uw DVD-speler

BASISAANSLUITINGEN

Afhankelijk van uw apparatuur kunt u uit diverse aansluitmogelijkheden kiezen. Wij beschrijven
hierna de aanbevolen aansluiting. Zie voor andere aansluitingen op de volgende pagina.

Schakel altijd eerst de
apparatuur uit alvorens
het geheel aan te sluiten.

BEDRIJFSKLAAR MAKEN VAN DE SPELER (basisafstelling)

1. Doe uw televisietoestel aan.

2. Doie uw DVD-speler aan met behulp van de toets STANDBY / ON (aan de voorzijde).

Tijdens de eerste inschakeling geeft de speler u de
mogelijkheid uw voorkeurstaal te kiezen voor de
weergave van de verschillende gegevens, met behulp van
een menu dat op het beeldscherm van het televisietoestel
verschijnt. Indien dit menu niet verschijnt, selecteer dan
op het televisietoestel de AV-stekker waarmee u uw
speler heeft aangesloten. De menu’s van de speler en de
dialogen en ondertiteling van de DVD’s worden nu altijd
in de gekozen taal weergegeven, indien deze taal op de te
bekijken discs beschikbaar is.

3. Kies de gewenste taal met behulp van De

Navigatie

toetsen van de afstandsbediening en

bevestig uw keuze met OK.
U kunt nu een DVD bekijken of een audio-CD beluisteren. Wij raden u echter aan de afstellingen

voor de installatie van uw speler eerst af te ronden zodat de prestaties hiervan gelijk aan die van
uw andere apparatuur zijn. Zie ook pagina 12 t/m 13.

1

2

AV1, AUX 1, EXT 1-

stekker van het
televisietoestel

Indien uw televisietoestel een
RCA-aansluiting voor een

audio-video-ingang heeft, kunt
u hier uw speler op aansluiten met behulp van
het meegeleverde RCA-snoer. Het verdient
echter de voorkeur de aansluiting uit te voeren
met een scart/peritel-snoer, daar dit een betere
beeldkwaliteit geeft.

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 5

6

Andere aansluitingen

De op pagina 5 beschreven aansluiting maakt een snelle aansluiting van uw speler mogelijk.
Deze aansluiting zorgt voor een geluidsweergave van standaar dkwaliteit en een beeldweergave
van optimale kwaliteit (RGB). Afhankelijk van de beschikbare aansluitingen op uw apparatuur
of indien u optimaal wilt profiteren van de prestaties van uw speler, kunt u ook andere
aansluitingen proberen. Hiertoe beschikt uw speler over andere aansluitingen.

1. Analoge audio-uitgangen naar de versterker toe.

2. Composiet video-uitgangen (CVBS): naar de AV- of TV-versterker (beeld met standaardkwaliteit).

3. SCART/PERITEL

(1)

(RGB): naar de AV- of TV-versterker.

4. Digitale Audio-uitgang naar de versterker of een televisietoestel met DOLBY-decoder DIGIT ALof DTS.

Audio-aansluitingen (geluid)

Video-aansluitingen (beelden)

Aansluitingen

Onderstaande tabel beschrijft de aansluitingen en de kwaliteit van de uitgangssignalen van uw speler.
Kies één van de 2 beschikbare aansluitingen voor de video-aansluiting en één van de 2 beschikbare
aansluitingen voor de audio-aansluiting.

Geluidskwaliteit Gebruikte type aansluiting

*** • Aansluiting COAXIALOUT (4) (RCA-stekker – digitaal signaal)

** • Aansluitingen AUDIO OUT L/R (1) (RCA-stekkers – analoog signaal)

Beeldkwaliteit Gebruikte type aansluiting

*** • Aansluiting TV (3) (SCART-stekker – RGB-signalen)

* • Aansluitingen VIDEO OUT (2) (RCA-stekkers - signaal CVBS)

Indien de aansluitkabels niet bij uw speler zijn
meegeleverd. Schaf kwaliteitskabels aan, bij
voorkeur van een bekend merk.

De aansluiting door middel van de scart/peritel­aansluiting geeft zowel een video- als een audio­signaal door. Indien u voor een aansluiting per
scart/peritel-kabel gekozen heeft, hoeft u geen
andere stekkers aan te sluiten.

1. 1.

SCART CONNECTOR

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

4

1 2

3

Dolby Digital

is een
compressietechniek van het geluid op punt gesteld
door de Laboratoria Dolby voor de numerieke audio­signalen met meervoudige kanalen. Het systeem
Dolby Digital maakt iedere configuratie van audio­kanalen en van het stereo-geluid (2 kanalen) naar het
numerieke “ surround ” geluid 5.1 mogelijk.
«Dolby Digital» en de logo met twee D’s zijn
gedeponeerde merken van Dolby Laboatories
Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories
Inc. Alle productierechten voorbehouden.

DTS

is een compressietechniek van het

numerieke geluid ontwikkeld door

Digital Theater Sound systems voor de
numerieke multichannel-audio-signalen.
"DTS" en "DTS Digital Out" zijn gedeponeerde
handelsmerken van Digital Theater Systems inc.

DIGITAL OUT

2.

2.

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 6

NL

NL

7

Aansluitvoorbeelden

SCART CONNECTOR

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

SCART CONNECTOR

Videorecorder

Audio-/Videoversterker

AV-snoer

Scart-kabel*

Scart-kabel*

TV

TV

Uw DVD-speler

Uw DVD-speler

of

Coaxiaal snoer*

Audio snoer

*

* : niet meegeleverd

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 7

8

A

fstandsbediening

• Druk eerst 1 maal op de toets
DVD of TV, afhankelijk van
het te bedienen toestel.

bedient het televisietoestel

Selectie van de AV-ingang.

Controleren van speciale
menu’s of functies.

Toetsen
waardoor u de
programma’s
kunt selecteren.

Om het geluid te
onderbreken.

Om het geluid
van de TV.

• Afspelen van een disc.

(k pagina 14)

• Configureert de
afstandsbediening voor het
bedienen van de speler.

• Afhankelijk van het op het
beeldscherm weergegeven
menu kunt u naar het
vorige menu terugkeren.

• Geeft op het beeldscherm
de taal van de dialogen en
het geluidsformaat weer
(of verwijdert deze).*

(k pagina 23)

• Geeft op het beeldscherm de taal van
de ondertiteling * weer (of verwijdert
deze) (

k

pagina 23)

• Navigatietoetsen:

- keuze van een functie in

een menu of een band,

- Toets OKom te

bevestigen.

• Invoer van de digitale
waarden (Teller).

• Openen en sluiten van de
slede van de speler.

• Voor toegang tot de functieband.

(k pagina 11)

•

Beeld stilzetten (Pauze) en
overgang naar beeld voor
beeld vooruit (frame).

(k paginas 14-15)

• Voor toegang tot de inhoudsopgave van
een DVD.* (

k

pagina 10)

• Voor toegang tot de
herhaalfunctie van
fragmenten.

• Voor het vergroten van het
beeld tijdens het afspelen,
bij slowmotion of met
pauze.

(k pagina 19)

• Voor het verwijderen van
de op het beeldscherm
weergegeven band.

• Een hoofdstuk (DVD) of
een track (CD) vooruit of
achteruit overslaan.

• Toegang tot het menu van
een disc (indien
beschikbaar) voor afspelen
of hervatting afspelen.

(k pagina 10)

• Voor toegang tot de keuze
van de opname van een
DVD*. (

k

pagina 19)

• Voor het uitschakelen van uw toestel
(standbyfunctie).

• Tijdelijk of definitief stoppen
van een disc (1 of 2 maal
drukken).

• Snel vooruit- of
achteruitspoelen. Versneld
vooruit of achteruit afspelen.

• Beeld voor beeld
vooruitspoelen vanuit de
PAUZE-modus.

* Indien beschikbaar op

de afgespeelde disc.

TV

Configureert de afstandsbediening
voor het bedienen van een
televisietoestel THOMSON.

DSA100_NL 16/04/02 11:51 Page 8