THOMSON DPL930VD-RECEIVER User Manual

F

1

Table des Matières

Mesures de Sécurité

Informations sur Thomson

ATTENTION!

Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute
exposition au faisceau. Appareil laser de classe 1. Ce sys­tème ne doit être ouvert que par des techniciens qualifiés
afin d'éviter tout accident causé par le faisceau laser.

LASER λ = 780nm, P max = 5 mW

Information de puissance: sur l'envers de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux exigences en vigueur en la
matière.

Conformément à la plaque signalétique
de l'appareil, cet appareil est conforme
aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique et compatibilité élec­tromagnétique.

Merci de respecter l'environnement.
Avant de jeter vos piles usées, consultez
votre distributeur qui peut se charger de
les reprendre en vue d'un recyclage spéci­fique.

Envi de boucan? – seulement pas dans les
tympans!
Veillez à régler le volume sonore à son
niveau minimal avant de mettre les écou­teurs. Ajustez le volume sonore à votre
convenance une fois que vous avez les
écouteurs sur les oreilles.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Ce produit est doté d’une technologie
de protection des contenus couverte par
la revendication de méthodologie de
certains brevets américains et autres
droits de copyDROITinternationaux

détenus par Macrovision Corporation et
d’autres propriétaires. Toute utilisation de cette tech­nologie de protection des contenus doit être
autorisée par Macrovision Corporation, et est dans
tous les cas destinée exclusivement à un emploi
domestique sauf si une autre utilisation en a été
expressément autorisée par Macrovision Corporation.
L’ingénierie à rebours et/ou le désassemblage est
formellement interdit.

Mesures de Sécurité

Pour commencer

Déballage du Récepteur DVD . . . . . . . . .2

Déballage des Enceintes . . . . . . . . . . . . .2

Installation des Piles dans la

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configuration et Maintenance du

Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Protection des Composants contre les

Risques de Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . .3

Branchement sur des Composants

Audio-Visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Branchement des Antennes . . . . . . . . . . .4

Branchement des Enceintes . . . . . . . . . . .5

Connexion Enceintes Sans-fil . . . . . . . . . .6

Emetteur de Signaux Sans-fil . . . . . . . . . .6

Récepteur de Signaux Sans-fil . . . . . . . . .6

Schéma de Connexion . . . . . . . . . . . . . . .6

Modifier la Fréquence de Canal . . . . . . .6

Positionnement des Enceintes . . . . . . . . .7

Positionnement des Enceintes Avant . . . .7

Réglages Avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Positionnement Optimal des Enceintes

Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglages Avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tonalité d'Essai / Balance entre Canaux .9

Réglages à l'Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mode de Fonctionnement de votre
Récepteur

Boutons de Commande du Récepteur . .10

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mise en Marche / Arrêt . . . . . . . . . . . . .13

SSélection de la Source Audio . . . . . . . .13

Branchement de la Source Audio . . . . .14

Contrôle Avancé du Son

Systèmes d'Optimisation Sonore . . . . . .15

Réglage de Précision des Composants . .16

Réglage de Précision des Enceintes . . . .17

Icônes des Haut-parleurs . . . . . . . . . . . .18

Lecteur DVD

Fonctions de Lecture de Base . . . . . . . .19

Recherche Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Recherche Temporelle . . . . . . . . . . . . . .19

Arrêt sur Image et Avance sur Image . .19
Lecture au Ralenti (DVD uniquement) .20
Affichage de la Bannière à l'Ecran . .20-24

Menu de Configuration . . . . . . . . . . . . .25

Lecteur CD/MP3

Recommandations MP3 . . . . . . . . . . . . .30

Chargement et Lecture d'un CD Audio .30
Affichage de la Bannière à l'Ecran en

Mode de Lecture CD . . . . . . . . . . . . .32-34

Affichage de la Bannière à l'Ecran en

Mode de Lecture MP3 . . . . . . . . . . .35-36

CD JPEG

Affichage sur Ecran pour CD JPEG . . . . .37

DivX

Affichage sur Ecran pour DivX . . . . . . .38

Location (ou achat) de Fichiers DivX VOD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Radio

Mode de Fonctionnement de la Radio . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Guide en Cas de Pr

oblèmes . . .42-43

Entretien et Maintenance . . . . . .44

Ce produit est conforme aux normes California
Proposition 65, les détails de cette procédure se
rapportent aux exigences Tocom#55971960.

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VAR NING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE

AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION

DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

RISQUE D'ELECTROCUTION

ATTENTION: POUR REDUIRE
D'ELECTROCUTION, NE PAS

INTERNES DE CET APPAREIL

DE CLASSE 1

ATTENTION



NE P AS OUVRIR

LES RISQUES

OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET

APPAREIL. LES PIECES

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

OPERA-TION DE

MAINTENANCE.



AESSA

LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.

VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES

D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER
CET APP AREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

Pour Commencer

Installation des Piles dans la Télécommande

Insérez deux piles AAA en respectant les signes + et – sur le
compartiment de piles. Pour utiliser la télécommande,
pointez-la vers votre récepteur.

Configuration et Maintenance du Récepteur

NOTE IMPORTANTE

• Respectez les distances indiquées ci-dessous pour main­tenir une bonne ventilation. Si l'espace disponible est
insuffisant, l'appareil peut chauffer, ce qui peut causer un
mauvais fonctionnement et écourter la durée de vie de
l'appareil.

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation Courant
Alternatif avant d'avoir procédé à tous les branchements.

• Ne pas utiliser votre appareil immédiatement après avoir
transporté d'un endroit frais à une pièce chauffée; risque
de condensation.

• Ne pas laisser votre appareil sous la pluie ou à l'humidité
ni l'exposer à des températures extrêmes.

• Après avoir débranché l'appareil, nettoyez le boîtier
extérieur avec un chiffon doux, ou avec une peau de cham­ois légèrement humide. Ne jamais utiliser de solvants puis­sants.

Précaution pour le maniement des disques :

• Ne touchez pas la surface enregistrée.

• N’utilisez pas de nettoyants pour disques sous forme de
sprays, de solvants ou de liquides antistatiques.

• Si le disque est sale, nettoyez-le avec un tissu humidifié et
essuyez depuis le centre vers l’extérieur. Essuyez en lignes
droites et non en mouvements circulaires.

• Ne collez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque.

• Rangez le disque dans sa pochette après lecture.

Codes Régionaux

Votre lecteur DVD a été conçu pour traiter les informations
stockées sur les DVD selon des codes régionaux. Les DVD
possédant un code région différent de celui de votre
lecteur DVD ne pourront être lus. Le code région applicable
à votre lecteur DVD est le 2 (Europe, Moyen-Orient,
Afrique du Sud, Japon). ‘Toutes’ signifie toutes les régions.
Lors de l’achat d’un disque DVD, pensez à vérifier si son
code région correspond bien à celui de votre lecteur.

Protection des Composants contre
les Risques de Surchauffe

• Ne pas bloquer les trous d'aération des différents composants.
Arrangez les composants de sorte que l'air puisse circuler libre­ment.

• Ne pas empiler les différents composants les uns sur les autres.

• Veillez à assurer une bonne ventilation lorsque vous placez
les différents composants sur une étagère.

• Placez le récepteur sur le rayon supérieur de l'étagère de
sorte que l'air chaud qui s'échappe du récepteur n'affecte pas
les autres composants.

Disques compatibles

Bien que de grandes avancées aient été faites afin d’assurer
que le plus grand nombre possible de disques puissent être
reconnus par votre lecteur, il est à l’heure actuelle impossible
de garantir que certains disque non compatibles avec les stan­dards audio CD, VCD et SVCD puissent être lus. Dans le cas de
disques enregistrables et réenregistrables, leur compatibilité
dépend du graveur, logiciel de gravure et disque DVD
employé.

DVD vidéo – Les disques vidéo numériques - 12 cm et 8 cm,
face simple ou double, couche simple ou double. Les DVD sont
des disques optiques à haute densité sur lesquels sont enreg­istrées à l’aide de signaux numériques des images et de l’audio
de haute qualité.
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW – La plupart des dis­ques DVD-R et DVD+R (à enregistrement unique), DVD-RW et
DVD+RW (réenregistrables).
En fonction du graveur DVD et du disque employé. Les enreg­istrements utilisant des disques DVD-R et DVD+RW doivent
être effectués en mode DVD Vidéo.
Les enregistrements utilisant des disques DVD+RW doivent
être effectués conformément aux spécifications des disques
DVD+RW ayant une capacité de 4,7 Go.
VCD, Video Compact Disc - CD sur lequel vous pouvez enreg­istrer jusqu’à 74 minutes de vidéo en qualité VHS accompagnée
d’images fixes, de pistes audio et d’un menu interactif.
SVCD, Super Video Compact Disc – La plupart des SVCD sont
conformes aux standards IEC62107. Les SVCD peuvent être
employés pour enregistrer jusqu’à 70 minutes de son numérique
et d’images conforme aux standards MPEG-2 pour la vidéo et
aux standards MPEG-1 pour l’audio.

CD Audio – Les CD audio (8 et 12cm)
CD-R, CD-RW – La plupart des disques CD-R (à enreg-

istrement unique) et CD-RW (réenregistrables). Ce lecteur est
capable de lire la plupart des disques CD-R. Les CD-R gravés
lors d’une multisession d’enregistrement peuvent également
être lus à condition que la session en question se soit achevée
avant le début de la lecture du disque (en fonction du logiciel
de gravure utilisé). Toutefois, en fonction du graveur CD, de
l’ordinateur et du disque employé, il peut arriver que tous les
disques ne soient pas lus correctement. Lors de la lecture d’un
disque CD-R, il est tout à fait normal que votre appareil néces­site jusqu’à 30 secondes avant de reconnaître le disque inséré
et d’en lancer la lecture. Si le disque n’est toujours pas recon­nu après 30 secondes, retirez-le puis insérez-le à nouveau.

• Indépendamment de la capacité d’enregistrement effective
du CD-R, n’utilisez jamais sa capacité dans son entièreté.

• Il est préférable d’employer des CD-R en lieu et place des
CD-RW (CD réenregistrables) étant donné que, dans certains
cas, la lecture des CD-RW peut être défectueuse.

• Utilisez toujours un logiciel de gravure CD de bonne qualité.

• Fermez toutes les applications ouvertes de votre ordinateur
afin d’assurer le meilleur enregistrement possible du CD-R.

Disques non compatibles

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (Piste haute
résolution). Les données intégrées à un CD Extra, les disques de
forme non conventionnelle (par exemple en forme de cœur),
les disques avec un code région différent de celui spécifié à
l’arrière de votre lecteur.

F

3

Pour Commencer

2

Déballage des Enceintes

• un kit d’enceintes comprenant 1 paire d’enceintes avant
gauche et avant droite, 1 enceinte centrale, 1 caisson de
graves, 1 récepteur de signaux sans-fil et 1 paire d’en­ceintes arrière gauche et droite.

10cm/4”

5cm/2”

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

Front

Rear

DPL930VD

DPL2930

Une Télécommande

(RCT311AC1)

1 X câble rayé vert/gris pour le haut-parleur central

1 X câble rayé rouge/gris pour le haut-parleur avant droit

1 X câble rayé blanc/gris pour le haut-parleur avant gauche

1 X câble rayé violet/gris pour le caisson de graves

1 X câble rayé bleu/gris pour le haut-parleur arrière gauche

1 X câble rayé gris/gris pour le haut-parleur arrière droit

Déballage du Récepteur DVD

Vous devez trouver les éléments suivants:

Un récepteur DVD

Deux piles "AAA"

Un fil d'antenne

Un câble vidéo (fil unique)

avec connecteurs RCA jaunes

• Un manuel d'utilisation

• un feuillet de recom­mandations sécuritaires;

• Un Guide de
Branchement Rapide

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 4

PHONES

STANDBY

+ -

+ -

SURROUND

AV

REC

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

STANDBY

PR

PHONES

F

Pour Commencer

5

Pour Commencer

Branchement sur des Composants Audio-Visuels

Branchement des Antennes

L’antenne FM se connecte au terminal FM situé sur le pan­neau arrière de votre système.

Elles doivent être branchées afin de garantir une bonne
réception.

4

ASTUCE :

• Pour la réception des ondes FM, étendez
l'antenne sur toute sa longueur et essayez
l'Antenne à différents endroits dans la pièce
jusqu'à ce que la réception soit optimale.

Branchement des Enceintes

Enceintes

Cet appareil est livré équipé
de 6 enceintes (2 enceintes
avant, 1 enceinte centrale, 2
enceintes arrière et 1 sub­woofer). Afin de pouvoir
bénéficier des effets surround,
les six enceintes doivent être
branchées sur le récepteur.

Polarités des Enceintes

Lorsque vous branchez les
enceintes, assurez-vous que les
pôles (fil "+" sur le pôle "+"
du récepteur) des fils des
enceintes et des terminaux
correspondent. Si vous
inversez les fils, le son est
déformé et manque de basse
(effet "déphasé").
Ne branchez pas sur une prise
terre la ligne de sortie, cela
endommagerait le haut-parleur.

Barre-Support pour Enceinte Centrale (Optionnel)

1. Fixez la barre de support à l’aide de la vis et de la
rondelle fournies en suivant l’illustration ci-dessous.

2. Déplacez la barre de soutien du téléviseur vers le haut
ou le bas comme indiqué pour régler la hauteur de
l’enceinte. Serrez la vis pour verrouiller le support
dans cette position.

DPL2930

DPL930VD

Sortie Numérique

Permet le branchement des
appareils à sortie Dolby
Digital (par exemple, SAT)
ou à sortie de signaux
numérique au format PCM
(CD) standard.

Nous vous recommandons d’utiliser uniquement l’une des méthodes de branchement
indiquées ci-après.

S-VIDÉO

Pour la partie vidéo du signal, le S-vidéo offre une meilleure connexion que le vidéo composite (terminal de couleur
jaune). Lors de la connexion du câble S-Vidéo, un câble vidéo composite (connecteur RCA jaune) doit aussi être utilisé.

Réglage de la Sortie Vidéo

Pour votre sortie vidéo vous avez la possibilité d’utiliser soit la sortie S-vidéo ou SCART (Péritel – celle-ci étant la sor­tie par défaut). Essayez ensuite d’éteindre puis de rallumer votre appareil afin de vérifier s’il y a une distorsion de
l’image sur le téléviseur.
Lorsque la sortie S-vidéo est sélectionnée, la sortie SCART (Péritel) fournira uniquement le signal vidéo composite.
Lorsque la sortie SCART (Péritel) est sélectionnée, la sortie S-vidéo sera désactivée.
Le signal vidéo composite est toujours disponible.

Sortie SCART (Sortie Péritel – câble non fourni avec cet appareil)

Le terminal vidéo SCART offre la meilleure qualité pour la réception du signal vidéo. Si votre téléviseur ne possède
pas de terminal Péritel, vérifiez s’il existe une autre prise vidéo (Composite, S-vidéo) que vous pourriez employer
pour le branchement de votre appareil. Cet appareil ne fournit pas de signal audio depuis la sortie SCART (Péritel).

Faites coulisser vers le haut ou vers le bas pour
obtenir la hauteur souhaitée.

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and

speaker wires at all connection

points.

Branchement des

Antennes et des Enceintes

Abaissez la languette du termi­nal de l'antenne
pour insérer le fil.

Relâchez la languette pour coin­cer le fil dans le terminal.

NOTE: Veillez à ce que les
extrémités des fils des Antennes
et des Enceintes aux points de
branchement soient débar­rassées de leur enveloppe
isolante.

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 6

It is recommended that you should only use one kind of video connection method listed
below.

AUDIO OUT (VCR)

VCR

1

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

OPTICAL
IN

AUDIO OUT (SAT)

OPTICAL OUT (CD/SAT)

SCART IN (TV)

TV

VIDEO IN (TV)

S-VIDEO IN (TV)

Front Speakers

Caisson de graves
(emetteur de Signaux Sans-fil)

Récepteur de Signaux Sans-fil

C
N
A
L

, B
S
E
R

IS

,

R

S
E
R

/ G

U

E

Y

U

A

Å RAYURES, VIOLET / GRIS

IS
R

/ G
E

C

U

N

G

A

O

L

, R

, B

S

S

E

E

R

R

U

U

Y

Y

IS

A

A

R

R

R

Å

/ G

Å

WIRELESS

Å RAYURES, VERT / GRIS

Å RAYURES,

GRIS / GRIS

SR SL

Å RAYURES,

BLEU / GRIS

ON

OFF

POWER

G

R

O
R

Å

U
Y
A
R
Å

IS
R

/ G

Å RAYURES, VERT / GRIS

Caisson de graves
(emetteur de Signaux Sans-fil)

Å RAYURES, VIOLET / GRIS

WIRELESS

Digital output

Connect components

SAT

CD/SAT

capable of outputting
Dolby Digital (e.g. SAT)
or standard PCM (CD)
format digital signals.

Setup video output

You can select either S-video or SCART as your video output (default is SCART). Try power off the unit and turn it on
again if you see any picture distortion on the TV.
When S-VIDEO output is selected, SCART will only provide composite video signal.
When SCART output is selected, S-video ouput will be disabled.
Composite video signal is always available.

SCART video output (SCART cable is not supplied with this unit)
SCART video terminal provides the best quality for video signal. If there is no SCART socket is available on your TV
set, check whether your TV has another Video socket (Composite, S-video) that you can use to connect your player.

The unit does not have audio signal from the SCART output.

S-video

S-video provides a better connection for the video portion of the signal than composite video (yellow color terminal). When
connecting S-video cable, a Composite video cable (yellow RCA connector) must also be used.

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

OPTICAL

WIRELESS

IN

Enceintes
avant

Enceintes
centrale

LeftRight

Enceintes
arriere

Enceintes
centrale

Pour Commencer

Positionnement des Enceintes

1 Gauche, Droite (Enceintes Avant)

Conduisent essentiellement la musique et les effets
sonores.

2 Center

En mode Surround, l'enceinte centrale conduit la plupart
des dialogues ainsi que la musique et autres effets sonores.
Elle doit être placée entre les enceintes gauche et droite.

3 Surround (Enceintes Arrière)

Leur positionnement est vital à la création d'un champs
sonore parfaitement homogène.

Subwoofer

Un subwoofer est conçu pour reproduire des effets sonores
basses fréquences puissants (explosions, grondements d'un
vaisseau spatial, etc.), ce qui permet de plonger l'audience
dans le feu de l'action de façon spectaculaire.

Ecran de Protection Magnétique

Des enceintes placées à moins de 60cm de votre téléviseur
doivent être munies d'un écran de protection magnétique
afin d'éviter toute distorsion de l'image. Les enceintes
avant et centrale livrées avec le sont équipées d'un écran
de protection magnétique pour protéger votre téléviseur.

Il n’est pas conseillé de placer les haut-parleurs arrière et le
caisson de graves à proximité de votre téléviseur.

Positionnement des Enceintes Avant

Même si vous ne pouvez pas dupliquer exactement cette
configuration idéale pour votre salle de cinéma à domicile,
les suggestions suivantes pour le positionnement des
enceintes vous permettront d'obtenir des résultats tout à
fait satisfaisants.

Alignement

Alignez l'enceinte centrale à distance égale (A) ou légère­ment à l'arrière (B) des enceintes gauche et droite, mais pas
à l'avant de celles-ci.

Arrangement Avancé

Angle

Placez les enceintes gauche et droite de sorte qu'elles for­ment un angle de 45 degrés avec votre position de vision­nage favorite pour dupliquer la perspective de l’ ingénieur
du son.

Hauteur

Les conducteurs moyennes et basses fréquences des trois
enceintes avant doivent être, dans la mesure du possible, à
la même hauteur. Pour ce faire, il s'avère souvent néces­saire de placer l'enceinte centrale directement au dessus
(A) ou en dessous (B) de votre téléviseur.

F

7

Pour Commencer

Connexion Enceintes Sans-fil

Emetteur de Signaux Sans-fil

Le Caisson de Graves fourni avec cet appareil agit égale­ment comme émetteur de signaux sans-fil. Il convertit le
signal audio de l’appareil en fréquence radio de 5.8GHz et
la transmet au récepteur. Reliez la prise téléphone (RJ45)
située à l’arrière du Caisson de Graves à l’arrière de l’ap­pareil principal ; chaque fois que l’appareil principal sera
allumé, le caisson de graves transmettra le signal audio aux
enceintes arrière via le récepteur sans-fil.

Récepteur de Signaux Sans-fil

Le récepteur de signaux sans-fil captera le meilleur signal
audio émit par l’une de ses antennes et le reconvertira à
son format d’origine avant de le transmettre aux enceintes
arrière.

Schéma de Connexion

1. Reliez le Caisson de Graves (émetteur) à l’appareil princi­pal via la prise téléphone (RJ45) et câbles d’enceintes.

2. Reliez les enceintes arrière au récepteur sans-fil et
branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

3. Assurez-vous que l’émetteur est en mode STANDBY avant
d’appuyer sue le bouton POWER pour allumer le récepteur.

4. Le voyant LED du récepteur se mettra à clignoter lors de
la recherche d’un signal ; une fois celui-ci trouvé, il s’al­lumera en vert.

5. Positionnez l’antenne du récepteur et de l’émetteur afin
d’obtenir le meilleur signal possible.

Modifier la Fréquence de Canal

Pour réduire au maximum l’interférence d’autres systèmes
fonctionnant sur la fréquence 5.8 GHz (Téléphones cellu­laires, LAN sans-fil), vous avez la possibilité de sélectionner
un canal de transmission différent. Le sélecteur de canal se
situe sur le panneau frontal du Caisson de Graves (émet­teur). Vous pouvez modifier le canal de transmission en
vous aidant du tableau ci-dessous:

6

1

1

2

3

3

A

B

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Note:

1. Après avoir sélectionné un canal de
transmission différent, il vous faut étein­dre puis rallumer l’appareil principal.

2. Si quelqu’un se déplace entre l’émetteur

et le récepteur, cela peut provoquer des interférences.

3. La portée maximale de la transmission se situe à 10
mètres – les murs et autres obstacles peuvent affecter la
portée de la transmission.

4. Nous vous conseillons de placer le récepteur aussi haut
que possible.

5. La réception sera amoindrie si vous dirigez la partie
arrière ou inférieure latérale du récepteur vers l’émetteur.

6. Si la réception est mauvaise, essayez de déplacer le
récepteur.

Canal

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 8

SIGNAL

SR SL

ON

OFF

POWER

Channel Position 1 Position 2 Position 3
1OffOn On
2OnOnOff
3OffOnOff
4 On Off On
5OffOffOn
6OnOffOff

F

Pour Commencer

Positionnement Optimal des Enceintes Surround

Emplacement

Si possible, placez les enceintes surround de l'un ou
l'autre côté du champs d'écoute, et non pas à l'arrière
de celui-ci.

Hauteur

Si l'espace dont vous disposez le permet, installez les
enceintes surround à 60-90cm au-dessus des spectateurs.
Ceci permet de minimiser les effets de proximité.

Direction

Positionnez les enceintes surround l'une en face de
l'autre et non pas vers le bas en direction des specta­teurs. Ceci permet de créer un champs sonore surround
plus ouvert et plus spacieux.

Arrangement Avancé
Autres possibilités pour le Positionnement
des Enceintes Surround

Mur de Derrière

Si le montage sur le mur de derrière est la seule possibil­ité, positionnez les enceintes surround l'une en face de
l'autre (A), vers l'avant de la pièce (B) ou encore en
direction des murs latéraux (C, D). Expérimentez en posi­tionnant les enceintes à différents endroits jusqu'à ce
que les sons surround semble vous envelopper et non
pas provenir de l'arrière de la pièce.

Pas de Murs Adjacents

Vous pouvez monter les enceintes surround sur des
pieds placés face à face pour vous rapprocher des condi­tions idéales d'un montage sur murs latéraux (A) ou
encore sur les côtés ou à l'arrière du champs de vision­nage et orientées vers le haut. Dans le dernier cas de
figure, vous pouvez les poser directement sur le sol, ou
de préférence, à un demi-mètre du sol par exemple sur
des tables basses (B).

8

Pour Commencer

9

Tonalité d'Essai / Balance entre Canaux

Balance entre Canaux

Votre récepteur est équipé d'un générateur de signaux
d'essai qui permet d'équilibrer les canaux. Tandis que le sig­nal "voyage" d'un canal à l'autre, ajustez les boutons de
contrôle de niveau jusqu'à ce que la hauteur du son soit
commune aux différents canaux. (pour plus d'informa­tions, merci de vous référer à la section Conduite d'Essais /
Configuration).
Veuillez consulter la rubrique "Réglage avancé des haut­parleurs" pour plus de détails.

Réglage de Niveau & Niveau du Canal Surround

Même lorsque vous ajustez la hauteur du son du canal sur­round de sorte qu'il soit identique aux autres canaux sur le
signal d'essai, vous remarquerez dans la pratique que le
canal surround sur des matériaux programmés a une hau­teur du son largement inférieure aux canaux avant. Ne
soyez pas tenté de réajuster le niveau surround; les produc­teurs utilisent le surround essentiellement pour la création
d'atmosphères et ambiances subtiles, et très rarement pour
la création d'effets spéciaux. Un bon mixage surround n'at­tire jamais l'attention; si cela été le cas, cela finirait rapide­ment par déranger.

Paramètres d’Usine

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois,
il est réglé sur les paramètres par défaut suivants :
Fonction = DVD/CD
Réglage du Volume = 16
Basses & Aigus = 0 dB
Niveau du Canal = 0 dB
Caisson de Graves = FORT

Réinitialisation aux paramètres par défaut

Lorsque l’appareil est allumé et que le compartiment à
disque est ouvert, appuyez sur le bouton SUBWOOFER
pendant 5 secondes jusqu’à ce que l’écran ne passe au noir
et que le menu initial de sélection de la langue s’affiche.
Tous les réglages du système ainsi que le mot de passe
parental seront réinitialisés aux paramètres par défaut.

Dolby Digital Fabriqué sous
licence de Dolby
Laboratories, "Dolby" "Pro
Logic", et le double D sont

des marques déposées de
Dolby Laboratories.
Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Tous
droits réservés.

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc. Brevet américain No.
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 et autres
brevets internationaux émis et en cours. "DTS" en
"DTS Digital Surround" est une marque déposée de
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 , 2003
Digital Theater Systems, Inc. Tous Droits Réservés.

4

5

6

Note:

Toutes les stations radio programmées et
réglages du son sourround sont perdus
lorsque vous rétablissez les réglages de
l'usine.

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 10

Mode de Fonctionnement de votre Récepteur

1

6

2

4

9

7

5

10

3

Mode de Fonctionnement de votre Récepteur

F

Télécommande

Assurez-vous de bien avoir inséré les piles dans leur comparti­ment. Vous pouvez vérifier le fonctionnement de la télécom­mande en appuyant sur n’importe quel bouton.

1. ON•OFF

• Permet d’allumer ou d’éteindre le récepteur.

2. Boutons de Sélection de Source

• Permet d’allumer et de sélectionner l’une des sources audio/vidéo. (Les
fonctions attribuées aux boutons seront réarrangées si le mode AUX 1 ou
AUX 2 est sélectionné ; ces fonctions varient selon le composant utilisé)

3. PR+, PR-

• En mode TUNER, permet de sélectionner une station préréglée.

• Permet de passer au chapitre, piste ou image précédent ou suivant, selon
que vous vous trouviez en mode DVD, CD, mp3 ou JPEG.

4. VOL+, VOL- (Boutons de Volume)

• Permettent de régler le volume sonore.

5. MUTE

• Permet de couper/rétablir le son de toutes les sorties audio.

6. SUBWOOFER

• Permet de sélectionner le niveau de sortie du caisson de graves (CAISSON
DE GRAVES DOUX, CAISSON DE GRAVES EQUILIBRE, CAISSON DE GRAVES
FORT, CAISSON DE GRAVES ELEVE).

7. Boutons de Réglage

• En mode TUNER, utilisez les boutons fléchés pour remonter ou descendre
d’une fréquence radio.

- une pression sur OK donnera accès au mode de réglage des fonctions.

- une nouvelle pression sur OK donnera accès aux fonctions rétro-éclairage

et mise en veille ; utilisez les boutons GAUCHE et DROIT pour effectuer les
changements.

- Une fois qu’apparaît sur l’affichage le paramètre que vous souhaitez modi­fier (rétro-éclairage, mise en veille etc.), appuyez sur le bouton HAUT ou
BAS pour effectuer les changements.

• En mode DVD/CD/JPEG, utilisez les boutons fléchés pour naviguer dans le
menu OSD, appuyez ensuite sur OK pour valider votre choix.

8. Boutons Numérotés

• En mode Tuner, permet de sélectionner une station préréglée.

• En mode DVD/CD, accédez au menu déroulant en appuyant sur INFO, puis
utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le paramètre que vous
souhaitez régler. Utilisez les boutons Numérotés pour entrer directement la
valeur de l’option sélectionnée (par ex. numéro de la piste CD)

9. MENU

• En mode Tuner:

- Appuyez sur ce bouton pour mémoriser la fréquence sélectionnée. L’icône
"PRESET" s’allumera en clignotant sur l’affichage. Durant le clignotement de
ce message, entrez le chiffre de l’emplacement mémoire dans lequel vous
souhaitez mémoriser la fréquence.

• En mode DVD, appuyez pour accéder au menu de réglage des titres DVD.

10. Boutons de Fonctionnement

• Appuyez sur le bouton DVD/CD de la télécommande pour accéder au
mode DVD/CD. En mode DVD/CD, vous pouvez utiliser les boutons de fonc­tionnement pour lancer la lecture, l’arrêter, l’interrompre etc.

11. CLEAR

• Dans le menu OSD, appuyez sur ce bouton pour retourner au menu princi­pal.

12. AUDIO

• En mode Tuner, utilisez ce bouton pour basculer entre le son ST et MONO
et vice-versa.

• En mode DVD, appuyez sur ce bouton pour sélectionner un canal audio
différent (si disponible).

13. ANGLE (DVD uniquement)

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un angle d’affichage différent.

14. ZOOM (DVD / JPEG uniquement)

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un degré de zoom.

15. INFO

• Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations sur la lecture.

16.TITLEoGUIDE

• Appuyez sur ce bouton pour accéder aux menu des titres en mode DVD.

17. SURROUND

• Utilisez ce bouton pour modifier les paramètres du son surround.

18. PLAYMODE

• Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les divers mode de lecture
disponibles. (Répétition du chapitre etc.)

19. EQ. LEVEL

• Utilisez ce bouton pour sélectionner l’un des réglages d’égaliseur, réglage
BASS/TRE et réglage du canal.

- En mode réglage de l’égaliseur, utilisez le bouton GAUCHE/DROIT pour
modifier les paramètres.

- En mode réglage BASS/TRE, utilisez le bouton HAUT/BAS pour régler le
niveau de sortie.

- En mode réglage de canal, utilisez le bouton GAUCHE/DROIT pour sélec­tionner un canal, puis utilisez le bouton HAUT/BAS pour régler le niveau de
sortie.

20. TV

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le téléviseur.

Fonctions en mode TV (disponibles uniquement

lors de l’utilisation d’un TELEVISEUR THOMSON)

3. PR+, PR-

• Appuyez pour changer de chaîne.

7. GAUCHE / DROIT

• Appuyez pour utiliser la fonction zoom (uniquement avec un téléviseur
16:9)

9. MENU

• Appuyez sur ce bouton pour quitter le menu.

15. INFO (Jaune)

• Utilisez ce bouton pour obtenir des informations sur la chaîne.

16. TITLE.GUIDE (Bleu)

• Utilisez ce bouton pour afficher le guide programmé.

21. GO BACK

• Utilisez ce bouton pour revenir à la chaîne précédemment regardée.

1

4

2

3

10

14

13

12

7

8

9

11

11

17

5

6
16

15

18

8

2

19

20

21

Note:

Les touches décrites ci-dessous fonctionnent sous
réserve que la fonction correspondante soit disponible
sur le téléviseur ou le magneétoscope.

Commandes du récepteur

1. ON / ECO

•

Permet d’allumer ou d’éteindre votre appareil.

2. OPEN / CLOSE

•

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir / fermer la porte du

compartiment CD.

3. SOURCE

•

Permet de sélectionner la source d’entrée. Par exemple,

DVD/CD, VCR, etc.

4. SUBWOOFER

•

Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les divers

modes du caisson de graves.

5. STOP

Permet d’arrêter la lecture du DVD/CD.

6. PRESET - / PREV

•

En mode tuner, permet de passer à l’emplacement

mémoire précédent.

• En mode CD, permet de revenir au début de la piste ou

de passer à la piste précédente ; en mode DVD (unique­ment lors de la lecture), permet de revenir au début du
chapitre ou de passer au chapitre précédent.

7. PRESET + / NEXT

•

En mode tuner, permet de passer à l’emplacement

mémoire suivant.

• En mode CD, permet de passer à la piste suivante et en

mode DVD permet de passer au chapitre suivant (unique­ment lors de la lecture).

8. PLAY/PAUSE

Permet de démarrer et d’interrompre la lecture du DVD/CD.

9. VOLUME

Permet d’ajuster le niveau du volume sonore.

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 12

PHONES

PR

SURROUND

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

AV

REC

F

Mode de Fonctionnement de votre Récepteur

13

Mode de Fonctionnement de votre Récepteur

DVD / VCD / CD / mp3

• Appareil en mode DVD, VCD, CD ou mp3.

DIGITAL

• La sortie audio est en mode Dolby Digital. (Pour DVD

uniquement)

PL

• La sortie audio est en mode Dolby PL II Movie, Dolby PL

II Music ou Dolby Prologic Emulation.

DTS

• La sortie audio est en mode DTS. (Pour entrée DVD

uniquement)

RND

• Le mode de Lecture Aléatoire est activé.

• Mode de lecture utilisé.

• Mode de mise en pause utilisé.

TITLE

• Numéro du titre pour lecture DVD.

TRK

• Numéro de la piste du DVD en cours.

CHP

• Numéro du chapitre pour lecture DVD.

PROG.

• Le mode de Programmation est activé.

STEREO

• Signal tuner stéréo détecté.

KHz / MHz

• Unité de mesure de la fréquence tuner.

• Icônes des haut-parleurs.

SLP

• Le mode de Mise en Veille est activé.

Allumer/éteindre

• Pour allumer le récepteur, appuyez une fois sur le bouton
ON/ECO du récepteur pour désactiver le mode de veille.
Appuyez ensuite sur l’un des boutons de source ou sur
ON/OFF de la télécommande pour allumer l’appareil.

• Une fois le récepteur allumé, appuyez sur le bouton
ON/OFF de la télécommande ou sur ON/ECO du récepteur
pour retourner au mode de veille.

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première
fois:

1. Lorsque vous allumez votre appareil pour la première
fois, un menu de démarrage s’affichera sur votre écran.

2. Utilisez les boutons HAUT/BAS pour sélectionner la
langue de votre choix, appuyez ensuite sur OK.

3. La langue que vous aurez ainsi sélectionnée deviendra la
langue par défaut du menu.

Sélection de la source audio

Lorsque l’une des sources audio est sélectionnée, l’entrée
audio correspondante sera automatiquement activée.
Votre récepteur agit tel un interrupteur entre les dif­férentes sources qui y sont connecté.

Exemple 1:

Si vous branchez un lecteur MD sur l’entrée AUX 1 du
récepteur et appuyez ensuite sur le bouton SOURCE
jusqu’à ce que "AUX 1" apparaisse sur l’affichage, vous
serez en mesure d’obtenir le signal émis par le lecteur
MD.

12

Note:

Lorsque le menu de réglage apparaît sur
l’affichage, le bouton OPEN/CLOSE n’est
pas disponible.

Affichage

DPL930VD-F receiver 8/3/04 11:43 AM Page 14

PR



PR

REV

AUX 2
VCR

SAT - CABLE

FWD

AUX 1

English
Francais
Espanol
Deutsch
Italiano

Select a Menu Language
Select langue de menu
Seleccione Idioma Menu
Menusprache auswahlen



Selez lingua dal menu

F

Mode de Fonctionnement de votre Récepteur

15

Branchement de la Source Audio

Vous pouvez relier 2 sources audio à votre amplificateur:

Bouton Source Connecteur correspondant
(télécommande) (panneau arrière du récepteur)

- DVD/CD intégré

- TUNER intégré

- AUX 1 AUX 1 IN

- AUX 2 AUX 2 IN

Lorsqu'une source est sélectionnée, le nom de la source
sélectionnée apparaît à l'affichage.

14

Contrôle Avancé du Son

Systèmes d'Optimisation Sonore

Ce récepteur est équipé de différents systèmes intégrés
d'optimisation sonore.

Dolby Pro Logic II

Le mode Pro Logic II utilise des circuits intégrés pour guider
les signaux audio des canaux Gauche, Central, Droit et
Surround Gauche et Droit et utilise les cinq enceintes pour
la lecture de sources à la fois Stéréo et Dolby Pro Logic,
telles que téléviseur ou magnétoscope. Dolby Pro Logic II
inclut Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music et
Dolby Pro Logic.

Vous pouvez utiliser ce mode qui s’adapte sur n’importe
quelle source de programme stéréo et apprécier l’expéri­ence qu’offre son multi-voie.

Dolby 3 Stereo

Le mode 3 Stereo permet de rediriger les signaux Surround
vers les enceintes avant gauche et droite lorsque seules les
enceintes avant et centrale sont utilisées.

Dolby Digital

Le mode Dolby Digital vous permet de bénéficier d'un son
surround audionumérique grâce à l'encodage du logiciel
sous le format Dolby Digital. Dolby Digital permet
d'obtenir une meilleure qualité sonore et une plus grande
présence que le Dolby Surround.

Cet appareil est équipé d'un Dolby Digital 5.1 Canaux de
sorte que vous puissiez bénéficier d'un son surround
audionumérique optimal. Etant différent du Dolby Pro
Logic où seuls quatre canaux (Avant Gauche, Avant Droit,
Central et Arrière) sont utilisés, ce nouveau système assure
une séparation stéréo des enceintes arrière (Arrière Droite,
Arrière Gauche). Ces 5 canaux associés à un canal sub­woofer pour les basses fréquences (canal 0.1) constitue une
entrée à 5.1 Canaux (ou 6 Canaux) en Dolby Digital pour un
son des plus sophistiqués.

Digital Theater Systems (DTS)

DTS (Digital Theater Systems) est un système numérique
d'ambiance qui délivre 6 canaux audio à 20 bits de qualité
supérieure,. Il offre 5 canaux à gamme étendue plus un
canal spécial pour effets basse fréquence (LFE), destiné aux
haut-parleurs d'extrême grave, d'où sa dénomination à 5.1
canaux. On peut l'appliquer avec des configurations 5.1 de
haut-parleurs.

DTS est disponible sous les modes DVD et CD.

Note:

1. Votre récepteur est équipé d'un synton­isateur intégré. Il vous suffit de con­necter l'antenne correspondante au dos du
récepteur pour recevoir des stations radio

(plus d'informations à la section Syntonisateur).

2. Le récepteur est également équipé d'un lecteur
DVD/CD. Appuyez sur le bouton SOURCE sur l'unité cen­trale ou sur le bouton DVD/CD sur la télécommande pour
activer la fonction correspondante.

3. D’autres sources (cassettes, etc.) peuvent être connec­tées sur cet appareil à condition que les connexions soient
compatibles.

4. Merci de vous référer à la section "Branchement sur
des Composants Audio-Visuels" pour plus d'informations.

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Left Speaker

Rear Right Speaker

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker