Thomson DPL-909-VD Service manual

Type of set :

Stereo pre-main amplifier

Type d'appareil :

Préampli-ampli stéréophonique

Geräteart :

Stereo-Vollverstärker

Tipo d'apparecchio :

Preamplificatore-amplificatore stereofonico

Tipo de aparato :

Preamplificador-amplificador estereofónico

Power supply :
Alimentation :
Stromversorgung : 230 V ~ (50Hz)
Alimentazione :
Alimentación :

FM - MF : 87,5 - 108 MHz
MW - PO : 522 - 1620 kHz

SERVICE MANUAL
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE TECNICA
DOCUMENTACION TECNICA

No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,
Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.

WARNING : Before servicing this chassis please read the safety recommendations.

ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité.

ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen.

ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza.

IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad.

Code : 357 438 90 - 0104 / 3,7M - ASMP1007 Print.

AUDIO

*PC:The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf der

Rückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato.

Version (PC*): A

430 mm 52 mm 347 mm 14kg

Consumption:
Consommation :
Leistungsaufnahme : 220W
Consumo : Standby < 3W
Consumo :

Nominal output power :
Puissance nominale de sortie :
Nennausgangsleistung : 5 x 30 W (Rms)
Potenza nominale di uscita :
Potencia nominal de salida :

Technical data - Caractéristiques principales

Technische Daten - Dati tecnici - Caracteristicas del aparato

DPL909VD

Indicates critical safety components, and identical components should be used for replacement. Only then can the

operational safety be garanteed.
Le remplacement des éléments de sécurité (repérés avec le symbole ) par des composants non homologués selon la

Norme CEI 65 entraine la non-conformité de l'appareil. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant n'est plus engagée.
Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol gekennzeichnet) nicht durch Original - Ersatzteile ersetzt werden, erlischt die

Haftung des Herstellers.
La sostituzione dei componenti di sicurezza (evidenziati con il segno ) con componenti non omologati secondo la

norma CEI 65 comporta la non conformitá dell'apparecchio. In tal caso è "esclusa la responsabilità " del costruttore.
La sustitución de elementos de seguridad (marcados con el simbolo ) por componentes no homologados segun la

norma CEI 65, provoca la no conformidad del aparato. En ese caso, el fabricante cesa de ser responsable.

MEASUREMENT CONDITIONS - CONDITIONS DE MESURES - MESSBEDINGUNGEN

CONDIZIONI DI MISURA - CONDICIONES DE MEDIDAS

RICEVITORE :

In UHF, livello d'entrata 1 mV, monoscopio barre :

- PAL, norma G. bianco 100%.
Via SCART, livello d'entrata 1 Vpp, monoscopio barre :
Colore, Contrasto, Luminositá media, Suono minimo.

Programma selezionato PR 01.
Tensioni continue rilevate rispetto alla massa con un voltmetro digitale.

RECEIVER :
On UHF,input level : 1 mV, bar test pattern :

- PAL, I standard, 100% white.
Via the scart socket, input level : 1 Vpp, bar test pattern :
Colour, contrast and brightness at mid-position, sound at minimum.

Programme selected : PR 01.
DC voltages measured between the point and earth using a digital

voltmeter.

EMPFÄNGER :
Bei UHF Eingangspegel 1 mV, Farbbalken :

- PAL, Norm G, Weiss 100%.
Über die Scartbuchse : Eingangspegel 1 Vss, Farbbalken :
Farbe, Kontrast, Helligkeit in der Mitte des Bereichs, Ton auf Minimum.

Zugeordnetes Programm PR 01.
Gleichspannungen mit einem digitalen Voltmeter zur Masse gemessen.

RECEPTEUR :
En UHF, niveau d'entrée 1 mV mire de barres

- SECAM, Norm L, Blanc 100%.
Par la prise Péritélévision, niveau d'entrée 1 Vcc, mire de barres .
Couleur, contraste, lumière à mi-course, son minimum.

Programme affecté PR 01.
Tensions continues relevées par rapport à la masse avec un

voltmètre numérique.

RECEPTOR :
En UHF, nivel de entrada 1 mV, mira de barras :

- PAL, norma G, blanco 100%.
Por la toma Peritelevision, nivel de entrada 1 Vpp mira de barra.
Color, Contraste, luz a mitad de carrera, Sonido minimo.

Programa afectado PR 01.
Tensiones continuas marcadas en relacion a la masa con un voltimetro digital.

MAIN

FRANÇAIS ESPAÑOLDEUTSCHENGLISH ITALIANO

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

NC

NC

21

17

19

15
13

20
18
16
14
12

11
9

10
8

7
5
3
1

6
4
2

NC

AUDIO "R"
AUDIO "R"
AUDIO "L"

NOTE :

... etc. identifies each

pcb module.

AUDIO "D"
AUDIO "D"
AUDIO "G"

AUDIO
"BLEU"

AUDIO "G" MONO

"BLEU"

COMMUT. LENTE

"VERT"

"VERT"

"ROUGE"

COMMUT. RAPIDE

COMMUT. RAPIDE

VIDEO

VIDEO SYNCHRO
BLINDAGE PRISE

AUDIO "R"
AUDIO "R"
AUDIO "L"

AUDIO
"BLAU"

AUDIO "L" MONO

"BLAU"

AV

UMSCHALTUNG

"GRÜN"

"GRÜN"

"ROT"

AUSTASTUNG

AUSTASTUNG

VIDEO

VIDEO ODER

SYNCHRO

ABSCHIRMUNG
DES STECKERS

AUDIO "D"
AUDIO "D"

AUDIO "I"

AUDIO
"AZUL"

AUDIO "I" MONO

AZUL

"CONMUTACION

LENTA"

"VERDE"

"VERDE"

"ROJA"

"CONMUTACION

RAPIDA"

"CONMUTACION

RAPIDA"

VIDEO

VIDEO O SINCRO

BLINDAJE

DEL ENCHUFE

AUDIO "D"
AUDIO "D"
AUDIO "S"

AUDIO

"BLU"

AUDIO "S" MONO

BLU

"COMMUTAZIONE

LENTA"

"VERDE"

"VERDE"

"ROSSO"

"COMMUTAZIONE

RAPIDA"

"COMMUTAZIONE

RAPIDA"

VIDEO

VIDEO O SINCRO

INVOLUCRO METAL-

LICO DELLA PRESA

AUDIO "L" MONO

"BLUE"

"GREEN"

"GREEN"

"RED"

"ROUGE" "ROT" "ROJA""ROSSO""RED"

SLOW SWITCH

FAST SWITCH

VIDEO

VIDEO VIDEO VIDEOVIDEOVIDEO

PLUG SCREEN

BOX

VIDEO OR "SYNC"

FAST SWITCH

AUDIO
"BLUE"

: OUTPUT - SORTIE - AUSGANG - USCITA - SALIDA •

: EARTH - MASSE - MASSE - MASSA - MASA

MAIN

NOTE :

... etc. repères des

platines constituant l'appareil.

MAIN

NOTA :

... etc. marcas de las

placas que constituyen el
aparato.

MAIN

NOTA :

... ecc. sigla delle

piastre dell' apparecchio.

MAIN

HINWEIS :

... usw. Kennzeichnung
der Platinen, aus denen das
Gerät zusammengesetzt ist.

: INPUT - ENTRÉE - EINGANG - ENTRATA - ENTRADA •

Do not disconnect modules when they are energized!
Repairs on power supply section are to be carried out only with isolating transformer.

Ne pas retirer les modules lorsqu' ils sont sous tension. N'effectuer les travaux de maintenance sur la partie reliée

au secteur (Switch Mode) qu'au travers d'un transformateur d'isolement.

Module nicht bei eingeschaltetem Gerät entfernen!
Servicearbeiten am Netzteil nur unter Verwendung eines Regeltrenntrafos durchführen.

Non scollegare le piastre quando sono alimentate!
Per le riparazioni sulla sezione alimentatore, utilizzare un trasformatore isolatore.

No desconectar los módulos cuando están activados. Las reparaciones en la sección de alimentación de energía

deben ser ejecutadas solamente con un transformador de separación.

ES Prevención contra descar gas electro-státicas (esd) para los DISPOSITIV OSSENSIBLES electrostáticamente (ESD)

Algunos dispositivos semiconductores, pueden ser dañados fácilmente por la electricidad estática (los circuitos integrados, algunos tran­sistores de Efecto de Campo y los semiconductores "chip"). Las siguientes técnicas pueden ser utilizadas para ayudar a reducir la des­trucción de los componentes causada por la electricidad estática.

1. Inmediatamente antes de manejar cualquier componente semiconductor o conjunto equipado con semiconductores, elimine la carga
electrostática de su cuerpo tocando alguna toma de tierra conocida o utilizar una correa conductora conectada a una toma de tierra que
se pone en la muñeca la cual debe ser quitada (por razones de seguridad) antes de conectar la alimentación al equipo bajo prueba.

2. Después de quitar un conjunto equipado con componentes ESD, coloque el conjunto sobre una superficie conductora, como papel aluminio.

3. Utilizar únicamente soldadores con la punta conectada a la toma de tierra para soldar o desoldar componentes ESD.

4. Utilizar solamente soldadores antiestáticos para quitar componentes.

5. No utilizar productos químicos con gas freón como propelente.

6. No sacar de su embalaje protector el nuevo componente ESD hasta inmediatamente antes de estar todo preparado para montarlo.

7. Inmediatamente antes de quitar los materiales de protección de las patillas del componente, tocar el material protector al chasis del
conjunto donde se vaya a montar el componente.
CUIDADO : Asegúrese de que la alimentación no esté aplicada al chasis o circuito, y cumpla todas las precauciones de seguridad.

8. Maneje sin movimientos bruscos el componente ESD una vez desempaquetado.

Invisible laser radiation when open and interloc k failed
or defeated. Avoid direct exposure to beam.

Le rayon laser est invisible. Eviter l'exposition directe
lors de la maintenance.

Bei geöffneter Schublade und Defekt der Sicherheits­vorrichtungen besteht die Gefahr unsichtbaren
Laserlichts. Niemals direkt in den Laserstrahl sehen.

Il raggio laser è invisible. Evitare l'esposizione diretta
durante la manutenzione.

El rayo laser es invisible. Evitar la exposición directa
en el momento del mantenimiento.

DANGER :

ATTENTION :

VORSICHT BEI

REPARATUREN :

ATTENZIONE :

IMPORTANTE :

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LASER KLASSE 1

APPARECCHIO CON LASER DI CLASSE 1

APARATO CON LASER DE CLASE 1

IMPORTANT SAFETY NOTICE

There are special components used in this equipment which are imporant for safety, these part are marked by symbol on the schematic
circuit diagrams and replacement part list. It is essential that these safety critical components are replaced with the manufacture’s specified
parts to prevent electric shock, fire, or other hazards. do not attempt to modify the original design without permission of the manufacturer.

REMARQUES DE SECURITE IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

En este equipo se utilizan componentes especiales que son muy importantes para la seguridad, están marcados con el símbolo en los
esquemas eléctricos y en las listas de repuestos. Es fundamental que estos componentes críticos de seguridad, sean reemplazados por las
piezas originales indicadas por el fabricante para evitar los peligros de electrocución, de fuego, etc. y no modificar el diseño original sin auto­rización del fabricante.

EN Prevention of electro static discharge (esd) to Electrostatically Sensitive Devices (ESD)

Some semiconductor devices can be damaged easily by static electricity (integrated circuits, some field-effect transistors and semicon­ductor chip components. The following techniques should be used to help reduce the incidence of component damage caused by static
electricity.

1. Immediately before handling any semiconductor component or semiconductor-equipped assembly, drain off any electrostatic charge
on your body by touching a known earth ground or wear a discharging wrist strap device, which should be removed for potential shock
reasons prior to applying power to the unit under test.

2. After removing an electrical assembly equipped with ESD devices, place the assembly on a conductive surface such as aluminum foil.

3. Use only a grounded-tip soldering iron to solder or unsolder ESD devices.

4. Use only an anti-static solder removal devices.

5. Do not use freon-propelled chemicals.

6. Do not remove a replacement ESD device from its protective package until immediately before your are ready to install it.

7. Immediately before removing the protective materials from the leads of a replacement ESD device, touch the protective material to
the chassis or circuit assembly into which the device will be installed.
CAUTION : Be sure no power is applied to the chassis or circuit, and observe all other safety precautions.

8. Minimize bodily motions when handling unpackaged replacement ESD devices

RTDVD1

First issue 02 / 02

ASMP1007
First issue 01 / 04 3

4

AUX1

AU

X0

GNDA

VDDA

C599
47P

F

C600

1200

PF

C543
104

C602

100P

F

R503

10

K

C510
104

C590
102

C516104

C546
104

C521
104

C519
104

L515

601

R525
0 OH

M

C520
104

C542
104

C518

104

C513
104

C517104

+

C592

2.2U

F

R502

10

K

C601

100P

F

R524

0 OH

M

C544
104

L514

601

C515104

C591
102

C512
104

R527

3.3K

V DD3.3_1

3

SDI_12

9

SDI_34

8

GND_2

13

RESET

15

SDI_56

7

SDA

18

SCL19SA

17

MVO

1

VDD3.3_3

28

XTI

20

GND_3

27

V DDA _PLL

22

PL L_BY PA SS

16

PL L_FIL TE R

21

GNDA _PLL

23

GND_5

45

V DD2.5_5

46

OU T2_B

47

OU T2_A

48

OU T1_B

49

OU T1_A

50

GND_7

60

VDD2.5_7

61

EAPD

51

LRCKO

56

SDO_1257SDO_34

58

SDO_56

62

BICKO

55

GND_6

53

VDD3.3_6

52

CKOU T

25

PWDN

64

SDI_78

6

BICKI

11

LRCKI

10

V DD3.3_2

12

V DD2.5_2

14

VDD2.5_3

26

V DD2.5_4

37

VDD2.5_6

54

SDO_78

63

VDD3.3_7

59

OU T3_A

43

OU T3_B

42

OU T4_A

41

OU T4_B

40

OU T5_A

39

OU T5_B

38

OU T6_A

34

OU T6_B

33

OU T7_A

32

OU T7_B31OU T8_A30OU T8_B

29

V DD3.3_5

44

TEST_MODE

2

GND_1

4

V DD2.5_1

5

V DD3.3_4

35

GND_4

36

VDD3.3_PLL

24

IC503

DDX -

8000

R523

NS

C514104

+

C603
22U

F

C511
104

C545
104

+

C593

2.2U

F

+2. 5

V

+2. 5

V

+2. 5

V

+3. 3

V

+3. 3

V

+2. 5

V

+3. 3

V

+3. 3

V

+2. 5

V

+3. 3

V

+3. 3

V

+3. 3

V

+2. 5

V

+2. 5

V

+2. 5

V

C500

104

C506

104

R500

10K

C529

104

C572

0.68U

F

R511

4.7 OH

M

C503

104

+

C566

1U

F

C524

104

C504
104

C505
104

+

C562
1000U

F

+

C565

1U

F

C527

104

L501

30u

H

L500

30u

H

R510
15 OH M

GNDS

1

OU TNR

2

OU TNR

3

V CC2N

4

PGND 2N

5

PGND 2P

6

VCC2P

7

OU TPR

8

OU TPR

9

OU TNL

10

OU TNL

11

V CC1N

12

PGND 1N

13

PGND 1P

14

VCC1P

15

OU TPL

16

OU TPL

17

NC

18

GNDREF

19

GNDR1

20

VREG1

21

VREG1

22

VL

23

CONFIG

24

PWR DN

25

TRI-STATE

26

FAUL T

27

TWARN

28

INLA

29

INLB

30

INRA

31

INRB

32

VREG2

33

VREG2

34

VSIG

35

VSIG

36

IC500

DDX

2060

C501

104

C571
471

C502

104

R512

4.7 OH

M

+

28V

C

507

104

+3. 3

V

+

28V

+

C570
1U

F

+

C569
1U

F

L519

30uH

GNDS

1

OU TNR

2

OU TNR

3

VCC2N

4

PGND 2N

5

PGND 2P

6

VCC2P

7

OU TPR

8

OU TPR

9

OU TNL

10

OU TNL

11

VCC1N

12

PGND 1N

13

PGND 1P

14

VCC1P

15

OU TPL

16

OU TPL

17

NC

18

GNDREF

19

GNDR1

20

VREG1

21

VREG1

22

VL

23

CONFIG

24

PWR DN

25

TRI-STATE

26

FAUL T

27

TWARN

28

INLA

29

INLB

30

INRA

31

INRB

32

VREG2

33

VREG2

34

VSIG

35

VSIG

36

IC502

DDX

2060

C548

104

C550

104

C547

104

R504

10

K

C553

104

L518

30u

H

C552

104

C549
104

+

C564
1000

UF

C551

104

+

28V

+3. 3

V

+

28V

EA

PD

AMCL

K

AMCL

K

SD

0

SD

1

SD

2

LR

CK

BICK

SD2
SD1
SD0
LRCK
BICK

RS

T

RS

T

AUX0
AU

X1

R526
47

K

+3. 3

V

+2. 5

V

+3. 3

V

C558

104

R519

4.7 OH

M

C554
104

C556
104

R520

4.7 OH

M

C559

104

R508

15 OH

M

C597
471

C576

0.68U

F

L503
30u

H

L502

30u

H

C509

104

R513

4.7 OH

M

C532
104

C508
104

R514

4.7 OH

M

C537

104

R505
15 OH

M

C594

471

C573

0.68U

F

L517

30u

H

L516

30u

H

C560

104

R521

4.7 OH

M

C555

104

C557

104

R522

4.7 OH

M

C561

104

R509
15 OH

M

C598
471

C577

0.68U

F

+

C568

1U

F

+

C567

1U

F

L507

30uH

GNDS

1

OU TNR

2

OU TNR

3

VCC2N

4

PGND 2N

5

PGND 2P

6

VCC2P

7

OU TPR

8

OU TPR

9

OU TNL

10

OU TNL

11

VCC1N

12

PGND 1N

13

PGND 1P

14

VCC1P

15

OU TPL

16

OU TPL

17

NC

18

GNDREF

19

GNDR1

20

VREG1

21

VREG1

22

VL

23

CONFIG

24

PWR DN

25

TRI-STATE

26

FAUL T

27

TWARN

28

INLA

29

INLB

30

INRA

31

INRB

32

VREG2

33

VREG2

34

VSIG

35

VSIG

36

IC501

DDX

2060

C523
104

C526
104

C522

104

R501
10

K

C531
104

L506

30u

H

C530
104

C525

104

+

C563
1000

UF

C528

104

+

28V

+

28V

C538

104

R515

4.7 OH

M

C533
104

C535
104

R516

4.7 OH

M

C539

104

R506
15 OH

M

C595
471

C574

0.68U

F

L505

30u

H

L504

30u

H

C540

104

R517

4.7 OH

M

C534
104

C536
104

R518

4.7 OH

M

C541
104

R507
15 OH

M

C596
471

C575

0.68U

F

OU T1_A

OU T1_B

OU T2_A

OU T2_B

OU T4_A

OU T5_A

OU T5_B

OU T4_B

OU T6_A

OU T3_A

OU T6_B

OU T3

_B

3 1

24

L508

INDUCTOR

4

3 1

24

L511

INDUCTOR

4

3 1

24

L509

INDUCTOR

4

3 1

24

L510

INDUCTOR

4

3 1

24

L512

INDUCTOR

4

3 1

24

L513

INDUCTOR

4

R+

L+

C+

SR+

SL+

SUB+

SUB-

R-

L-

C-

SR-

SL

-

+3. 3

V

FB108

60

1

FB107

60

1

FB106

60

1

FB105

60

1

FB109

601

FB110

601

C186

15

PF

C189
15

PF

C188
15

PF

C187
15PF

AOR

1

AOL

3

B GND

5

B

7

G GND

9

G

11

R GND

13

R

15

VGND

17

VOUT

19

SHIELD

21

AIR

2

AGND

4

AIL

6

SWTCH

8

CLK OUT

10

DA TA

12

DA TAGN D

14

BLNK

16

BLNKGND

18

VIN

20

JK102

SCART_21PI

N

VG

ND

C192
15

PF

C193
15

PF

C185
15

PF

C184
15P

F

C190
15P

F

C191
15PF

VG

ND

1
2
3
4
5
6
7
8

RB

202

1
2
3
4
5

RB203

CO

N5

FB119

601

FB120

601

FB117
601

FB118

601

C1021

102(OP EN

)

C1022
102(O PE

N)

C1023
102(O PEN)

VG

ND

VG

ND

C634
22U

F

Q605
C9

45

R618

10K

SPK_MU

TE

R505 R506 R507 R508 R509

C595 C 596 C597 C598 C 571
C572 C574 C575 C576 C577

R515 R516 R517 R518 R519
R520 R521 R522 R511 R

512

DR1170 DR 1171

15 OH M 22 OH M

4.7 OH M 6.2 OH M

470 PF 330 PF

0.68 UF 0.47 UF

MODELDimensions

Installation Poin

t

1
2
3
4
5JK203

SK-12D01-V

G6

VG

ND

FB

121

C623
104

VCC

33E V C C33E

ZD120

7V

ZD121

7V

ZD123

7V

ZD

124

7V

ZD125
7V

ZD126
7V

ZD

127

7V

ZD128
7V

JK500

R+

L+

C+

SR+

SL+

SUB+

C581

102

C587

102

C582

102

C588

102

C583

10 2

SUB-

C589

102

C580

102

C586

102

C579

102

C585

10 2

C578

102

C584

102

R-

L-

C-

SR-

SL-

MAIN

MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - GRUNDPLATTE SCHALTBILD - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE- ESQUEMA DE LA PLATINA
PRINCIPAL (1/6)

ASMP1007
First issue 01 / 04 15

16

1

Pin Voltage

2
3

2.4

2.4

4.8

4
5

6

0.0

2.4

2.4

7
8
9

0.0

0.0

0.4

IC003 (LC72720)

10
11
12

1.0

1.5

2.5

13

Pin Voltage

14
15

2.5

4.9

0.0

16
17

18

0.0

4.4

3.3

19
20
21

3.0

5.0

5.0

22
23
24

0.0

0.0

0.0

10

Pin Voltage

20

0.0

5.0

IC103 (74LS374)

10

Pin Voltage

20

0.0

5.0

IC102 (74LS374)

10

Pin Voltage

20

0.0

5.0

IC108 (74LS374)

5

Pin Voltage

6

0.0

5.0

IC104 (74LS157)

7

Pin Voltage

14

0.0

3.2

IC807 (74HC32)

7

Pin Voltage

14

0.0

3.2

IC808 (874HC14)

1

Pin Voltage

2
3

5.0

0.0

3.3

IC810 (RT9164)

1

Pin Voltage

2
3

1.5

2.8

5.0

IC115 (B1117)

1

Pin Voltage

2
3

5.7

0.0

3.3

IC114 (RT9164)

1

Pin Voltage

2
3

6.5

0.0

5.0

IC603 (BA05T)

1

Pin Voltage

2
3

1.5

2.8

5.0

IC 605 (B1117)

1

Pin Voltage

2
3

6.5

0.0

5.0

IC604 (BA05T)

1

Pin Voltage

2
3

11.5

0.0

7.9

IC602 (7808)

1

Pin Voltage

2
3

0.0

0.0

7.9

4
5

6

1.3

1.3

3.6

7
8
9

3.6

3.5

3.6

IC801 (LA6560)

10
11
12

4.6

2.5

3.6

13
14

15

3.6

7.9

1.1

16
17

0.0

1.6

18

1.6

19

1.6

20

Pin Voltage

21
22

1.8

1.6

1.6

23
24

25

1.6

1.6

1.6

26
27
28

0.9

0.0

1.6

29
30
31

5.0

1.6

1.6

32
33

34

1.6

1.6

3.3

35
36

2.5

0.0

37

0.0

38

0.0

G f

V

G f

f

KHZ

or

TP

Maximum output

MW

MW

1

2

522 kHz 522 kHz T003

TC02

V = 8,55 +/-0,05V

1620 kHz 1620 kHz

3

4

AM alignment

V = 1,55V +/-0,05V

Vt

Vt

T002

612 kHz 612 kHz

TC001

1404kHz 1404 kHz

1

Pin Voltage

2
3

2.4

0.0

0.0

4
5

6

5.0

5.0

4.6

7
8
9

0.0

0.0

0.0

IC002 LC72131

10

0.0

11

Pin Voltage

12
13

0.0

4.8

0.0

14
15

16

2.3

4.8

1.0

17
18
19

1.0

3.3

0.0

20

2.4

OUT1A/B
OUT2A/B
OUT3A/B
OUT4A/B
OUT5A/B

OUT6A/B
OUT7A/B
OUT8A/B

LRCKI
BICKI

SDI12
SDI34
SDI56
SDI78

SA

SERIAL

DATA

IN

I2C

CHANNEL
MAPPING

VARIABLE

OVER-

SAMPLING

TREBLE,

BASS, EQ

(

BIQUADS

)

VOLUME
LIMITING

SDO78

SDO12
SDO34
SDO56

OVERSAMPLING

VARIABLE

DOWN-

SAMPLING

POWER
DOWN

PWDN

EAPD

PLL

PLLB

XTI

CKOUT

SCL

SDA

LRCKO
BICKO

MVO

SERIAL

DATA

OUT

SYSTEM

CONTROL

SYSTEM TIMING

DDX

IC503 STA308

15

M3

IN1A

IBIAS

CONFIG

PWRDN

FAULT

TRI-STATE

TH_WAR

IN1B

V

DD

V

DD

V

SS

V

SS

VCCSIGN

V

CC

SIGN

GND-Reg

GND-Clean

IN2A

PROTECTIONS

&

LOGIC

REGULATORS

29

23
24

25

27
26

28

30

21
22
33
34

35

36

M2

M5

M4

17

16

OUT1A

GND1A

OUT1A

V

CC

1A

14

12

10

11

OUT1B

GND1B

OUT1B

V

CC

1B

13

7

M17

M15

M16

M14

8

9

OUT2A

GND2A

OUT2A

V

CC

2A

6

4

2

3

OUT2B

GND2B

OUT2B

V

CC

2B

5

19

31

20

GNDSUB

1

IN2B

32

IC500 - IC501 - IC502 STA505

17

ASMP1007

18 First issue 01 / 04

Main P.C.B.
Platine principale
Grundplatte
Piastra principale
Platina principal

Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes

21

ASMP1007

22 First issue 01 / 04

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

DP201

ZD201

6V ~ 6.3V

C211

100uF/10V

C212

104

SW1

1

SW2

2

SW3

3

SW4

4

DOUT

5

DIN

6

NC

7

CLK

8

STB

9

K1

10

K2

11

K3

12

K4

13

VDD

14

SG1/KS115SG2/KS216SG3/KS317SG4/KS418SG5/KS519SG6/KS620SG7/KS721SG8/KS822SG9/KS9

23

SG10/KS10

24

SG11/KS11

25

SG12

26

SG13

27

SG14

28

SG15

29

SG16

30

SG17/GR12

31

SG18/GR11

32

VDD

33

VEE

34

SG19/GR10

35

SG20/GR9

36

GR8

37

GR7

38

GR6

39

GR5

40

GR4

41

GR3

42

GR2

43

GR1

44

VDD

45

LED5

46

LED4

47

LED3

48

LED2

49

LED1

50

GND

51

OSC

52

IC202

PT6311

R228

56K

R220 10K

R230 1K

TA206

TA202

D202

1N4148

D204

1N4148

D203

1N4148

R221

10K

R222

10K

R223

10K

1

2

3

SN201

56F

C206

100uF/16V

C207

104

TA208

TA203

TA209

TA204

TA201

TA205

R207 100

LD1

LD2

LD3

LD4

LD5

R227

560

R211 100

R212 100

R213 100

C209

15P

C210 15P

C208 15P

R208 100K

POWER

1

SOURCE

2

GND

3

RESET

4

GND

5

PLAY

6

OPEN

7F18IR9

F2

10

LOADER

11

OFF

12

F3

13

VDD

14

XIN

15

XOUT

16

PCON

17

MUTE

18

IC201 CF745

TA210

R214

56K

Q202

A733

Q201

A733

Q203

A733

R216

56K

R218

56K

R201 10K
R202 10K
R203 10K
R204 10K
R205 10K

C201

10uF/10V

D2011N4148

XL201

4.5M

R206

100K

C204 22P

C205 22P

C202

100uF/10V

C203 104

R231

22K

R229 1K

R209 560

C234 103

C233

33P

C232

33P

Q204

C945

Q205

A733

R210

10K

1
2
3

CN203

CON3

C226

221

R226 10K

R225 10K

R224 10K

STANDBY

AC2
AC1

AC2
AC1

-28V

TA207

LD201

1
2
3

RB203

CON3

C213

104

KEY-MUTE

ST5V

VFD-DAIA

VFD-CLKA

VFD-CEA

REMOTERA
+5V

1

2

3

4

5

6

7

RB603

CON7

1

2

3

4

5

6

7

8

RB604

CON8

R232 1K

1
2
3
4

RB501

C220 472

JK502

EARPHONE

KDB

CONTROL / DISPLAY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA COMMANDES / AFFICHEUR - BEDIENTEIL / ANZEIGE SCHALTBILD - SCHEMA COMANDI / INDICATORE ­ESQUEMA MANDOS / INDICADOR

ASMP1007
First issue 01 / 04 23

24

Controls / display P.C.B.
Platine commandes / afficheurs
Ltpl. Bedienteil / Anzeige
Piastra comandi / indicatore
Platina de mandos / indicadores

Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes

Solder side
Côté cuivre
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre

IC001 LA1837

IC002 LC72131M

25

ASMP1007

26 First issue 01 / 04

POWER SUPPLY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE L'ALIMENTATION - SCHALTBILD NETZTEIL - SCHEMA DELL' ALIMENTAZIONE - ESQUEMA DE LA ALIMENTACIÓN

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello telaio collegata alla rete.
Parte del chasis conectada a la red.

Use isolating mains transformer
Utiliser un transformateur isolateur du secteur
Einen Trenntrafo verwenden
Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete
Utilizar un transformador aislador de red

!

!

HOT COLD

Note :

Power Supply primary circuit measurements.

- Use only (VGND) connection point.

Attention :

Mesure dans la partie primaire de l'alimentation

- Utiliser la masse du bloc alimentation (VGND).

Achtung :

Bei Messungen im Primärnetzteil

- Primärnetzteilmasse verwenden (VGND).

Attenzione :

misure nell'alimentatore primario

- usare massa alimentazione primario (VGND).

Cuidado :

Medida en el bloque de alimentacion

- Utilizar la masa del bloque de alimentacion (VGND).

!

!

!

!

!

!

!

!

Indicates critical safety components, and
identical components should be used for
replacement.
Only then can the operational safety be
garanteed.

Le remplacement des éléments de sécurité
(repérés avec le symbole ) par des
composants non homologués selon la Norme
CEI 65 entraine la non-conformité de l'appareil.
Dans ce cas, la responsabilité du fabricant n'est
plus engagée.

Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol
gekennzeichnet) durch nicht normgerechte
Teile ersetzt werden, erlischt die Haftung
des Herstellers.

La sostituzione degli elementi di sicurezza
(marcati con il segno )
con componenenti non omologati secondo la
norma CEI 65 comporta la non conformitá
dell'apparecchio.
In tal caso é “esclusa la responsabilità”
del costruttore.

La subtitución de elementos de seguridad
(marcados con el simbolo ) por componentes
no homologados segun la norma CEI 65, provoca
la no conformidad del aparato.
En ese caso, el fabricante cesa de ser
responsable.

!

!

!

!

!

To Main Bd (CN606)To Main Bd (CN602)To Main Bd (CN608)

3

(133)

250

(136.2)

6

(134)

5.8

(1.8)

26.5
(1.3)

32

(2.4)

32

(2.4)

7.2

(2.1)

32

(2.4)

6.5 (1.4)

-29.7 (-0.1)

0.8 (0)
5 (5)

11.6
(0)

288

(288)

5.8

Voltages measured

in Switch ON mode

(1.8)

Voltages measured

in Stand-By mode

T = 14µs

340Vpp

T = 10µs

480Vpp

0

0

POWE

Power supply P.C.B.
Platine alimentation
Ltpl. Netzteil
Piastra alimentazione
Platina alimentación

MODULES

MAIN MAIN R

35740420

KDB DISPLAY/CONTROL R

35837040

POWE POWER R

35740400

I

IC001 LA1837 FLAT

35895290

IC002 LC72131M

35125790

IC003 LC72720NM FLAT

35740880

IC101 SST39VF080 FLAT

35740890

IC102 74F374D FLAT

35740900

IC103,108 74HC374D FLAT

35740930

IC104 SN74F157A FLAT

35740940

IC105 IMP809SEUR-T

35740950

IC106 ES6028F FLAT

35740960

IC107 AT24C02N-10SI-2.7 FLAT

35741620

IC109 4MX16Y3VTW FLAT

35740970

IC110 WM8772 FLAT

35741010

IC114,810 RT9164-33CLR FLAT

35741020

IC115,605 B1117N-2.85

35741990

IC202 PT6311 FLAT

55009420

IC401,402,403, RC4558D FLAT

35741030

404,406

IC405 TC4052BFN FLAT

35741040

IC500,501,502 STA505 FLAT

55274970

IC503 STA308 FLAT

35741140

IC602 L7808CV 8V 1A

35743800

IC603,604 BA05T

35741130

IC608 PT2259-S FLAT

35741050

IC609 TP5228 FLAT

35741060

IC801 LA6560 FLAT

35741070

IC802 LA9703W FLAT

35741080

IC803 LC78663NRW FLAT

35741090

IC804 IC41LV16256-35T FLAT

35741100

IC807 SN74LVC32ANS FLAT

35741110

IC808 SN74HC14NS FLAT

35741120

IC809 LM358MX FLAT

35741160

IC903 TOP249Y

35741500

IC904 TL431

15069010

IC905 NCP1050DIP

35741380

T

Q001 2SK192A-Y/GR

35741230

Q002,003 2SC1009A

35741240

Q004,104,106, 2SA812

35743820
201,202,203,
205,401,601,
604

Q005,006,101, 2SC1623 SMD

16005580
102,103,105,
108,204,602,
603,605,606,
607,903

Q402,403,803, CM5783GR

35743810
804,805,806

Q801,802 CM5051-O

35742000

Q903 PN2222A

35741490

Q904 DTC114ECA

35742010

Q904 TIP122

35741390

Q913 2SC2001L

35741400

SN1,901 SFH615A-3

35741450

D

BR901 KBU808 W

35740630

D001,002,003, BAV16W/IN4148W SMD

35743860
004,201,401,
601,602,603,
607,608,609,
610,801,901,

ESD1,ESD2

D005,202,203, 1N4148

44009209
204,902,904

D604 1N4001

16008160

D901 BYV26D

35741360
D905 MUR1620CT W

35740660

D906 1N5822

44058204

D907 HER204 2A 300V

35742020

D908 HER104 1A 300V

35742030

D911,912,913, 1N4007

16008210
914

D915 UF4007

35741540

D916 FR103 1A 200V

35741370

LD201 3DIA LED

35837160

VD001,002 1SV149B

10449510

ZD1,2 HZ15-2 0.5W

35742040

ZD101,102,103, 7V5 0.5W SMD

35741290

104,105,106,
107,108

ZD109,120,121, 5V6 0.5W SMD

35741300
123,124,126,
127,128,201,
202,203,401,
402,605

ZD125 13V 0.5W SMD

35741310

ZD602 BZX55C12V

30948800

ZD901 P6KE200

35699400

ZD902 BZX55C5V6/ZPD5V6

44025401

ZD903 BZX55C6V8

50890650

ZD904 BZX55C3V9

80444130

ZD907 ZPD24

44016504

F

CF001,002 10M7HZ

35741630

CF003 450KHZ

35741640

XL001,201 4M5HZ

35741250

XL002 4M332HZ

35741260

XL101 27MHZ

35741270

XL801 16M9344HZ

35741280

B

T003

35743850

T004

35743840

T005,006

35743830

T007

35741560

T008

35741550

R

R926 22R0 OHM 5% 0,50W W

13063970
R928 120R0 OHM 0,50W W

35743790

C

TC001 10PF

35741570

TC002 20PF

35741580

No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,
Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.

For any requests, please contact THOMSON multimedia after sales service area
Pour toutes précisions, contactez votre service apres vente local THOMSON multimedia
Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die THOMSON multimedia Kundendienste
Per precisazioni, contattare l’assistenza tecnica THOMSON multimedia
Para cualquier pregunta, por favor contactar con el responsable de zona del servicio postventa de THOMSON multimedia

R : RECYCLED PART

: PIECE RECYCLEE
: AUSTAUSCHTEILE
: RICAMBIO RICICLATO
: MODULO REPROCESADO

VERSION 1 06 / 2004

35837400

VERSION 2 01 / 2005

1/4

THOMSON

DPL911VD

Chassis ASMP1007

PARTS LIST
LISTE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
LISTA PARTI DI RICAMBIO
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

AUDIO

CONNECTION LEAD 1+1 CINCH

35093990
CORDON DE LIAISON 1+1 CINCH
ANSCHLUSSKABEL 1+1 CINCH
CAVO DI ALLACCIAMENTO 1+1 CINCH
CAVO DI ALLACCIAMENTO 1+1 CINCH

MECHANISM
MECANIQUE
MECHANIK
MECCANICA
MECANISMO

DVD-KDA898ST OPTICAL PLAYER + CD MECHA.

35837030
DVD-KDA898ST LECTEUR OPTIQUE + MECA.CD
DVD-KDA898ST CD-LAUFWERK/DVD SPIELER KPL
DVD-KDA898ST ASSIEME OTTICA + CD MECCA.
DVD-KDA898ST MECANISMO OPTICO + CD MECA.

M

DPL911VD UM TH

55930860
DPL911VD NU TH
DPL911VD BA TH
DPL911VD IU TH
DPL911VD IU TH

DPL911VD PARTS LIST

35837400
DPL911VD LISTE DE PIECES DETACHEES
DPL911VD ERSATZTEILLISTE
DPL911VD LISTA PARTI DI RICAMBIO
DPL911VD LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

ASMP1007 TH SERVICE MANUAL

35743890
ASMP1007 TH DOCUMENTATION TECHNIQUE
ASMP1007 TH TECHNISCHE DOKUMENTATION
ASMP1007 TH DOCUMENTAZIONE TECNICA
ASMP1007 TH DOCUMENTACION TECNICA

OPTION
OPTION
OPTION
OPZIONE
OPCION

HS200 FOOT HOLDER LOUDSPEAKER BOX (X2)

35769270
HS200 PIED SUPPORT ENCEINTE (X2)
HS200 HALTER LAUTSPRECHER (X2)
HS200 PIEDE SUPPORTO CASSA ACUSTICA (X2)
HS200 PATA SOPORTO CAJA ACUSTICA (X2)

S

T903 W

35740790

T904 W

35740780

OTHER PARTS
AUTRES PIECES
SONSTIGE TEILE
ALTRE PARTI
OTRAS PIEZAS

CABLE FLAT 24 PINS 240MM

35740320
CABLE NAPPE 24 VOIES 240MM
KABEL FLACH 24 PINS 240MM
CAVO FALDA 24 SPINOTTI 240MM
CABLE 24 PUNTOS 240MM

CABLE FLAT 6 PINS 80MM

35740310
CABLE NAPPE 6 VOIES 80MM
KABEL FLACH 6 PINS 80MM
CAVO FALDA 6 SPINOTTI 80MM
CABLE 6 PUNTOS 80MM

12V 70MA DC FAN W

35740230
12V 70MA DC VENTILATEUR
12V 70MA DC VENTILATOR
12V 70MA DC VENTOLA
12V 70MA DC VENTILADOR

DP201 DISPLAY VFD

35740490
AFFICHEUR VFD
VFD-ANZEIGE
VISUALIZZATORE VFD
VISUALIZADOR VFD

EF001 KST-F404HA-2B TUNER

35740750
KST-F404HA-2B TETE
KST-F404HA-2B TUNER
KST-F404HA-2B SINTONIZZATORE
KST-F404HA-2B SINTONIZADOR

F901 3A15T 250V TIME-LAG FUSE W

10119590
3A15T 250V FUSIBLE TEMPORISE
3A15T 250V SICHERUNG
3A15T 250V FUSIBILE TEMPORIZZATO
3A15T 250V FUSIBLE TEMPORIZADO

JK001 ANTENNA SOCKET FM

35741600
PRISE ANTENNE FM
ANTENNENBUCHSE FM
PRESA ANTENNA FM
TOMA DE ANTENA FM

JK101 CINCH/S-VIDEO SOCKET

35741220
PRISE CINCH/S-VIDEO
CHINCH/S-VIDEO BUCHSES
PRESA CINCH/S-VIDEO
TOMA CINCH/S-VIDEO

JK102 SCART SOCKET

35740770
PRISE PERITEL
EURO-AV-BUCHSE
EUROPRESA NORMALIZZATA
EUROCONECTOR

JK203 SWITCH

35741670
COMMUTATEUR
KURVENRADSHALTER
COMMUTATORE
CONMUTADOR

JK401 CINCH SOCKET X6

35741210
PRISE CINCH X6
CHINCH-BUCHSE X6
PRESA CINCH X6
TOMA CINCH X6

JK500 LOUDSPEAKER SOCKET

35741200
PRISE HAUT PARLEUR
LAUTSPRECHERBUCHSE
PRESA ALTOPARLANTE
TOMA HEMBRA ALTAVOZ

JK502 HEADPHONE SOCKET

35740600
PRISE CASQUE
KOPFHOERERBUCHSE
PRESA JACK
TOMA JACK

RL901 GJ-SH-105DM RELAY 5VDC W

35741420
GJ-SH-105DM RELAIS 5VDC
GJ-SH-105DM RELAIS 5VDC
GJ-SH-105DM RELEE 5VDC
GJ-SH-105DM RELEE 5VDC

TA201,202,203, MICROSWITCH

35741320

204,205,206, MICRO CONTACTEUR
207,208,209, MIKROSCHALTER
210 MICROINTERRUTTORE

MICROCONTACTOR

EQUIPMENT/PRESENTATION
EQUIPEMENT/PRESENTATION
AUSSTATTUNG/GEHAEUSE
PARTI VARIE
EQUIPO/PRESENTACION

RCT311AA1 REMOTE CONTROL

21304710

RCT311AA1 TELECOMMANDE
RCT311AA1 FERNBEDIENUNG
RCT311AA1 TELECOMANDO
RCT311AA1 TELEMANDO

DPL911VD LOUDSPEAKER BOX ASSY X6

35837170

DPL911VD ENCEINTES ACOUSTIQUES X6
DPL911VD LAUTSPRECHERBOX K.P.L X6
DPL911VD CASSA ACUSTICA COMPLETO X6
DPL911VD CAJA ACUSTICA EQUIPADO X6

CENTRAL LOUDSPEAKER BOX

35837180

ENCEINTE ACOUSTIQUE CENTRALE
CENTRAL LAUTSPRECHERBOX
CASSA ACUSTICA PRINCIPALE CENTRALE
CAJA ACUSTICA PRINCIPAL CENTRAL

LOUDSPEAKER BOX SUBWOOFER

35837270

ENCEINTE ACOUSTIQUE SUBWOOFER
LAUTSPRECHERBOX SUBWOOFER
CASSA ACUSTICA SUBWOOFER
CAJA ACUSTICA SUBWOOFER

SURROUND LOUDSPEAKER BOX RIGHT OR LEFT

35837260

ENCEINTE ACOUS SURROUND DROITE OU GAUCHE
SURROUND LAUTSPRECHERBOX RECH. OD. LINKS
CASSA ACUSTICA SURR. DESTRA O SINISTRA
CAJA ACUSTICA SURR. DERECHA O IZQUIEDA

MAIN LOUDSPEAKER BOX RIGHT OR LEFT

35837250

ENCEINTE ACOUS.PRINCIP. DROITE OU GAUCHE
MAIN LAUTSPRECHERBOX RECHTS ODER LINKS
CASSA ACUSTIC.PRINCIP. DESTRA O SINISTRA
CAJA ACUSTIC.PRINCIP.DERECHA O IZQUIERDA

POWER SUPPLY LEAD W

35836370

CORDON D’ALIMENTATION
NETZKABEL
CAVO DI ALIMENTAZIONE
CABLE DE ALIMENTACION

AM ANTENNA

35740200

AM ANTENNE
ANTENNE AM
ANTENNA AM
ANTENA AM

FM ANTENNA

35740190

ANTENNE FM
FM ANTENNE
ANTENNA FM
ANTENA FM

FOLDING BOX(DPL911VD)

55903580

EMBALLAGE CARTON(DPL911VD)
KARTON(DPL911VD)
IMBALLAGGIO CARTONE(DPL911VD)
EMBALAJE CARTON(DPL911VD)

DPL911VD 2/4

CHASSIS AND PRESENTATION
CHASSIS ET PRESENTATION
CHASSIS UND GEHAEUSETEILE
TELAIO E DI PRESENTAZIONE
CHASIS Y PRESENTACION

KDB DISPLAY/CONTROL BOARD

35837040
DISPLAY/CONTROL PLATINE
DISPLAY/CONTROL PLATTE
DISPLAY/CONTROL PIASTRA
DISPLAY/CONTROL PLATINA

MAIN MAIN BOARD

35740420
MAIN PLATINE
MAIN PLATTE
MAIN PIASTRA
MAIN PLATINA

POWE POWER BOARD

35740400
POWER PLATINE
POWER PLATTE
POWER PIASTRA
POWER PLATINA

040 FRONT PANEL

35836890
FACADE
FRONTPLATTE
PANNELLO FRONTALE
PANEL FRONTAL

050 DVD DOOR

35836930
VOLET DVD
DVD KLAPPE
SPORTELLO DVD
TAPA DVD

060 DISPLAY WINDOW

35836940
GLACE AFFICHEUR
ANZEIGEFENSTER
VETRO DEL VISUALZZATORE
CRISTAL DEL VISUALIZADOR

070 ON/OFF BUTTON

35836950
TOUCHE MARCHE/ARRET
EIN-AUS TASTE
TASTO ACCESO/SPENTO
TECLA MARCHA/PARADA

080 KNOB EJECT

35836970
TOUCHE EJECT
TASTE EJECT
TASTO EJECT
TECLA EJECT

090 BUTTON STRIP 8 KEYS

35837020
BARRETTE DE 8 TOUCHES
TASTENLEISTE 8 TASTE
PIATTINA 8 TASTI
PLACA DE 8 TECLAS

140 UPPER CASE ASSY

35740300
COFFRET SUPERIEUR
GEHAEUSE OBEN
CASSA SUPERIORE
CAJA SUPERIOR

DPL911VD 3/4

35740300

140

35740420

MAIN

35836950

070

35836970

080

35836930

050

35837040

KDB

35837020

090

35836890

040

35836940

060

35740400

POWE

THOMSON multimedia Sales Europe - S.A. au capital de 30 000 000 €- Siège : 46, Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne FRANCE - RCS NANTERRE B 322 019 464

The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right to
make any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non
d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • Die
Beschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns
das Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo il
diritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de información
y no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.

DPL911VD 4/4

CHASSIS AND PRESENTATION / CHASSIS ET PRESENTATION / CHASSIS UND GEHAEUSETEILE /

TELAIO E DI PRESENTAZIONE / CHASIS Y PRESENTACION