THOMSON DS28681L User Manual

Bedienungs­anleitung•
Manualedi
utilizzazione•
Manuel
d’utilisation•
User
manual•
Gebruiks­aanwijzing•
Manualde
utilización•
Manualde
utilização•

DS 2868 L

Bruksan­visning•
Betjenings­vejledning•

8

☞

PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG.

9

☞

PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG.

TELEFUNKEN

Lautstärke 
Helligkeit
Farhe
Kontrast

Abruf dieser Einstellungen

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

☞

Max. Lautstärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
IR download (-)Aus Ein(+) Pr--
Videotext Feinabstimmung Aus An

TELEFUNKEN




Signalart S-Vidéo 
Quellenname

20

–

TELEFUNKEN

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN




Signalart S-Vidéo RGB
Quellenname

P

☞

ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG

TELEFUNKEN

PR 03 F R 3

00
01 T F 1
02 F R 2

03 F R 3

04 CANAL +



–

05 ARTE

ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG

06 M 6
07
08
09

+/- Nächste/Vorherige Seite

0..9 Programmwahl



TELEFUNKEN

Ausschalt-Timer (-/+) -: --

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN




Signalart S-Vidéo RGB
Qellenname

20

☞

13

☞

+

15

☞

ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG



TELEFUNKEN

Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN

Norm (-/+) Deutschland
Décode r Aus AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabel --
Programm 03
Feinabgleich
Sendername FR3
Effacer (-) Speichern (+)

20

☞

P

17

25

☞

VT

ZOOM

– +

TV

PVT

+–

123

456

789

0/AV



PR – PR +

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

TELEFUNKEN

Ton Auto/Stéréo Mono

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

Effekt Normal Surround

Balance



Tiefen

☞

Höhen

11

Kopfhörer



12

☞

TELEFUNKEN



–

BILD FORMAT

TELEFUNKEN

Helligkeit
Farbe



Kontrast
Tint



LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

TELEFUNKEN

AV-Geräte Stéréo Mono


12

☞

BILD FORMAT

TELEFUNKEN

Format 4/3 16/9
Untertitel Aus Ein

10

☞

+



TV

ZOOM

– +

+

PR - PR +

☞

11

+–

123

456

789

TELEFUNKEN

RC1351

téléviseur

précautions

CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

1. LA MISE EN PLACE

10 cm

5 cm

10 cm

10 cm

Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à votre sécurité
et à la sûreté de fonctionnement de l’appareil.
Les téléviseurs ont besoin d’un refroidissement suffisant pour que leurs

10 cm

composants ne tombent pas en panne par suite de surchauffe. Il ne
faut pas couvrir les ouvertures de la paroi arrière par des rideaux,
nappes, journaux, etc. Les éléments encastrables doivent être
suffisamment vastes pour que l’air puisse y circuler. Ne pas installer
l’appareil directement près du chauffage.

PAS D'OBSTRUCTION À L'AÉRATION

L’appareil est conçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si, à titre
exceptionnel, il vous arrivait de faire fonctionner l’appareil à l’extérieur
(par ex. sur le balcon, sous la véranda, sous la tente), veillez

absolument

F

à le protéger contre l’humidité (rosée, pluie, éclaboussures).
Avant de mettre un téléviseur froid en marche dans une pièce chaude,

attendre que la buée qui se trouve éventuellement sur l’écran se soit
évaporée d’elle-même. N’ouvrez en aucun cas vous-même l’appareil.
Faites installer l’antenne uniquement par une entreprise spécialisée.

Le soir après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est

PAS DE CHALEUR, PAS D'EAU,
PAS DE SOLEIL

recommandé d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur général.
Même lorsque l’interrupteur marche/arrêt est en position arrêt, le
téléviseur n’est pas complètement séparé du secteur. Afin de le
déconnecter complètement, il est nécessaire de débrancher la prise
d’alimentation.
Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :

1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférable de débrancher
également la fiche d’antenne.

2. Si vous constatez que l’appareil dégage une odeur ou de la fumée.

Informations supplémentaires :

N'installez pas d'enceintes
acoustiques à proximité
immédiate du téléviseur, en
effet les aimants des haut­parleurs pourraient faire
apparaître des taches de couleur
sur l'écran.

Le blindage du téléviseur est suffisant pour éviter l’émission de
rayons X vers l’extérieur.
La tension d’accélération s’élève au maximum à 33 kV.

Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la
haute tension ou le remplacement du tube par un modèle non
conforme aux prescriptions du constructeur peuvent provoquer une
forte augmentation du rayonnement X.
Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications
d’origine et ne doit pas être remis en service.

2. L’ENTRETIEN

Le nettoyage de l’écran s’effectue avec des produits liquides pour vitre.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Nettoyez la façade et le coffret à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent neutre. L’utilisation de solvants
tels que White Spirit ou un produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil.

• Nettoyez régulièrement les grilles d’aération à l’arrière de votre téléviseur.

3. LA DÉMAGNÉTISATION

Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit aussi par l’apparition de taches de couleur
à l’écran.
Si cela se produisait : • Arrêtez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur général.

• Attendez un heure environ puis remettez en marche.
Cette opération permet de démagnétiser automatiquement l’écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles,
répétez la procédure.

Les pages de ce document ont été imprimées sur du papier recyclé.

3

P

VT

TV

ZOOM

– +

PR - PR +

+–

123

456

789

télécommande

fonctions

PROGRAMME
Installation - Préférence ­Répertoire - Réveil - Verrouillage ­Programme - AV1 - AV2 - AV3.

SON
Haut-parleur - Casque - AV (Audiovisuel).

IMAGE
Image - Format.

TOPTEXT / FASTEXT

LES VALEURS PERSONNELLES
et pour remonter dans les menus.

POUR FAIRE DISPARAÎTRE LES MENUS
ou apparaître certaines informations d’un programme, le
type d’émission : MONO, STÉRÉO ou DUAL, le numéro et
le nom du programme, l’heure.

FONCTION ZOOM

POUR RAPPELER LE PROGRAMME
PRÉCÉDEMMENT REGARDÉ

POUR APPELER SUCCESSIVEMENT
TOUS LES PROGRAMMES

VOLUME SONORE

- Déplacement horizontal dans les menus

- Réglage -/+ des autres fonctions.

Les touches numériques de 1 à 0 permettent de :

- Sélectionner les programmes (de 1 à 99)

- De composer les numéros de canaux

- La touche 0 sert à appeler les programmes audiovisuels
1, 2 et 3.

COUPURE DU SON

MISE EN VEILLE

télécommande

principe d’utilisation

La première pression sur une touche rouge, verte ou jaune
fait apparaître en haut de l’écran la ligne sommaire
des menus, et en bas de l’écran le menu de la fonction
sélectionnée.

- La fonction sélectionnée apparaît de la même couleur
que la touche activée (rouge, vert, jaune).

Nouvelle(s) pression(s) sur la touche de couleur pour des­cendre dans les menus et sélectionner une autre ligne.

- La ligne sélectionnée dans les menus apparaît en carac­tères doublés en hauteur et dans la même couleur.

Les modifications sont mémorisées en sortant des menus,
sauf dans le menu PROGRAMME.

sommaire

RACCORDEMENTS ET COMMANDES 5
PROGRAMMATION AUTOMATIQUE 6/8

Mise en service - Recherche automatique des chaînes ­Gestion des chaînes - Changer de région

INSTALLATION 8/9

Limitation du volume sonore - Langue du menu ­Affichage du numéro de programme - Référence horaire ­Préférence

RÉGLAGE DE L’IMAGE 10/11

Format de l’image

RÉGLAGE DU SON 11/12

Son haut-parleur - Son casque - Son AV

UTILISATION QUOTIDIENNE 13/14

Mise en marche/Sélection des programmes - Répertoire

LES PLUS 15/18

Réveil - Sécurité enfant - Verrouillage

RACCORDEMENTS 19/21

Liaisons magnétoscope - Appel des programmes
audiovisuels

TÉLÉTEXTE 22/24

Appel du télétexte - Choix des options - Alarme ­Comment faire votre choix - Sous-titres - Dernières
nouvelles

PROGRAMMATION MANUELLE 25/26

Norme - Décodeur - Canal terrestre/câble - Chaîne ­Réglage fin - Nom de station - Mémoriser - Effacer ­Accéder à l’organisation.

LES PILES :

Déplacement horizontal dans les menus.

+–

Choisissez sur la ligne sommaire la fonction
désirée si elle n’est pas déjà sélectionnée.

+–

Effectuez les réglages.

pour l’installation des piles, voir page 21.

téléviseur

raccordements et commandes

À L’AVANT ET SUR LE CÔTÉ DROIT DE L’APPAREIL

Pour plus de détails

se reporter à la page 19.

Témoin de

mise sous tension

Vert : marche
Rouge : veille

À L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL

Amplificateur Hi-Fi

Enceintes Surround

Interrupteur 

général

Réglage du

volume sonore

++

PROGVOL

--

Sélection 

des programmes

Antenne

(sortie G)

(sortie D)

Ψ 75

Raccordez à une prise de courant 
220-240 V~50 Hz

Affichage

Menu Installation

Prise casque

Ø 6,35 mm

STATUS

INSTALL

Entrées S-Video

AV3

VIDEO L AUDIO R

et audio

*

AV3

Entrées Video
et audio

F

Enceintes Principales

AV 1

Camescope

disque laser vidéo

* Depuis 1989, les prises antenne des téléviseurs ont un diamètre de 9,52 mm au lieu de 9 mm auparavant.

En conséquence, en raccordant votre téléviseur, nous vous conseillons de bien vérifier que la prise du câble d'antenne est
bien adaptée, si nécessaire utiliser l’adaptateur joint ou bien remplacer la prise par un diamètre de 9,52 mm. Sinon, en
plus de la mauvaise tenue mécanique, vous risquez d'avoir des images perturbées par des crachements ou des moirages.
Pour les mêmes raisons, nous vous conseillons d'utiliser un câble d'antenne ayant une double isolation.

Magnétoscope

Décodeur

Démodulateur satellite

Console de jeuxLecteur de 

AV 1

5

AV 2

AV 2

Camescope

Magnétoscope

téléviseur

programmation automatique

Cet appareil est équipé d'un système de recherche automatique des stations qui permet :

• la recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes reçues dans votre région

• la recherche automatique du nom de la chaîne

• l'attribution automatique d'un numéro de programme.

BIENVENUE

Mettez le téléviseur en marche par l’interrupteur général.

Le menu de BIENVENUE apparaît.

S’il n’apparaît pas,
Appuyez sur la touche INSTALL du clavier du téléviseur.

Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant
au numéro de la langue désirée pour les menus.

Une liste de pays apparaît (sur deux pages).
Pour aller à la page suivante ou précédente, appuyez sur

INSTALL

2

9


ROYAUME UNIS : [ 1 ]
FRANCE : [ 2 ]
ALLEMAGNE : [ 3 ]
ITALIE : [ 4 ]
ESPAGNE : [ 5 ]
PORTUGAL : [ 6 ]
SUISSE : [ 7 ]
AUTRICHE : [ 8 ]
Page suivante : [ 9 ]

WELCOME

BIENVENUE

WILLKOMMEN

BIENVENIDO

BENVENUTO

ENGLISH

Press

FRANÇAIS

Appuyer

DEUTSCH

Drücken

ESPAÑOL

Pulse

ITALIANO

Premere

SVENSKA

Tryck

NEDERLANDS

Druk op

CHOISISSEZ VOTRE PAYS :

VÄLKOMMEN

WELKOM

key number
sur la touche
Sie die Taste
tecla numero
il tasto
knapp nummer
knop nummer

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]

Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant
au pays dans lequel vous vous trouvez,
par exemple pour la France

Le menu qui apparaît alors permet :

• de lancer la recherche automatique

• de rechercher de nouvelles chaînes

• d’accéder à l’organisation des chaînes.

À tout moment, vous pouvez quitter les menus en
appuyant sur la touche .

TV

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

Pour la 1ère fois ou en cas de changement de région,

lancez la recherche automatique des chaînes en appuyant
sur la touche

La recherche et la mise en mémoire des chaînes s’effectuent en
fonction du pays choisi.

Les stations mémorisées au préalable sont effacées.
L’autoprogrammation est terminée quand le curseur est à

l’extrême droite.
Pour interrompre la recherche, brève pression sur la

TV

touche , le menu de gestion des chaînes vous est alors
proposé.

PAYS BAS: [ 1 ]

2

1

2

3

Pour vous aider, suivez les instructions

contenues dans le bas du menu (fond gris).

1

6

BELGIQUE : [ 2 ]
LUXEMBOURG : [ 3 ]
SUÈDE : [ 4 ]
DANEMARK : [ 5 ]
FINLANDE : [ 6 ]
NORVÈGE : [ 7 ]
AUTRES : [ 8 ]
Page Précédente : [ 9 ]

INSTALLATION TERRESTRE

Assurez vous que le câble d'antenne et le décodeur

(s'il existe) sont connectés à votre téléviseur.

[ 1 ] lancer la recherche automatique
[ 2 ] rechercher de nouvelles chaînes
[ 3 ] accès à l'organisation des chaînes

AUTO - PROGRAMATION

Recherche des chaînes en cours

5 chaînes trouvées

08
09

08

C

05

téléviseur

04

programmation automatique

Gestion des chaînes

Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes
apparaît :

PR - PR +

Zappez pour vérifier que les stations trouvées sont
correctement numérotées et nommées

• SI OUI ➡ brève pression

Le menu disparaît pour laisser place à l'image du programme
sélectionné.

• SI NON ➡ modifiez selon le cas

- Le numéro de programme

Sélectionnez le programme à modifier.

Amenez le curseur sur le nouveau numéro de programme.

Vous pouvez également utiliser les touches numérotées
de 0 à 9.

Confirmez la modification (touche verte).

PR - PR +

- Le nom de la chaîne

Brève pression (touche bleue).
Une liste de noms de chaînes apparaît par pays :

France Belgique
Deutschland Luxembourg
Italia Sverige
España Danmark
Portugal Finland
Schweiz Norge
Österreich United Kingdom
Nederlands

Sélectionnez le pays vous concernant.

Si le nom figure sur la liste affichée,

sélectionnez le nom choisi.

Confirmez votre choix (touche verte).

Si le nom ne figure pas sur la liste affichée,

sélectionnez la ligne "- - - - - -"

Vous disposez de 6 caractères pour composer le nom de
la chaîne.

Pour composer le nom de la station,
Brève pression (touche verte),

er

caractère clignote.

le 1
Sélectionnez le 1

Passez au caractère suivant

er

caractère du nouveau nom.

et renouvelez l'opération jusqu'au dernier caractère.
Confirmez votre choix (touche verte).
Le nouveau nom est mémorisé, la liste affichée disparaît

PR - PR +

PR - PR +

PR - PR +

Ce menu permet de :

• changer un numéro de programme

• changer le nom de la chaîne

• supprimer un programme.

Gestion des chaînes

01 
02 
03

04 

TV

05
06
07
08
09

PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu

05

06

07
08

+–

09

Placer Pr 04 en Pr -6
+, -, 0..9 Entrer un autre numéro
Vert Confirmer l'action
Rouge Annuler l'action

Gestion des chaînes

VT

+

7

01 
02 
03
04
05

06

07
08
09

+, - Feuilleter la liste
PR+, PR- Choisir un nom
Vert Confirmer ce nom
Rouge Annuler l'action



06 M6

07
08
09

+–

PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu



09

+, - Feuilleter la liste
PR+, PR- Choisir un nom
Vert Créer un nom de chaîne
Rouge Annuler l'action

+, - Positionner le curseur
PR+, PR- Choisir un caractère
Vert Confirmer ce nom
Rouge Annuler l'action



09

PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu

TF 1
FR 2
FR 3
CANAL +
ARTE

M 6

TV 5
CANAL J
JIMMY
ESPORT

ANAL J
JIMMY
SPORT

JIMMY
SPORT

France

LCI
TMC
RTL 9
RTL
CINEMA
CINEFI
PLANET
PARIS 1


- - - - - - -

RTLTV 1


- - - - - - -



AR

- - - - - - -

F

téléviseur

01

programmation automatique

Effacer un canal

Sélectionnez le programme à supprimer.

Appuyez sur la touche jaune.

Confirmez votre choix (touche verte).
Le programme est effacé ;
le programme suivant est sélectionné.

Vous pouvez annuler toute action non confirmée
(changement de numéro de programme ou de nom de
chaîne, effacement d’un programme) en appuyant sur la
touche rouge .

Nouvelles chaînes

Pour rechercher uniquement les nouvelles chaînes

Appuyez sur la touche INSTALL du téléviseur.

Choisissez le pays puis appuyez sur la touche

Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes
apparaît.
Réorganisez les programmes.
Pour cela procédez comme décrit page précédente.

Pour faire disparaître le menu, appuyez sur

installation

• Limiter le volume sonore maximum,

• Limiter le volume sonore maximum.

• Modifier la langue des menus (anglais, français, allemand, espagnol, italien, suédois, néerlandais),

• Modifier la langue des menus (allemand, espagnol, français, anglais, italien, suédois).

• Obtenir l'affichage permanent du numéro de programme regardé,

• Obtenir l'affichage du numéro de programme regardé.

• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire,

• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.

INSTALLATION

Appuyez sur la touche jaune puis sur la touche (-).

Le menu INSTALLATION apparaît.

Limitation du Volume maximum

Sélectionnez la ligne Volume maximum (touche jaune).

Réglez le volume maximum en déplaçant le curseur.

Vous ne pouvez pas mettre le volume à zéro avec cette
fonction.

Par ce menu, vous pouvez :

PR - PR +

P

INSTALL

2

TV

Par ce menu, vous pouvez :

P

-

P

+–

EUROSP
02 FR 2
03
04
05
06
07
08

09 CANAL+


Effacer PR 09 CANAL +
Vert Confirmer l'effacement
Rouge Annuler l'effacement

Allumez le téléviseur en appuyant

sur une touche de 1 à 9.

PREFERENCE INSTALLATION

TELEFUNKEN

Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR
Réglage fin Télétexte Non Oui

(-) Non Oui (+) PR--





PREFERENCE INSTALLATION

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR
Réglage fin Télétexte Non Oui



(-) Non Oui (+) PR--



8

<téléviseur

g

installation

Langue du menu

Sélectionnez la ligne Langue (touche jaune).

Choisissez:

GB : Anglais
F : Français
D : Allemand

I : Italien
S : Suédois
NL : Hollandais

E : Espagnol

Tous les menus seront dans la langue choisie.

Affichage du numéro de chaîne

Sélectionnez la ligne Affichage chaîne (touche jaune).

Choisissez : Non : pas d'affichage permanent.

Oui : affichage permanent

du numéro de chaîne.

Référence horaire

Sélectionnez la ligne Référence horaire (touche jaune).
L’horloge interne du téléviseur doit être mise à l’heure.
Celle-ci se synchronise automatiquement lorsque le téléviseur
est mis en marche sur un programme qui diffuse du Télétexte
(pour la France TF1, FR 2).
Sélectionner le numéro de programme correspondant.

La ligne Programmation IR n’a pas d’action sur votre téléviseur.

Réglage fin Télétexte

Ce réglage permet de réduire les erreurs d'écriture (lettres man­quantes) sur les pages de télétexte des chaînes Françaises (norme L).
Pour cela,

Oui doit être sélectionné à la ligne Réglage fin Télétexte.

Ce réglage est inactif pour les normes B, G, D, K, K', I.

P

P

P

PREFERENCE INSTALLATION

+–

+–

+–

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL

Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR
Réglage fin Télétexte Non Oui

TELEFUNKEN

Volume maximum
Langue GB F D E I S NL

Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire PR 01
Programmation IR
Réglage fin Télétexte Non Oui

TELEFUNKEN

Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire

Programmation IR
Réglage fin Télétexte Non Oui

(-) Non Oui (+) PR--

(-) Non Oui (+) PR--

PR 01

(-) Non Oui (+) PR--



F

Réglage fin Télétexte Non Oui

PRÉFÉRENCE

Ce menu permet de conserver en mémoire vos réglages
préférés.
Pressions successives pour remonter à la ligne sommaire
du menu (touche jaune ou touche rose).

Appuyez pour faire apparaître le menu PREFERENCE.

Sélectionnez la ligne désirée par la touche jaune.

Réglez par la touche.

Faites disparaître le menu.

Pour rappeler à tout moment vos réglages préférés,
appuyez sur la touche rose.

P

ou

-

P

TV

9

PREFERENCE INSTALLATION

TELEFUNKEN

Volume 
Lumière
Couleur
Contraste
Rappel des réglages préférés

PREFERENCE INSTALLATION

+–

TELEFUNKEN

Volume


Lumière
Couleur
Contraste
Rappel des réglages préférés

téléviseur

réglage de l’image

Vous pouvez à tout instant

IMAGE

modifier les réglages de l’image.

Appuyez sur la touche verte.

Le menu IMAGE apparaît :
IMAGE est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la
touche verte et Image par la touche .

+–

Sélectionnez la ligne Lumière (touche verte).

Réglez la lumière.

Procédez de même pour sélectionner et régler successivement
la Couleur et le Contraste.

La ligne TEINTE n'apparaît que s'il s'agit
d'une source NTSC, provenant d’un programme audiovisuel
AV1, AV2 ou AV3.

FORMAT

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche verte
pour sélectionner la ligne Sommaire.

Sélectionnez FORMAT.

+

Le menu suivant apparaît.

IMAGE FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière
Couleur
Contraste


IMAGE FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière

Couleur
Contraste

+–

Lumière
Couleur
Contraste

Teinte

IMAGE FORMAT

Format 4/3 16/9
Zoom sous-titres Non Oui



TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

Format

Sélectionnez la ligne Format (touche verte).

Sélectionnez 4/3 ou 16/9 en fonction du format de
l’image.

La ligne Zoom sous-titres n’apparaît que lorsque 4/3 est
sélectionné.
La sélection automatique du format est aussi possible
lorsqu’il s’agit d’une source qui provient des prises
péritélévision AV1 ou AV2.
Sélectionnez alors AUTO qui n’apparaît que pour les sources
AV1 et AV 2.

Le format est conservé en mémoire pour AV1, AV2 et AV3.

IMAGE FORMAT

+–

TELEFUNKEN

Format

Zoom sous-titres Non Oui

IMAGE FORMAT

4/3 16/9

TELEFUNKEN



Format 4/3 16/9 Auto

10

téléviseur

TELEFUNKEN

réglage de l’image

Zoom sous-titres

Sélectionnez la ligne Zoom sous-titres (touche verte).
Vous pouvez choisir:

Non : Pour un programme sans sous-titres
Oui : Pour un programme avec sous-titres

Dans ce cas, une ligne supplémentaire (

Position sous-titres

)

apparaît.
Vous pouvez alors choisir entre un cadrage haut ou bas,

par exemple pour les programmes sous-titrés.
Sélectionnez Position sous-titres (touche verte),

puis réglez votre cadrage.
Faites disparaître le menu.

réglage du son

HAUT-PARLEUR

Appuyez sur la touche rouge.

Le menu Son apparaît, HAUT PARLEUR est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la
touche rouge et HAUT-PARLEUR par .

Sélectionnez la ligne Son (touche rouge).
Celle-ci varie en fonction du type de son reçu :

SON MONO/STÉRÉO/NICAM*

SON DUAL (2 langues)

SON NICAM 3*

SON AV

Choisissez le son désiré sur les haut-parleurs.

La position AUTO/STEREO permet d’obtenir le son MONO
si l’émission est monophonique ou STEREO si l’émission
est stéréophonique.

NICAM est un système digital de transmission du son. Il vous permet de

*

recevoir des programmes STEREO ou DUAL de la qualité des disques laser.
Le son analogique monophonique est transmis simultanément (MONO en
NICAM STEREO ou SON 3 en NICAM 3).

Effet

Sélectionnez la ligne Effet (touche rouge).
Sélectionnez :

Normal = son normal
Elargi = son pseudo stéréo si l’émission est mono son

stéréo élargi si l’émission est stéréophonique.

+–

IMAGE FORMAT

+–

+–

TV

TELEFUNKEN

Format 4/3 16/9

Zoom sous-titres Non Oui

IMAGE FORMAT

TELEFUNKEN

Format 4/3 16/9
Zoom sous-titres Non Oui

Position sous-titres bas(-) haut (+)

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN

Son Auto/Stéréo Mono
Effet Normal Elargi
Balance
Graves
Aigus

Son Auto/Stéréo Mono

Effet Normal Elargi
Balance
Graves
Aigus

TELEFUNKEN

Son Auto/stéréo Mono


TELEFUNKEN

F



Son Son 1 Son 2

TELEFUNKEN

Son Son 1 Son 2 Son 3

TELEFUNKEN

Source Stéréo Son 1 Son 2

+–

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

+–

TELEFUNKEN

Son Auto/Stéréo Mono

Effet Normal Elargi

Balance
Graves
Aigus





11

téléviseur

réglage du son

Balance

Sélectionnez la ligne Balance (touche rouge).

Equilibrez le niveau sonore entre les deux voies.
Procédez de même pour sélectionner et régler successivement

Graves et Aigus.

CASQUE

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

+–

TELEFUNKEN

Son Auto/Stéréo Mono
Effet Normal Elargi

Balance



Graves
Aigus



Brève pression.
Le menu suivant apparaît :

CASQUE est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la
touche rouge et CASQUE par .

+–

Sélectionnez la ligne Casque (touche rouge).

Puis réglez le volume sonore du casque.
Cette opération règle également le niveau de sortie sur les prises
Hi-Fi (CINCH).

Nota : Lorsqu’il y a une émission multilingue (DUAL) ou un
programme AV, le menu suivant apparaît. Il est possible
de sélectionner le SON 1 ou le SON 2 dans le casque.
Sélectionnez la ligne Source :

et choisir Son 1
ou Son 2

AV

Le son disponible en sortie sur les prises AV1, AV2 doit être ajusté
en fonction du type de l’appareil raccordé.

Brève pression.

Le menu suivant apparaît :
AV est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la
touche rouge et AV par .

+–

Sélectionnez la ligne Appareil en AV1/AV2 (touche rouge).

Et choisissez Stéréo = magnétoscope stéréo

Mono = magnétoscope mono.

La sélection STEREO permet d’enregistrer simultanément les
deux langues d’une transmission multilingue, sur un
magnétoscope stéréo : SON 1 sur la voie gauche, et SON 2
sur la voie droite.

Appuyez pour faire disparaître le menu.

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN


Casque

TELEFUNKEN



+–

Casque

TELEFUNKEN

Source Son 1 Son 2

Casque

+–

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN

Appareil en AV1/AV2 Stéréo Mono

+–

TELEFUNKEN

Appareil en AV1/AV2 Stéréo Mono

TV

12

téléviseur

utilisation quotidienne

MISE EN MARCHE/SÉLECTION DES PROGRAMMES

Allumez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur général, si le
témoin est éteint.

Si celui-ci est allumé, sélectionnez le programme désiré.

PR - PR +

PR 02 FR 2

Pour les programmes de 1 à 9 :
Brève pression sur le chiffre correspondant.

Pour les programmes de 10 à 99 :
Longue pression pour afficher la dizaine.

Brève pression pour afficher le chiffre des unités.

RÉPERTOIRE

Il se compose de 10 pages de 10 programmes, chacune vous
donnant pour chaque numéro de programme : le nom de la
chaîne (s’il a été programmé).

Le menu REPERTOIRE apparaît.

Sélectionnez la page de répertoire affichée.

Pour sélectionner les autres pages, pressions successives.
Exemple : Page 6 (programmes 50 à 59).

Pour sélectionner un programme de la page
affichée, tapez uniquement le chiffre des unités
du programme choisi (exemple pour 53 : tapez 3).

Le programme PR 00 correspond au dernier programme
audiovisuel sélectionné (AV1, AV2 ou AV3).

Brève pression pour sélectionner à nouveau REPERTOIRE.

Brève pression pour faire disparaître la liste.

0/AV

1

1

4

P

P

+

Appuyez 5 fois

P

TV

PR 1 -

F

PR 14

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

TELEFUNKEN

PR 02 F R 2
00
01 T F 1

02 F R 2

03 F R 3
04 CANAL +

+/- Feuilleter la liste

0..9 Choix d'une chaîne

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

TELEFUNKEN

PR 02 F R 2

00
01 T F 1

02 F R 2

03 F R 3
04 CANAL +

+/- Feuilleter la liste

0..9 Choix d'une chaîne

TELEFUNKEN

PR 53

50/AV
51 
52 

53 

54



+/- Feuilleter la liste

0..9 Choix d'une chaîne

05 ARTE
06 M 6
07
08
09

05 ARTE
06 M 6
07



08
09

55 
56 M 6
57
58
59





Volume sonore

Réglez à votre convenance le volume sonore.

Lorsqu’un casque est raccordé, vous pouvez régler le niveau
sonore du casque ou des haut-parleurs :

Brève pression pour sélectionner la ligne souhaitée.

Coupure du son

Une pression coupe le son, une nouvelle pression le rétablit.

+–

Volume

Casque
Haut-parleur

Son = 0

13

téléviseur

utilisation quotidienne

RAPPEL DES RÉGLAGES PRÉFÉRÉS

Brève pression : retour aux valeurs personnelles
(menu PRÉFÉRENCE).

AFFICHAGE DE CONTRÔLE / ZAPPING

Appuyez pour afficher les indications concernant la chaîne
regardée (nom et numéro de programme, heure).

Pressions successives pour faire défiler les programmes.

Brève pression pour revenir au programme regardé.

DERNIER PROGRAMME REGARDÉ

Cette fonction permet de passer rapidement entre 2 programmes.

Appuyez sur la touche
Le programme précédemment regardé est sélectionné.

TV

PR - PR +

Zoom 1 11 : 35

PR 06 M 6

ZOOM

ZOOM

– +

Pressions successives pour agrandir ou diminuer l’image.

ZOOM

OOM

0Z

Z

OOM

1Z

OOM

2Z

OOM

3

(4/3) (Élargi) (Sous-titres) (Super Élargi)

OOM

0Z

Z

Z

OOM

2 : image agrandie décalée vers le haut pour pouvoir

OOM

1Z

OOM

2Z

OOM

3

+

ZOOM

-

lire les sous-titres.

MISE EN VEILLE

Brève pression, le témoin devient rouge.

MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

L'appareil se met automatiquement en veille au bout de
quelques minutes, dès qu'il n'y a plus d'émission sur la chaîne
regardée.

Dernier
programme
regardé

Zoom

ZOOM

TV

– +

VT

P

+–

123

456

789





PR +

PR –

0/AV

TELEFUNKEN

RC1351

Affichage

de

contrôle

Zapping

Mise

en veille

14

téléviseur

les plus

RÉVEIL

Sélectionnez REVEIL.

La ligne Arrêt automatique apparaît.

Arrêt automatique

Sélectionnez la ligne Arrêt automatique (touche jaune).

Réglez la durée par pas de 15 minutes (jusqu'à 4 heures).

Faites disparaître le menu.
Le téléviseur s'éteindra lorsque le temps programmé sera écoulé.

Vous pouvez visualiser le temps restant avant l’arrêt.
Brève pression sur la touche.

Une minute avant l’arrêt automatique, l’écran affiche que l’arrêt
automatique va s’effectuer.

Le témoin de veille clignote pour signaler l'état
de SÉCURITÉ ENFANT.

On ne peut remettre le téléviseur en marche qu'à partir
de la télécommande.

Vous pouvez annuler un arrêt automatique.
Sélectionnez la ligne Arrêt automatique.
Pressions successives pour revenir à : - : - ­Faites disparaître le menu.

P

P

TV

TV

P

-

TV

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

+

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) - : - -

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) - : - -

+–

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) 2 : 1 5



Arrêt automatique 0 : 0 1

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) 1 : 45

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) - : - -

F

Le fait de mettre en veille le téléviseur, alors qu'un arrêt
automatique est programmé, annule aussi cette fonction.

Réveil (mise en marche automatique)

Vous pouvez programmer la mise en marche
du téléviseur sur la chaîne de votre choix.
Vérifiez que l’horloge interne du téléviseur
est à l’heure.

Brève pression sur la touche.

Sélectionnez le menu REVEIL.

Sélectionnez la ligne Réveil (touche jaune).

Le premier caractère clignote.

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

TV

P

+

P

15

TELEFUNKEN



Arrêt automatique (-/+) - : - -

TELEFUNKEN

Réveil

Mode Inactif Une fois Quotidien
Chaîne 01
Heure 05:20

0

0:00

téléviseur

les plus

Pour régler l'heure de réveil.

Composez successivement les chiffres de l'heure de réveil.

Sélectionnez la ligne Mode (touche jaune).

Choisissez Inactif = la fonction réveil est inactive

Une fois = le réveil n'a lieu qu'une fois
Quotidien = le réveil a lieu tous les jours

Si un nouveau réveil est programmé, Une fois est
automatiquement sélectionné.

Sélectionnez la ligne Chaîne (touche jaune).

Choisissez la chaîne pour le réveil.

Faites disparaître le menu.

Mettez le téléviseur en veille.
Il se mettra en marche automatiquement à l’heure
programmée et s’arrêtera automatiquement une heure
après.
Si vous mettez le téléviseur en marche avant que la
fonction réveil se soit déclenchée, il ne passera pas sur le
programme choisi pour le réveil à l'heure programmée.
Il est possible de programmer un arrêt automatique
(VEILLE) et la mise en marche automatique (REVEIL).
Dans ce cas, l’heure de mise en marche automatique
doit être programmée pour s’effectuer après l’heure
d’arrêt automatique.

SÉCURITÉ ENFANT

0/AV

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

6

4

5

P

+–

P

+–

TV

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

Vous pouvez interdire l'utilisation du téléviseur à partir
du clavier.

Celle-ci est condamnée :

- après un arrêt automatique,

- si l’appareil est mis en veille alors qu’un arrêt automatique
est programmé,

- si l’appareil est arrêté par l’interrupteur général alors qu’un
arrêt automatique est programmé,

- si une heure de réveil est programmée,

- après avoir arrêté l'appareil en maintenant la pression pendant
plus de 3 secondes sur la touche veille de la télécommande.

La Sécurité enfant est signalée par le clignotement du témoin
de veille.

On ne peut remettre le téléviseur en marche qu'à partir
de la télécommande.

16

téléviseur

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

les plus

s’ils ne connaissent pas le code parental connu de vous seul.

d’empêcher vos enfants de regarder certains programmes

Cette fonction permet, par exemple,

VERROUILLAGE

Appuyez sur la touche jaune
pour sélectionner la ligne Sommaire du menu,

puis sur la touche volume (+)
pour sélectionner VERROUILLAGE. Le menu ci-contre apparaît.

Entrer votre numéro de code

Brève pression sur la touche jaune
pour sélectionner la ligne Entrer votre numéro de code.

Composez successivement les chiffres de votre code
(exemple : 1111).
Le menu devient

Brève pression sur la touche jaune
pour sélectionnez la ligne Mémoriser votre numéro de code.

Brève pression sur la touche volume (+).

Le code est mémorisé et le menu devient :

Changer votre numéro de code

Composez successivement les chiffres de votre nouveau code
(exemple : 1234).
Le menu devient comme précédemment.

Brève pression sur la touche jaune
pour sélectionner la ligne Mémoriser votre numéro de code.

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

P

+

P

P

+

Si votre précédent code

a été divulgué.

P

TELEFUNKEN

Entrer votre numéro de code - - - -

TELEFUNKEN

Entrez votre numero de code - - - -

TELEFUNKEN

Entrer votre numéro de code 1 1 1 1

Mémoriser votre numéro de code (+)

TELEFUNKEN

Entrer votre numéro de code 1 1 1 1

Mémoriser votre numéro de code (+

TELEFUNKEN

Changer votre numéro de code - - - -

Accès à la liste de chaînes (+)

Changer votre numéro de code 1 2 3 4

Mémoriser votre numéro de code (+)

Changer votre numéro de code 1 2 3 4

Mémoriser votre numéro de code (+)

F



)





Brève pression sur la touche volume (+).
Le nouveau code est mémorisé et le menu redevient.

Lorsque vous entrez un code pour la première fois, les
chiffres apparaissent à la place des tirets; autrement, les
tirets sont remplacés par une astérisque.

Accès à la liste des chaînes

Brève pression sur la touche jaune
pour sélectionner la ligne Accès à la liste de chaînes (+).

Brève pression sur la touche volume (+).
Une page du répertoire apparaît selon le programme regardé
(exemple : page 1, programme 6 : M6).

Sélectionnez le programme dont vous voulez Verrouiller
(interdire) ou Déverrouiller (autoriser) l’accès.

+

P

+

PR - PR +

17

TELEFUNKEN

Changer votre numéro de code - - - -

Accès à la liste de chaînes (+)

TELEFUNKEN

Changer votre numéro de code

Accès à la liste de chaînes (+)

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

TELEFUNKEN

Changer votre numéro de code

Accès à la liste de chaînes (+)



* * * *

- - - -

téléviseur

les plus

ZOOM

+

Pour Verrouiller, brève pression sur la touche :
le programme verrouillé devient rouge.

ou
Pour Déverrouiller, brève pression sur la touche

-

le programme déverrouillé devient bleu.
Pour verrouiller ou déverrouiller d’autres programmes :

• Sélectionnez la page du répertoire par les touches

• Sélectionnez le programme, y compris les programmes

audiovisuels AV1, AV2 ou AV3 par les touches

PR - PR +

ZOOM

+

• Verrouillez le programme par la touche

-

• Déverrouillez le programme par la touche

Après avoir verrouillé ou déverrouillé tous les programmes
souhaités, faites disparaître le menu, avec la touche

Les programmes verrouillés ne peuvent plus être appelés à partir
des touches PR –/+ du clavier ou de la télécommande.
S’ils sont appelés par les touches numériques de la télécomman­de, le message suivant apparaît à l’écran :

• Si vous n’entrez pas le bon code, le message Numéro de code

incorrect apparaît au dessus du premier.

Le programme ne change pas et après quelques instants, les
deux messages disparaissent.

• Si vous entrez le bon code, le programme appelé apparaît

immédiatement.

Lorsque le code est entré une fois pour déverrouiller un
programme, tous les programmes qui étaient verrouillés
se trouvent également déverrouillés.
Le verrouillage sera de nouveau actif après avoir arrêté
l’appareil.

ACCÈS AUX MENUS DE RÉGLAGE DES CHAÎNES

Lorsqu’il y a au moins un programme verrouillé, l’accès
aux menus de réglage des chaînes Programmation automatique
et Programmation manuelle est également verrouillé.
Si vous appelez l’un de ces menus, le message ci-contre
apparaît à l’écran.

Brève pression sur la touche jaune
pour sélectionner la ligne Entrer votre numéro de code si elle n’y
est pas déjà.

Composez successivement les chiffres de votre code et le menu
apparaît aussitôt.
Si le code n’est pas correct, le message Numéro de code
incorrect apparaît quelques instants.

Si vous ne vous souvenez plus de votre numéro de code
personnel, voir la dernière page de la notice.

ZOOM

ZOOM

TV

P

REPERTOIRE REVEIL VERROUILLAGE

TELEFUNKEN

PR 06 M6

00
01 T F 1
02 F R 2
03 F R 3
04 CANAL +

PR+, PR- Choix d'une chaîne

+–

ZOOM+/ZOOM- Verrouiller/Déverrouiller

Pour accéder à cette chaîne
Entrer votre numéro de code - - - -

Numéro de code incorrect

Pour accéder à cette chaîne
Entrer votre numéro de code - - - -

Pour accéder à ce menu
Entrer votre numéro de code * * * *

Pour accéder à ce menu
Entrer votre numéro de code - - - -

Numéro de code incorrect

Pour accéder à ce menu
Entrer votre numéro de code - - - -

05 ARTE

06 M 6

07
08
09

18

téléviseur

raccordements

RACCORDEMENTS DE VOS APPAREILS

PAR LA PRISE ANTENNE

Pour effectuer le réglage du canal réservé à votre
magnétoscope, vous devez effectuer les opérations de
PROGRAMMATION MANUELLE (page 25).
Le numéro de canal (36 ou 60 généralement) est indiqué
dans la notice de votre magnétoscope. La mise en mémoire doit
être effectuée sur les programmes 9, 19 ou 29.
Pour chaque utilisation du magnétoscope, appelez le
programme attribué à celui-ci.

PAR LA PRISE PÉRITÉLÉVISION 1 (AV1)

Permet le raccordement :

• d’un décodeur CANAL + ou Récepteur satellite,

• d’un magnétoscope ou camescope soit VHS ou 8 mm,

soit S-VHS ou Hi-8 mm,

• d’un micro-ordinateur ou de jeux vidéo (RVB).

PAR LA PRISE PÉRITÉLÉVISION 2 (AV2)

AV 1

Consultez la notice de

votre magnétoscope

Magnétoscope
et/ou
Décodeur
et/ou
Récepteur
satellite
ou
Camescope
ou
Console de jeux

F

Permet le raccordement :

• d’un magnétoscope soit VHS ou 8 mm

soit S-VHS ou Hi-8 mm.

AV 2

Si vous disposez de deux magnétoscopes, il est nécessaire de raccorder le décodeur
magnétoscope raccordé sur la prise péritélévision

1.

CANAL +

sur le

Magnétoscope
et/ou
Récepteur
Satellites

Si vous disposez d’un récepteur satellite, consultez la notice d’utilisation pour savoir quel type de signal il
délivre et suivant le cas, sélectionnez VIDEO, S-VIDEO ou RVB

Vous pouvez aussi le raccorder sur la prise

CANAL+

du deuxième magnétoscope si ce dernier en est équipé.

.

PAR LES PRISES AUDIO/VIDÉO/S-VIDÉO (AV3)

Permet le raccordement :

VHS

• d’un camescope VHS ou 8 mm (prise VIDÉO et AUDIO)

ou S-VHS/HI 8 (prises AUDIO et S-VIDÉO).

VIDEO L AUDIO R

S-VHS

19

téléviseur

raccordements

Votre appareil sélectionne et affiche automatiquement

dans le menu le type de signal (Vidéo ou S-Vidéo)

de l’appareil raccordé.

Signal Vidéo RVB

Nom

Signal S-Vidéo RVB 

Nom

APPAREILS RACCORDÉS SUR LES PRISES

PERITEL PERITEL PRISE/AUDIO/VIDEO/
AV 1 AV 2 S-VIDEO AV 3

Décodeur CANAL + SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO

Récepteur satellite/démodulateur SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO

MagnétoscopeVHS/S-VHS SIGNAL VIDEO/S-VIDEO SIGNAL VIDEO/S-VIDEO

Camescope

Ordinateur jeux vidéo Sélectionnez RVB

Sélection automatique Sélection automatique

Sélection automatique Sélection automatique

Sélection automatique Sélection automatique

Appelez AV 1

0/AV

Nom

P

+

Vous pouvez donner un nom à chaque appareil raccordé.
Appelez le menu AV 1, AV 2 ou AV3.

P

Sélectionnez la ligne Signal (touche jaune).

Vérifiez la nature du signal ou sélectionnez-la selon le cas.
Sélectionnez la ligne Nom.

er

tiret clignote.

Le 1
Vous disposez de 6 caractères pour composer le nom de la chaîne.

P

1

Maintenez la pression : les signes, chiffres et lettres défilent dans
l’ordre de l’alphabet.

2

Maintenez la pression : les lettres défilent dans l’ordre inverse.

Quand vous avez affiché le caractère recherché, passez au

+

caractère suivant.

Pour laisser un espace, recherchez le caractère vide (entre ? et A).

AV 1 AV 2 AV 3

Signal Vidéo RVB

Nom

+–

Signal S-Vidéo RVB 

Nom

Signal Vidéo RVB

Nom -

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

SIGNAL VIDEO/S-VIDEO
Appelez AV 3

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

TELEFUNKEN

0/AV

APPEL DES PROGRAMMES AUDIOVISUELS

0/AV

Plusieurs pressions pour appeler le programme AV1, AV2 ou AV3.
Dans la plupart des cas, le téléviseur passe automatiquement
en AV1 ou AV2, lorsque l’appareil raccordé est mis en marche.
Lorsque vous arrêterez celui-ci, le téléviseur se remettra
automatiquement sur la chaîne précédemment regardée.

16/9

Le téléviseur passe automatiquement en format

si
l’appareil raccordé sur une prise péritélévision délivre la
tension de commande et si vous avez sélectionné AUTO
dans le menu FORMAT

.

20

téléviseur

raccordements

COPIE DE BANDES VIDEO

Deux magnétoscopes de mêmes caractéristiques sont nécessaires : 2 VHS/8 mm ou 2 S-VHS/HI-8

Mettez le magnétoscope lecteur sur la prise péritélévision 1 en mode lecture.
Mettez le magnétoscope enregistreur sur la prise péritélévision 2 en mode enregistrement.

Pendant la copie de bande, vous voyez ce que vous enregistrez.

LECTURE APPELEZ ENREGISTREMENT

Magnétoscope Péritel AV 2
Camescope

Audio/Vidéo/S-Vidéo

Sur le côté droit

AV 3

Magnétoscope Péritel AV 2
Camescope

VHS

ou

S-VHS

APPAREIL PRISE LE PROGRAMME APPAREIL PRISE

Magnétoscope Péritel 1 AV 1

Camescope

LIAISONS ENCEINTES / ENCEINTES SURROUND

ENCEINTES PRINCIPALES : Les enceintes remplacent celles du
téléviseur. Le son des enceintes se règle de la même manière que

ENCEINTES

SURROUND

le son du téléviseur.

ENCEINTES SURROUND : Doivent être utilisées parallèlement
aux enceintes du téléviseur pour obtenir l’effet spatial
(surround).

ENCEINTES

PRINCIPALES

MISE EN PLACE DES PILES

Enlevez la trappe au dos de la télécommande et mettez 1 pile 9 V
type 6F22.

F

ou

ou

ENCEINTES PRINCIPALES

ENCEINTES SURROUND

Pour ne pas nuire à l’environnement, veuillez jeter
les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet
effet.

21

téléviseur

télétexte

Votre téléviseur est équipé pour recevoir le télétexte.
Il existe 3 types de télétexte :

• le Télétexte (France-Europe),

• le Fastext (Grande Bretagne - Espagne),

• le Toptext (Allemagne).

Si vous constatez des erreurs d'écriture (lettres manquantes) sur les pages de télétexte des chaînes Françaises
(norme L), vérifiez que :

• vous avez une bonne réception,

• Oui est sélectionné à la ligne Réglage fin Télétexte du menu INSTALLATION (voir page 9).

APPEL DU TÉLÉTEXTE

Sélectionnez une chaîne sur laquelle il y a du Télétexte (pour
la France TF1, FR2).

Brève pression sur la touche bleue,
la page sommaire (Page 100) apparaît.

Vous pouvez composer le numéro de la page désirée
(3 chiffres automatiquement).
Exemple : page 170, tapez 1, 7, 0 (le numéro s’affiche en haut et
à gauche de l’écran).
Dès que la page est trouvée, elle apparaît sur l’écran.
Vous pouvez appeler les pages précédentes ou suivantes.

0/AV

1

VT

ZOOM

– +

PR - PR +

P 100 FRANCE 2 100 02.08.1994 16:51/13

FRANCE 101 BOURSE 250
ETRANGER 201 SPORT 301

SUR FRANCE 2 CETTE SEMAINE 400
PROGRAMME FRANCE-TELEVISION 420
FRANCE SUPERVISION 451-457
TELETEXTE ET STT DE A à Z 470

JEUX 350 - RUBRIQUES 500 - METEO 503

1er média écrit d'information continue

MARDI 2 AOUT 1994

télétexte info

GUIDE

<<



ACTUALITE





PROGRAMME





MAGAZINE



EN DIRECT DE 8H A 24H

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

>>

110 200





Pendant que le télétexte est affiché, il vous est possible de
régler le volume sonore ou de couper le son.

Si vous voulez sortir du Télétexte, appuyez sur la touche .

CHOIX DES OPTIONS

Voir page suivante

TV

GUIDE

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

<<

110 200

>>

Les 2 lignes de menu, sous la page télétexte, sont différentes en
fonction du type de télétexte reçu (télétexte, fastext, toptext) et
de la sélection que vous avez effectuée (voir page 24).

Vous avez la possibilité de choisir différentes options par la ligne
supérieure de ce menu. Celles-ci sont indiquées en couleur.

Brève pression sur la touche de couleur correspondante (rouge,
verte, jaune, bleue).

La ligne inférieure du menu est alors activée.

P

VT

GUIDE

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

<<

<<

GUIDE FAVORITE AFFICHE SUBCODE

<<>>100 200 300 400 500 600

GUIDE FAVORITE AFFICHE SUBCODE

STOP

GUIDE FAVORITE AFFICHE SUBCODE

EFFACER

>>

>>

?

Sous-Pages

110 200

110 200

ZOOM MIX

- - - -

ALARM ACT.

Appuyez à nouveau sur les touches de couleur pour sélectionner,
selon la couleur indiquée dans la ligne inférieure, la fonction, la
rubrique ou la page souhaitée.

Pour réactiver la première ligne du menu, appuyez sur
la touche rose.

ALARME

Si une page d’alarme est transmise sur le Télétexte, il est possible de la faire apparaître à une heure déterminée. En
composant le numéro de page alarme (ex : TVE : 697, ORF : 784). Composez les chiffres de l’heure désirée ( ex : 20h45,
tapez 2, 0, 4, 5), le Télétexte disparaît.
A l’heure voulue, la page alarme s’affichera sur l’écran.
Pour effacer la page alarme, appuyez sur la touche bleue

puis sur la touche .

TV

VT

22

<<

téléviseur

télétexte

Lorsque, les rectangles rouge

et vert sont présents dans ces menus,

chaque pression sur la touche rouge affiche la page

précédente, et chaque pression sur la touche verte

>>

affiche la page suivante.

Touche Type Inscription Fonctions Menus

Affichage du menu Toptext (touche rouge).

MENU

DIRECT

TOPTEXT

PROG. TV

Rouge

FASTEXT

TELETEXTE

SOUS-PAGE Permet d’afficher les sous-pages s’il y en a.

TOPTEXT Sélection des sous-pages par les touches rouge ou verte.

Verte

FASTEXT FAVORITE Affichage d’une page choisie parmi une sélection de 6.

TELETEXTE emplacement par les touches rouge ou verte,

AFFICHE La couleur des touches est en relation avec la

TOPTEXT 1

Jaune

FASTEXT 3

P

TELETEXTE Si vous désirez arrêter le défilement des pages tournantes

RENOUV. Mise à jour automatique de la page affichée.

TOPTEXT SUBCODE Composez le numéro de sous-page (ex : 0009).

Bleue

FASTEXT Appuyez sur la touche verte.

VT

TELETEXTE L’image TV s’affiche et dès que la sous-page est trouvée,

Affichage direct des pages préférentielles imposées
par l’émetteur (touches rouge et verte).

Affichage des pages du programme TV (touches rouge
et verte).

GUIDE Affichage du thème (touche jaune) ou du domaine

(touche bleue).

INDEX Appel de la page Sommaire (touche rouge).

GUIDE Sélection des différentes rubriques (touches rouge,

verte, jaune ou bleue).

INDEX

Affichage de la page Sommaire (touche rouge).

GUIDE

Vous pouvez appeler :

<<

•

la page précédente (touche rouge)

>>

•

la page suivante

110

•

la première page de la dizaine suivante de la

page affichée (touche jaune)

200

•

la première page de la centaine suivante de la page

affichée (touche bleue). Ex : page affichée : 135

-> page appelée : 140 ou 200

Le numéro de la sous-page affichée est souligné.

Composez successivement, après avoir sélectionné un

les numéros des pages que vous souhaitez appeler.
Le numéro de la page affichée est souligné.

fonction souhaitée.

Sélection des fonctions.

Pour les jeux :

Brève pression sur la touche verte pour révéler une
réponse cachée.
Pour mieux voir : touche jaune

re

pression : moitié supérieure de l’écran doublée

en hauteur.

e

2

pression : moitié inférieure de l’écran doublée

en hauteur.

e

pression : retour au Télétexte normal.

Affichage mixte :

Brève pression sur la touche bleue, la page Télétexte
s’affiche sur l’image TV.

(ex : 4/7).
Brève pression sur la touche rouge, le numéro de la page
remplace «STOP».
Une autre pression sur la touche rouge relance le défilement.

Appuyez sur la touche jaune , vous pouvez regarder votre
programme TV en attendant que la page recherchée soit
trouvée.
Quand la page est trouvée, l’indication «PAGE XXX REÇUE»
apparaît à l’écran.
Appuyez sur la touche bleue pour afficher la page.

elle apparaît.

MENU SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

DIRECT

Preselection : UEBERSICHT 2

<<

PROG. TV

<<

GUIDE

<<

INDEX SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

GUIDE

TV INDEX

INDEX SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

GUIDE

<<

GUIDE

<<

GUIDE FAVORITE AFFICHE SUBCODE

<<>>100 200 300 400 500 600

GUIDE

STOP ? ZOOM

GUIDE

STOP ? ZOOM

GUIDE

STOP ? ZOOM

GUIDE

STOP ? ZOOM

GUIDE

STOP ? ZOOM

GUIDE SOUS PAGE RENOUV. SUBCODE

Ecran TV en attente de la prochaine page

GUIDE FAVORITE RENOUV SUBCODE

EFFACER

P 100

TOP - Menu

11:25:49

ARD

NACHRICHTEN
FINANZ-INFOS
SPORT

UEBERSICHT 2

WETTER

DIE AKTUELLE

LOTTO/SPIELE

DOLLARKURS

A-Z/ADRESSEN

WOCHENSCHAU

FERNSEHEN
TV HEUTE

TOP-Menu

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

Prog.Télé : TV HEUTE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

>>

INDEX PA 100

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

FIN INDEX

INDEX PA 100

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

>>

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

01 02 03 04 05 06 07 08

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

SOUS PAGE AFFICHE SUBCODE

Sous-Pages

TV-MORGEN

UEBERSICHT 1
UEBERSICHT 2
DIE AKTUELLE

DIRECT retour THEME CHAPITRE

TV-MORGEN

TV-TIPS

HEADLINES

110

ALARM ACT.

- - - -

SHARES

>>

>>

F

200

>>

MIX

MIX

MIX

MIX

MIX

23

téléviseur

MEMO (+)

télétexte

COMMENT FAIRE VOTRE CHOIX

Pressions successives sur la touche rose
pour sélectionner les options possibles dans la couleur désirée.

Touche rouge : MENU, DIRECT, PROG.TV, GUIDE (Toptext)

INDEX, GUIDE (Télétexte ou Fastext).

Touche verte : FAVORITE, SOUS-PAGE.

Touche jaune : AFFICHE, RENOUV.

P

VT

Touche bleue : SUBCODE.

Brève pression sur la même touche de couleur (rouge, verte,
jaune ou bleue) pour faire votre choix.

Pour mettre en mémoire votre choix,
brève pression sur la touche (+).

P

+

SOUS-TITRES

En cas d’émissions transmises avec sous-titres (Télétexte) (par
exemple pour les malentendants), les sous-titres peuvent être
incrustés. Cherchez le numéro de page correspondant dans le
sommaire du Télétexte et entrez-le. Dès que la page aura été
trouvée, vous verrez le programme de télévision normal avec
incrustation des sous-titres.

Pour effacer le sous-titrage, appuyez 2 fois sur la touche .

TV

MENU FAVORITE AFFICHE SUBCODE

MEMO (+)

GUIDE
INDEX

<<

INDEX

STOP ? ZOOM MIX

EFFACER Sous-Pages ALARM ACT.

VT

TOP-Menu

GUIDE

PROG TV

DIRECT

MENU

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

INDEX PA 100

MEMO (+)

SOUS-PAGE

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

INDEX

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

MENU

FAVORITE AFFICHE SUBCODE

TOP-Menu

MEMO (+)

RENOUV.

- - - -

>>

DERNIÈRES NOUVELLES

Les dernières nouvelles peuvent être incrustées sur l’image de
télévision. Cherchez le numéro de page correspondant aux
dernières nouvelles dans le sommaire du Télétexte et entrez-le.
Dès que la page aura été trouvée, vous verrez le programme de
télévision normal avec incrustation des dernières nouvelles sur
l’image de télévision.

La télécommande permet d’effectuer de nouveau tous les
réglages du son et de l’image.

Dès qu’une nouvelle information est disponible, elle est automati­quement visualisée sur l’image télévision. Lorsque vous commutez
sur une autre chaîne, la fonction «Dernières nouvelles» sera mise
hors de fonction.

Si après avoir lu ces informations, vous désirez les effacer,

appuyez sur la touche bleue

VT

puis sur la touche .

TV

24

téléviseur

programmation manuelle

Vous pouvez utiliser ce menu de réglage des chaînes si vous ne souhaitez pas lancer

ou relancer l’auto-programmation (dans le cas où il y a peu de chaînes

dans votre région ou si une nouvelle chaîne émet).

PROGRAMME

PROGRAMME

P

Le menu suivant apparaît :
PROGRAMME est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas sélectionnez la ligne sommaire par la
touche jaune et PROGRAMME par la touche .

P

+–

Si le menu n’est pas en français, reportez-vous au chapitre
INSTALLATION page 9.

Norme

P

Sélectionnez la ligne Norme (-/+) (touche jaune).
Sélectionnez la norme d’émission :

PAL BG (Euro) : Europe de l’Ouest (BG)
FRANCE LL’ : France et Luxembourg (LL’)
PAL BG+ : Normes réémetteurs Suisse
SECAM DKK’ : Europe de l’Est, Moyen-Orient (DKK’)
PAL I (UK) : Royaume-Uni et Irlande (I)

Décodeur

Cette fonction permet de faciliter l’accès aux programmes par les
touches PR – et + (zapping).
Selectionnez la ligne Décodeur (touche jaune).
Validez l’une des options :

Aucun = Pas de décodeur
AV1 = Décodeur raccordé sur la prise péritel AV1.
AV2 = Décodeur raccordé sur la prise péritel AV2.

P

PROGRAMME AV1 AV2 AV3

+

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2
Recherche
Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3

-

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France

+–

Décodeur Aucun AV1 AV2

Recherche


Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France

Décodeur Aucun AV1 AV2

Recherche
Canal terrestre CH 22

+–

Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3

F



Canal terrestre/câble

Vous ne connaissez pas les numéros de canaux.

Sélectionnez la ligne Recherche (touche jaune).

Lancez la recherche en appuyant :
Sur + : dans le sens croissant.
Sur - : dans le sens décroissant.
Le curseur indique dans quelle partie de la gamme s’effectue la
recherche.
Les numéros de canaux s’inscrivent à la ligne

• Canal terrestre pour la réception par l’antenne

ou

• Canal câble pour les réseaux cablés.

Dès qu’une chaîne est captée, l’image apparaît. Si l’image
correspond à la chaîne désirée, passez à la ligne Chaîne, sinon
relancez la recherche en appuyant sur +.

Vous connaissez les numéros de canaux.

Sélectionnez la ligne (touche jaune)

• Canal terrestre pour les canaux hertziens (antenne) ou

• Canal câble pour les réseaux cablés.

Composez le numéro de canal : 2 chiffres obligatoirement.
Exemple : canal 6, composez le 0, puis le 6.

0/AV

P

P

25

PROGRAMME AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2

+–

Recherche


Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2
Recherche

Canal terrestre

Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3
Effacer (-) Mémoriser (+)
Accéder à l'organisation (+)

6

CH 22



téléviseur

Canal câble

programmation manuelle

Chaîne

Sélectionnez la ligne Chaîne (touche jaune).
Composez le numéro de la chaîne.
Programme de 1 à 9 :

Brève pression sur le chiffre correspondant (ex: 03, tapez 3).
Programme de 10 à 99 (ex : 52) :

Brève pression sur le 5 pour afficher la dizaine : 5 -
Brève pression sur 2 pour afficher le chiffre des unités : 5 2

Réglage fin

à utiliser en cas d’images brouillées ou de recherche d’un émetteur

particulier, par exemple le canal d’un magnétoscope.

Sélectionnez la ligne Réglage fin (touche jaune).
+ : meilleur piqué d’image ou recherche plus haut dans la gamme

– : moins de contour ou recherche plus bas dans la gamme.

Nom de station

Sélectionnez la ligne Nom de station.
Vous disposez de 6 caractères pour composer le nom de la chaîne.
Maintenez la pression : les signes, chiffres et lettres défilent dans
l’ordre de l’alphabet.
Maintenez la pression : les lettres défilent dans l’ordre inverse.
Quand vous avez affiché le caractère recherché, passez au caractè­re suivant ou précédent.

Pour laisser un espace, recherchez le caractère vide (entre ? et A).

Mémoriser - Effacer

Sélectionnez la ligne Effacer (-) Mémoriser (+).

Brève pression, votre chaîne est mémorisée.
Si vous voulez Effacer, appuyez sur

Relancez la recherche pour une autre chaîne.
Recherchez et mémorisez toutes les chaînes de la même norme
en recommençant les mêmes opérations à partir de Recherche,
Canal terrestre ou Canal câble.
Faîtes de même pour une autre norme à partir de Norme.

Accéder à l’organisation

Lorsque toutes les chaînes ou la nouvelle chaîne ont été recher­chées, vous pouvez accéder au menu de gestion des chaînes.
Sélectionnez la ligne Accéder à l’organisation (touche jaune)
Le menu de Gestion des chaînes apparaît.
Procédez comme décrit page 7 pour classer les chaînes dans
l’ordre qui vous convient et leur attribuer un nom si ce n’était pas
déjà le cas.

Pour revenir au menu PROGRAMME
appuyez une fois sur la touche .

Pour effacer les menus
appuyez deux fois sur la touche .

TV

TV

P

3

5

2

+–

Facultatif :

P

+

-

P

1

2

+–

P

+

-

P

P

+

PROGRAMME AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2
Recherche
Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--

Chaîne

Réglage fin
Nom de station FR3

Chaîne 03

Réglage fin

Nom de station FR3
Effacer (-) Mémoriser (+)
Accéder à l'organisation (+)

-

CC



03

+

PROGRAMME AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2
Recherche
Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin

Nom de station

Effacer (-) Mémoriser (+)
Accéder à l'organisation (+)

FR3



PROGRAMME AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN

Norme (-/+) France
Décodeur Aucun AV1 AV2
Recherche
Canal terrestre CH 22
Canal câble CC--
Chaîne 03
Réglage fin
Nom de station FR3

Effacer (-) Mémoriser (+)

Accéder à l'organisation (+)

Gestion des chaînes

01 EUROSP

02 FR 2
03
04 
05
06
07
08
09

PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu

26

Wir empfehlen Ihnen, diesen Abschnitt auszuschneiden, damit er nicht von Kindern gelesen werden kann.

WENN SIE SICH NICHT MEHR AN IHRE PIN-NR ERINNERN

Kurzes Drücken der gelben Taste, die Titelzeile des Menüs wird aufgerufen,
anschließend mit der Taste (+) SPERRUNG wählen.

Drücken Sie die gelbe Taste, die Zeile Geben Sie Ihre PIN-Nr ein wird aufgerufen.
Drücken Sie gleichzeitig die entsprechende Taste und am Fernsehgerät.

Die frühere PIN-Nr ist nun gelöscht und Sie können einen neuen Code eingeben.
Nach dem Ändern der PIN-Nummer brauchen die vorher gesperrten Programme nicht nochmals gesperrt werden.

PROG

+

+

VOL

Vi consigliamo di staccare questo tagliando per evitare che i bambini ne prendano conoscenza.

P

+

P

SE NON RICORDATE PIÚ IL CODICE SEGRETO

Premere il tasto giallo per selezionare le riga Sommario del menu,
poi il tasto (+) per selezionare BLOCCO PROG.

Premere il tasto giallo per selezionare la riga Inserire il codice segreto.
Premere simultaneamente i tasti e del televisore.

Il codice precedente viene cancellato e potete quindi inserire un nuovo codice segreto.
Dopo aver cambiato il codice, non è necessario di ribloccare i programmi che erano bloccati.

PROG

+

+

VOL

Nous vous recommandons de découper cette vignette pour qu’un enfant ne puisse pas en prendre connaissance.

P

+

P

SI VOUS NE VOUS SOUVENEZ PLUS DE VOTRE CODE PERSONNEL

Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le ligne Sommaire du menu,
puis sur la touche (+) pour sélectionner VERROUILLAGE.

Appuyer sur la touche jaune pour sélectionner la ligne Entrer votre numéro de code.
Appuyez simultanément sur les touches et du téléviseur.

L’ancien code se trouve alors effacé et vous pouvez en entrer un nouveau.
Après le changement de code, il n’est pas nécessaire de reverrouiller les programmes qui étaient verrouillés.

PROG

+

+

VOL

P

+

P

✄

✄

✄

We recommend you cut out this sticker to keep it hidden from the children.

IF YOU NO LONGER REMEMBER YOUR PERSONAL CODE

Press the yellow button to select the menu Contents line,
then the (+) button to select LOCK.

Press the yellow button to select the line Enter your PIN number.
Press simultaneously the and buttons on the TV.

The old code is then erased and you may enter a new one.
After changing code, it is not necessary to relock the programs which were already locked.

+

PROG

+

VOL

P

+

P

Wij raden u aan deze sticker uit te knipper om te voorkomen dat een kind hem in handen krijgt

ALS U UW PERSOONLIJKE CODENUMMER NIET MEER WEET

Druk eerst op de gele toest om de regel Overzicht van het menu te selecteren,
en dan op de (+) toest om VERGRENDELEN te selecteren.

Druk op de gele toest om de regel Toest uw codenummer in te selecteren.
Druk tegelijkertijd de toesten en op de televisie in.

De oude code is nu gewist en u kunt een nieuwe code invoeren.
Na het veranderen van de code hoeven de programma’s, die vergrendeld waren, niet opnieuw vergrendeld te worden.

PROG

+

+

VOL

P

+

P

✄

✄