Thomson DPL911VD User Manual [it]

Informazioni sulla sicurezza

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Informazioni Thomson

CAUTELA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser di Classe 1. Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per evitare incidenti causati dal raggio laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Informazioni di classificazione: Sul fondo dell’unità Quest’unità si adegua alla normativa vigente.

Come risulta dalla piastra di classificazione quest’unità è in regola con gli standard vigenti che riguardano la sicurezza elettrica e compatibilità elettromagnetica.

Vogliate rispettare l’ambiente. Prima di gettare via le batterie, consultate il vostro distributore che può essere in grado di ritirarle per riciclarle.

Datevi una scarica- Ma non nei timpani. Assicuratevi di abbassare il volume dell’unità prima di mettervi le cuffie. Aumentate il volume dell’unità al livello desiderato solo dopo che le cuffie sono sistemate.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APP LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1

AESSA

CA UTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA :

PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

Sommario

Informazioni generali

Caratteristiche. ................................................ 2

Codici regionali DVD....................................... 2

Dischi che possono essere riprodotti ............. 2

Glossario di termini dei dischi ........................ 2

Convenzioni a proposito di questo Manuale 2

Note riguardo ai dischi ................................... 3

Accessori. ......................................................... 3

Inserimento delle batterie nel telecomando. 3

Panoramica delle funzioni

Pannello anteriore .......................................... 4

Pannello posteriore......................................... 4

Visualizzatore .................................................. 5

Telecomando. .................................................. 6

Collegamenti

Collegamento all’antenna AM / FM............... 7

Collegamenti ai diffusori acustici................... 7

Collegamento al televisore e ai componenti

aggiuntivi ........................................................ 8

Altre funzioni

Sintonizzazione di emittenti radio .............. 18

Preselezione di emittenti radio .................... 18

Ascolto di emittenti radio preselezionate ... 18

Ascolto di una fonte sonora esterna ........... 18

Predefinizione del temporizzatore per

addormentarsi ............................................... 18

Risoluzione dei problemi ......................... 19

Specifiche .................................................. 20

Cura e manutenzione ............................... 21

Messa a punto di base

Predisposizione del sistema digitale “Cinema

in casa” ............................................................ 9

Predisposizione generale.............................. 10

Predisposizione audio ................................... 11

Predefinizione della lingua .......................... 12

Predefinizione del codice di controllo

famigliare ...................................................... 12

Predefinizione della parola d’ordine ........... 12

Predefinizioni dei valori per difetto ............ 12

Riproduzione dei dischi

Operazioni generali ...................................... 13

Riproduzione di base .................................... 13

Utilizzo del menu per DVD........................... 13

Riproduzione di file musicali mp3 e

visualizzazione di file JPEG........................... 15

Utilizzo del menu per VCD ........................... 16

Riproduzione di Video-CD con PBC ............. 17

Utilizzo del menu per CD ............................. 17

Informazioni generali

Caratteristiche

• Lettore DVD con decodificatore Dolby Digital incorporato

• Amplificatore digitale

• Ricevitore sintonizzatore (AM/FM - modulazione di ampiezza/di frequenza)

• Conforme ai dischi di tipo DVD, SVCD, VCD 1.1, VCD 2.0, mp3, CD-R, CD-RW e CD-DA (compact disc audio)

• Funzioni di controllo di navigazione per dischi di tipo DVD, SVCD e VCD 2.0 PBC

•Visualizzazione del menu sul pannello anteriore VFD e sullo schermo televisivo (OSD)

•Telecomando comportante l’integralità delle funzioni

Prodotto su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Brevetto US N. 5.451.942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e altri brevetti mondiali emessi o da emettere. "DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc. copyright 1996 , 2000 Digital Theater Systems, Inc. diritti riservati.

Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories. «

Dolby » e il simbolo a doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Documenti non pubblicati riservati.

/ DTS

Codici regionali DVD

I lettori e i dischi DVD sono contrassegnati da numeri di codice regionale che impongono l’utilizzo di un certo tipo di prodotto (il codice è stampato sul pannello posteriore). Se il codice regionale del disco non è lo stesso di quello del lettore DVD, il disco in questione non potrà essere riprodotto. Se si tentasse di leggere il disco, sullo schermo del televisore apparirà il messaggio « WRONG REGION », regione errata.

Il codice di numero di regione di questo lettore è 2.

ATTENZIONE

Questo lettore è incompatibile con i seguenti formati di dischi:

DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, SACD (Super Audio CD), DVD audio (limitatamente alle piste ad alta risoluzione), parti contenenti dati di CD Extra, dischi con un formato fisico non standard (ad esempio, dischi a forma di cuore), dischi con un codice di numero regionale diverso da quello specificato sul retro dell’apparecchio.

Glossario di termini dei dischi

•Titolo (“title”) - DVD Si tratta della parte più lunga di un brano di film o di musica presente su un DVD; di un film, etc., di un brano di un film in un software video; oppure di un album, etc., di un brano musicale in un software audio. Ad ogni titolo è stato attribuito un numero di titolo che consente la localizzazione del titolo desiderato.

• Capitolo (“chapter”) - DVD

Si tratta delle parti di brani di film o di musica minori

rispetto ai titoli. Un titolo è composto da parecchi capitoli. Ad ogni capitolo è stato attribuito un numero di capitolo che consente la localizzazione del capitolo desiderato. Su certi dischi non è presente alcun capitolo.

• Pista (“track”) - VideoCD o CD audio Si tratta delle parti di brani di film o di musica presenti in un VideoCD o CD audio. Ad ogni pista è stato attribuito un numero di pista che consente la localizzazione della pista desiderata.

Convenzioni a proposito di questo Manuale

Dischi che possono essere riprodotti CD-R, CD-RW, mp3 audio, Compact Disc Audio (CD-DA), DVD Video, DVD Audio

Questo lettore è compatibile con la lettura di dischi CD-R, CD-RW, DVD±R, DVD±RW, mp3 audio, Compact Disc Audio (CD-DA), Video Compact Disc (VCD), DVD audio, dischi contenenti una pista sonora Dolby Digital, dischi contenenti immagini di formato JPEG. Anche se il lettore è compatibile con il più ampio numero possibile di tipi di dischi, non si può garantire la lettura, da parte dello stesso, di dischi che possono non essere compatibili con le normative CD audio, VCD e SVCD.

• Le istruzioni contenute in questo Manuale descrivono i comandi del sistema (apparecchio principale). Si possono altresì utilizzare i comandi del telecomando, se questi presentano gli stessi nomi (o nomi simili) di quelli del sistema.

•I tipi di funzioni ed operazioni che possono essere utilizzati per un disco in particolare possono variare a seconda delle caratteristiche del disco. In taluni casi, queste funzioni e operazioni possono differire dalle descrizioni che appaiono in questo Manuale di istruzioni. In tal caso, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo televisivo. Questo Manuale d’istruzioni copre soltanto le operazioni di base.

• Per certe operazioni, può apparire sullo schermo l’icona. Questo indica che l’operazione descritta da questo Manuale d’istruzioni non è consentita per il disco in lettura.

• Le illustrazioni relative allo schermo televisivo e alla visualizzazione del pannello anteriore e che appaiono in questo Manuale d’istruzioni sono intese unicamente per scopi informativi. Le reali visualizzazioni possono differire leggermente da quelle che vengono mostrate in questa sede.

Informazioni generali

Note relative ai dischi

Precauzioni a proposito della manipolazione dei dischi

• Per mantener pulito il disco, manipolarlo per il suo bordo. Non toccarne la superficie.

• Non incollare carta o nastro adesivo sul disco.

Nel caso ci fosse della colla (o una sostanza simile) sul disco, rimuoverne completamente tutte le tracce prima di utilizzare il disco.

• Non esporre il disco alla luce diretta del sole o a fonti di calore quali condutture d’aria calda, né lasciare il disco stesso in un veicolo parcheggiato in pieno sole, dato che la temperatura all’interno del veicolo può divenire troppo elevata.

• Una volta letto, riporre il disco nel suo contenitore.

• Non apporre alcuna scritta sul lato dell’etichetta mediante una penna a sfera o altro oggetto simile.

• Far attenzione a non far cadere o piegare il disco.

Precauzioni a proposito della pulitura del disco

• Prima di riprodurlo, pulire il disco mediante un panno soffice. Strofinare il disco partendo dal centro verso il bordo.

Accessori

Verificare che siano ben presenti i seguenti elementi:

• Apparecchio principale (1)

• Subwoofer (1)

• Diffusori acustici (5)

•Telecomando (1)

• Batterie di tipo AAA (2)

• Cavetto video (1)

• Cavi per i diffusori (6)

• Antenna ad anello per AM - modulazione d’ampiezza (1)

• Antenna a spirale per FM - modulazione di frequenza (1)

• Manuale d’istruzioni (1)

Inserimento delle batterie nel telecomando

Si può comandare il sistema mediante il telecomando fornito a corredo. Inserire le due batterie facendo attenzione alle loro polarità + e -. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore infrarosso che si trova nel pannello anteriore del sistema.

Note

• Non lasciare il telecomando in un posto eccessivamente caldo o umido.

• Non mescolare una batteria esaurita con una nuova.

• Non lasciar cadere alcun oggetto estraneo nel contenitore del telecomando, ad esempio durante la sostituzione delle batterie.

• Non esporre il sensore infrarosso alla luce diretta del sole o a lampade. Potrebbe intervenire un malfunzionamento.

• Se non si dovesse utilizzare il telecomando per un lungo intervallo di tempo, rimuovere le batterie per evitare danni possibili derivanti da perdite di elettrolito e relative corrosioni.

• Non impiegare solventi quali benzina, trielina, agenti pulitori commerciali o spray anti-statici previsti per LP in vinile.

Precauzioni a proposito dell’installazione del disco

• Non installare più di un disco sull’apposito vassoio.

• Non installare il disco sul vassoio con l’etichetta rivolta verso il basso.

• Non tentare di richiudere il cassetto portadischi se il disco non si trova in posizione corretta.

Panoramica delle funzioni

Pannello anteriore

1. STANDBY/ON

Per accendere/spegnere l’apparecchio.

2. OPEN/CLOSE

Per aprire/richiudere il cassetto portadischi.

3. SOURCE

Premere per selezionare una fonte: DVD/CD, FM (modulazione di frequenza), AM (onde medie), AUX1 o AUX2.

4. SELECT

Premere per commutare tra BASS (frequenze basse), TREBLE (frequenze acute) e livello acustico dei diffusori, e utilizzare PREVIOUS oppure NEXT per modificare la predefinizione.

2 5 6 7 8 9 103 4 9

6. STOP

Premere per arrestare la lettura.

7. PREVIOUS (TUNING -)

In modalità Disc, premere per saltare al brano precedente. In modalità Tuner (sintonizzatore), premere per sintonizzare una frequenza inferiore.

8. NEXT (TUNING +)

In modalità Disc, premere per saltare al brano successivo. In modalità Tuner (sintonizzatore), premere per sintonizzare una frequenza superiore.

5. PLAY/PAUSE

Premere per avviare o sospendere temporaneamente la riproduzione.

Pannello posteriore

1 2

1. ANTENNA AM / FM

Per collegare l’antenna ad anello MW (onde medie) o quella FM (modulazione di frequenza)

2. USCITA S-VIDEO

Per il collegamento con un apparecchio televisivo munito di entrata S-Video.

9. VOLUME

Per incrementare o diminuire il livello acustico principale.

10. PHONES

Per collegare la cuffia o gli auricolari.

487 6

5. USCITA VIDEO

Per il collegamento all’entrata video di un apparecchio televisivo.

6. USCITA AUDIO

Per il collegamento all’entrata audio di un apparecchio esterno di registrazione o di un amplificatore.

3. DIFFUSORI ACUSTICI

Per il collegamento con i diffusori acustici forniti a corredo.

4. USCITA SCART

Per il collegamento con un apparecchio televisivo munito di entrata SCART.

7. ENTRATA AUDIO (AUX 1/AUX 2)

Per il collegamento all’uscita audio di un apparecchio televisivo, di un videoregistratore (VCR) o di un qualsiasi altro apparecchio audio.

8. SELETTORE DI USCITA S-VIDEO / SCART

Per commutare tra l’uscita video di tipo S-Video o SCART.

Visualizzatore

Panoramica delle funzioni

1. Icone dei diffusori

indica quali dei sei diffusori siano operativi.

2. Barra di stato

illustra le informazioni operative.

3. Indicatore delle unità di frequenza

in modalità AM, si accende la scritta “kHz”, in modalità FM quella “MHz”.

4. Indicatore VCD

indica quando viene letto un VideoCD.

5. Dolby Pro Logic

indica quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato Dolby Pro Logic.

6. Indicatore Dolby Digital

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato Dolby Digital.

7. Indicatore DVD

mostra quando viene letto un DVD.

8. Indicatore di pausa

mostra quando è sospesa la lettura.

11. Indicatore del brano

mostra il numero del brano del CD.

12. Indicatore di preselezione

mostra l’emittente preselezionata.

13. Indicatore di capitolo

mostra il numero di capitolo.

14. Indicatore di programma

mostra il progresso del programma.

15. Indicatore del temporizzatore per addormentarsi

mostra quando è attivata la funzione del temporizzatore per addormentarsi.

16. Indicatore di ripetizione

mostra quando è attivata la funzione di ripetizione.

17. Indicatore A-B

mostra quando à attivata la funzione di ripetizione dell’intervallo A-B.

18. Indicatore DTS

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato DTS.

9. Indicatore PLAY

l’icona a forma di freccia è illuminata durante la riproduzione.

10. Indicatore del titolo

mostra il numero del titolo.

19. Indicatore stereo

mostra quando il disco in lettura è stato masterizzato in formato stereofonico.

20. Indicatore CD

mostra quando viene letto un CD.

21. Indicatore mp3

mostra quando viene letto un disco di tipo “mp3”.

Panoramica delle funzioni

Il telecomando

Assicuratevi di aver inserito le batterie nel telecomando (vedere la sezione relativa a pag. 3)

1. ON-OFF

• Per accendere/spegnere il ricevitore e gli altri componenti ausiliari.

2. Tasti delle fonti

• Per accendere e selezionare la varie fonti audio/video.

3. PR+, PR- (tasti dei canali)

• Per selezionare le emittenti predefinite in modalità TUNER.

• Per saltare all’elemento successivo o precedente, sia esso capitolo,

brano o immagine, in modalità DVD, CD, mp3 e JPEG.

4. VOL+, VOL- (tasti del livello acustico)

• Per regolare il volume.

5. MUTE

• Per silenziare / ripristinare tutte le uscite audio.

6. AV

• Premere questo tasto per selezionare l’entrata VCR

(videoregistratore) o TV.

7. Tasti di regolazione

• Quando viene visualizzata la pagina generale di predisposizione,

premere i tasti con le frecce per selezionare l’opzione che si desidera modificare, e premere i tasti con la freccia verso l’alto o il basso per apportare le modifiche; premere quindi OK per convalidare la selezione.

8. Tasti numerati

• In modalità TUNER (sintonizzatore), per selezionare un’emittente predefinita.

• In modalità DVD/CD, abilitare il menu a scorrimento mediante il tasto INFO*RDS (15), e premendo quindi il tasto OK per selezionare il campo da regolare. Premere direttamente i tasti numerati per immettere le predisposizioni (ad esempio, il numero di brano del CD).

9. MENU

• In modalità TUNER (sintonizzatore):

- premere TUNER per selezionare la gamma d’onda;

- premere per memorizzare la frequenza desiderata. Viene allora visualizzata la parola lampeggiante PROG. Immettere il numero di canale desiderato mentre la parola lampeggia ancora, e la frequenza verrà memorizzata.

• In modalità DVD, premere per visualizzare il menu relativo al titolo DVD.

10. Tasti operativi

• Premere TUNER sul telecomando per accedere alla modalità TUNER. In questa modailità si può premere TUNER per selezionare la gamma d’onda, e premere i tasti TUNER + oppure TUNER - per sintonizzare, incrementandola o diminuendola, la frequenza radio.

• In modalità CD/DVD:

- premere il tasto PLAY per avviare la lettura;

- premere il tasto STOP per arrestare la lettura;

- premere il tasto PAUSE per sospendere la lettura;

- premere i tasti REVERSE/FORWARD per effettuare una ricerca all’indietro/in avanti sul disco.

• In modalità DVD:

- premere il tasto PAUSE per sospendere la lettura e quindi premere i tasti REVERSE o FORWARD per effettuare una lettura rallentata all’indietro/in avanti. Commutando i tasti REVERSE o FORWARD possono essere selezionate diverse velocità. La lettura rallentata all’indietro sarà disponibile nello stesso modo di quella in avanti, solo per i DVD. Per la lettura accelerata in avanti dei VCD/ SVCD sono disponibili soltanto 3 velocità.

11. RETURN

• Premere per far ritorno al menu precedente o per uscire in modo definitivo dal menu di predisposizione.

12. AUDIO

• Premere per selezionare il tipo di uscita audio preferita (ad esempio: Stereo / Mono Left (solo canale sinistro) / Mono Right (solo canale destro).

• In modalità SVCD, premere per commutare tra un massimo di 4 differenti tipi di uscita audio (se disponibili).

• In modalità TUNER (sintonizzatore), premere questo tasto per commutare tra ST (stereofonia) e MONO (monofonia) e viceversa.

• In modalità DVD, premere per selezionare tra differenti tipi di uscita audio (se disponibili).

13. ANGLE (solo per DVD)

• Premere questo tasto per selezionare diffrenti tipi di angolature di visione (se disponibili).

14. ZOOM (VCD/SVCD/DVD/File JPEG)

• Durante la lettura di file di tipo VCD/SVCD/DVD/JPEG, premere il tasto ZOOM e quindi i tasti con le frecce verso l’alto/il basso/a sinistra/a destra per far scorrere l’immagine sullo schermo nelle varie direzioni.

15. INFO-RDS

• In modalità DVD/CD, premere per visualizzare le informazioni relative alla lettura.

• In modalità TUNER (sintonizzatore), premere per visualizzare le informazioni RDS (Radio Data System).

16. TITLE-GUIDE

• Premere per passare al menu dei titoli in modalità DVD.

17. DSP

• Premere per modificare le predisposizioni di suono ambientale (surround). La visualizzazione verrà commutata fra Dolby Digital, DTS e Stereo.

18. PLAYMODE

• Premere per accedere alla selezione di modalità di ripetizione.

19. EQUALIZER

• Premere per commutare tra BASS (frequenze basse), TREBLE (frequenze acute) e predisposizione di livello dei diffusori, quindi premere i tasti con le frecce verso sinistra/destra per modificare le predisposizioni.

20. BASS

• Per regolare le frequenze BASS/TREBLE (basse/acute), premere questo tasto una volta per selezionare tra frequenze basse e acute, quindi premere i tasti con le frecce verso sinistra/destra per modificare le predisposizioni (la regolazione delle frequenze basse/ acute non è consentita per fonti di tipo DTS).

21. CLEAR / SLEEP

• Premere una volta per accedere o abbandonare la modalità SLEEP (addormentarsi).

22. TV

• Premere per attivare il telecomando per il controllo di un televisore RCA.

• Premere uno dei tasti DVD, TUNER (sintonizzatore), AUX 1 o AUX 2 per far ritorno alla modalità appropriata.

Collegamenti

8 ohm

Grigio

Destra

SL SW

Nero

6 ohm

Destra

Centrale

Nero

Verde

Viola

Nero

Blu

sinistra

Nero

Bianco

Rosso

Nero

6 ohms

Nero

sinistra

Collegamento all’antenna AM / FM (modulazione d’ampiezza / di frequenza)

• Collegare l’antenna ad anello AM fornita a corredo alla presa AM. Posizionare l’antenna ad anello per una ricezione ottimale e chiara del suono.

• Collegare l’antenna FM fornita a corredo alla presa FM. Muovere l’antenna in varie direzioni, fino ad ottenere una ricezione ottimale e chiara del segnale.

Nota

• Mantenere l’antenna il più possibile lontano dal televisore, dal videoregistratore e da tutte le eventuali fonti di radiazioni, per prevenire indesiderati disturbi di ricezione.

In caso di mediocre ricezione FM

Per una migliore ricezione FM (modulazione di frequenza), utilizzare un cavo coassiale da 75 Ohm (non fornito a corredo) per il collegamento del sistema ad un’antenna esterna FM, come da illustrazione.

Collegamenti ai diffusori acustici

Collegare i diffusori acustici forniti a corredo per mezzo dei cavi, anch’essi inclusi, facendo attenzione a rispettare i colori delle prese e dei cavi stessi.

• Collegare il cavo da diffusore, fornito a corredo, alla sua corrispondente presa terminale.

Per evitare corti circuiti ai diffusori acustici

• Corti circuiti dei diffusori acustici possono provocare danni al sistema. Per prevenire questo inconveniente, assicurarsi di osservare le precauzioni seguenti per il collegamento ai diffusori:

• Accertarsi che l’estremità denudata di ciascun cavo per diffusore non venga in contatto con un altro terminale o un’altra estremità denudata di cavo per diffusore.

Nota

• Assicurarsi di far combaciare in modo corretto i cavi dei diffusori.

• Per prestazioni ottimali dei diffusori, utilizzare quelli forniti a corredo.

• Non collegare diffusori che presentino un’impedenza inferiore a quella dei diffusori forniti a corredo.

Esempi di cattive condizioni di un cavo per diffusore

•L’estremità denudata di un cavo per diffusore entra in contatto con un altro terminale per diffusore.

• Estremità denudate di cavi per diffusori entrano in contatto, a causa di una rimozione eccessiva dell’isolante del cavo.

FM 75

Ω

Collegamenti

Collegamento al televisore e ai componenti aggiuntivi

• Utilizzare i cavi audio forniti a corredo per il collegamento delle prese AUDIO IN a quelle corrispondenti audio out presenti sul televisore, sul videoregistratore (VCR) o sugli altri componenti audiovisivi.

• Utilizzare i cavi audio forniti a corredo per il collegamento delle prese AUDIO OUT a quelle corrispondenti audio in presenti sul televisore, lettore CD o registratore a nastro/cassette (TAPE).

VCR

TO AUDIO IN (VCR)

TO AUDIO OUT (VCR)

• Collegare la presa S-VIDEO OUT alla presa di entrata S-VIDEO IN del televisore per mezzo di un cavo S-Video (non fornito a corredo).

• Collegare la presa VIDEO OUT alla presa di entrata Video del televisore mediante un cavo video.

• Collegare le prese AUX2 a un qualsiasi apparecchio audiovisivo mediante cavi Audio/Video.

• Collegare la presa di uscita SCART al televisore tramite la corrispondente presa di entrata (se disponibile).

TO VIDEO IN (VCR)

S-VIDEO

SCART IN (TV)

IN (TV)

(If available)

SAT

S-VIDEO

Il collegamento S-Video fornisce, per la parte video del segnale, una

S-video provides a better connection for the video portion of the signal

connessione migliore rispetto al collegamento video-composito (terminale di

than composite video (yellow color terminal). When connecting S-video

colore giallo). In caso di un collegamento mediante un cavo S-Video, si deve

cable, a Composite video cable (yellow RCA connector) must also be

utilizzare pure un cavo video-composito (connettore giallo di tipo RCA), dato

used. S-video provides video output for DVD playback only.

che l’S-Video presenta un’uscita video unicamente per la lettura di DVD.

TO AUDIO OUT (SAT)

Uscita video SCART

SCART video output

Il terminale video SCART fornisce il miglior tipo di connessione per il segnale video. Nel caso che sul televisore non sia presente

SCART video terminal provides the best quality for video signal. If there is no SCART socket is available on your TV set,

alcuna presa SCART, verificare che l’apparecchio televisivo disponga di un’altra presa video (composito, S-Video) da utilizzare

check whether your TV has another Video socket (Composite, S-video) that you can use to connect your player.

per il collegamento del lettore.

Setup video output

Predisposizione dell’uscita video

You can select either S-video or SCART as your video output, then you must turn off and on the unit to validate selection.

Come uscita video si può selezionare sia l’S-Video che la SCART. Spegnere quindi l’apparecchio e riaccenderlo per convalidare

When S-video output is selected, only S-video and composite output will function properly.

tale selezione. Quando è selezionata l’uscita S-Video, solo le uscite S-Video e video composito funzioneranno in maniera

When SCART output is selected, only composite output will function properly.

appropriata. Quando è selezionata l’uscita video SCART, solo l’uscita video-composito funzionerà in maniera appropriata.

VIDEO IN (TV)

Messa a punto di base

Predisposizione del sistema digitale “Cinema in casa”

Si devono collegare tutti i diffusori e predisporre correttamente il sistema per poter godere dell’esperienza del “Cinema in casa”. Si avrà la sensazione di trovarsi nel bel mezzo dell’azione, dato che il suono proverrà da tutti i lati. E il subwoofer potrà migliorare in modo tangibile le prestazioni delle frequenze basse del sistema.

1. Premere il tasto EQUALIZER per selezionare un canale. Il livello di tale canale verrà visualizzato sul pannello anteriore dell’apparecchio (le posizioni dei diffusori e le frequenze FL, FR, C, SL, SR, SUB, TRE, BAS - anteriore sinistro, anteriore destro, centrale, posteriore sinistro, posteriore destro, subwoofer, acuti, bassi - vengono visualizzate in maniera ciclica). Intervallo regolabile delle frequenze acute (TRE) e basse (BAS): da -10 dB a +10 dB, a passi di 2 dB.

2. Utilizzare i tasti TUNER+ e TUNER- per regolare il livello acustico del canale selezionato. Se non si preme il tasto EQUALIZER o TUNER+/- durante alcuni secondi, il valore si spegne e viene memorizzato dal sistema.

3. Premendo il tasto DSP, la modalità ambientale (« surround ») viene visualizzata sul VFD.

Nota

• Gli elementi opzionali variano con il cambiamento della modalità di ascolto.

Per regolare il livello acustico di tutti i diffusori (Master Volume) contemporaneamente: utilizzare i tasti VOL+ e VOL- in modalità normale.

Predisposizione generale

1. Predisposizione della visione sul televisore

Si può selezionare il tipo di immagine per la visione sul televisore.

• 4x3 Standard Se si dispone di un televisore di tipo convenzionale e se il DVD non è previsto per un’inquadratura di tipo “cinema”, utilizzare questa predefinizione. Un’immagine larga viene visualizzata sull’intero schermo televisivo, e una sua parte viene tagliata automaticamente.

Accesso al menu di predisposizione

1. Mentre viene riprodotto un DVD/VCD/CD, premere il tasto STOP per accedere al SETUP MENU, menu di predisposizione. Premere due volte INFO dopo aver premuto su STOP mentre si legge un disco mp3 (se nel cassetto portadischi non dovesse trovarsi alcun disco, il sistema accederà automaticamente al menu SETUP).

2. Utilizzare i tasti con le frecce l’opzione preferita.

3. Premere OK per confermare una selezione evidenziata.

4. Per uscire dal menu SETUP, ritornare al menu principale e selezionare PLAY (lettura).

/ / / per selezionare

• 4x3 “Letterbox” Se si dispone di un televisore di

tipo convenzionale e se il DVD è previsto per un’inquadratura di tipo “cinema”, utilizzare questa predefinizione. Sulla parte superiore e inferiore dello schermo televisivo compariranno allora delle bande nere.

• 16x9 “Widescreen” - Formato Cinema Se si dispone di un televisore di tipo 16x9 (formato “cinema”), utilizzare questa predefinizione (si deve inoltre predisporre il televisore formato “cinema” a “full size”, pieno schermo).

2. Selezione della lingua per la visualizzazione del

menu sullo schermo televisivo (OSD)

Questa funzione consente la selezione della lingua desiderata per la visualizzazione del menu sullo schermo televisivo. La lingua predefinita in fabbrica è l’inglese.

Opzioni: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo.

Messa a punto di base

Predisposizione audio

“Downmix”

Questa funzione può elaborare una fonte audio multicanale, riducendola a un segnale stereo a due canali. Le opzioni sono “Stereo” e “Off”, funzione disattivata.

Predisposizione dei diffusori

2 Tonalità di test

• Questa funzione è disponibile soltanto in modalità DVD.

• Quando si attiva la funzione TEST TONE (tonalità di test), l’apparecchio invia segnali ai vari diffusori, uno dopo l’altro, e si potrà allora decidere se un certo diffusore dovrà essere regolato meglio.

• La funzione di tonalità di test può essere attivata anche sel nel cassetto portadischi non è presente alcun disco.

Predisposizione dell’escursione dinamica

In molte situazioni d’ascolto non è consigliabile predisporre un livello acustico troppo elevato, per cui i suoni più alti devono essere compressi ad un livello inferiore. D’altronde, i suoni molto bassi sarebbero inudibili, e devono quindi essere incrementati ad un livello superiore. La tecnologia Dolby Digital soddisfa queste necessità grazie al suo controllo dell’escursione dinamica. Si può selezionare la compressione d’escursione dinamica che meglio si adatta alla particolare situazione d’ascolto delle persone che compongono l’audizione. L’intervallo variabile è composto da Softer (“più dolce”), Soft (“dolce”) e OFF (funzione disattivata).

• Softer: l’audio presenta una dinamica altamente compressa

• Soft: l’audio presenta una dinamica parzialmente compressa

• OFF: l’audio presenta una dinamica non compressa

1 Predisposizione della distanza

Per rendere più efficace il suono ambientale (“surround”) e adattarlo alle condizioni acustiche presenti nel locale di audizione, può rendersi necessario il ritardo del segnale proveniente dai diffusori predefinendo la distanza tra i diffusori e la posizione di ascolto.

• Questa funzione è prevista per la predefinizione della distanza dei diffusori anteriori, del diffusore centrale e dei diffusori posteriori.

•L’intervallo di distanza va da 1,5 metri (5 piedi) a 9,2 metri.

Nota:

l’escursione dinamica è applicabile unicamente alle piste sonore in Dolby Digital.

Messa a punto di base

Predisposizione della modalità di riproduzione

Predisposizione della programmazione

Si può utilizzare questa funzione per una riproduzione che segua l’elenco di programmazione predefinito.

Predisposizione delle preferenze

Predefinizione del tipo di televisore

Si può predefinire il sistema di colore di questo apparecchio per renderlo conforme a quello del televisore ad esso collegato. Nel caso che il sistema di colore di questo apparecchio sia diverso da quello predefinito per il televisore, le immagini non verranno visualizzate correttamente sullo schermo. La predefinizione all’origine è l’PAL (sistema di colore USA).

• Utilizzare i tasti capitolo.

• Selezionare Add (aggiungi) per aggiungere un nuovo capitolo all’elenco di programmazione.

• Selezionare Delete (cancella) per annullare un capitolo dall’elenco di programmazione.

• Selezionare Play (leggi) per riprodurre l’elenco di programmazione.

• Selezionare Done (fatto) per memorizzare le modifiche.

/ / / per selezionare il titolo /

• MULTI Nel caso che il televisore collegato sia multi-sistema,

selezionare questa modalità. Il formato di uscita sarà conforme al segnale video del disco.

• NTSC Se il televisore collegato è del tipo NTSC, selezionare

questa modalità. Il segnale video di un disco PAL (sistema europeo) verrà ricodificato in formato NTSC

•PAL Se il televisore collegato è del tipo PAL, selezionare

questa modalità. Il segnale video di un disco NTSC (sistema USA) verrà ricodificato in formato PAL. (predisposizione d’origine).

ATTENZIONE: non modificare le predisposizioni, a meno che non si disponga di un televisore NTSC importato da altri paesi (esempio: Gran Bretagna, Brasile, Argentina).

Messa a punto di base

Predisposizione della lingua

Questa funzione seleziona la lingua audio, la lingua dei sottotitoli e la lingua utilizzata nei menu visualizzati sullo schermo del televisore, oppure nei menu dei DVD; tale lingua verrà sempre utilizzata, per tutti i dischi che veranno riprodotti. La lingua predisposta all’origine è l’inglese.

• AUDIO: seleziona la lingua audio desiderata

• SUBTITLE: seleziona la lingua desiderata per i sottotitoli

• DISC MENU: seleziona la lingua desiderata per i menu presenti nei dischi

Predefinizione del codice di controllo famigliare

Questa funzione consente di prestabilire un livello di limite per la riproduzione. La lettura di alcuni DVD può essere impedita, a seconda dell’età dell’utente del lettore.

Spiegazione dei limiti di classificazione d’età

I limiti di classificazione in funzione dell’età consentono di determinare quali siano i tipi di dischi che possono essere letti dall’apparecchio, e quali siano i tipi di dischi che richiederanno una parola d’ordine per superare lo sbarramento imposto dal limite di classificazione prestabilito. Negli USA tali limiti di classificazione sono definiti dalla MPAA (Associazione americana per i film), e vengono contrassegnati da una lettera, come R, PG, G, etc. (visione sconsigliata ai minori, visione in compagnia di un adulto, visione permessa a tutti, etc.). Alcuni paesi utilizzano un sistema di classificazione diverso. Questo sistema predefinisce le classificazioni da 1 a 8, per poter accogliere i sistemi impiegati in altri paesi (1 è considerato come film visibile a tutti, 8 viene considerato come un film per soli adulti consenzienti alla visione di scene che potrebbero essere ritenute offensive della morale).

Nota: per poter assicurare l’applicazione dei limiti di classificazione, il lettore DVD dev’essere bloccato e il disco da riprodurre deve contenere un film (o un titolo) che sia stato classificato.

Blocco delle predisposizioni

Blocco/sblocco del lettore

Se si è selezionato Blocco del lettore (Lock Player), si deve impostare la parola d’ordine desiderata per poter accedere al menu di predisposizione di blocco una volta successiva. Selezionare Sblocco del lettore (Unlock Player) per uscire dalla modalità di blocco del lettore.

Modifica della parola d’ordine

Per modificare la parola d’ordine, si deve dapprima attivare la funzione di Blocco del lettore.

Ripristino allo stato per difetto

Selezionare RESET (riazzeramento) e premere OK; tutte le predefinizioni in modalità DVD/CD verranno ripristinate ai valori definiti al momento della fabbricazione dell’apparecchio.

Nota: se ci si dovesse scordare della NUOVA parola d’ordine...

• Immettere la parola d’ordine per difetto 3308 per

accedere al menu di Blocco del lettore.

• Selezionare Sblocco del lettore.

• Indirizzarsi a Blocco del lettore ed immettere la

nuova parola d’ordine.

Riproduzione dei dischi

Operazioni generali

1. Una volta completati tutti i collegamenti, allacciare il cavo d’alimentazione dell’apparecchio e del subwoofer alla presa di rete.

2. Premere STANDBY/ON per accendere l’apparecchio.

3. Premere SOURCE per selezionare la fonte d’entrata.

4. Premere OPEN/CLOSE per aprire il cassetto portadischi, e premere di nuovo lo stesso tasto per richiudere il cassetto.

5. Premere VOL +/- per incrementare o diminuire il livello d’ascolto.

6. Premere MUTE se si desidera silenziare il suono. Per ripristinare il livello d’ascolto precedente, premere nuovamente lo stesso tasto.

Riproduzione di base

Avvio della riproduzione

•Premere PLAY / PAUSE ll sul pannello anteriore. Per sospendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto ll .

Nota

• Alcuni dischi inizieranno la riproduzione automaticamente, mentre altri visualizzeranno un menu sullo schermo televisivo. Utilizzare i tasti / /

/ per selezionare i brani, oppure premere i tasti numerati (da 0 a 9) per indirizzarsi al brano/capitolo desiderato.

Arresto della riproduzione

• Premere il tasto STOP .

Salto verso un altro brano/capitolo

• Premere ripetutamente l / l durante la riproduzione per saltare verso il successivo o precedente brano/capitolo.

Ricerca rapida

• Per dischi DVD / mp3

FF (veloce in avanti): FF 2x, FF 4x, FF 6x, FF 8x FR (veloce all’indietro): FR 2x, FR 4x, FR 6x, FR 8x

• Per dischi VCD / CD

FF (veloce in avanti): FF 1x, FF 2x, FF 3x, FF 4x FR (veloce all’indietro): FR 1x, FR 2x, FR 3x, FR 4x

• Per ripristinare la lettura normale, premere PLAY .

Utilizzazione del menu per differenti tipi di dischi

Utilizzo del menu DVD

Visualizzazione della durata

1. Premere INFO durante la riproduzione di un disco DVD. Il menu DVD appare allora sullo schermo. Il contenuto del menu può variare da un disco all’altro.

2. Utilizzare i tasti / per la selezione dell’elemento da modificare, e i tasti predisposizioni. A seconda del tipo di disco, si possono impiegare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare l’elemento in questione.

3. Utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per immettere l’ora di avvio della lettura.

4. Premere INFO di nuovo per uscire.

Titolo

Capitolo

Visualizzazione dell’ora (tutte le visualizzazioni informative)

Questa opzione visualizza la durata di riproduzione già trascorsa. Nel caso dei dischi DVD, la durata visualizzata si riferisce al titolo corrente e si comporta come una possibilità di ricerca cronologica. Si può saltare direttamente a una scena qualsiasi. Evidenziare la visualizzazione del tempo e utilizzare i tasti numerati del telecomando per immettere il valore di durata verso cui dirigersi. Si devono utilizzare due cifre per ciascun campo. Ad esempio, se si immettono i valori 01: 35: 12, la lettura verrà avviata dalla posizione di un’ora, 35 minuti e 12 secondi a partire dall’inizio del titolo. Nota: per i CD audio, la durata visualizzata si riferisce al brano in lettura.

Icona Titolo / Brano (tutte le visualizzazioni informative)

Alcuni dischi DVD contengono più di un titolo, e ciascun titolo è suddiviso in capitoli. I CD sono suddivisi in brani separati. Per selezionare un titolo / brano: dopo aver evidenziato l’icona Titolo / Brano, utilizzare i tasti numerati del telecomando per immettere il numero del titolo (o del brano) e premere quindi OK, oppure premere i tasti per percorrere i vari titoli/brani. Nota: molti dischi comportano un solo titolo.

Audio

/ per modificare le

Modo di lettura

Sottotitoli

Angolazione

Riproduzione dei dischi

Icona dei sottotitoli (finestra di visualizzazione delle informazioni relative al DVD)

Per difetto, i sottotitoli sono disattivati. Per attivarli:

1. Mentre un disco è in lettura, premere INFO (appare allora la finestra di visualizzazione delle informazioni).

2. Utilizzare il tasto per indirizzarsi all’icona dei sottotitoli.

3. Per modificare la lingua dei sottotitoli, premere ripetutamente il tasto disponibili per i sottotitoli (le opzioni relative alle lingue dei sottotitoli appaiono nel riquadro sul fondo della finestra informativa).

4. Premere OK.

Note: il cambiamento della lingua dei sottotitoli nella finestra informativa sarà relativa unicamente al disco in lettura corrente. Allorché il disco viene rimosso, o se il lettore viene spento, la lingua dei sottotitoli ritornerà alla predisposizione specificata nel menu principale del lettore DVD. Nel caso che il disco non contenga la lingua selezionata, viene automaticamente selezionata la lingua per difetto del disco stesso. Alcuni dischi sono programmati per accedere all’opzione dei sottotitoli unicamente tramite il menu del disco. Durante la lettura, premere MENU per accedere al menu del disco.

/ per vedere quali siano le lingue

Icona delle lingua audio (visualizzazione delle informazioni relative al DVD)

Nel caso che il disco sia stato creato con differenti piste di lingua (ovvero piste registrate in lingue diverse), si può cambiare la lingua durante la lettura del disco.

1. Mentre il disco è in lettura, premere INFO (appare allora la finestra di visualizzazione delle informazioni).

2. Premere il tasto fino a che non venga evidenziata l’icona Audio.

3. Premere il tasto le lingue disponibili per l’audio.

4. Quando è evidenziata la lingua desiderata per l’audio, premere il tasto OK (e i dialoghi si svolgeranno nella lingua così selezionata).

Note:

l’opzione delle lingue funziona soltanto se il disco è stato creato con più piste di lingue diverse. Nel caso che il disco non disponga della lingua selezionata, esso verrà riprodotto nella lingua per difetto. Quando si seleziona una lingua per l’audio durante la lettura, si passa oltre la lingua audio predefinita nel menu principale del lettore solo in maniera temporanea. La lingua audio può essere modificata anche tramite il menu del lettore DVD. Durante la lettura, premere MENU per accedere al menu del disco.

del telecomando per far scorrere tutte

Ripetizione

Per difetto, l’opzione di ripetizione è disattivata. Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco in lettura.

• Con i dischi DVD si possono ripetere il titolo, il capitolo o

utilizzare la ripetizione AB.

• Con i dischi CD audio si possono ripetere il disco o un

brano, o creare una programmazione di lettura che venga effettuata in maniera ripetitiva.

• Con i dischi mp3 si possono ripetere il disco, una cartella o

un brano, oppure creare una programmazione di lettura che venga effettuata in maniera ripetitiva.

Ripetizione di dischi, titoli, capitoli o brani

1. Durante la lettura di un disco, premere INFO (appare

allora la finestra di visualizzazione delle informazioni).

2. Premere il tasto fino a che non venga evidenziata

l’icona di modalità di riproduzione.

3. Premere il tasto

fino a ritrovare l’opzione di ripetizione che si desidera utilizzare (le opzioni appaiono sul fondo della finestra di visualizzazione delle informazioni). Premere OK per selezionare e attivare.

4. Per disattivare l’opzione di ripetizione, premere

ripetutamente il tasto “Modalità di riproduzione: ripetizione disattivata”.

/ per percorrere le diverse opzioni

/ , fino a far apparire il messaggio

Icona dell’angolazione della camera (finestra di visualizzazione delle informazioni relative al DVD)

Alcuni dischi presentano differenti prese di angolazione di una certa scena o sequenza. Nel caso che il disco presenti soltanto un’angolazione, quest’opzione non sarà attivata. Al giorno d’oggi, pochi sono i dischi che presentano quest’opzione.

1. Durante la lettura del disco, premere ANGLE sul

telecomando. Nel caso che il dsico non sia stato creato con differenti prese di angolazione, appare il simbolo di « azione non valida » . Se il disco presenta differenti angolazioni, appare l’icona Angolo assieme al corrente numero di angolazione e il numero totale di angolazioni disponibili. Ad esempio, 1/4 indica la visualizzazione dell’angolazione numero 1 e che vi sono 4 angolazioni possibili da visualizzare.

2. Premere il tasto ANGLE di nuovo per passare alla seconda

angolazione della camera. Premere ancora il tasto ANGLE per passare alla terza angolazione, etc.

3. Per ripristinare la lettura normale, percorrere le opzioni di

angolazione fino a quella “Angle Off”, disattivazione, e convalidare.

Ingrandimento dell’immagine (zoom)

Questa funzione consente l’ingrandimento dell’immagine sullo schermo televisivo e di far scorrere nelle varie direzioni l’immagine ingrandita.

1. Premere ZOOM ripetutamente per selezionare un fattore d’ingrandimento come si può vedere qui sotto:

Icona della modalità di riproduzione (DVD, finestra di visualizzazione delle informazioni relative al CD)

Le opzioni di modalità di riproduzione disponibili dipendono dal tipo di disco in lettura. La modalità di riproduzione per difetto (lettura normale) riproduce il contenuto del disco nell’ordine in cui il disco è stato creato (ad esempio, il brano 1 viene letto per primo, seguito dal brano 2, etc.).

L’opzione cambia in sequenza tra Play (lettura), Zoom x 1,5, Zoom x 2, Zoom x 3.

2. Per far scorrere nelle varie dimensioni l’immagine ingrandita, premere i tasti l’immagine ingrandita verso sinistra, destra, verso l’alto o il basso.

/ / / per far spostare

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di file musicali mp3 e visualizzazione di file JPEG

Questo apparecchio è capace di riprodurre file mp3 e di visualizzare file di immagini JPEG. Eccone le procedure dettagliate:

1. Aprire il cassetto portadischi premendo il tasto OPEN•CLOSE.

2. Sistemare il disco con l’etichetta verso l’alto.

3. Nel caso si attivata l’opzione AutoPlay (riproduzione automatica) nel menu di modalità di riproduzione, viene visualizzato il contenuto del disco; altrimenti premere il tasto PLAY per visualizzarlo.

4. Selezionare una cartella mediante i tasti telecomando, quindi premere OK per visualizzare l’elenco dei file, oppure premere PLAY per avviare la riproduzione di tutti i file contenuti nella cartella in questione.

5. Selezionare un file mediante i tasti premere PLAY per avviarne la riproduzione.

6. Per visualizzare il menu Info, premere il tasto INFO quando la riproduzione è arrestata.

SMART NAVI

BUT SERIOUS

MP3

MP3 MP3 MP3

MP3

/ / / del

/ / / , quindi

PHIL COLLIN 1

PHIL COLLIN 2

PHIL COLLIN 3

PHIL COLLIN 4

PHIL COLLIN 5

Raccomandazioni per mp3

• Usare .mp3 come estensione quando convertite file audio

in MP3 per memorizzarli su CD-R(W) o CD-ROM es. Rocky08.mp3. Non usare nessun’altra estensione, es. .doc, .pdf.

• Non usare l’estensione .mp3 per altro testo o per dati di

file non audio perché può provocare un serio malfunzionamento e pericolose interferenze sonore.

• Molti software che creano CD comuni possono fare file che

sono compatibili con il sistema ma non dimenticate di finalizzare il disco dopo la creazione. Questo apparecchio non è in grado di leggere registrazioni DirectCD.

• Per ottenere una buona qualità di CD audio, dovete

registrare i CD MP3 a 128 kbps. Potete registrare fino a 256 kbps. Oltre i 256 kbps, l’unità può non essere in grado di leggere il CD.

• Non mischiate CD audio e brani MP3 su un CD R(W) o CD-

ROM. Il lettore riprodurrà solo brani di CD audio da CD di formato misto.

PLAYMODE

* file mp3: utilizzare i tasti / per selezionare cartella/file/ modalità di lettura nel menu SMART NAVI (navigazione intelligente), quindi servirsi dei tasti cartella/file/modalità di lettura desiderati. * modalità di lettura mp3: sono disponibili 5 modalità di lettura quali Normal (normale), Disc Repeat (ripetizione del disco), Folder (cartella), Folder Repeat (ripetizione della cartella) e Track (brano). * file JPEG: durante la proiezione delle diapositive, si può utilizzare il tasto ZOOM per ingrandire l’immagine e quindi premere

7. Quando il lettore ha riprodotto tutti i brani musicali o le immagini JPEG, riappare il contenuto del disco.

8. Premere STOP per terminare la lettura in un qualsiasi momento.

Nota:

il tempo necessario per la visualizzazione del contenuto del disco può variare e dipende dalle dimensioni e dal numero di file JPEG presenti sul disco. Se non appare niente dopo un paio di minuti, è probabile che certi file siano troppo grossi. Tentare allora di ridurre la risoluzione dei file e rimasterizzare un altro disco. Per la riproduzione di file JPEG o di file musicali di tipo mp3 : prima di inserire un disco, verificare che questo sia compatibile con il lettore.

/ / / per percorrere l’immagine ingrandita.

NORMAL

/ per selezionare

Riproduzione dei dischi

Utilizzo del menu per VCD

1. Premere INFO durante la lettura di un disco VCD. Sullo schermo televisivo appare il menu VCD. Il contenuto del menu può variare secondo il tipo di disco.

2. Utilizzare i tasti / per selezionare l’elemento che si desidera modificare. E impiegare i tasti modificare le predisposizioni. A seconda del disco, si possono utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare l’elemento desiderato.

3. Premere di nuovo il tasto INFO per uscire.

Elemento 1: selezionare il brano VCD

Utilizzare i tasti / per selezionare il brano da riprodurre. A seconda del disco, si possono utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare il brano desiderato.

Nota

• Questa funzione non è disponibile quando è attivata la modalità PBC.

/ per

Riproduzione di Video-CD con PBC

Quando si riproducono Video-CD (Versione 2.0) con le funzioni PBC, si può usufruire di semplici operazioni interattive, di operazioni con funzioni di ricerca, etc. La riproduzione PBC consente la lettura interattiva di Video-CD, sulla base del menu visualizzato sullo schermo.

1. Premere INFO per attivare la funzione PBC.

2. Avviare la riproduzione di un Video-CD con funzioni

PBC: il sistema accederà automaticamente alla riproduzione PBC. Sullo schermo televisivo appare il menu.

3. Utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare l’elemento desiderato. Nel caso di taluni dischi, si potrà selezionare l’elemento desiderato unicamente mediante i tasti numerati.

4. Premere OK per eseguire la selezione.

5. Seguire le istruzioni del menu sullo schermo per le

operazioni interattive. Riferirsi alle istruzioni che accompagnano il disco, dato che la procedura operativa può differire leggermente, secondo il tipo di Video-CD.

Per far ritorno al menu sullo schermo

• Premere RETURN per far ritorno al menu sullo schermo quando è attivato il PBC.

•Premere STOP durante la lettura di un disco Video-CD, indifferentemente dall’attivazione/disattivazione del PBC.

Elemento 2: predisposizione dell’attivazione/ disattivazione PBC

Utilizzare i tasti / per predisporre l’attivazione/ disattivazione PBC.

Elemento 3: selezionare il canale audio VCD

Utilizzare i tasti / per selezionare il canale audio; le opzioni sono: Stereo, Mono Right (solo canale destro), Mono Left (solo canale sinistro). In modalità SVCD, premere AUDIO per commutare 4 differenti canali audio (se disponibili).

Per cancellare la funzione di riproduzione PBC e riprodurre un Video-CD con funzioni PBC in modalità di riproduzione continua.

• Premere INFO e disattivare il PBC. Se un disco è in lettura, la sua riproduzione non si interromperà.

•Premere PLAY per avviare la riproduzione del disco in modalità di riproduzione continua.

Riproduzione dei dischi

Utilizzo del menu per CD

1. Premere INFO durante la lettura di un disco CD audio. Sullo schermo televisivo appare il menu CD. Il contenuto del menu varia da disco a disco.

2. Utilizzare i tasti / per selezionare l’elemento da modificare. E impiegare i tasti predisposizioni. A seconda del disco, si possono utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare l’elemento desiderato.

3. Premere di nuovo il tasto INFO per uscire.

/ per modificare le

Elemento 1: selezionare il brano CD

Utilizzare i tasti / per selezionare il brano che si desidera riprodurre. A seconda del disco, si possono utilizzare i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare il brano desiderato.

Elemento 2: selezionare la modalità di programmazione CD

Utilizzare i tasti / per selezionare la modalità di programmazione CD. Lettura normale: i brani vengono riprodotti in sequenza. Lettura con funzione “shuffle” attivata: i brani vengono riprodotti a caso.

Elemento 3: ripetizione

Le modalità di ripetizione sono: ripetizione A-B, ripetizione totale, ripetizione del brano e ripetizione disattivata.

Elemento 4: modalità “introduzione” (Intro) CD

Se si attiva questa funzione, verranno letti i 10 primi secondi circa di ciascun brano, per poter ottenere una prima sensazione di ascolto.

Altre funzioni

Sintonizzazione di emittenti radio

1. Premere POWER per accendere il sistema.

2. Premere ripetutamente SOURCE fino a che non appaia

la scritta “FM” o “AM” sul visualizzatore del pannello. Si può premere il tasto TUNER per selezionare direttamente la gamma d’onda, FM (modulazione di frequenza) o AM (modulazione d’ampiezza). Viene sintonizzata l’ultima emittente che è stata ricevuta in precedenza.

3. Premere e mantener premuto il tasto TUNER - (

TUNER + ( ) sul telecomando, oppure TUNING UP/ DOWN sul pannello anteriore fino a che l’indicatore di

frequenza non inizi a visualizzare un cambiamento, quindi rilasciare il tasto. Il sistema effettuerà una ricerca radio automaticamente.

• Per la sintonizzazione manuale, premere ripetutamente il tasto TUNER - ( ) o TUNER + ( ) sul telecomando, oppure TUNING UP/DOWN sul pannello anteriore.

) o

Preselezione di emittenti radio

Si possono preselezionare fino a 40 emittenti, indifferentemente per le gamme d’onda FM o AM.

1. Sintonizzare l’emittente radio desiderata.

2. Premere MENU. Viene allora visualizzata la scritta

lampeggiante “PROG”.

Visualizzazione delle informazioni relative alle emittenti RDS

In modalità TUNER, premere INFO.RDS sul telecomando per visualizzare la frequenza, il nome dell’emittente (PS).

Ascolto di una fonte sonora esterna

• Premere il tasto SOURCE sul pannello anteriore per selezionare AUX 1 o AUX 2, oppure premere diretttamente i tasti AUX 1/AUX 2 sul telecomando

Predefinizione del temporizzatore per addormentarsi

Il temporizzatore per addormentarsi provoca la commutazione automatica in modalità attesa (standby) dell’apparecchio ad un’ora data.

1. Premere SLEEP ripetutamente per selezionare una durata predefinita come di seguito:

• 120 (minuti)

50 40 30 20 10 00 (disattivazione) 120 ...

Per annullare il temporizzatore per addormentarsi

• Premere SLEEP ripetutamente fino a far apparire la scritta “OFF”.

110 100 90 80 70 60

3. Premere i tasti con le frecce verso l’alto o il basso per selezionare un’emittente da predefinire.

4. Premere OK per memorizzare l’emittente.

5. Per preselezionare un’altra emittente, ripetere i passi dall’1. al 4.

Ascolto di emittenti radio preselezionate

1. In modalità TUNER, premere PR+/- o i tasti numerati (da 0 a 9) per selezionare le emittenti preselezionate

desiderate.

Sintonizzazione di un’emittente RDS

Suggerimento: le emittenti RDS trasmettono unicamente in modulazione di frequenza.

1. Seguire i passi di “Sintonizzazione di emittenti radio”, oppure seguire il passo di “Ascolto delle emittenti radio preselezionate” per sintonizzare l’emittente radio desiderata.

2. Se viene trovata un’emittente RDS, sul visualizzatore appare il nome di tale emittente.

Risoluzione dei problemi

Se dovesse insorgere una delle seguenti difficoltà mentre si utilizza il sistema, utilizzare questa guida per cercare di risolvere il problema. Se il problema dovesse persistere, consultare il più vicino centro di assistenza.

Non vi è alimentazione elettrica

• La spina del cavo di alimentazione elettrica è ben inserita

nella presa di rete?

• Forse è uno dei dispositivi di sicurezza ad essere entrato in

azione. In questo caso, staccare il lettore dalla presa di rete per qualche momento, quindi riconnetterlo.

Non vi è alcuna immagine

• Verificare che il sistema sia ben connesso.

• Il cavo di connessione video può essere danneggiato.

Sostituirlo con uno nuovo.

• Assicurarsi di aver collegato il sistema al connettore di

entrata video del televisore.

• Assicurarsi di aver acceso il televisore.

• Assicurarsi di aver selezionato l’entrata video sul televisore

in modo da poter vedere le immagini provenienti da questo sistema.

L’immagine è disturbata

• Pulire il disco.

• Se il segnale video proveniente da questo apparecchio

deve transitare per il videoregistratore prima di raggiungere il televisore, il sistema di protezione anti-copia, presente su alcuni DVD, può influire sulla qualità dell’immagine. Se il problema sussiste anche una volta verificati i collegamenti, provare a collegare il sistema DVD direttamente all’entrata S-Video del televisore, ammesso che quest’ultimo disponga di una tale presa.

Il rapporto dimensionale dell’immagine non può essere modificato anche se si è prestabilito “TV DISPLAY” nel menu SETUP quando si produce un’immagine formato “cinema”.

• Il rapporto dimensionale dell’immagine è fisso sul DVD in

lettura.

• Se si è collegato il sistema mediante il cavetto S-Video,

collegare quest’ultimo direttamente al televisore. Altrimenti, non si può modificare il rapporto dimensionale.

• Potrebbe darsi che, sul tipo di televisore in questione, non

si possa modificare il rapporto dimensionale dell’immagine.

Mancanza di sonoro, o si può udire un suono di debole livello

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati in

modo corretto.

• Assicurarsi di aver selezionato la fonte corretta sul sistema.

• Il dispositivo di protezione presente nell’apparecchio è

stato attivato a causa di un corto circuito. Spegnere il sistema, eliminare il problema foriero del corto circuito e ripristinare l’alimentazione dell’apparecchio.

• Il cavo di collegamento audio potrebbe essere

danneggiato. Sostituirlo con uno nuovo.

• Il sistema si trova in modalità pausa o in quella di lettura

rallentata, o ancora viene effettuata un’azione di lettura accelerata in avanti o all’indietro. Premere PLAY ritorno alla lettura normale.

• Verificare le predisposizioni dei diffusori.

I suoni dei canali destro e sinistro non sono bilanciati o sono invertiti

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati in

modo corretto e fermo.

• Regolare il parametro di bilanciamento dei canali anteriori

per mezzo di SELECT e VOLUME +/-.

per far

Si sente un forte ronzio o rumore

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati in modo corretto.

• Verificare che i cavi di collegamento siano lontani da un trasformatore o motore, e ad almeno 3 metri da un televisore o da una lampada a fluorescenza.

• Spostare il televisore e allontanarlo dai componenti audio.

• Le spine e le prese possono essere sporche. Strofinarle con un panno leggermente imbevuto d’alcol.

• Pulire il disco.

Il suono perde l’effetto stereo quando si legge un Video-CD o un CD

• Predisporre la modalità audio come “STEREO” nel menu SETUP.

• Verificare che il sistema sia collegato in modo appropriato.

L’effetto ambientale (“surround”) è difficile da percepire quando si riproduce una pista sonora Dolby Digital

• Verificare i collegamenti dei diffusori.

• A seconda del tipo di disco DVD, il segnale di uscita può non essere a 5.1 canali ma monofonico o stereofonico, anche se la pista sonora è stata registrata in formato Dolby Digital.

Il suono proviene unicamente dal diffusore centrale

• A seconda del tipo di disco DVD, il segnale di uscita (monofonico) può effettivamente provenire unicamente dal diffusore centrale.

Non si sente alcun suono dal diffusore centrale

• Si può regolare la modalità d’ascolto in Dolby Pro Logic Phantom.

• Regolare il livello acustico del diffusore.

Non si sente alcun suono, oppure un suono molto debole dai diffusori posteriori.

• Regolare il livello acustico dei diffusori.

Non si può modificare la lingua dei sottotitoli mentre si riproduce un DVD

• Sul DVD non sono registrati sottotitoli in più lingue.

• La modifica della lingua dei sottotitoli non è consentita per il DVD in questione.

I sottotitoli non possono essere disattivati mentre si riproduce un DVD

• In certi DVD non si possono eliminare i sottotitoli.

Le angolazioni non possono essere commutate mentre si riproduce un DVD

• Sul DVD non sono registrate multi-angolazioni.

• Si possono cambiare le angolazioni soltanto quando l’icona di angolazione appare sullo schermo televisivo.

• Sul DVD in questione non si possono cambiare le angolazioni.

Il sistema non opera appropriatamente

• Elettricità statica e altri fenomeni possono influire sull’operazione del sistema. Premere il tasto STANDBY/ON per spegnere l’apparecchio, quindi ripremere lo stesso tasto per riaccenderlo. Si può altresì staccare il cavo di alimentazione e riattaccarlo di nuovo.

Specifiche

Sezione sintonizzatore

Intervallo di sintonizzazione .......................................................... FM 87.5 - 108 MHz (0.0.5MHz steps)

......................................................................................................... AM 522 - 1620 kHz ( 9 kHz steps)

Sezione amplificatore

Potenza d’uscita .............................................................................. 5 x 50 W / ciascun canale

Distorsione armonica total ............................................................. 10% alla potenza dichiarata (1 kHz)

Potenza in stereofonia ................................................................... 2 x 60 W, 2 canali pilotati al 10% THD, 6 Ohm, 1 kHz

2 x 45 W, 2 canali pilotati all’1% THD, 6 Ohm, 1 kHz

Potenza del subwoofer ................................................................... 1 x 60 W, al 10% THD, 6 Ohm, 100 Hz

Risposta in frequenza ..................................................................... 30 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale/fruscio ................................................................ > 65 dB (CCIR)

Generale

Alimentazione elettrica .................................................................. 230 Volt / 50 Hz

Consumo d’energia ......................................................................... 105 W

Dimensioni ....................................................................................... 6cm (altezza) x 43cm (larghezza) x 35cm (profondità)

Diffusore

Sistema ............................................................................................. a una via, blindato

Impedenza ....................................................................................... 6 Ohm, subwoofer 6 Ohm

Dimensioni ....................................................................................... 18cm (altezza) x 9.9cm (larghezza) x 8.1cm (profondità)

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso

Cura e manutenzione

Scollegare il sistema audio dalla fonte di energia prima della manutenzione.

Pulizia (Cleaning)

Pulire la parte esterna del sistema con un panno per la polvere morbido.

Il lettore (The player)

CAUTELA! Questo sistema funziona con un laser. Deve essere aperto solo da tecnici qualificati.

• Non muovere il lettore durante la riproduzione

• Non mettere più di un disco in un piatto o mettere un disco che esce dalla zona di delimitazione.

Come maneggiare i dischi

• Non toccare le superfici con il segnale.

• Tenere i dischi per i margini, o per il foro e un margine.

• Non attaccare etichette o nastro adesivo alle superfici dell’etichetta

• Non scheggiare o danneggiare l’etichetta. I dischi ruotano ad alta velocità dentro il lettore

• Non usare dischi danneggiati (incrinati o distorti)

se buttate nel fuoco, o se si tenta di ricaricare una batteria che non sia ricaricabile.

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai, in nessuna circostanza, l’involucro. Qualsiasi riparazione o regolazione interna deve essere fatta solo da tecnici qualificati.

• Non usare mai questo prodotto senza l’involucro.

• Non toccare il lettore con le mani bagnate. Se del liquido entra nell’involucro, portate il lettore da un tecnico specializzato per l’ispezione.

• Questo lettore usa un laser per leggere i dati sul disco. Il meccanismo laser corrisponde alla puntina e al braccio di un giradischi. Anche se questo prodotto incorpora una l,ente laser, è completamente sicuro se usato secondo le istruzioni.

• Il disco ruota ad alta velocità dentro il lettore. Non usare dischi danneggiati, distorti o incrinati.

• Non toccare la lente che di trova dentro lo scomparto del disco. Inoltre, per evitare che la polvere si raccolga sulla lente non lasciate il piatto aperto per un periodo prolungato. Se la lente si sporca, pulitela con un pennello morbido, o usate un pennello che spruzza aria come quello per le lenti delle macchine fotografiche.

• L’apparato non deve essere esposto a gocciolamenti o a scrosci e non bisogna mettere sull’apparato nessun oggetto pieno di liquidi, come vasi.

Pulizia dei dischi

• Con dischi sporchi la qualità del suono e dell’immagine sono scadenti. Tenere sempre i dischi puliti passandoli delicatamente con un panno morbido dal margine interno verso il perimetro esterno. Non pulire mai il disco con movimento circolare dal momento che è possibili produrre incisioni circolari che potrebbero causare del rumore durante la riproduzione.

• Se un disco si sporca, inumidite un panno morbido in acqua, strizzatelo bene, e togliete delicatamente lo sporco, poi togliete le gocce d’acqua con un panno asciutto.

• Non usate spray per la pulizia dei dischi in vinile o agenti antistatici sui dischi. Inoltre non pulire mai i dischi con benzene, o altri solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie del disco.

Cura della lente del disco

∑ Quando la lente si sporca il sistema può avere un’emissione audio e video di qualità scadente. Per pulire la lente dovete acquistare in prodotto adatto in grado di mantenere una buona qualità audio e video del vostro sistema. Per istruzioni su come pulire la lente, fate riferimento a quelle che accompagnano il prodotto adatto.

Importanti informazioni sulla batteria

• Rimuovere le batterie per evitare perdite. Se non usate il telecomando per più di un mese.

• Eliminate le batterie che perdono immediatamente dal momento che possono provocare bruciature alla pelle e altri danni alla persona.

• Gettarle via in modo adeguato, seguendo le norme provinciali e locali.

• Qualsiasi batteria può perdere elettroliti se mischiata a batterie di tipo diverso. Se inserite in modo scorretto, se tutte le batterie non sono sostituite contemporaneamente,

Sicurezza della cuffia

• Non utilizzare la cuffia con un volume troppo alto. Esperti di udito avvertono di non ascoltare a volume troppo alto per un periodo prolungato.

• Se sentite ronzio nelle orecchie, riducete il volume o interrompete l’uso.

• Dovete usare estrema cautela o interrompere momentaneamente l’uso in situazioni potenzialmente pericolose.

• Anche se le vostre cuffie sono del tipo ad aria aperta, progettate per lasciarvi udire i rumori esterni, non alzate il volume al punto da non sentire quello che vi succede intorno.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato solo per gli scopi per cui viene venduto, cioè, il divertimento, senza violare le leggi sul copyright. Ogni tentativo di usare questo prodotto diverso da quello per cui è stato inteso è illegale e quindi non è consentito da Thomson.

Si dichiara che l’apparecchio Ricevitore DVD, marca THOMSON, modello DPL911VD, risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 01/04/2004, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono indicazioni generali non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo funzionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.

Thomson DPL911VD User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual