Thomson DPL-930 VR User Manual

Ɏɢɪɦɚ «Thomson» ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ:

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɪɵɬɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɥɭɱɚɟɬ ɧɚɪɭɠɭ
ɧɟɜɢɞɢɦɵɟ ɥɚɡɟɪɧɵɟ ɥɭɱɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɩɭɱɤɚ. Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ 1
ɤɥɚɫɫ. ȼɫɜɹɡɢɫɜɪɟɞɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬɩɪɚɜɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

LASER Ȝ = 780 ɧɦ,Pmax=5ɦȼɬ.

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɟɝɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.

ɓɢɬɨɤ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ.

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ! ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ,
ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɜɬɨɪɢɱɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣ.

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɫɜɨɢ ɭɲɢ!
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɥɨɠɟɧɢɹ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.

ɄȺɋȺȿɌɋə ɌɈɅɖɄɈ ɆɈȾȿɅȿɃ,
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɇɕɏ ȾɅə ɊɕɇɄȺ
ȼȿɅɂɄɈɃ ȻɊɂɌȺɇɂɂ

ɉɈȾɄɅɘɑɂɌɖ ȽɅȺȼɇɕɃ ɉɊɈȼɈȾ ɉɂɌȺɇɂə Ʉ
ɋȿɌȿȼɈɆɍ ȽɇȿɁȾɍ

ɉɂɌȺɇɂȿ: 230 ȼ ~50 Ƚɰ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ

ɤɫɟɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ: Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɜɢɥɤɭ. ȼɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɟɬɟɜɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ, ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ
ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɧɹɬɨɣ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ. ȼɢɥɤɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ
ɩɪɨɜɨɞɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɚɟɫɥɢɨɧɚɛɵɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ,
ɬɨ ɫ ɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ
ɫɩɨɫɨɛ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ
ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɟɬɟɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɝɪɨɡɢɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɦ.

ȼɚɠɧɨɟ: ȼɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɛɵɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ,
ɬɨ ɧɨɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɰɜɟɬɨɦ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɜ ɩɢɬɚɸɳɟɣ
ɜɢɥɤɟ:

ȽɈɅɍȻɈɃ = ɇɈɅɖ (ɫɚɧɝɥ.«neutral») /
ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ = ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ (ɫɚɧɝɥ.«LIVE»).

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɨɬ ɮɢɪɦɵ «Macrovis ion Corporation» ɢ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɥ ɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜ ɢɹɯ,

ɪɚɡɜɟ ɱɬɨ ɮɢɪɦɚ «Macrovision Corporation» ɩɨɫɬɚɧɨɜɢɬ ɜ ɢɧɨɣ

ɫɩɨɫɨɛ. ɉɨɜɬɨ ɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫ ɟɛɟ

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫ ɤɢɦɢ

ɩɪɚɜɚɦɢ ɪɹɞɚ ɩɚɬɟɧɬɨɜ ɋɒȺ, ɚɬɚɤɠɟɞɪɭɝɢɦɢ

ɩɪɚɜɚɦɢ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɮɢɪɦɵ «Macr ovision

Corporation» ɢɞɪɭɝɢɯ ɜɥɚɞɟ ɥɶɰɟɜ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ

ɩɪɚɜ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɩɪɚɜ ɚɦɢ,

ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ.

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ
ɞɪɭɝɨɣ ɰɜɟɬ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɨɬ ɰɜɟɬɚ ɲɬɟɤɟɪɨɜ ɜɢɥɤɢ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ:

ȽɈɅɍȻɈɃ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɲɬɟɤɟɪɭ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ N(ɫɚɧɝɥ.«Neutral»), ɢɥɢ
ɤɲɬɟɤɟɪɭ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɲɬɟɤɟɪɭ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ L(ɫɚɧɝɥ. «Live»), ɢɥɢ ɤ
ɲɬɟɤɟɪɭ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɲɬɟɤɟɪɚ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɨɦ E
ɢɥɢ ɡɧɚɤɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ,
ɥɢɛɨ ɡɟɥɟɧɵɦ ɢ ɡɟɥɟɧɨ­ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

ȼɫɥɭɱɚɟɜɢɥɨɤɫɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬ ɟɥɹɦɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ 3Ⱥ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ASTA ɢɥ ɢ BSI ɞɥɹ BS1362. Ɂɚɦɟɧɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜ ɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥ ɢ ɜɢɥɤɚ ɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ,ɬɨ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȻȿɊȿɑɖ ȺɉɉȺɊȺɌɍɊɍ ɈɌ ȾɈɀȾə
ɂȼɅȺȽɂ, ɌȺɄ ɄȺɄ Ɉɇɂ ɆɈȽɍɌ ȻɕɌɖ
ɉɊɂɑɂɇɈɃ ɉɈɀȺɊȺ ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ DVD ............. 2

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ........................ 2

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜ ɩɭɥɶɬ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ....................................................3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ...................................... 3

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɬ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɹ................................................... 3

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɫɤɚɯ .................................... 3

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ............... 4

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ........................................... 5

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ.................... 6

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ cɚɛɜɭɮɟɪa ............................... 6

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ......................... 7

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɤɨɥɨɧɤɢ.............................................................. 7

Ȼɨɥɟɟ ɫɥɨɠɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ «Sorround» ........................ 8

ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ................. 8

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɜɭɱɚɧɢɹ/ɫɢɦɦɟɬɪɢɹ

ɤɚɧɚɥɨɜ .............................................................. 9

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ............................. 9

Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ....................................... 9

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɤɨɲɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ .......................... 10

ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................. 11

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ................................................................ 12

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (on, off).................. 13

ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ ( ɚɭɞɢɨ) ...................... 13

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ... 14

ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɜɭɤɚ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɜɭɤɚ SES ..........................15

Ⱦɟɬɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ...............16

Ⱦɟɬɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ

ɤɨɥɨɧɨɤ..............................................................17

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ .......................17

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ DVD

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ................ 19

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɨɢɫɤ ........................................................ 19

ɉɨɢɫɤ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ..................................... 19

Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɪɚɦɤɢ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɪɚɦɤɢ (ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ) ................................. 19

ɋɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ........................... 20

ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɛɚɧɧɟɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ .................... 20

Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ .................................................... 25

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ CD / mp3

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

ɮɨɪɦɚɬɚ mp3.........................................................30

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ CD . . ...........30

ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɛɚɧɧɟɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ CD ............................32

ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ mp3

na ekranie ......................................................... 35-36

JPEG CD

ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ JPG CD 37

Ɋɚɞɢɨ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨ............................... 38-39

Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 40-41
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢɭɯɨɞ 42

1

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ DVD

ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɨɥɭɱɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɨɡɢɰɢɢ:

Ɉɞɢɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ DVD

1 ɩɚɪɚ ɛɚɬɚɪɟɣ „AAA”

Ɇɧɨɝɨɠɢɥɶɧɵɣ ɷɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɉɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

• Ɉɞɢɧ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ 1
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɨɧɨɤ,1
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ,1ɫɭɛɜɚɮɟɪ ɢ 1
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɨɧɨɤ.

Ɉɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞ ɜɢɞɟɨ
(ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ) ɫ
ɠɟɥɬɵɦɢ ɲɬɟɤɟɪɚɦɢ

1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

(ɡɟɥɟɧɨ-ɫɟɪɵɟ ɩɨɥɨɫɤɢ)

1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

(ɤɪɚɫɧɨ-ɫɟɪɵɟ ɩɨɥɨɫɤɢ)

1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

(ɛɟɥɨ-ɫɟɪɵɟ ɩɨɥɨɫɤɢ)

1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɫɭɛɜɚɮɟɪɚ (ɩɭɪɩɭɪɨɜɨ-ɫɟɪɵɟ

ɩɨɥɨɫɤɢ)

1X1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɥɟɜɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

(ɝɨɥɭɛɨ-ɫɟɪɵɟ ɩɨɥɨɫɤɢ)

1Xɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

(ɫɟɪɵɟ ɩɨɥɨɫɤɢ)

2

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɥɨɠɢɬɶ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɛɚɬɚɪɟɣ 2 ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ «+» ɢ «–». ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɯɨɞ ɡɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ȼɚɠɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ, ɬɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɟ
ɯɭɞɲɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨ
ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜɫɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɹ ɟɝɨ ɢɡ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɜɨɞɧɨɝɨ ɩɚɪɚ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɜɨɞɵ ɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɥɟ ɟɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɝɨ ɤɭɫɨɱɤɚ ɬɤɚɧɢ
ɢɥɢ ɡɚɦɲɢ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɢɥɶɧɵɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɢɫɤɨɜ:

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɡɚɩɢɫɶ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɚɷɪɨɡɨɥɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ
ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɢɫɤɨɜ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɞɢɫɤ ɢɦɟɟɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɬɟɪɟɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɰɟɧɬɪɚɧɚɪɭɠɭ. ȼɵɬɢɪɚɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɫɬɵɦɢ, ɚɧɟɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɤɥɟɢɜɚɬɶ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɧɚɤɥɟɣɤɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ
ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɨɱɤɟ.

Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ DVD ɢɞɢɫɤɢɢɦɟɸɬ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ (ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɢɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɢɫɤɚ DVD ɧɟ
ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɨ ɞɢɫɤ
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɱɢɬɚɬɶɫɹ. Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɞ ɜɚɲɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
–2(ȿɜɪɨɩɚ, ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ȼɨɫɬɨɤ, ɋɟɜɟɪɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ, əɩɨɧɢɹ).
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ «All» ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɜɫɟ ɪɟɝɢɨɧɵ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɩɨɤɭɩɚɟɬɟ ɞɢɫɤ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɢɦɟɟɬ ɥɢ ɨɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɷɦɛɥɟɦɭ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɹ

ɥɢɛɨ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ. ɍɫ ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɤɪ ɭɝɨɜɪɚɳɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɞɢɧ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɦɟɫɬɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɚɥɨ ɛɵ ɫ ɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɟɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɧɚ ɫɬɨɣɤɟ.

• ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɫɥɟɞ ɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɨɥɤɢ ɫ ɬɟɥɥɚɠɚ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɨɫɹɳɢɣɫɹ ɢɡ ɧɟɝɨ ɬɟɩ ɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɢɦɟɥ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ⱦɢɫɤɢ, ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɥɨɠɟɧɵ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ, ɱɬɨɛɵ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɛɵɥ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦ ɫ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɞɢɫɤɨɜ, ɧɟɥɶ ɡɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ
Ⱥɭɞɢɨ CD, VCD ɢɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ SVCD. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ
ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɫɨɜɦɟɫ ɬɢɦɨɫɬɶ ɢɯ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶem ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚDVD, ɧɚ ɤ ɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɚ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɡɚɩɢɫɶ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɚɬɚɤɠɟɫɚɦɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ

DVD video – ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɜɢɞɟɨɞɢɫɤɢ –12ɫɦ ɢ 8cɦ, ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɢɥɢ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟ, ɫɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɢɥɢ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɫɥɨɟɦ. Ⱦɢɫɤɢ DVD
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɩɬɢ ɱɟɫɤɢɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɢɫɢ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛ ɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɡɜɭɤ.

DVD-R, DVD-RW, DVD +R, D VD+RW – ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɞɢɫɤɨɜDVD-R ɢ
DVD+R (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ), ɞɢɫɤɢ DVD-RW ɢ DVD+RW (ɞɥɹ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ)-ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ DVD ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɞɢɫɤɨɜ. Ɂɚɩɢɫɶ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɨɜ DVD-R ɢ DVD-RW
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨ DVD. Ɂɚɩɢɫɢ ɫ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɨɜ DVD+RW ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ ɞɥɹ ɞɢɫ ɤɨɜ DVD+RW ɫɟɦɤɨɫɬɶɸ4,7 Ƚɛɚɣɬ .
VCD, Video Compact Disc – ɜɢɞɟɨ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɞɢɫɤ – CD, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɞɨ 74 ɦɢɧ. ɜɢɞɟɨɮɢɥɶɦɚ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ VHS, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ, ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɨɣ ɢ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɦ
ɦɟɧɸ.
SVCD, VideoSuper Compact Disc - ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɞɢɫɤɨɜ SVCD
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ IEC62107. Ⱦɢɫɤɢ SVCD ɦɨ ɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɞɨ 70 ɦɢɧ. ɡɜɭɤɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ MPEG-2 ɞɥɹ ɜɢɞɟɨ ɢ MPEG-1 ɞɥɹ ɚɭɞɢɨ.

Ⱥɭɞɢɨ CDs - ɞɢɫɤɢ CD ɚɭɞɢɨ (8 ɫɦ ɢ 12 ɫɦ).
CD-R, CD-RW - ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɞɢɫɤɨɜ CD-R ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɣ

ɡɚɩɢɫɢ) ɢ CD-RW (ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ). ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɶ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɞɢɫɤɨɜ CD-R.
Ⱦɢɫɤɢ CD-R, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɨ ɜɪ ɟɦɹ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨ ɣ ɡɚɩɢɫɢ, ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɫɟɚɧɫ ɛɵɥ ɡɚɤɪɵɬ ɩɟɪɟɞ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɚ (ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ). Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɡɚɜɢɫɢɦ ɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫɢ CD, ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫ ɹ, ɱɬɨ ɧɟɜɫɟɞɢɫɤɢ
ɦɨɝɭɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ. ȼ ɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹCD-R
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨ30
ɫɟɤ. ɩɪɨɢɡɜɨ ɞɢɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ . ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɞɢɫɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 30 ɫɟɤ., ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɟɝɨ ɜɵɧɭɬɶ ɢ ɜɥɨɠɢɬɶ ɩɨ ɜɬɨɪɧɨ.

• ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɡɚɩɢɫɢ, ɞɢɫɤ CD-R ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɟɝɨ ɟɦɤɨɫɬɢ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɞɢɫɤɢ CD-R ɜɦɟɫɬɨ CD-RW
(ɞɢɫɤɚ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ), ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ CD-RW ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ.

• Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ CD ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɟ, ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɟ CD-R.

Ⱦɢɫɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Ⱥɭɞɢɨ (ɞɨɪɨɠɤɢ ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ). ɑɚɫɬɶ
ɞɚɧɧɵɯ CD Extra – ɞɢɫɤɨɜ ɫ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɮɨɪɦɨɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɜɢɞɟɫɟɪɞɰɚ), ɞɢɫɤɢ ɫ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɤɚɤɨɦ-

.

3

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɚɭɞɢɨ­ɜɢɞɟɨ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɯɨɞɚ ɜɢɞɟɨ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɡɴɟɦɚ S-video ɢɥɢ SCART ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɚ (ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ -SCART). ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ȿɫɥɢ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɪɚɡɴɟɦ
SCART, ɬɨ ɜɵɯɨɞ S-video ɛɭɞɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɦ. Ɉɛɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɞɟɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ.

ȼɵɯɨɞ SCART ɜɢɞɟɨ (ɩɪɨɜɨɞ SCART ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).
Ɋɚɡɴɟɦ SCART ɜɢɞɟɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ. ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
ɨɫɧɚɳɟɧ ɝɧɟɡɞɨɦ SCART, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢɦɟɟɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ (ɨɛɳɢɣ ɪɚɡɴɟɦ,S-video), ɤɤɨɬɨɪɵɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ.

S-video

Ɋɚɡɴɟɦ S-video ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣ ɨɛɳɢɣ
ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ /ɜɢɞɟɨ (ɠɟɥɬɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ). ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɚ S-video ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɬɚɤɠɟ ɨɛɳɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɜɢɞɟɨ (ɠɟɥɬɵɣ ɪɚɡɴɟɦ RCA).

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ

Ⱥɧɬɟɧɧɵ FM ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɝɧɟɡɞɚɦ
FM, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɰɟɩɢɬɶɚɧɬɟɧɧɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɱɢɫɬɵɣ ɩɪɢɟɦ.

4

ɍɤɚɡɚɧɢɟ:

• Ɋɚ ɫɬɹɧɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ FM ɧɚ ɰɟɥɭɸ ɞɥɢɧɭ

ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

ɭ

ɉɈɅɈɋɄɂ

ȼȻȿɅɈ-ɋȿɊɕȿ

ȼɄɊȺɋɇɈ-ɋȿɊɕȿ ɉɈɅɈɋɄɂ

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɁȼɍɄɈȼɕȿ ɄɈɅɈɇɄɂ

ɉɪɨɜɨɞɵ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɫɰɟɥɶɸɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɨɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɡɚɠɢɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɝɧɟɡɞɨ, ɢɜɥɨɠɢɬɶɩɪɨɜɨɞ. Ɂɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɡɚɠɢɦ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɜ ɝɧɟɡɞɟ.
ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ, ɩɪɨɜɨɞɚ
ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɝɧɟɡɞɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɰɜɟɬɧɵɦ ɤɨɞɨɦ
(ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɢɫɭɧɨɤ). ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɤ
ɝɧɟɡɞɚɦ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɤ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɝɧɟɡɞɚɦ ɨɞɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɷɬɨ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɡɚɞɧɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ.

ȼɁȿɅȿɇɈ-ɋȿɊɕȿ

ɉɈɅɈɋɄɂ

ɐȿɇɌɊȺɅɖɇȺə

ɁȼɍɄɈȼȺə ɄɈɅɈɇɄȺ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ

ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ

ɤɨɥɨɧɤɢ

ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɨɜɨɞ,
ɜɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɡɚɠɢɦ ɝɧɟɡɞɚ
ɡɜ

ɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɚɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɥɸɫɚ ɩɪɨɜɨɞɨɜɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ
ɩɨɥɸɫɚ ɜɵɯɨɞɨɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ (ɩɪɨɜɨɞ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ «+» ­ɤ «+» ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ). ȿɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɬɨ ɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬ ɢɫɤɚɠɟɧ ɢɛɭɞɭɬ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɛɚɫɵ (ɷɮɮɟɤɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɮɚɡɵ).
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ ɥɢɧɢ ɜɵɯɨɞɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ.

Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɡɚɠɢɦ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɜ ɝɧɟɡɞɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪ ɚɧɟɧɚ ɢɡɨɥɹɰ ɢɹ ɫ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɤɨɥɨɧɨɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦ ɟɫɬɚɯ

5

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɋɚɛɜɭɮɟɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ,
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɫɢɝɧɚɥɚ. Ɉɧ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɭɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɟ 5,8 ȽȽɰ ɢ ɩɟɪɟɞɚɺɬ ɧɚ ɩɪɢɺɦɧɢɤ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ RJ45 ɫɡɚɞɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɢ ɫɡɚɞɢ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɧɟɬ, ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɬɵɥɨɜɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɱɟɪɟɡ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɟɪɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɢɡ ɫɥɚɛɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫɜɨɢɯ ɚɧɬɟɧɧ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬ
ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɟɝɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɮɨɪɦɭ, ɚɬɚɤɠɟ
ɩɟɪɟɞɚɫɬ ɟɝɨ ɞɚɥɟɟ ɧɚ ɬɵɥɨɜɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ:

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɚɛɜɭɮɟɪ (ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ) ɤɨɫɧɨɜɧɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɥɤɢ RJ45 ɢɤɚɛɟɥɟɣ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɵɥɨɜɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢɺɦɧɢɤɚ
ɢɜɥɨɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ Ⱥɋ ɜ ɜɵɯɨɞ
ɩɢɬɚɧɢɹ.

3. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
(POWER), ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɺɦɧɢɤɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,

ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

(STANDBY).

4. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɢɫɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɧɚ ɩɪɢɺɦɧɢɤɟ

ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɫɥɟ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ
ɫɜɟɬɢɬ ɡɟɥɺɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

5. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ ɩɪɢɺɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɚɧɬɟɧɧɭ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɩɪɢɺɦɧɢɤɚ.

6

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɤɚɧɚɥɚ

ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ 5,8 ȽȽɰ
(ɫɨɬɨɜɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɵ, ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ LAN), ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ

ɤɚɧɚɥ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ, ɟɫɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɯ.
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ
(ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ). Ɇɨɠɟɬɟ ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɤɚɧɚɥ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɚɛɥɢɰɟɣ ɩɨɞɚɧɧɨɣ ɧɢɠɟ:

Ʉɚɧɚɥ ɉɨɡɢɰɢɹ 1 ɉɨɡɢɰɢɹ 2 ɉɨɡɢɰɢɹ 3

1 ȼɵɤɥ. ȼɤɥ. ȼɤɥ.
2 ȼɤɥ. ȼɤɥ. ȼɵɤɥ.
3 ȼɵɤɥ. ȼɤɥ. ȼɵɤɥ.
4 ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. ȼɤɥ.
5 ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ. ȼɤɥ.
6 ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

1. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɪɭɝɨɝɨ

ɤɚɧɚɥɚ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ.

2. ɉɨɦɟɯɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɥɸɞɢ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɩɪɢɺɦɧɢɤɨɦ.

3. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 30
ɦɟɬɪɨɜ, ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɦɨɝɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢ
ɫɬɟɧɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɺɦɧɢɤɨɦ ɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ.

4. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɲɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

Ʌɟɜɚɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ

Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɷɮɮɟɤɬɨɜ.

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «surround»
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɚɤ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɢɚɥɨɝɨɜ, ɬɚɤ ɢ ɦɭɡɵɤɢ ɢ
ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ. Ⱦɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ
ɢɩɪɚɜɨɣɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɨɣ.

Ɂɚɞɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ

ɋɢɦɦɟɬɪɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ, ɜɨɛɳɟɦ, ɞɨɥɠɧɚ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɬɨɱɧɟɟ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɡɜɭɤɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɤɨɥɨɧɨɤ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚ ɞɧɢ ɯ ɡ ɜɭɤ ɨɜɵ ɯ ɤ ɨɥɨ ɧɨɤ
ɢɦɟɟɬ ɪɟɲɚɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɩɨɥɹ.

ɋɚɛɜɭɮɟɪ

ɋɚɛɜɭɮɟɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ (ɜɡɪɵɜɵ, ɡɜɭɤɢ
ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɪɚɛɥɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɱɬɨ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬ
ɜɨɜɥɟɱɟɧɢɹ ɡɪɢɬɟɥɹ ɜ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

Ɇɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ, ɱɟɦ 2 ɮɭɬɚ (ɨɤɨɥɨ 60 cɦ), ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɢ ɡɚɞɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɤɨɥɨɧɤɢ, ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ,
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ.

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɡɚɞɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ
ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɩɨ ɥɢɧɢɢ (Ⱥ)
ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɡɚ ɥɢɧɢɟɣ (ȼ), ɜɞɨɥɶ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɥɟɜɚɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɨɧɤɢ,
ɧɨ ɧɟ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

Ȼɨɥɟɟ ɫɥɨɠɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɜɭɤɨɜɨɣɤɨɥɨɧɤɢ

«Surround»

ɍɝɨɥ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɨɡɞɚɜɚɥɢ ɭɝɨɥ 45 ɝɪɚɞɭɫɨɜ, ɜɟɪɲɢɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɦɟɫɬɟɜɚɲɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɗɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɷɮɮɟɤɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɤɨɥɨɧɤɢ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɤɢɧɨ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ, ɩɨɦɨɝɭɬ
ɜɚɦ ɞɨɫɬɢɱɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

ȼɵɫɨɬɚ

Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɪɟɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɲɟ. ɗɬɨ ɱɚɫɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ (Ⱥ) ɢɥɢ ɩɨɞ (ȼ) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

7

ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ
ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ «surround»

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɬɨ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «surround»
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɟɫɬɚ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ, ɚɧɟɫɡɚɞɢ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

ȼɵɫɨɬɚ

ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «surround» ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ 60 – 90
ɫɦ (2–3ɮɭɬɚ) ɜɵɲɟ ɝɨɥɨɜ ɡɪɢɬɟɥɟɣ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «surround» ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɩɨɩɟɪɟɤ ɤɨɦɧɚɬɵ, ɚɧɟɜɧɢɡɧɚɡɪɢɬɟɥɟɣ. ɗɬɨ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɩɨɥɟ.

ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ

ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ «surround»

Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɟɧɤɚ

ȼɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ (A), ɜɩɟɪɟɞ (ȼ)
ɢɥɢ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɨɤ (C – D). ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɤɨɥɨɧɨɤ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɡɜɭɤ
ɨɤɪɭɠɚɟɬ ɜɚɫ, ɚɧɟɞɨɧɨɫɢɬɫɹ ɫɡɚɞɢ.

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɬɟɧ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «surround» ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɧɚ
ɫɬɨɣɤɚɯ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚɫɬɟɧɟ (Ⱥ) ɢɥɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ,
ɥɢɛɨ ɫɡɚɞɢ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜɜɟɪɯ. ȼ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɩɨɥɭ ɢɥɢ, ɱɬɨ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ, ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ
ɫɬɨɥɢɤɚɯ (ȼ).

8

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Laboratories”

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɜɭɱɚɧɢɹ /
ɫɢɦɦɟɬɪɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ

ɋɢɦɦɟɬɪɢɹɤɚɧɚɥɨɜ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ
ɰɟɥɶɸ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ. Ʉɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɫɨɞɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɱɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɤɚɠɞɵɣ ɫɤɚɧɚɥɨɜ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

ɋɰɟɥɶɸɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ «Ɍɨɱɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ”.

Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɢɦɟɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:
Ɏɭɧɤɰɢɹ = ɌɘɇȿɊ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ =25
Ȼɚɫɵ ɢ ɜɵɫɨɤɢɟ ɬɨɧɚ =0ɞȻ
Poziom kanału = 0 ɞȻ

ɋɚɛɜɭɮɟɪ =STRONG

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ ???, ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɱɬɨɛɵ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ:

???

??? ???

ɋɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ„Dolby Labora tories”

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɧɚɥɚ «surround»

ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɟ ɤɚɧɚɥ «surround» ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɢɦɟɥ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɚɧɚɥɚɦɢ, ɬɨ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɚɧɚɥ «surround»
ɨɛɵɱɧɨ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɱɟɦ
ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɚɧɚɥɵ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɧɚɥɚ «surround», ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ «surround», ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɦɹɝɤɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɵ ɢ ɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ, ɢɪɟɞɤɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɟɝɨ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ.
ɏɨɪɨɲɟɟ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɢɟ «surround» ɧɟ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ,
ɚɜɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ ɱɟɪɟɡ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.

DolbyDigital Manufactured na
licencji Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" i symbol
podwójnego D są z nakami
handlowymi Dolby Laboratories.
Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All Rights
Reserved.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

ȼɫɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɚ ɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɜɭɤɚ «surround» ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ
ɩɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɥɢɰɟɧɡɢɢ Digital

Theater Systems, Inc. US Pat. ʋ.5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762, ɚɬɚɤɠɟ

ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ ɢ ɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɯ ɦɢɪɨɜɵɯ
ɩɚɬɟɧɬɨɜ."DTS"and"DTS Digital Surround"

are registered trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital
Theater Systems, Inc. All Rights Reserved.

9

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɤɨɲɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

1. ON /ECO

• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

2. OPEN/CLOSE

• ɇɚɠɚɬɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɤɪɵɬɢɸ/ɡɚɤɪɵɬɢɸ ɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɢɫɤɚ CD.

3. SOURCE

• ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɵɯɨɞɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ,DVD/CD, VCR ɢɬ.ɩ.

4. SUBWOOFER

• ɇɚɠɚɬɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɫɚɛɜɭɮɟɪa.

5. STOP

• Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD/CD.

6. PRESET-/PREV

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɟɫɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ.

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɤɢɞɚɧɢɹ ɧɚɱɚɥ ɶɧ ɨɣ /ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ ɪɟɠɢɦɟ
CD ɢɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD
(ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ).

7. PRESET+ /NEXT

• ɋɥɭɠɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɭ ɦɟɫɬɭ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.

• ȼ ɪɟɠɢɦɟ CD ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɟ ɢ ɤ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD (ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ).

8. PLAY/PAUSE

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɱɚɥɚ ɢɥɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ (ɩɚɭɡɵ)
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD/CD.

9. V OLUME

ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɪɭɱɤɚ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

10

ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɥɨɠɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɬɨ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ.

- ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ „OK” ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɪɟɠɢɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

- ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɧɨɩ ɤɭ „OK” ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹ ɢ ɭɫɵɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ (ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɟ, ɭɫɵɩɥɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɩ.). ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɢ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢȼ ɇɂɁ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

• ȼɪɟɠɢɦɟDVD/CD/JPEG ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɟɥɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɦɟɧɸ OSD, ɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ „OK”, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪ.

8. ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤ ɧɨɩɤɢ

• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.

• ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD/CD ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɦɟɧɸ ɱɟɪɟɡ «info».

ɋɥɟɞɭɸɳɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɫɬɪɟɥɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɥɟ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜɜɟɫɬ ɢ ɭɫ ɬɚɧɨɜɤɢ (ɞɨɪɨɠɤɢ CD).

9. Ɇȿɇɘ

• ȼɪɟɠɢɦɟɬɸɧɟɪɚ:

- ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɭ ɜ ɩɚɦɹɬɢ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɡɧɚɤ „PRESET”. ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɞɩɢɫɶ ɞɚɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɜ
ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɧɟɫɟɧɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.

• ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɧɚɠɦɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɦɟɧɸ ɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ DVD.

10. Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟɤɧɨɩɤɢ

• ɇɚɠɦɢɬɟ DVD/CD ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬ ɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɪɟɠɢɦ DVD/CD.ȼɪɟɠɢɦɟ
DVD/CD ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɚɤ «play», «stop»,
«pauza» ɢɬ.ɩ.

11. CLEAR

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɧɸ OSD, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟɫɶ ɤ
ɞɪɟɜɨɩɨɞɨɛɧɨɦɭ ɦɟɧɸ.

12. ȺɍȾɂɈ

• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢ ɟ ɫ ɪɟɠɢɦɚ ST ɧɚ
ɪɟɠɢɦ MONO ɢɧɚɨɛɨɪɨɬ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD, ɱɬ ɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɚɭɞɢɨ (ɟɫɥɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ).

13. ANG LE (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ DVD)

• Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɝɥɨɜ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

14. Zoom (ɬɨ ɥɶɤɨ ɞɥɹ DVD/JPG)

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨ ɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢ ɹ ɢɡ ɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

15. INFO

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

16.TITLE•GUIDE

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɦɟɧɸɡɚɝɥɚɜɢɣɜɪɟɠ ɢɦɟ DVD.

17. SURROUND

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɢcɚɛɜɭɮɟɪa.

18. ɊȿɀɂɆ ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

19. ɍɪɨɜɟɧɶ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɚ EQ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨ ɛɵ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɚ,BASS/TRE ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ
ɤɚɧɚɥɚ.

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɭɫɬɚɧɨɜ ɨɤ ɤɨ ɪɪɟɤɬɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɟɥɨɤ ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊ ȺȼɈ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜ ɤɢ.

- ȼɪɟɠɢɦɟɭɫɬɚɧɨɜɨɤ BASS/TRE ɢɫɩɨɥɶɡ ɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɬɪɟɥɨɤ ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊȺȼɈ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜ ɤɢ.

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɤɚɧɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɟɥɨɤ ȼɅȿȼɈ/ȼɉɊ ȺȼɈ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɵɛɪɚɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ȼȼȿɊɏ/ȼɇɂɁ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɭɪɨɜɧɹ.

20. TV

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɵɛɪɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

1. O N•OFF

• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

2. Ʉɧɨɩɤɢ

• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɛɨɪ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ (Ʉɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬɩɪɟɞɫɬ ɚɜɥɟɧɵ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ AUX 1 ɢ AUX 2; ɮɭɧ ɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɱɚɫɬɟɣ).

3. PR+, PR-

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ.

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ DVD, ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ DVD, CD, mp3 ɢɜɪɟɠɢɦɟJPG.

4. VOL+ , V OL -(VolumeButtons)

• Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

5. MUTE

• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɜɵɯɨɞɨɜ Ⱥɭɞɢɨ.

6. SUBFOOWER

• ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜ ɵɛɨɪɚ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɯɨɞɚ (SOFT SUBFOOWER, BALANCED
SUBFOOWER,STRONG SUBFOOWER, POWERFUL SUBFOOWER).

7. Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

• ȼ ɪɟɠɢɦ ɟ ɬɸ ɧɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɟɥɨɤ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɭ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɞɨɫɬɭɩɧɵ,ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
THOMSON)

3. PR+, PR-

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɚɧɚɥ.

7. ȼɅȿȼɈ /ȼɉɊȺȼɈ

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ (ɬɨɥɶɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ 16, 9).

9. Ɇȿɇɘ

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɦɟɧɸ.

15. IN FO (ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ)

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɚɧɧɨɦ ɤɚɧɚɥɟ.

16. ɉɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ ɩɨ ɡɚɝɥ ɚɜɢɹɦ (ɝɨɥɭɛɨɣ ɰɜɟɬ)

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ .

21. ȼɈɁȼɊȺɌ (GO BACK)

• ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɤɚɧɚɥɭ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
ɐɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟ ɫ ɰɟɥɶɸ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɬɟɦɚɬɢɤɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɰɜɟɬɟ (ɜɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɟɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ).

11

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

DVD / VCD / CD / mp3

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD, VCD, CD ɢɥɢ mp3 .

DIGITAL

• ȼɵɯɨɞ ɚɭɞɢɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Dolby Digital (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ DVD).

PL

• ȼɵɯɨɞ ɚɭɞɢɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Dolby PL II Movie, Dolby PL II Music
ɢɥɢ Dolby Prologic Emulation.

DTS

• ȼɵɯɨɞ ɚɭɞɢɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DTS (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ DVD).

RND

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

• Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

• ȼɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɪɟɠɢɦ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ (ɩɚɭɡɵ).

TITLE

• ɇɨɦɟɪ ɡɚɝɥɚɜɢɹ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
DVD.

TRK

• ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɚɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ
ɞɨɪɨɠɤɚ.

CHP

• ɇɨɦɟɪ ɪɚɡɞɟɥɚ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD.

PROG.

• ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

STEREO

• Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɟɪɟɨ.

REP 1 / REP / A.B. / REPEAT FOLDER (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
mp3)

• CD, mp3 ɢ DVD ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ.

KȽɰ / MȽɰ

• ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɬɸɧɟɪa.

• Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ.

SLP

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɭɫɵɩɥɟɧɢɹ).

12

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (on, off)

ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ (ɚɭɞɢɨ)

• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ON/EKO ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ
ON/OFF ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ.

• ɟɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɠɦɢɬɟ ON/OFF ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ON/ECO, ɱɬɨɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɫɹ ɤ
ɪɟɠɢɦɭ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ:

1. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɟɪɜɵɣ
ɪɚɡ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɬɚɪɬɨɜɨɟ ɦɟɧɸ.

ȼɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɡɜɭɤɚ, ɬɨ ɫɟɣɱɚɫ ɠɟ
ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɜɯɨɞɚɭɞɢɨ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɷɬɨɦɭ
ɧɚɡɜɚɧɢɸ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɟɟ
ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɧɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɪɢɦɟɪ 1:

ȼɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ MD ɤ
ɜɯɨɞɭ AUX 1 ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɧɚɠɦɟɬɟ ɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ SOURCE, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ «AUX 1» ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɫ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ MD.

2. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ
ɜɚɦ ɹɡɵɤ, ɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɈɄ.

3. ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ ɛɭɞɟɬ ɹɡɵɤɨɦ ɦɟɧɸ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ ɫɬɚɪɬɨɜɨɟ ɦɟɧɸ,
ɤɧɨɩɤɚ Ɉɬɤɪɵɬɶ/Ɂɚɤɪɵɬɶ (Open/close) ɛɭɞɟɬ

ɧɟɚɤɬɢɜɧɚɹ.

13