Thomson DPL912VD User Manual [nl]

Thuisbioscoopsysteem met DVD

DPL912VD

NL

EN

Handleiding

VEILIGHEID

VOORZICHTIG

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Het bliksemsymbool met pijlkop in een gelijkzijdige driehoek wijst de
gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde spanning in de
behuizing van het product. Deze spanning is hoog genoeg om een
elektrische schokt te veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker
attent op belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud in
de productdocumentatie.

PAS OP!

PAS OP!

Lees voor gebruik van dit product de handleiding zorgvuldig door en
bewaar deze goed. Neem voor onderhoud en reparatie contact op
met een gekwalificeerde servicedienst.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of het risico
op elektrische schok te vermijden.

MAAK HET APP ARAA T NIET OPEN

Binnen de behuizing heerst hoogspanning en bevinden zich geen
onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het
onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Gebruik van besturingselementen of aanpassen of uitvoeren van procedures
die hier niet in staan vermeld, kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot
gevolg hebben.

LASER:

Type: Dubbele halfgeleiderlaser GaAIAs
Golflengte: 650 nm en 780 nm
Uitgangsvermogen: 7 mW
Straaldivergentie: 60 graden

ONZICHTBARE LASERSTRALING IN GEOPENDE TOESTAND OF ALS
HET INTERLOCKSYSTEEM DEFECT OF UITGESCHAKELD IS.

NIET IN DE STRAAL KIJKEN. Vermijd directe blootstelling aan de
laserstraal.

Maak het apparaat niet open om directe blootstelling aan de laserstraal te
voorkomen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

BELANGRIJK: BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED.

Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens strikte
veiligheidsnormen.

Verkeerd gebruik kan tot brandgevaar of elektrische schok leiden. De
beveiligingsmaatregelen in dit apparaat zullen u beschermen als u de
onderstaande instructies voor gebruik en onderhoud opvolgt. Dit
apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.

• Lees de instructie goed door.

• Bewaar deze instructies zorgvuldig.

• Let op alle waarschuwingen.

• Volg alle aanwijzingen

• Houd dit apparaat uit de buurt van water.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het product volgens
de aanwijzingen van de fabrikant.

• Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten die
warmte produceren, waaronder versterkers.

• Zorg dat niemand op het netsnoer kan gaan staan en let op dat het
netsnoer niet bekneld raakt, met name bij stekkers, stopcontacten
en de snoeruitgang van het apparaat.

• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden
aanbevolen.

• Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij bliksem
of als u het lange tijd niet gebruikt.

• Gebruik alleen een door de fabrikant aanbevolen of met het product
meegeleverde steekwagen, standaard, haak of tafel. Wees
voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat met een
steekwagen om letsel door omkiepen te voorkomen.

• Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als het apparaat op
een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld als het netsnoer
of de stekker kapot is, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat
terecht zijn gekomen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of
vocht, als het apparaat niet meer normaal functioneert of is gevallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats er
geen voorwerpen op die gevuld zijn met vloeistof, zoals vazen.

• Belasting

Plaats geen zware voorwerpen op het product. Als het voorwerp
valt, kan dit tot ernstig letsel en productschade leiden.

• Onderhoud bij defecten

Neem in de volgende gevallen de stekker van het product uit het
stopcontact en laat het onderhoud aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel:

a) Als het netsnoer of de stekker kapot is.
b) Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn

gekomen.

c) Als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht.
d) Als het apparaat niet meer normaal functioneert bij het volgen

van de gebruiksaanwijzing. Stel alleen bedieningselementen in
die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Het onjuist
afstellen van andere bedieningselementen kan schade
veroorzaken en vaak leidt dit tot extra
onderhoudswerkzaamheden om het apparaat weer normaal te
laten functioneren.

e) Als het product gevallen of op een andere manier beschadigd

is.

f ) Als de prestaties van het apparaat duidelijk anders worden - dit

geeft aan dat onderhoud nodig is.

• Onderhoud

Voer zelf geen onderhoud uit op dit apparaat, want bij het openen
of verwijderen van de behuizing kunt u blootgesteld worden aan
gevaarlijke spanning of andere risico’s. Laat al het onderhoud over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Onderdelen vervangen

Zorg dat de onderhoudsmonteur vervangende onderdelen gebruikt
die door de fabrikant zijn aanbevolen of dezelfde eigenschappen
hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Het gebruik van afwijkende
onderdelen kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of andere
risico’s.

• Veiligheidscontrole

Vraag de onderhoudsmonteur na onderhoud of reparaties om aan
de hand van veiligheidscontroles vast te stellen dat het apparaat
weer goed functioneert.

• De netstekker dient als uitschakelinrichting. De uitschakelinrichting
moet bedrijfsklaar blijven.

• Het standby-lampje gaat branden als de netstekker wordt
aangesloten. Het standby-lampje is uit als de netstekker niet in het
stopcontact zit.

• De Europese versies voldoen aan de CE-voorschriften.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Controleer of alle onderstaande items in de verpakking van uw DVD­receiver aanwezig zijn:

• DVD-receiver met netsnoer

• Afstandsbediening met 2 batterijen

• Handleiding

• Subwoofer

• 2 voorluidsprekers

• middenluidspreker

• 2 achterluidsprekers

• FM-antenne

INSTALLATIE

• Plaats uw apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Om de lade te
kunnen openen moet er voldoende ruimte voor het apparaat zijn.
Het apparaat moet naar de afstandsbediening gericht zijn.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen of vochtigheid.

• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak, bijvoorbeeld op
warme apparatuur, en zorg voor voldoende ventilatie.

Waarschuwing:
Plaats dit toestel niet in een boekenkast of andere kleine ruimte!

Reinigen van schijven

Stilstaand beeld en overslaand of herhalend geluid kunnen voorkomen
als de schijf in de speler vuil is.

• Reinig een vuile schijf met een doek. Veeg de schijf van binnen
naar buiten schoon.

• Veeg niet in een ronddraaiende beweging. Cirkelvormige krassen
kunnen het beeld verstoren of de schijf onbruikbaar maken.

Waarschuwing:
Gebruik geen oplosmiddelen, antistatische spray voor

grammofoonplaten of andere speciale reinigingsmiddelen.

VOORZIJDE

1 2 3 4 5

6

7 8

10

9

1. Standby, Aan/Uit

2. Schijflade

3. Infraroodontvanger

4. Display

5. VOLUME (volumeregeling) Met de klok mee draaien om het volume

harder te zetten en tegen de klok in draaien om het volume zachter
te zetten.

6. / OPEN/STOP 1) De schijflade openen of sluiten, 2) Het

afspelen stoppen.

7. 1) Een hoofdstuk/track terug in DVD/VCD/CD-modus,

2) Radio afstemmen op een lagere frequentie. Bij de functie voor
voorkeurzenders kunt u achteruit naar het gewenste kanaal zoeken
of de programmeerfunctie activeren.

8. 1) Een hoofdstuk/track vooruit in DVD/VCD/CD-modus,

2) Afstemmen op een hogere frequentie in Tuner-modus. Bij de
functie voor voorkeurzenders kunt u vooruit naar het gewenste
kanaal zoeken of de programmeerfunctie activeren.

9. 1) Afspelen starten in DVD/VCD/CD-mode, 2) In Tuner­modus eenmaal indrukken om de huidige frequentie voor het met

/ gekozen kanaal instellen en nogmaals indrukken om de

instelling op te slaan.

10. SOURCE Schakelen tussen AV-, radio- en DVD-modus.

11. Hoofdtelefoonaansluiting

11

ACHTERZIJDE

13

12

10

11

9

8

6

3

2

4

5

BELANGRIJK!
Sluit het netsnoer pas aan als de luidsprekers, antenne en

alle optionele apparatuur zijn aangesloten. Zet het apparaat
altijd uit voordat u kabels verwisselt of aansluit. Het
typeplaatje bevindt zich aan de achterzijde van het systeem.

1. Aansluiting voor FM-antenne

Sluit de FM-antenne aan op de FM-ingang. Beweeg de antenne in
verschillende richtingen om de beste ontvangst te bepalen.

Opmerking: Plaats de antenne zo ver mogelijk van een
televisietoestel, videorecorder of andere stralingsbron.

2.Audio-ingangen

Voor het aansluiten van audio-ingangssignalen (Links / Rechts)
die afkomstig zijn van andere bronnen die u via dit
thuisbioscoopsysteem kunt weergeven, bijvoorbeeld een
videorecorder, televisie of satellietontvanger. De aansluitingen
AV1 en AV2 kunnen met de SOURCE-toets aan de voorzijde
worden gekozen.

3.Video-ingangen

Voor het aansluiten van videosignalen die afkomstig zijn van
video-uitgangen op andere toestellen, zoals televisie,
videorecorder of satellietontvanger.

4. REC Out (video)

Voor het aansluiten van een videorecorder of andere
opnameapparatuur (de meeste DVD-schijven kunnen niet
gekopieerd worden, maar u kunt deze aansluiting ook gebruiken
om op te nemen van andere toestellen, bijvoorbeeld een
satellietontvanger.

7

1

5. REC Out (audio)

Voor het aansluiten van audio-signalen (Links / Rechts) op
externe opnameapparatuur zoals een video- of
cassetterecorder.

6. Componentvideo- & Progressive-uitgangen

Voor het aansluiten van een televisietoestel met
componentvideo-ingang (via een componentvideo-kabel, niet
meegeleverd).

7. TV Audio-ingang / RGB-uitgang

(1) In DVD-modus: een scartaansluiting geeft de beste
videokwaliteit (scartkabel niet meegeleverd).

(2) In televisiemodus: audio-ontvangst van de televisie om te
worden weergeven via het thuisbioscoopsysteem.

8. Subwoofer

Voor het aansluiten van de passieve subwoofer. Sluit de
gekleurde draad aan op “+” en de zwarte op “-”.

9. Middenluidspreker

Voor het aansluiten van de middenluidspreker. Sluit de
gekleurde draad aan op “+” en de zwarte op “-”.

10. Surround (achterluidsprekers)

Sluit de linker surroundluidspreker aan op “SL” en de rechter op
“SR”. Sluit de gekleurde draad aan op “+” en de zwarte op “-”.

11. Voorluidspreker

Sluit de linker voorluidspreker aan op “L” en de rechter op “R”.
Sluit de gekleurde draad aan op “+” en de zwarte op “-”.

12. Actieve subwoofer

Voor het aansluiten van een externe subwoofer.

13. Netsnoeraansluiting

REGIOCODES

Voor de verspreiding van DVD-schijven is de wereld
verdeeld in zes regio’s. De regiocode geeft aan voor welke
regio uw apparaat geschikt is. Dit moet overeenkomen met
de code op schijven in uw regio.

Als u problemen ondervindt bij het afspelen van een schijf, controleer
dan of de schijf dezelfde regiocode heeft als uw apparaat.

PLAATSEN VA N DE LUIDSPREKERS

De opstelling van de luidsprekers spelen een belangrijke rol bij de
weergave van surroundgeluid.

Plaats de luidsprekers met zorg. Voor de beste surroundeffecten
moeten alle luidsprekers worden geplaatst.

Voor

(links)

Achter

(linker surround)

Voor

(rechts)

Achter

(rechter surround)

Voor

(links)

Achter

(linker surround)

Midden

Subwoofer

Normaal gesproken worden in een kamer de linker, middelste en rechter
luidspreker voorlangs geplaatst, terwijl de linker en rechter
surroundluidsprekers meer achterin aan de zijkant staan (zie
afbeelding linksboven). De middenluidspreker kan onder of boven het
videoscherm of de tv worden geplaatst. Om basgeluiden te
benadrukken kan ergens in de kamer een subwoofer worden
geplaatst.

In de afbeelding rechtsboven staat weergegeven hoe het
surroundsysteem moet worden opgesteld voor een optimale
geluidsbeleving voor de luisteraar.

Opmerkingen:

• Sluit niet meer dan één luidspreker aan op een van de +/­aansluitingen.

• Sluit geen luidsprekers aan met een lagere impedantie
dan de meegeleverde luidsprekers.

Subwoofer

Midden

Voor

(rechts)

Achter

(rechter surround)

A FSTANDSBEDIENING

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. - Aan/Uit-toets

2. - Slaaptimer instellen (automatisch uitschakelen).

3. V.SELECT - Schakelen tussen progressief scannen en

verschillende manieren van video-uitvoer.

4. AV SEL - Externe AV-ingangen kiezen (meerder keren

indrukken).

5. DVD - DVD/CD/VCD-modus selecteren.

6. TUNER - Tuner-modus selecteren.

7. TITLE (ROTATE) - 1) Weergeven van het Title-menu, indien

aanwezig op de schijf (alleen in DVD-modus), 2) Afbeeldingen
draaien tijdens het afspelen van foto-cd’s.

8. MENU - Disc Contents-menu openen in DVD-modus.

9. - terug of vooruit naar het vorige of volgende hoofdstuk/
nummer.

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

10. (navigatietoetsen) - Navigeren in de aangegeven
richting om opties te selecteren in menu’s en

navigatiemodus.

11. - 1) Afspelen stoppen, 2) Mono / stereo selecteren in Tuner-

modus.

12. - Afspelen starten

13. - 1) Beeld en geluid stilzetten tijdens het afspelen

14. ZOOM - Zoomopties kiezen tijdens het afspelen van een DVD

(meerdere keren indrukken).

CLEAR - De laatste selectie wissen in de programmeermodus.

15. OK - 1) Openen of selecteren tijdens het navigeren door menu’s

en instellingen, 2) In Tuner-mode: programmeermodus kiezen of
een instelling bevestigen.

16. - Volume harder of zachter.

17. - Vooruit of achteruit zoeken.

18. INFO - Navigatiemodus kiezen of afsluiten.

VOOR HET EERST INSCHAKELEN

• Op de voorgaande pagina’s hebt u kunnen lezen hoe het
thuisbioscoopsysteem aangesloten moet worden.

• Steek de stekker van de DVD-speler in het stopcontact.

• Het standby-lampje van de DVD-speler moet branden.

• Zet het apparaat aan met de Aan/Uit-toets op het apparaat of de
afstandsbediening. De speler start automatisch in DVD-modus.

• Druk op DVD op de afstandsbediening om de DVD-speler te starten.
Na een paar seconden verschijnt “NO DISC” (geen schijf) in het
display.

• Zet uw tv aan en kies de AV-ingang van de DVD-speler. Als het
goed is, ziet u het DVD-scherm en een melding “Insert a disc”
(plaats een schijf).

• Druk op OPEN/STOP (op het toestel of de afstandsbediening). De
lade gaat open. Plaats een DVD-schijf in de laden en druk nogmaals
op OPEN/CLOSE. De speler zal de schijf lezen en beginnen met
afspelen. Voordat de film wordt getoond, ziet u een menu. U moet
‘PLAY MOVIE’ (film afspelen) kiezen en op OK drukken om de film te
starten.

• U kunt meteen een film kijken. Maar om het beste uit uw thuisbioscoop
te halen, drukt u eerst op OPEN/STOP en gaat u naar de
systeeminstellingen op de volgende pagina. Hiermee stelt u alle
functies van uw systeem in. Dit hoeft u slechts één keer te doen.

• Als u de film wilt bekijken, kunt u meer informatie over DVD-opties
en navigatie van de DVD-schijf vinden in de rubriek “DVD-schijven
afspelen” en volgende.

Opmerking: Het apparaat speelt schijven automatisch af.

PROBLEMEN

Raadpleeg de volgende lijst als uw speler niet meer goed functioneert.
Misschien dat u iets kleins over het hoofd hebt gezien.
U mag nooit proberen de speler zelf te repareren, want dan vervalt

de garantie. Alleen gekwalificeerde onderhoudspersoneel mag de
behuizing openen en de speler repareren.

* Als u de speler voor de eerste keer inschakelt, dan is SCART de

standaard video-uitgang. Druk op V-SELECT om de juiste uitgang
te kiezen. De gekozen uitgang staat in het display weergegeven.

GEEN SPANNING

•Controleer of de aan/uit-knop aan de voorzijde van de speler
ingeschakeld is.

• Controleer of de stekker van het netsnoer goed is aangesloten.

• Controleer met een ander apparaat of er stroom op het stopcontact
staat.

GEEN BEELD

• Controleer of de televisie aan staat.

•Selecteer de juiste AV-ingang op de televisie.

•Controleer de videoaansluiting.

•Controleer of het televisiekanaal is ingesteld op AV.
(Raadpleeg de handleiding van uw televisie voor meer informatie).

•Als Progressive Scan is geactiveerd, krijgt u geen beeld bij een
composietvideosignaal.

• Druk op V-SELECT om het juiste videosignaal selecteren. Anders
ziet u geen of een vervormd beeld.

19. EXIT - Menu’s en navigatiemodus afsluiten.

20. MODE - Surround- of geluidsveldopties kiezen.

21. TONE - Equalizerinstellingen kiezen.

22. 0 - 9 (cijfertoetsen) - Direct titel, hoofdstuk, track, radiozender

en tijdzoeken kiezen in DVD-modus.

23. - Geluid onderdrukken en weer activeren.

24. - Schijflade openen en sluiten.

VERVORMD BEELD

•Controleer of er vingerafdrukken op de schijf zitten en veeg deze
weg met een zachte doek. Veeg van het midden van de schijf naar
buiten.

•Soms is er sprake van een kleine vervorming. Dit is geen defect.

•Het schijfformaat komt niet overeen met de instelling van de televisie
(PAL/NTSC).

•Zorg dat er maar één video-uitgang is aangesloten.

GEEN KLEUREN

•Het schijfformaat komt niet overeen met de instelling van de televisie
(PAL/NTSC).

•Controleer of de DVD-speler niet is aangesloten via een
videorecorder.

TRILLEND BEELD

•Plaats het apparaat verder van mogelijke interferentie- of
stralingsbronnen (bijv. radio, versterker, verwarming).

STARTSCHERM VERSCHIJNT NIET ALS DE SCHIJF IS UITGENOMEN

• Controleer of voor het programma een andere schijf geplaatst moet
worden.

•Reset de speler door de stekker uit het stopcontact te nemen en
weer terug te steken.

SPELER REAGEERT NIET OP DE AFSTANDSBEDIENING

•Richt de afstandsbediening direct op de sensor aan de voorzijde
van de speler.

• Zorg dat het signaal tussen de speler en de afstandsbediening niet
geblokkeerd wordt.

•Controleer of vervang de batterijen.

GEEN GELUID

•Controleer de audioaansluitingen.

• Probeer een andere geluidsbron, als het apparaat is aangesloten
op een hifi-versterker.

•Controleer bij het afspelen van een DTS-schijf of de digitale uitgang
voor DTS is geselecteerd.

•Zorg dat er een DTS-decoder is aangesloten bij gebruik van DTS.

• Maak de schijf schoon.

• Controleer of de schijf defect is door een andere schijf te proberen.

GEEN AUDIO BIJ DIGITAAL UITGANGSSIGNAAL

•Controleer de digitale aansluitingen.

•Controleer in het menu Digital Out of het digitale uitgangssignaal
goed is ingesteld.

•Controleer of uw speler het audioformaat van de geselecteerde
audiotaal ondersteunt.

SCHIJF KAN NIET WORDEN AFGESPEELD

•Controleer of de schijf op de juiste manier in de lade is geplaatst.

WACHTWOORD VERGETEN

• Zorg dat er geen schijf in het apparaat is geplaatst en druk de code
76418 in op de afstandsbediening.

STORINGEN

•De gebruikelijke werking van het apparaat kan door interferentie
van buitenaf worden verstoord. Reset het apparaat door het
netsnoer uit het stopcontact te nemen en weer in te steken.

Consumenten worden erop gewezen dat niet alle high-definition
televisies geheel compatibel zijn met dit product, waardoor zich
afwijkingen in het beeld kunnen voordoen. Bij problemen met 525 of
625 progressieve scan wordt aanbevolen om de uitgang “Standard
Definition” te gebruiken. Wanneer u vragen hebt over de
compatibiliteit van onze televisietoestellen met deze 525p en 625p
DVD-speler, neem dan contact op met onze klantenservice.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic” en het dubbel-D symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

AFSPEELBARE SCHIJVEN

Hoewel de speler compatibel met de meeste schijfformaten, kan niet
worden gegarandeerd dat u schijven kunt afspelen die niet voldoen
aan de standaarden voor audio-cd’s. Of beschrijfbare en
herschrijfbare schijven op deze speler kunnen worden afgespeeld,
hangt het af van de CD/DVD-brander, de software en de schijf die u
gebruikt.

DVD-Video

Schijven van 12 en 8 cm, enkel of dubbelzijdig, single of dual layer.
DVD’s zijn optische schijven met een hoge opslagcapaciteit waarop
beeld en geluid van hoge kwaliteit in digitaal formaat worden
opgenomen.

DVD-R, DVD-RW

De meeste DVD-R en DVD+R schijven (eenmalig beschrijven) en DVD­RW en DVD+RW schijven (herschrijfbaar). Dit is afhankelijk van de
DVD-brander en de schijven die zijn gebruikt. DVD-R en DVD-RW
schijven moeten worden opgenomen in Video-DVD formaat. Een
opgenomen DVD+RW schijf moet voldoen aan de specificaties voor
DVD+RW schijven met een opslagcapaciteit van 4,7 GB.

Video CD (VCD)

VCD is een afkorting van Video Compact Disc. Deze schijven kunnen
audio- en videomateriaal, afbeeldingen en interactieve menu’s
bevatten.

Audio CD

Audio-cd’s van 8 en 12 cm.

CD+G

CD+G is een muziekformaat voor karaoke. De songtekst verschijnt op
het tv-scherm en verandert van kleur als de woorden gezongen
moeten worden. Er verschijnen geen videobeelden (films) op de
achtergrond.

CD-R en CD-RW

De meeste CD-R (eenmalig beschrijfbaar) en CD-RW schijven
(herschrijfbaar). Deze speler kan bijna alle CD-R schijven afspelen.
CD-R’s die in meerdere sessies zijn beschreven kunnen ook worden
afgespeeld, mits de schijf is afgesloten (afhankelijk van de
brandsoftware). Afhankelijk van de CD-brander, computer en schijf
die u gebruikt, kan het voorkomen dat een schijf niet afspeelbaar is.
Bij het afspelen van een CD-R schijf kan het ongeveer 20 seconden
duren voordat het apparaat de schijf herkent en het afspelen begint.
Als de schijf na 20 seconden niet is herkend, plaats dan de schijf dan
opnieuw.

• Gebruik bij het opnemen van CD-R’s niet de volledige
opnamecapaciteit.

• Gebruik bij voorkeur CD-R’s, want het afspelen van CD-RW’s
(herschrijfbare schijven) kunnen soms niet worden gelezen.

• Gebruik betrouwbare kwaliteitssoftware voor het branden van
CD’s.

• Sluit alle andere toepassingen op de computer om problemen
tijdens het opnemen de CD-R te voorkomen.

MP3-bestanden

CD-R en CD-RW schijven met audiobestanden in MP3-formaat. Volg
alle bovenstaande aanwijzingen voor CD-R schijven en lees de
onderstaande opmerkingen:

• Gebruik voor MP3-bestanden het formaat ISO 9660 of Joliet. MP3­bestanden in de formaten ISO 9660 en Joliet zijn compatibel met
Microsoft DOS en Windows, en met Apple Mac. Deze twee formaten
worden het meest gebruikt.

• MP3-bestandsnamen mogen niet langer zijn dan 12 tekens en moeten
“.MP3” als extensie hebben. Een bestandsnaam is dus als volgt
samengesteld: “Naam.MP3”. Gebruik voor de naam maximaal acht
tekens. De naam mag geen spaties of speciale tekens ( . , / , \ , = ,+)
bevatten.

• Gebruik voor het opnemen van MP3-bestanden een bitrate van
minimaal 128 kbps (kilobit per seconde). Bij MP3-bestanden hangt
de geluidskwaliteit af van de gekozen bitrate. Voor geluid van CD­kwaliteit moet het MP3-bestand worden opgeslagen met een bitrate
tussen 128 en 160 kbps. Hogere bitrates, bijv. 192 kbps of meer,
geven zelden een betere geluidskwaliteit. Bestanden met een bitrate
van minder dan 128 kbps zullen niet goed worden afgespeeld.

• Neem geen MP3-bestanden op die auteursrechtelijk zijn beschermd.
“Beveiligde” bestanden zijn gecodeerd en beveiligd tegen illegaal
kopiëren. Het kopiëren van dergelijke bestanden is verboden.

Belangrijk:
De bovenstaande aanwijzingen zijn echter geen garantie voor het

kunnen afspelen van MP3-bestanden of voor de geluidskwaliteit.
Sommige technologieën en methoden voor het opnemen van MP3­bestanden op CD-R’s zijn minder geschikt voor het afspelen van
deze bestanden op uw DVD-speler. De geluidskwaliteit neemt dan
af en in sommige gevallen kan de speler het bestand niet lezen.

WMA-bestanden

CD-R met WMA-bestanden. Bestanden in dit audioformaat kunnen op
dezelfde manier gebruikt worden als MP3-bestanden (zie “MP3­bestanden” voor meer informatie).

JPEG-bestanden

CD-R en CD-RW met JPEG-bestanden. JPEG is een gecomprimeerde
bestandsindeling voor afbeeldingen. De speler kan JPEG-bestanden
afspelen met een resolutie van maximaal vijf miljoen pixels (5
megapixels). Bij het weergeven van afbeeldingen met meer dan

400.000 pixels op het scherm van uw televisie is er echter geen

zichtbare kwaliteitsverbetering.
Sommige JPEG-bestanden, waaronder progressieve JPEG-

bestanden, kunnen niet door de speler worden gelezen.

Opmerking: De weergavetijd hangt af van de bestandsgrootte en het
aantal pixels van de JPEG-bestanden. JPEG-bestanden mogen
maximaal 2 MB groot zijn.

DivX-bestanden

Enter New Password

OK

Enter New Password

OK

DivX is de naam van een revolutionaire nieuwe videocodec die
gebaseerd is op de nieuwste MPEG4-standaard voor
videocompressie. Of DivX-bestanden op deze speler afgespeeld
kunnen worden, hangt af van de methode, codec en apparatuur die
zijn gebruikt om de audio- en videobestanden op te nemen, en van
uw computerinstellingen. Het kan dus voorkomen dat u een DivX­bestand niet kunt afspelen met deze speler.

DivX-ondersteuning van deze speler beperkt zich tot de volgende
schijven:

• De maximale resolutie van het DivX-bestand is 720 x 576 (breedte
x hoogte) pixels.

• De DivX-bestandsnaam mag niet langer zijn dan 56 tekens.

• Als er bij de video- en audiostructuur van het opgenomen bestand
geen interleave is toegepast, dan ontbreekt het uitgaande video­en audiosignaal.

• Als het bestand opgenomen is met GMC, dan ondersteunt het
apparaat alleen 1-punts GMC. GMC staat voor Global Motion
Compensation. Dit is een codeertechniek die in de MPEG4-standaard
is gespecificeerd. Sommige MPEG4-codeermethoden zoals DivX
en XviD beschikken over deze optie. Er zijn meerdere niveaus van
GMC-codering, die gewoonlijk 1-punts, 2-punts of 3-punts GMC
worden genoemd.

DTS is een compressietechniek voor digitaal geluid die is
ontwikkeld door Digital Theater Sound Systems voor meerkanaals
digitale audiosignalen. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde
handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

In dit product zijn technologieën ter bescherming van het
auteursrecht opgenomen die zelf worden beschermd door bepaalde
patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele
eigendomsrechten, die in handen zijn van Macrovision Corporation
en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze technologieën
ter bescherming van het copyright moet worden goedgekeurd door
Macrovision Corporation, en kan alleen worden aangewend voor
thuisgebruik en voor weergave in kleine kring, tenzij Macrovision
Corporation expliciet anders beslist. Decompileren of demonteren
is verboden.

Productclaims van VS-patentnummers 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098 en 4.907.093 alleen geautoriseerd voor beperkt gebruik.

INSTELLINGEN

Met de juiste apparaatinstellingen kunt u genieten van betere beeld­en geluidskwaliteit, en van diverse andere functies. De gekozen opties
zijn voorkeursinstellingen. Niet alle opties zijn bij elke schijf beschikbaar.

Opmerking: Als de voorkeursoptie niet op de geladen schijf
beschikbaar is, moet de instelling van de schijf zelf gebruikt
worden.

BASISFUNCTIES

In STOP-modus heeft u toegang tot het instellingenmenu.

Gebruik de navigatietoetsen om te bladeren en menu’s te selecteren.
Selecteer een menuoptie met en druk op OK.

Er is een hoger
menu. Druk op

of EXIT.

PLAY

Play

Play (afspelen)

Het menu is niet beschikbaar als er geen schijf is geplaatst.

PLAY MODE

Play Mode

LOCK

Play Mode (afspeelmodus)

Het menu is niet beschikbaar als er geen schijf is geplaatst.

Lock Player (speler vergrendelen)

Maak een wachtwoord met behulp van de cijfertoetsen.
De speler wordt geleverd zonder wachtwoord. Als u
de afspeelbeperking voor het eerst instelt, dan moet u
uw wachtwoord invoeren (bijv. 1234). Zie ook “Rated
Titles (classificatie van titels)” Dit wordt het
wachtwoord van het apparaat. U moet dit

wachtwoord onthouden om het in de toekomst
te kunnen wijzigen.

Change Password (wachtwoord wijzigen)

Wijzig het bestaande wachtwoord met behulp van de
cijfertoetsen.

Rated Titles (classificatie van titels)

Niet elke DVD-schijf is geschikt voor alle leeftijden.
Daarom zijn de schijven volgens een bepaald
classificatiesysteem ingedeeld. Op basis van dit
systeem worden er verschillende restrictieniveaus
onderscheiden: 1 t/m 8. Met kan het
restrictieniveau van de speler worden ingesteld. Als
het apparaat is ingesteld op niveau 8, dan kunnen alle
schijven worden afgespeeld. Als de speler op een lager
niveau wordt ingesteld, dan kunnen alleen schijven met
dat niveau of lager worden afgespeeld.

Play

Play Mode

Lock

Display

Sound

Languages

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

English

English

English

English

Er is een lager
menu. Druk op

of OK.

Voorbeeld: als de speler is ingesteld op niveau 5, dan kunnen alleen
schijven met niveau 5, 4, 3, 2 en 1 worden afgespeeld. Om een schijf
met een hoger niveau af te kunnen spelen, moet u het niveaunummer
van de speler wijzigen.

DISPLAY

Display

TV Image

PAL/NTSC

Progressive Scan

Progressive Scan

TV Image (beeldschermformaat)

Er zijn drie opties beschikbaar:

- 4x3 Letter Box (brievenbusformaat),

Video

4x3 Letterbox

PAL

Off

Component

4x 3 Letterbox

4x3Standard

16x9Widescreen

- 4x3 Standard (standaardformaat),

- 16x9 Widescreen (breedbeeldformaat).

Kies het gewenste formaat en druk op OK. Kies een
beeldschermformaat dat overeenkomt met uw type
televisie.

Voor een breedbeeldtelevisie (16:9) kiest u “16x9
Widescreen”.

- Bij films in 16:9 formaat is het hele beeldscherm gevuld.

- Bij films in 4:3 formaat verschijnen er zwarte balken
links en rechts in het scherm.

Voor een conventionele 4:3 televisie:

- Als u 4x3 Letter Box selecteert voor een film in 16:9
formaat, dan verschijnen er zwarte balken boven en
onder in het scherm.

PAL/NTSC

Druk op OK om het PAL of NTSC te kiezen. Kies het
signaal dat overeenkomt met uw televisie of andere
apparatuur.

Progressive Scan

Door alle lijnen van een beeld gelijktijdig weer te geven (in plaats van
afwisselend even en oneven lijnen, zoals bij een conventionele
televisie) verbetert Progressive Scan de beeldresolutie aanzienlijk en
is de vervorming en flikkering minimaal.

Om deze functie te kunnen gebruiken moet uw televisie compatibel
zijn met Progressive Scan en beschikken over componentvideo-

ingangen waarop de DVD-speler is aangesloten.

1. Stel het uitgangssignaal van uw apparaat in op PAL.

2. Kies de optie Progressive Scan en druk op OK (of V.Select op de
afstandsbediening) om de optie te activeren.

3. U ziet een waarschuwingsmelding. Druk op OK om verder te gaan.

Waarschuwing: Als u geen of een vervormd beeld ziet nadat u op
OK hebt gedrukt, controleer dan het volgende:
i) Uw televisie is mogelijk niet compatibel met Progressive Scan.
Wacht een paar seconden en het apparaat zal terugkeren naar de
vorige instelling.

ii ) Controleer of uw televisie is aangesloten op de componentvideo­uitgang van de DVD-speler en goed staat ingesteld om Progressive
Scan-signalen te ontvangen. Er komt geen videosignaal uit de AV­uitgang, mocht u zowel componentvideo- als AV-aansluitingen
hebben.

4. Op het televisiescherm verschijnt een bevestigingsbericht. Kies
Yes (ja, dus bevestigen) of No (nee, terugkeren naar vorige
instelling) met behulp van en druk op OK.

Video-uitgang

Druk op OK om Component (componentuitgang) of

Component

SCART

SCART (scartuitgang) te kiezen als videosignaal van
uw DVD-speler.

SOUND (geluid)

DRC

Speaker Setup

PL II Mode

Sound

PL II Control

DRC

Druk op OK om deze optie aan of uit te zetten. Hiermee

Music

OFF

ON

regelt u de Dynamic Range Compression (DRC). DRC
maakt het verschil tussen normaal stemgeluid en hard
geluid (bijv. explosies) kleiner, zodat uw buren ‘s nachts
niet wakker worden. De mate waarin u DRC kunt regelen,
is afhankelijk van de schijf.

Speaker setup (luidsprekerinstellingen)

Er zijn twee opties om het geluid van uw

Speaker Setup

Distance

Volu me

luidspreker optimaal in te stellen voor uw
luisteromgeving.

Pro Logic II

Dankzij zijn flexibiliteit kan Pro Logic II aangepast
worden aan specifieke toepassingen. Er zijn drie

Pro Logic

Music

Movie

standaardopties.

Pro Logic II Control (Pro Logic II-regeling)

Met PL II Control kunt u de Pro Logic II-instelling
voor het afspelen van muziek aanpassen. De optie

Dimension

Panorama

Center Width

is alleen beschikbaar als de speler in Music-modus
staat.

U kunt kiezen uit Dimension, Panorama en Center
Width Control.

Het wordt aanbevolen om de regeling zo in te stellen dat in Music­modus de waarden van positie 3 gebruikt worden. Dit helpt ook om de
Music-modus van de Movie-modus te onderscheiden, die Center Width
automatisch op 0 instelt.

Opmerkingen:

DTS is een compressietechniek voor digitaal geluid die is
ontwikkeld door Digital Theater Sound Systems voor meerkanaals
digitale audiosignalen. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde
handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Dolby en het dubbel-D symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories. Vervaardigd onder licentie van Dolby
Laboratories.

ALGEMENE BEDIENING

Bron kiezen

Druk op een van de toetsen voor bronselectie (op de voorzijde van
het apparaat of de afstandsbediening) om een ingangsbron te

Off

selecteren:

Off

Off

- AV SEL (SOURCE op het apparaat of AV SEL)

- TUNER

HzM

- DVD/CD/VCD

Mastervolumeregeling

Het mastervolume regelt alle kanalen tegelijk: Druk op op de
afstandsbediening of draai aan de mastervolumeknop aan de voorzijde
van het apparaat.

Distance (afstand)

U kunt de afstand tussen de luidsprekers
(voor, midden en surround) en de luisteraar
instellen voor een optimaal stereogeluid.

De standaardinstelling is 3 meter voor de
voor- en middenluidsprekers en 1,5 meter
voor de surroundluidsprekers.

De afstand kan ingesteld worden tussen
0,5 en 9 meter. Druk op om de
afstand aan te passen aan uw eigen
luisteromgeving en druk op OK.

Volume

U kunt u het volume van elke luidspreker
nauwkeurig aanpassen van -10 tot +10 dB.

Bij deze optie laten de luidsprekers
automatisch een voor een na elkaar een
testgeluid horen. Om handmatig naar de
volgende luidspreker te gaan drukt u op .

Druk op om het volume aan te
passen en druk op OK om de instelling te
bevestigen en het menu te verlaten.

Front

Center

Surround

Speakers

Distance

Volu me

FrontSpeaker Distance

3 meter

Center Speaker

dB

0

LANGUAGES (talen)

Geluid dempen

Druk op MUTE om het geluid uit de luidsprekers te dempen. Het
luidsprekersymbool zal verdwijnen en het MUTE-symbool verschijnt.
Druk nogmaals op MUTE of gebruik de volumeknop op het apparaat of
de afstandsbediening om weer geluid te horen.

Player Menus (spelermenu’s)

Kies een van de zeven talen als de standaardmenutaal van de speler.
Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Disc Menus (schijfmenu’s)

Kies een van de zeven talen (indien aanwezig op de schijf) als de
standaardtaal voor schijfmenu’s. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen.

Audio

Kies een van de zeven talen (indien aanwezig op de schijf) als de
standaardtaal voor audio. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Subtitle (ondertiteling)

Kies een van de zeven talen (indien aanwezig op de schijf) als de
standaardtaal voor ondertiteling. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen.

PLII

Surroundmodus kiezen

Het aantal opties hangt af van de systeeminstellingen en
ingangsbronnen. Druk meerdere keren op MODE op de
afstandsbediening om een surroundmodus te selecteren:

- Dolby ProLogic II Surround - 3 Stereo

CH

VIDEO

- Stereo - Stadium (stadion)

CH

- Stage (toneel) - Hall (concerthal)

CH

- Disco - Live

CH

PLII

R

L

C

SW

RS

LS

L

R

SW

PL

R

L

SW

RS

LS

PL

L

R

SW

RS

LS

CH

CH

CH

CH

R

L

C

SW

PL

L

R

SW

RS

LS

PL

L

R

SW

RS

LS

PL

L

R

SW

RS

LS

Equalizeropties

Er zijn zes equalizeropties voor het luisteren naar tweekanaals geluid
(bijv. een muziek-cd). Druk meerdere keren op TONE op de
afstandsbediening om te kiezen uit FLAT, ROCK, POP, CLASSIC, JAZZ,
en EXTENDED BASS (extra bastonen).

CH

PL

L

R

SW

RS

LS

SURROUND SOUND EN GELUIDSEFFECTEN

Symbolen in het display

Opmerking: Voor optimaal surroundgeluid is het van belang
dat de installatie- en instellingsprocedure helemaal is
gevolgd.

Dolby Digital Surround

Voor een juiste weergaven van het surroundgeluid moeten de vijf
luidsprekers (voor links, midden, voor rechts, surround rechts,
surround links) van het Dolby Digital Surround-systeem zijn
aangesloten. Het 5.1-kanaals surroundgeluid bestaat uit vijf
afzonderlijke kanalen (120 Hz - 20 KHz) plus een LFE-kanaal (Low
Frequency Effects) voor basaffecten (20 Hz - 120 Hz). Dit geeft een
realistisch geluid dat lijkt op dat van theaters en bioscopen. Een groot
deel van de DVD-schijven maakt gebruik van dit
geluidsweergavesysteem.

Dolby Pro Logic II Surround

Dolby Pro Logic II Surround is de volgende generatie in Dolby Surround­codering. Dit systeem zet tweekanaals bronnen om in vijfkanaals
geluid met volledige bandbreedte. Dit gebeurt met een geavanceerde
surrounddecoder die de ruimtelijke kenmerken van de oorspronkelijke
opname uitlicht zonder nieuwe geluiden of toonkleuring toe te voegen.

DTS

DTS Indicator

Dolby Digital

Dolby Digital Indicator

Dolby ProLogic II Indicator

Dolby ProLogic II

L

R

C

SW

RS

LS

Speaker Indicator

Luidsprekers

Er zijn verschillende Pro Logic II-opties:
Pro Logic - De oorspronkelijke surroundweergave van Pro Logic.

Music (muziek) - Aanbevolen als standaardinstelling voor muziek

zonder video, optioneel voor A/V-systemen.

Movie (film) - Ook wel “Pro Logic II” genoemd. Met stereo

surroundkanalen en zonder surroundfilter, in tegenstelling tot Pro
Logic met mono surroundkanalen en 7 kHz surroundfilter. Movie is
de standaard voor alle A/V-systemen.

Dimension (dimensie) - Een eenvoudige functie om de verhouding

van de tweekanaals ingangssignalen L+R en L-R te regelen.
Daarmee kan de gebruiker het geluidsveld geleidelijk naar voren of
naar achteren verschuiven. Als het geluid te ruimtelijk of te hard uit
de surroundluidsprekers komt, dan kan het naar voren worden
gehaald voor een betere balans.

Als stereogeluid iets te mono of te dun klinkt, dan kan het naar

achteren worden verschoven voor een vol en diep geluid.

Panorama - Uitbreiding van het voorste stereogeluid naar de

surroundluidsprekers voor een rondom-effect met geluid van
weerszijden.

Center Width Control (breedteregeling) - Met Pro Logic-decodering
kan dominant geluid van het middenkanaal alleen uit de
middenluidspreker komen. Als er geen middenluidspreker aanwezig
is, dan verdeelt de decoder het signaal gelijkmatig over de linker en
rechter luidsprekers om zo een middenweergave te creëren. Center
Width biedt de mogelijkheid om de middenweergave te regelen: alleen
uit de middenluidspreker, alleen uit de linker en rechter luidspreker of
in verschillende mate uit de drie voorluidsprekers.

Opmerking: Pro LogicII is uitgeschakeld bij het afspelen van MP3­en WMA-bestanden.

3 Stereo

3 Stereo maakt driekanaals geluid (voor links, midden, voor rechts)
van tweekanaals analoog signaal. Dit is geen surroundgeluid, dus
surroundluidsprekers zijn niet nodig.

Geluidsveldeffecten

Digitale geluidsveldeffecten bootsen de geluidsweerkaatsing tegen
muren en plafonds na om het effect van de werkelijke omgeving te
creëren.

- Stadium: bootst een groot stadion na met lange nagalmtijd.

- Stage: Effect van een toneel, waarbij het geluid uit de
voorluidsprekers domineert.

- Hall: Effect van een concerthal met veel weerkaatsing. Geschikt
voor bijvoorbeeld klassieke muziek of opera.

- Disco: Effect van een disco of club. Geschikt voor alle soorten
muziek die in die gelegenheden gedraaid wordt.

- Live: Geschikt voor alle soorten muziek.

RADIO

Symbolen in het display

Zenders zoeken
Handmatig zenders zoeken

1. Druk op TUNER om de Tuner-modus te selecteren. In het display
verschijnt de actuele bandbreedte en frequentie.

2. Druk op of / op de voorzijde van het apparaat om
de frequentie te wijzigen.

Automatisch zenders zoeken

1. Druk op TUNER om de Tuner-modus te selecteren.

2.Na twee seconden verschijnen de actuele bandbreedte en
frequentie in het display.

3. Houd of langer dan één seconde ingedrukt om automatisch
naar zenders te zoeken. Als een zender wordt gevonden, dan
stopt het zoeken.

Afstemmen op zwakke FM-zenders

1. Druk op om handmatig een zwakke FM-zender te zoeken.

MHz

2. Druk op FM MODE op de afstandsbediening om over te schakelen
op monogeluid. Dit vermindert achtergrondruis en maakt het geluid
duidelijker hoorbaar.

Voorkeuzezenders

Als u een voorkeuzezender kiest, verschijnt eerst het zendernummer
(CHXX) vijf seconden in het display en vervolgens de frequentie.

Voorkeuzezenders kiezen

Gebruik de cijfertoetsen of om de gewenste voorkeuzezender te
selecteren.

Voorkeuzezenders opslaan

U kunt maximaal 20 FM-zenders opslaan.

1. Druk op om op de gewenste radiozender af te stemmen.

2. Houd OK ingedrukt totdat het symbool voor kanaalkeuze knippert.

Stereo Indicator

Stereo

ST

MHz

FM-frequentie

FM Frequency Indicator

HzM

HzM

SLAAPSTAND

Slaapstand instellen

Met Sleep Timer kunt u instellen wanneer het systeem automatisch in
de standby-stand schakelt.

1. Druk meerdere keren op SLEEP op de afstandsbediening om de
verschillende opties te doorlopen.

De opties zijn:
SLEEP OFF -> SLEEP 120 -> SLEEP 90 -> SLEEP 60 -> SLEEP 30

-> SLEEP 15

2. Het symbool ‘SLEEP’ verschijnt als de gewenste tijd is ingesteld.

Resterende tijd tot slaapstand

Als de slaapstandfunctie is ingeschakeld, kunt u controleren hoelang
het duurt voordat het apparaat in de standby-stand schakelt. Druk op
SLEEP om de resterende tijd weer te geven.

Slaapstand uitschakelen

Om slaapstandfunctie uit te schakelen drukt u meerdere keren op
SLEEP totdat “SLEEP OFF” wordt weergegeven.

DVD/CD/VCD’S AFSPELEN

1. Voor het afspelen van DVD/CD/VCD-schijven drukt u op om de
schijflade te openen.

2. Plaats de schijf met de bedrukte zijde naar boven in de lade.

3. Druk op om de lade te sluiten. De schijf begint automatisch af te
spelen. Omdat de speler het schijfmenu leest, kan het even duren
voordat het afspelen begint.

AFSPEELOPTIES VOOR DVD/CD/VCD

Pauze, vertraagd en beeld voor beeld afspelen

Druk op om het beeld stil te zetten. Meerdere keren indrukken om
tussen verschillende opties voor pauze en stilzetten te opties kiezen.
Druk in de pauzestand op om vertraagd vooruit/achteruit af

te spelen. Druk meerdere keren op om de snelheid te
veranderen. In Freeze-modus kunt u met dezelfde toetsen beeld voor
beeld vooruit/terug. Druk op om weer op normale snelheid af te
spelen.

Overslaan

Druk op om naar een vorig/volgend hoofdstuk/track te gaan.

Snelzoeken

Druk op om versneld vooruit of achteruit door de schijf te
gaan. U kunt hiermee ook de zoeksnelheid veranderen.

(Opmerking: Bij snelzoeken, vertraagd en beeld voor beeld afspelen
hoort u geen geluid. Druk op om weer op normale snelheid af te
spelen.)

Sneltoetsen (MENU, TITLE) voor het afspelen van DVD’s

Druk op de toetsen om naar het bijbehorende schijfmenu te gaan. Met
de navigatietoetsen selecteert u menuopties. Bevestig uw keuze met
OK.

Afspelen stoppen en hervatten

Druk eenmaal op om het afspelen te stoppen. U kunt het afspelen
vanaf hetzelfde punt hervatten door op te drukken. Om het afspelen
helemaal te beëindigen drukt u tweemaal op . Met begint het
afspelen weer van voor af aan.

Cijfertoetsen (0-9) voor het afspelen van CD’s

Voer het nummer van de track in om deze te selecteren.

Navigatie

Druk op INFO om de menubalk in het televisiescherm weer te geven.
Zo kunt u menuopties selecteren zonder het afspelen te onderbreken.
Selecteer de gewenste opties met . Druk op INFO of EXIT om de
menubalk te sluiten.

3. Gebruik de cijfertoetsen of druk op om het gewenste kanaal te
selecteren.

4. Druk nogmaals op OK om de zender in het geheugen vast te leggen
als “SAVED” (opgeslagen) knippert.

HzM

DVD-schijven:

T:01T:01

PLAY

00:33:10

CD-schijven:

VCD-schijven:

Met de cijfertoetsen kunt u instellen vanaf welk punt een
DVD afgespeeld wordt. De bijbehorende scène zal op
het scherm worden afgespeeld. Bij CD en VCD ziet u de
actuele tracktijd.

Druk op om de gewenste titel/track te
selecteren.

Druk op om het gewenste DVD-hoofdstuk te
selecteren.

Druk op de optie voor schermaanpassing
(normaal, verbeterd of maximaal] te selecteren, mits de
schijf over deze functie beschikt.

C:12

Camera­hoek

Opmerking: Met Repeat A-B wordt een fragment steeds
herhaald. Druk op OK bij het beginpunt (A) van het gewenste
fragment. Druk vervolgens opnieuw op OK bij het eindpunt
(B) van het fragment. Het fragment tussen de punten A en B
zal steeds worden herhaald.

Druk op om PBC (Playback Control, dwz.
afspeelbesturing) aan of uit te zetten. Het PBC-menu bevat
een lijst met titels, waaruit u direct een titel kunt kiezen met
behulp van de cijfertoetsen. (Niet alle schijven ondersteunen
deze functie)

Druk op OK om het indexmenu boven in het beeld weer te
geven. Druk tijdens het afspelen op OK om een scène in de
index te plaatsen.

U kunt indexen afspelen of wissen. Kies met de
navigatietoetsen (afspelen) of (wissen) voor een index

en druk op OK.

Druk twee keer op INFO om de camerahoek te kunnen
selecteren (als de schijf deze functie ondersteunt).

Druk op om de gewenste camerahoek te
selecteren.

SELECTION-MENU (BESTANDSSELECTIE)

Het selectiemenu opent als u MP3/WMA, MP3+JPEG of JPEG wilt
afspelen. Gebruik de navigatietoetsen om toegang tot de bestanden
te krijgen. Druk op OK om een bestand of map te kiezen. De namen
van de gekozen mappen en bestanden verschijnen in het menu. Om
een gekozen bestand af te spelen drukt u op PLAY.

Alleen MP3- en WMA-bestanden:

De speler speelt alle bestanden in de gekozen map af, gevolgd door
alle bestanden in eventuele submappen. Daarna worden de overige
mappen op de schijf afgespeeld.

Alleen JPEG-bestanden:

De speler begint de diavoorstelling met de gekozen JPEG-bestanden
en geeft vervolgens alle andere JPEG-bestanden in de map weer.
Daarna worden de JPEG-bestanden in eventuele submappen
afgespeeld.

MP3-bestanden samen met JPEG-bestanden:

De speler begint de diavoorstelling met de JPEG-bestanden in de
gekozen map. Tegelijkertijd wordt het geselecteerde MP3-bestand
afgespeeld.

Opmerking: Als u uw keuze niet bevestigt, dan laat het apparaat
automatisch de eerste 10 seconden van de gekozen track horen. Er
verschijnt geen PLAY-symbool in het display. Hierna wordt niet
automatisch het intro van het volgende bestand afgespeeld.

Druk op om de gewenste taal voor
ondertiteling te selecteren, mits de schijf over deze
functie beschikt.

Druk op om het gewenste uitgangssignaal te
selecteren, mits de schijf over deze functie beschikt.

Druk meerdere keren op om de afspeel- en
herhaalmodus te selecteren:

DVD-schijven:

Standard (standaard) > Program (programma) > Random
(willekeurig) > Disc Repeat (schijf herhalen) > Title Repeat
(titel herhalen) > Chapter Repeat (hoofdstuk herhalen) >
Repeat A-B (fragment herhalen)

CD-schijven:

Standard (standaard) > Program (programma) > Random
(willekeurig) > Disc Repeat (schijf herhalen) > Track Repeat
(track herhalen) > Repeat A-B (fragment herhalen) >
IntroScan

VCD-schijven:

Standard (standaard) > Disc Repeat (schijf herhalen) >
Track Repeat (track herhalen) > Repeat A-B (fragment
herhalen)

Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Opmerking: Na het maken van uw keuze drukt u op INFO of
EXIT om het schermmenu te verlaten.

MP3-, WMA-, EN JPEG-SCHIJVEN AFSPELEN

1. Voor het afspelen van MP3, WMA- en JPEG-schijven drukt u op
om de schijflade te openen.

2. Plaats de schijf met de bedrukte zijde naar boven in de lade.

3. Druk op om de lade te sluiten. De speler leest de schijfbestanden
automatisch.

Er is een hoger menu. Druk op

Er is een lager menu. Druk op

Er zijn meer menuopties. Druk op

AFSPEELOPTIES

Pauze

Druk op om het afspelen tijdelijk te onderbreken. Nogmaals indrukken
om het afspelen te hervatten.

Overslaan

Druk op om naar een vorige/volgende track te gaan.

Afspelen stoppen en hervatten

Druk eenmaal op om het afspelen te stoppen. U kunt het afspelen
vanaf hetzelfde punt hervatten door op te drukken. Om het afspelen
helemaal te beëindigen drukt u tweemaal op . Met begint het
afspelen weer van voor af aan.

Sneltoetsen (ROTATE, MENU, ZOOM)

Druk op de toetsen om het bijbehorende schijfmenu te openen. Met de
navigatietoetsen selecteert u menuopties. Bevestig uw keuze met
OK. Telkens als u op ROTATE (draaien) drukt, zal het beeld 90 graden
draaien. Druk tijdens het afspelen van muziek met beeld of alleen
beeld op MENU voor het bijbehorende menu. Het afspelen wordt
onderbroken. Druk op ZOOM om het beeld in of uit te zoomen tijdens
een diavoorstelling.

Navigatie

Druk op INFO om de informatiebalk in het televisiescherm weer te
geven. Zo kunt u menuopties selecteren zonder het afspelen te
onderbreken.

Alleen MP3- en WMA-bestanden:

Timer

Weergave van de afspeeltijd.

Afspeelmodus kiezen

Druk meerdere keren op om de afspeel- en
herhaalmodus te selecteren:

Standard (standaard) > Program (programma) > Random
(willekeurig) > Track Repeat (track herhalen) > Folder
Repeat (map herhalen) > Disc Repeat (schijf herhalen)

Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

MP3- met JPEG-bestanden of alleen JPEG-bestanden:

Timer

Weergave van de afspeeltijd.

Snelheid diavoorstelling

Druk op om de snelheid voor diavoorstellingen
te kiezen:

Fast (snel) > Slow (langzaam) > Normal (normaal)

Opmerking: Na het maken van uw keuze drukt u op INFO of EXIT om
het schermmenu te verlaten.

DIVX-SCHIJVEN AFSPELEN

Uw speler is een Official DivX Certified product en speelt DivX 5, DivX
4, DivX 3 en DivX VOD video’s volgens de DivX Certified technische
vereisten. Of DivX-bestanden op uw speler afgespeeld kunnen
worden, hangt af van de methode, codecs en apparatuur die zijn
gebruikt om de audio- en videobestanden op te nemen, en van uw
computerinstellingen. Het is dus mogelijk dat u een DivX-bestand niet
kunt afspelen met deze speler. Het gebeurt soms ook dat u het beeld
(video) kunt afspelen, maar niet het geluid (audio).

Opmerking: Om DivX-bestanden te kunnen afspelen moet het geluid
in MP3-formaat zijn opgenomen. DivX Certified apparatuur leest
alle audiobestanden in MP3-formaat met elke bitrate, zowel CBR
als VBR, waarbij interleave is toegepast. Bij audio moeten standaard
samplefrequenties, zoals 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz, worden
gebruikt. Tevens moet de audio voldoen aan de specificatie voor
AVI-bestanden. Naast MP3 herkent uw speler ook de audioformaten
MPEG layer 1 en 2, AC3, DTS en PCM. De formaten AAC en Ogg
Vorbis worden niet door deze speler ondersteund.

1. Druk op om de lade te openen, plaats de schijf en druk nogmaals
op om de lade te sluiten.

2. De inhoud van de schijf wordt weergegeven. Gebruik en
om het gewenste DivX-bestand te selecteren en druk op OK.

Opmerking: Druk op CLEAR om uw selectie te wissen.

3. Druk op om het bestand af te spelen.

Opmerking over het kopiëren van schijven: Voordat u DivX- of
MPEG4-bestanden gebruiken, dient u zeker te zijn van hun herkomst
en dat u de inhoud legaal hebt gekocht of gehuurd. Het illegaal
kopiëren van schijven is strafbaar. Kopieën van uw eigen materiaal
die bestemd zijn voor eigen gebruik, zijn in sommige landen mogelijk
legaal. Stel u op de hoogte van de toepasselijke wetgeving.

DivX VOD-bestanden huren (kopen)

DivX VOD-bestanden zijn vergelijkbaar met DVD’s die te huur zijn. Het
verschil zit hem in de toegang tot de media. DivX VOD-bestanden
kunnen, na betaling, van bepaalde commerciële websites worden
gedownload. Om een VOD-bestand te kunnen downloaden, moet u
via de website het registratienummer van uw DVD-speler invullen.

Volg de onderstaande aanwijzingen voor het registratienummer van
uw speler:

1. Plaats een schijf.

2. Selecteer DivX in het DVD-menu. Het registratienummer verschijnt

op het televisiescherm.

3. Noteer dit registratienummer zodat u het op het webformulier kunt

invullen.

Opmerking: Als een DivX VOD-bestand dat is opgenomen op een
CD-R-schijf na het downloaden niet kunt afspelen, dan is de
huurperiode ervan mogelijk verstreken. Het kan ook zijn dat het
opgenomen bestand niet door uw speler wordt ondersteund als gevolg
van versieverschillen of verkeerde downloadinstellingen. De oorzaak
kan ook liggen in de instellingen die zijn gebruikt voor het kopiëren
naar CD-R. Aangezien het onmogelijk is om hier alle informatie,
instellingen en advies voor het gebruik van DivX VOD bestanden te
geven, raden wij u aan gespecialiseerde websites te bezoeken,
zoals www.divx.com/vod.