Thomson DPL911VD User Manual [it]

Informazioni sulla sicurezza

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Informazioni Thomson

CAUTELA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser di Classe 1. Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per evitare incidenti causati dal raggio laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Informazioni di classificazione: Sul fondo dell’unità Quest’unità si adegua alla normativa vigente.

Come risulta dalla piastra di classificazione quest’unità è in regola con gli standard vigenti che riguardano la sicurezza elettrica e compatibilità elettromagnetica.

Vogliate rispettare l’ambiente. Prima di gettare via le batterie, consultate il vostro distributore che può essere in grado di ritirarle per riciclarle.

Datevi una scarica- Ma non nei timpani. Assicuratevi di abbassare il volume dell’unità prima di mettervi le cuffie. Aumentate il volume dell’unità al livello desiderato solo dopo che le cuffie sono sistemate.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APP LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1

AESSA

CA UTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA :

PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

Sommario

Informazioni generali

Caratteristiche. ................................................ 2

Codici regionali DVD....................................... 2

Dischi che possono essere riprodotti ............. 2

Glossario di termini dei dischi ........................ 2

Convenzioni a proposito di questo Manuale 2

Note riguardo ai dischi ................................... 3

Accessori. ......................................................... 3

Inserimento delle batterie nel telecomando. 3

Panoramica delle funzioni

Pannello anteriore .......................................... 4

Pannello posteriore......................................... 4

Visualizzatore .................................................. 5

Telecomando. .................................................. 6

Collegamenti

Collegamento all’antenna AM / FM............... 7

Collegamenti ai diffusori acustici................... 7

Collegamento al televisore e ai componenti

aggiuntivi ........................................................ 8

Altre funzioni

Sintonizzazione di emittenti radio .............. 18

Preselezione di emittenti radio .................... 18

Ascolto di emittenti radio preselezionate ... 18

Ascolto di una fonte sonora esterna ........... 18

Predefinizione del temporizzatore per

addormentarsi ............................................... 18

Risoluzione dei problemi ......................... 19

Specifiche .................................................. 20

Cura e manutenzione ............................... 21

Messa a punto di base

Predisposizione del sistema digitale “Cinema

in casa” ............................................................ 9

Predisposizione generale.............................. 10

Predisposizione audio ................................... 11

Predefinizione della lingua .......................... 12

Predefinizione del codice di controllo

famigliare ...................................................... 12

Predefinizione della parola d’ordine ........... 12

Predefinizioni dei valori per difetto ............ 12

Riproduzione dei dischi

Operazioni generali ...................................... 13

Riproduzione di base .................................... 13

Utilizzo del menu per DVD........................... 13

Riproduzione di file musicali mp3 e

visualizzazione di file JPEG........................... 15

Utilizzo del menu per VCD ........................... 16

Riproduzione di Video-CD con PBC ............. 17

Utilizzo del menu per CD ............................. 17

Informazioni generali

Caratteristiche

• Lettore DVD con decodificatore Dolby Digital incorporato

• Amplificatore digitale

• Ricevitore sintonizzatore (AM/FM - modulazione di ampiezza/di frequenza)

• Conforme ai dischi di tipo DVD, SVCD, VCD 1.1, VCD 2.0, mp3, CD-R, CD-RW e CD-DA (compact disc audio)

• Funzioni di controllo di navigazione per dischi di tipo DVD, SVCD e VCD 2.0 PBC

•Visualizzazione del menu sul pannello anteriore VFD e sullo schermo televisivo (OSD)

•Telecomando comportante l’integralità delle funzioni

Prodotto su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Brevetto US N. 5.451.942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e altri brevetti mondiali emessi o da emettere. "DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc. copyright 1996 , 2000 Digital Theater Systems, Inc. diritti riservati.

Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories. «

Dolby » e il simbolo a doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Documenti non pubblicati riservati.

/ DTS

Codici regionali DVD

I lettori e i dischi DVD sono contrassegnati da numeri di codice regionale che impongono l’utilizzo di un certo tipo di prodotto (il codice è stampato sul pannello posteriore). Se il codice regionale del disco non è lo stesso di quello del lettore DVD, il disco in questione non potrà essere riprodotto. Se si tentasse di leggere il disco, sullo schermo del televisore apparirà il messaggio « WRONG REGION », regione errata.

Il codice di numero di regione di questo lettore è 2.

ATTENZIONE

Questo lettore è incompatibile con i seguenti formati di dischi:

DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, SACD (Super Audio CD), DVD audio (limitatamente alle piste ad alta risoluzione), parti contenenti dati di CD Extra, dischi con un formato fisico non standard (ad esempio, dischi a forma di cuore), dischi con un codice di numero regionale diverso da quello specificato sul retro dell’apparecchio.

Glossario di termini dei dischi

•Titolo (“title”) - DVD Si tratta della parte più lunga di un brano di film o di musica presente su un DVD; di un film, etc., di un brano di un film in un software video; oppure di un album, etc., di un brano musicale in un software audio. Ad ogni titolo è stato attribuito un numero di titolo che consente la localizzazione del titolo desiderato.

• Capitolo (“chapter”) - DVD

Si tratta delle parti di brani di film o di musica minori

rispetto ai titoli. Un titolo è composto da parecchi capitoli. Ad ogni capitolo è stato attribuito un numero di capitolo che consente la localizzazione del capitolo desiderato. Su certi dischi non è presente alcun capitolo.

• Pista (“track”) - VideoCD o CD audio Si tratta delle parti di brani di film o di musica presenti in un VideoCD o CD audio. Ad ogni pista è stato attribuito un numero di pista che consente la localizzazione della pista desiderata.

Convenzioni a proposito di questo Manuale

Dischi che possono essere riprodotti CD-R, CD-RW, mp3 audio, Compact Disc Audio (CD-DA), DVD Video, DVD Audio

Questo lettore è compatibile con la lettura di dischi CD-R, CD-RW, DVD±R, DVD±RW, mp3 audio, Compact Disc Audio (CD-DA), Video Compact Disc (VCD), DVD audio, dischi contenenti una pista sonora Dolby Digital, dischi contenenti immagini di formato JPEG. Anche se il lettore è compatibile con il più ampio numero possibile di tipi di dischi, non si può garantire la lettura, da parte dello stesso, di dischi che possono non essere compatibili con le normative CD audio, VCD e SVCD.

• Le istruzioni contenute in questo Manuale descrivono i comandi del sistema (apparecchio principale). Si possono altresì utilizzare i comandi del telecomando, se questi presentano gli stessi nomi (o nomi simili) di quelli del sistema.

•I tipi di funzioni ed operazioni che possono essere utilizzati per un disco in particolare possono variare a seconda delle caratteristiche del disco. In taluni casi, queste funzioni e operazioni possono differire dalle descrizioni che appaiono in questo Manuale di istruzioni. In tal caso, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo televisivo. Questo Manuale d’istruzioni copre soltanto le operazioni di base.

• Per certe operazioni, può apparire sullo schermo l’icona. Questo indica che l’operazione descritta da questo Manuale d’istruzioni non è consentita per il disco in lettura.

• Le illustrazioni relative allo schermo televisivo e alla visualizzazione del pannello anteriore e che appaiono in questo Manuale d’istruzioni sono intese unicamente per scopi informativi. Le reali visualizzazioni possono differire leggermente da quelle che vengono mostrate in questa sede.

Informazioni generali

Note relative ai dischi

Precauzioni a proposito della manipolazione dei dischi

• Per mantener pulito il disco, manipolarlo per il suo bordo. Non toccarne la superficie.

• Non incollare carta o nastro adesivo sul disco.

Nel caso ci fosse della colla (o una sostanza simile) sul disco, rimuoverne completamente tutte le tracce prima di utilizzare il disco.

• Non esporre il disco alla luce diretta del sole o a fonti di calore quali condutture d’aria calda, né lasciare il disco stesso in un veicolo parcheggiato in pieno sole, dato che la temperatura all’interno del veicolo può divenire troppo elevata.

• Una volta letto, riporre il disco nel suo contenitore.

• Non apporre alcuna scritta sul lato dell’etichetta mediante una penna a sfera o altro oggetto simile.

• Far attenzione a non far cadere o piegare il disco.

Precauzioni a proposito della pulitura del disco

• Prima di riprodurlo, pulire il disco mediante un panno soffice. Strofinare il disco partendo dal centro verso il bordo.

Accessori

Verificare che siano ben presenti i seguenti elementi:

• Apparecchio principale (1)

• Subwoofer (1)

• Diffusori acustici (5)

•Telecomando (1)

• Batterie di tipo AAA (2)

• Cavetto video (1)

• Cavi per i diffusori (6)

• Antenna ad anello per AM - modulazione d’ampiezza (1)

• Antenna a spirale per FM - modulazione di frequenza (1)

• Manuale d’istruzioni (1)

Inserimento delle batterie nel telecomando

Si può comandare il sistema mediante il telecomando fornito a corredo. Inserire le due batterie facendo attenzione alle loro polarità + e -. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore infrarosso che si trova nel pannello anteriore del sistema.

Note

• Non lasciare il telecomando in un posto eccessivamente caldo o umido.

• Non mescolare una batteria esaurita con una nuova.

• Non lasciar cadere alcun oggetto estraneo nel contenitore del telecomando, ad esempio durante la sostituzione delle batterie.

• Non esporre il sensore infrarosso alla luce diretta del sole o a lampade. Potrebbe intervenire un malfunzionamento.

• Se non si dovesse utilizzare il telecomando per un lungo intervallo di tempo, rimuovere le batterie per evitare danni possibili derivanti da perdite di elettrolito e relative corrosioni.

• Non impiegare solventi quali benzina, trielina, agenti pulitori commerciali o spray anti-statici previsti per LP in vinile.

Precauzioni a proposito dell’installazione del disco

• Non installare più di un disco sull’apposito vassoio.

• Non installare il disco sul vassoio con l’etichetta rivolta verso il basso.

• Non tentare di richiudere il cassetto portadischi se il disco non si trova in posizione corretta.

Panoramica delle funzioni

Pannello anteriore

1. STANDBY/ON

Per accendere/spegnere l’apparecchio.

2. OPEN/CLOSE

Per aprire/richiudere il cassetto portadischi.

3. SOURCE

Premere per selezionare una fonte: DVD/CD, FM (modulazione di frequenza), AM (onde medie), AUX1 o AUX2.

4. SELECT

Premere per commutare tra BASS (frequenze basse), TREBLE (frequenze acute) e livello acustico dei diffusori, e utilizzare PREVIOUS oppure NEXT per modificare la predefinizione.

2 5 6 7 8 9 103 4 9

6. STOP

Premere per arrestare la lettura.

7. PREVIOUS (TUNING -)

In modalità Disc, premere per saltare al brano precedente. In modalità Tuner (sintonizzatore), premere per sintonizzare una frequenza inferiore.

8. NEXT (TUNING +)

In modalità Disc, premere per saltare al brano successivo. In modalità Tuner (sintonizzatore), premere per sintonizzare una frequenza superiore.

5. PLAY/PAUSE

Premere per avviare o sospendere temporaneamente la riproduzione.

Pannello posteriore

1 2

1. ANTENNA AM / FM

Per collegare l’antenna ad anello MW (onde medie) o quella FM (modulazione di frequenza)

2. USCITA S-VIDEO

Per il collegamento con un apparecchio televisivo munito di entrata S-Video.

9. VOLUME

Per incrementare o diminuire il livello acustico principale.

10. PHONES

Per collegare la cuffia o gli auricolari.

487 6

5. USCITA VIDEO

Per il collegamento all’entrata video di un apparecchio televisivo.

6. USCITA AUDIO

Per il collegamento all’entrata audio di un apparecchio esterno di registrazione o di un amplificatore.

3. DIFFUSORI ACUSTICI

Per il collegamento con i diffusori acustici forniti a corredo.

4. USCITA SCART

Per il collegamento con un apparecchio televisivo munito di entrata SCART.

7. ENTRATA AUDIO (AUX 1/AUX 2)

Per il collegamento all’uscita audio di un apparecchio televisivo, di un videoregistratore (VCR) o di un qualsiasi altro apparecchio audio.

8. SELETTORE DI USCITA S-VIDEO / SCART

Per commutare tra l’uscita video di tipo S-Video o SCART.

Visualizzatore

Panoramica delle funzioni

1. Icone dei diffusori

indica quali dei sei diffusori siano operativi.

2. Barra di stato

illustra le informazioni operative.

3. Indicatore delle unità di frequenza

in modalità AM, si accende la scritta “kHz”, in modalità FM quella “MHz”.

4. Indicatore VCD

indica quando viene letto un VideoCD.

5. Dolby Pro Logic

indica quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato Dolby Pro Logic.

6. Indicatore Dolby Digital

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato Dolby Digital.

7. Indicatore DVD

mostra quando viene letto un DVD.

8. Indicatore di pausa

mostra quando è sospesa la lettura.

11. Indicatore del brano

mostra il numero del brano del CD.

12. Indicatore di preselezione

mostra l’emittente preselezionata.

13. Indicatore di capitolo

mostra il numero di capitolo.

14. Indicatore di programma

mostra il progresso del programma.

15. Indicatore del temporizzatore per addormentarsi

mostra quando è attivata la funzione del temporizzatore per addormentarsi.

16. Indicatore di ripetizione

mostra quando è attivata la funzione di ripetizione.

17. Indicatore A-B

mostra quando à attivata la funzione di ripetizione dell’intervallo A-B.

18. Indicatore DTS

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato DTS.

9. Indicatore PLAY

l’icona a forma di freccia è illuminata durante la riproduzione.

10. Indicatore del titolo

mostra il numero del titolo.

19. Indicatore stereo

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato stereofonico.

20. Indicatore CD

mostra quando viene letto un CD.

21. Indicatore mp3

mostra quando viene letto un disco di tipo “mp3”.

Panoramica delle funzioni

Il telecomando

Assicuratevi di aver inserito le batterie nel telecomando (vedere la sezione relativa a pag. 3)

1. ON-OFF

• Per accendere/spegnere il ricevitore e gli altri componenti ausiliari.

2. Tasti delle fonti

• Per accendere e selezionare la varie fonti audio/video.

3. PR+, PR- (tasti dei canali)

• Per selezionare le emittenti predefinite in modalità TUNER.

• Per saltare all’elemento successivo o precedente, sia esso capitolo,

brano o immagine, in modalità DVD, CD, mp3 e JPEG.

4. VOL+, VOL- (tasti del livello acustico)

• Per regolare il volume.

5. MUTE

• Per silenziare / ripristinare tutte le uscite audio.

6. AV

• Premere questo tasto per selezionare l’entrata VCR

(videoregistratore) o TV.

7. Tasti di regolazione

• Quando viene visualizzata la pagina generale di predisposizione,

premere i tasti con le frecce per selezionare l’opzione che si desidera modificare, e premere i tasti con la freccia verso l’alto o il basso per apportare le modifiche; premere quindi OK per convalidare la selezione.

8. Tasti numerati

• In modalità TUNER (sintonizzatore), per selezionare un’emittente predefinita.

• In modalità DVD/CD, abilitare il menu a scorrimento mediante il tasto INFO*RDS (15), e premendo quindi il tasto OK per selezionare il campo da regolare. Premere direttamente i tasti numerati per immettere le predisposizioni (ad esempio, il numero di brano del CD).

9. MENU

• In modalità TUNER (sintonizzatore):

- premere TUNER per selezionare la gamma d’onda;

- premere per memorizzare la frequenza desiderata. Viene allora visualizzata la parola lampeggiante PROG. Immettere il numero di canale desiderato mentre la parola lampeggia ancora, e la frequenza verrà memorizzata.

• In modalità DVD, premere per visualizzare il menu relativo al titolo DVD.

10. Tasti operativi

• Premere TUNER sul telecomando per accedere alla modalità TUNER. In questa modailità si può premere TUNER per selezionare la gamma d’onda, e premere i tasti TUNER + oppure TUNER - per sintonizzare, incrementandola o diminuendola, la frequenza radio.

• In modalità CD/DVD:

- premere il tasto PLAY per avviare la lettura;

- premere il tasto STOP per arrestare la lettura;

- premere il tasto PAUSE per sospendere la lettura;

- premere i tasti REVERSE/FORWARD per effettuare una ricerca all’indietro/in avanti sul disco.

• In modalità DVD:

- premere il tasto PAUSE per sospendere la lettura e quindi premere i tasti REVERSE o FORWARD per effettuare una lettura rallentata all’indietro/in avanti. Commutando i tasti REVERSE o FORWARD possono essere selezionate diverse velocità. La lettura rallentata all’indietro sarà disponibile nello stesso modo di quella in avanti, solo per i DVD. Per la lettura accelerata in avanti dei VCD/ SVCD sono disponibili soltanto 3 velocità.

11. RETURN

• Premere per far ritorno al menu precedente o per uscire in modo definitivo dal menu di predisposizione.

12. AUDIO

• Premere per selezionare il tipo di uscita audio preferita (ad esempio: Stereo / Mono Left (solo canale sinistro) / Mono Right (solo canale destro).

• In modalità SVCD, premere per commutare tra un massimo di 4 differenti tipi di uscita audio (se disponibili).

• In modalità TUNER (sintonizzatore), premere questo tasto per commutare tra ST (stereofonia) e MONO (monofonia) e viceversa.

• In modalità DVD, premere per selezionare tra differenti tipi di uscita audio (se disponibili).

13. ANGLE (solo per DVD)

• Premere questo tasto per selezionare diffrenti tipi di angolature di visione (se disponibili).

14. ZOOM (VCD/SVCD/DVD/File JPEG)

• Durante la lettura di file di tipo VCD/SVCD/DVD/JPEG, premere il tasto ZOOM e quindi i tasti con le frecce verso l’alto/il basso/a sinistra/a destra per far scorrere l’immagine sullo schermo nelle varie direzioni.

15. INFO-RDS

• In modalità DVD/CD, premere per visualizzare le informazioni relative alla lettura.

• In modalità TUNER (sintonizzatore), premere per visualizzare le informazioni RDS (Radio Data System).

16. TITLE-GUIDE

• Premere per passare al menu dei titoli in modalità DVD.

17. DSP

• Premere per modificare le predisposizioni di suono ambientale (surround). La visualizzazione verrà commutata fra Dolby Digital, DTS e Stereo.

18. PLAYMODE

• Premere per accedere alla selezione di modalità di ripetizione.

19. EQUALIZER

• Premere per commutare tra BASS (frequenze basse), TREBLE (frequenze acute) e predisposizione di livello dei diffusori, quindi premere i tasti con le frecce verso sinistra/destra per modificare le predisposizioni.

20. BASS

• Per regolare le frequenze BASS/TREBLE (basse/acute), premere questo tasto una volta per selezionare tra frequenze basse e acute, quindi premere i tasti con le frecce verso sinistra/destra per modificare le predisposizioni (la regolazione delle frequenze basse/ acute non è consentita per fonti di tipo DTS).

21. CLEAR / SLEEP

• Premere una volta per accedere o abbandonare la modalità SLEEP (addormentarsi).

22. TV

• Premere per attivare il telecomando per il controllo di un televisore RCA.

• Premere uno dei tasti DVD, TUNER (sintonizzatore), AUX 1 o AUX 2 per far ritorno alla modalità appropriata.

+ 15 hidden pages