Thomson DPL680 User Manual [it]

Informazioni di sicurezza

Informazioni di classificazione: Sul fondo dell’unità. Questa
unità è in regola con la normativa vigente.

Conforme alla targhetta di classificazione
dell’unità. L’apparecchio è in regola con gli
attuali standard di sicurezza per quanto
riguarda la sicurezza da un punto di vista
elettrico e di compatibilità
elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie, consultate il
distributore che può essere in grado di
riprenderle per riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei vostri
timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al
volume desiderato solo dopo esservi
sistemati le cuffiette.

Si dichiara che l’apparecchio Ricevitore A/V, marca THOMSON, modello DPL680HT, risponde alle prescrizioni dell’art.
2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 30/4/2004, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A.
Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono indicazioni generali non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un
prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione inglese è
il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo funzionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 2

CA UTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

.

I

1

Indice

Informazioni di sicurezza

Prima di cominciare

Disimballare il ricevitore . . . . . . . . . . . . .2

Disimballare gli altoparlanti . . . . . . . . . .2

Inserire le batterie nel telecomando . . . .3

Impostazione e manutenzione

del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Proteggere i componenti

dal surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uso delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Collegare i componenti audio-visivi . . . .4

Collegamento digitale . . . . . . . . . . . . . . .5

Collegamenti TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Collegare le antenne . . . . . . . . . . . . . . . .5

Collegare gli altoparlanti . . . . . . . . . . . .6

Collegare l’amplificatore dei bassi . . . . .6

Posizionamento delle casse . . . . . . . . . . .7

Posizionamento delle casse anteriori . . .7
Predisposizioni avanzate (principali e

centrale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Posizionamento preferito del surround .8
Predisposizioni avanzate (ambientali /

posteriori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tono del test / Bilanciamento del canale 9

Impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . .9

Funzionamento del ricevitore

Comandi del ricevitore . . . . . . . . . . . . .10

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visualizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Accendere e spegnere l’unità . . . . . . . .13

Selezione della fonte Audio/Video . . . .13

Uso del telecomando per controllare

componenti aggiuntive . . . . . . . . . . . . .14

Utilizzo del ricevitore per riprodurre una

fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funzionamento della radio . . . . . . . . . .16

Controllo avanzato del suono

Sistemi di miglioramento del suono . . .19

Messa a punto dei componenti . . . . . . .21

Impostazione del segnale in entrata . . .21

Entrata digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Entrata analogica . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Controllo avanzato del suono . . . . . . .22

Impostazione avanzata . . . . . . . . . . . . .22

Suggerimenti per la risoluzione
dei pr

oblemi

Suggerimenti per la risoluzione

dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Funzionamento del

ricevitore/sintonizzatore . . . . . . . . . . . .24

Funzionamento del telecomando . . . . .24

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . .24

Pulizia dell’involucro . . . . . . . . . . . . . . .24

Cura e manutenzione

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Informazioni importanti per la batteria 25

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . .25

Sicurezza delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . .25

Non trasgredire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Caratteristiche dell’attrezzatura . . . . . .25

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 3

Prima di cominciare

Disimballare il ricevitore

L’imballo contiene i seguenti articoli:

2

Disimballare gli altoparlanti

• un set di casse che comprende 1 set di casse anteriori
destra e sinistra, 1 cassa centrale, 1 amplificatore dei
bassi e 1 set di casse posteriori destra e sinistra.

• 6 cavi degli altoparlanti formati da:

Un telecomando

un cavo audio (due fili)
con collegamenti RCA
rosso e bianco;

Casse anteriori

Cassa centrale

Casse posteriori

(Suono di Surround)

Amplificatore di bassi

un cavo Video

Un ricevitore

Un paio di pile "AAA"

Un’antenna a quadro

esterna AM

• un manuale;

• Una scheda di garanzia
Thomson

• una guida rapida sui

collegamenti

Un cavo antenna

1 X cavo bianco/grigio per
altoparlante frontale
sinistro

1 X cavo viola/grigio
per amplificatore dei
bassi

1 X cavo rosso/grigio per
altoparlante frontale
destro

1 X cavo blu/grigio per
altoparlante posteriore
sinistro

1 X cavo grigio/grigio
per altoparlante
posteriore destro

1 X cavo rigato
verde/grigio per la
cassa centrale

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 4

ON/ECO

Thomson
Warranty
Card

HOME THEATRE SYSTEM

SOURCESUBWOOFER PRESETSURROUND

VOLUME

PHONESPHONES

+ -

+ -

Prima di cominciare

Inserimento delle batterie nel
telecomando

Installare le batterie in questo modo:

1. Rimuovere lo sportellino del compartimento delle
batterie esercitando una pressione con il pollice su
detto sportellino per quindi sollevarlo dal
contenitore.

2. Inserire 2 batterie di tipo "AAA" (R03 – "mini-stilo")
nel compartimento batterie rispettando l’indicazione
delle polarità visibile nel compartimento, e rimettere
quindi a posto lo sportellino del compartimento.

3. Si può a questo punto utilizzare il telecomando,
puntandolo direttamente verso il ricevitore.

Impostazione e manutenzione del
ricevitore

Lasciare spazio sufficiente alla ventilazione come
indicato:

• Non collegare i cavi di alimentazione finchè non sono
stati completati tutti i collegamenti.

• Non usare l’apparecchio immediatamente dopo
averlo trasportato da un posto freddo a uno caldo:
c’è il rischio che si formi condensa.

• Non esporre l’apparecchio all’acqua o a temperature
eccessive.

• Dopo aver scollegato l’apparecchio, pulire l’involucro
con un panno morbido, o con del camoscio
leggermente umido. Non usare mai solventi forti.

Proteggere i componenti dal
surriscaldamento

• Non coprire i fori di ventilazione dei componenti.
Disponeteli in modo che l’aria possa circolare
liberamente.

• Non mettere i componenti direttamente uno sopra
l’altro.

• Non mettere l’unità vicino ad altre componenti che
generino calore come fori di ventilazione.

• Quando sistemate i componenti in un mobile lasciate
spazio per la ventilazione.

• Sistemate un amplificatore vicino al ripiano più alto
del mobile in modo che l’aria calda che genera non
disturbi gli altri componenti. Se avete un ricevitore
satellitare, dovreste sistemarlo sul ripiano più alto.

Uso delle cuffie

Per ascoltare in privato il vostro
sistema audio, usate lo spinotto
PHONES sul ricevitore. Comunque,
assicuratevi di abbassare il volume
prima di mettervi le cuffie.
Aumentate il volume al livello
desiderato dopo esservi messi le
cuffie.

Una volta che le cuffie sono collegate, sul visualizzatore
scorrerà "HEADPHONE DOWNMIX". Questa
caratteristica converte automaticamente l’uscita
dell’altoparlante multi-canale in stereo a 2 canali per un
gradevole ascolto.

Ascolto confortevole & benessere

• Non ascoltate con le cuffie ad alto volume.
Esperti dell’udito consigliano di non ascoltare per
lunghi periodi.

• Se sentite un ronzio nelle orecchie, riducete il volume
o interrompete l’uso.

I

3

Visione frontale

Visione laterale

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 5

10 cm/4"

10 cm/
4"

5 cm/
2"

Front View

10 cm/4"

Side View

10 cm/
4"

Prima di cominciare

Collegare i componenti audio-visivi

4

Se il lettore CD è provvisto di uscite digitali ottiche, è da
preferire l’utilizzo di un cavo ottico. È necessario un
ulteriore cavo digitale ottico (non fornito a corredo).
Connetterlo all’entrata digitale del ricevitore e selezionare
OPTICAL 1 o 2 fra le predisposizioni del ricevitore (vedere i
dettagli alla pagina 20, Capitolo "Predisposizione del
segnale di entrata"). La qualità del suono apportata
dall’utilizzo del cavo ottico sarà nettamente migliore.
Anche se si impiega un cavo ottico, sono sempre necessari i
cavi analogici per la registrazione verso I’uscita TAPE / VCR
(cassetta / videoregistratore).

ENTRATA DIGITALE

Collegare componenti
capaci di un’uscita DTS /
Dolby Digitale (es. DVD o
SAT) o di segnali digitali di
formato PCM standard
(CD). Leggere
attentamente la sezione su
"Impostazione del segnale
in entrata" sotto
"Controllo avanzato del
suono" per regolare le
corrispondenti
impostazioni in entrata.

Lettore CD

a VIDEO OUT (DVD)

a AUDIO OUT (DVD)

a AUDIO OUT (SAT)

a VIDEO OUT (SAT)

a VIDEO IN (TV)

a AUDIO OUT (TV)

Comparto del nastro

a LINE OUT (Comparto del nastro)

a LINE IN (Comparto del nastro )

a AUDIO OUT (VCR)

a VIDEO OUT (VCR)

a VIDEO IN (VCR)

a AUDIO IN (VCR)

a AUDIO OUT (CD)

COLLEGAMENTO DIGITALE

Se avete un ricevitore SAT, un lettore DVD o CD con un’uscita digitale, potete usare un cavo ottico digitale (non in
dotazione), o un cavo digitale coassiale (non in dotazione) per portare la sezione audio del segnale e godervi la qualità del
suono Dolby Digital. E’ necessario un cavo ottico o coassiale per ogni ricevitore SAT, lettore DVD o CD. Quando si usa un
cavo ottico o coassiale, i cavi audio analogici sono necessari se si desidera registrare attraverso un nastro o un VCR.
Questo ricevitore è fornito di tre entrate digitali, 2 ottiche e 1 coassiale, per la connessione dei vari componenti disponibili.
Collegare tali componenti (come ad esempio DVD, SAT o CD) alle appropriate entrate digitali e far riferimento al paragrafo
"Predisposizione del segnale di entrata" alla pagina 20 per selezionare la corrispondente entrata digitale per la fonte del
segnale.
Nota: I cavi ottici e coassiali portano solo la porzione audio del segnale. Bisogna anche stabilire un collegamento video per
un ricevitore SAT e il lettore DVD. Si può anche usare video composito (collegamento giallo RCA). E’ importante usare lo
stesso tipo di cavo che collega l’Home Theatre alla TV per collegare il ricevitore SAT o lettore DVD all’Home Theatre.

S-VIDEO

Se il vostro apparecchio video dispone di una presa S-Video,
potrete servirvene per approfittare di una migliorata qualità
video collegando l’apparecchio in questione alla presa S-Video
che si trova sul retro del ricevitore. È necessario un cavo S-Video
per ciascun apparecchio da collegare. Quando viene utilizzato
un cavo S-Video, deve pure essere collegato un cavo video­composito (con spinotto RCA giallo) per il videoregistratore.
Nota: prima del collegamento del cavo a fibre ottiche o di
quello S-Video, assicurarsi che i profili delle prese e degli
spinotti coincidano, poiché altrimenti gli spinotti non potranno
essere inseriti fino in fondo nelle prese.

a S-VIDEO OUT (DVD)

a S-VIDEO IN (TV)

a S-VIDEO OUT (SAT)

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 6

CD
IN

IN

TAPE

OUT

RL

AUDIO

SAT IN

DVD IN

VIDEO

L

AUDIO

R

VCR

IN OUT

VCR

VIDEO

OUT

TO TV

TV IN

TV
CD

12

DVD
SA

DIGITAL

T

COAXIAL

CD
DVD
SAT

TV

DVD IN SAT IN

S-VIDEO

OUT TO TV

SAT

DVD

I

Prima di cominciare

5

Collegamenti digitali

Leggere attentamente le istruzioni quando
collegate i componenti al ricevitore.

Le entrate digitali possono accettare i segnali Dolby
Digital (AC-3) o PCM, allorché sono collegati
componenti compatibili.

Collegamenti TV

TV con entrata RF possono avere bisogno di un
modulatore RF (non in dotazione) per immettere segnali
audio / video.

Collegare le antenne

Le antenne AM e FM si collegano ai terminali AM e FM
sul pannello posteriore del sistema.

Perché la ricezione sia chiara devono essere fissate.

Antenna ad anello AM (onde medie)

1. Srotolare il cavo dell’antenna e localizzate l’estremità
di base dell’antenna AM.

2. Spingere in giù la linguetta dell’antenna per aprire il
terminale.

3. Inserire i cavi dell’antenna nel terminale e lasciare
andare le linguette per fissare i cavi al loro posto.

Antenna FM (modulazione di frequenza)

Inserire l’antenna a spirale FM per la modulazione di
frequenza alla presa FM Antenna sul retro
dell’apparecchio.

CONSIGLIO

• Per la ricezione FM (modulazione di
frequenza), estendere l’antenna alla sua
completa lunghezza.

• Per la ricezione AM (onde medie), ruotare
l’antenna sul suo asse per ottenere un
miglior segnale.

ENTRATA DIGITALE COASSIALE (AUDIO)

Collega a uscita coassiale digitale di DVD,
CD, SAT o altri apparecchi compatibili.

modulatore RF

Il diagramma mostrato sopra può essere diverso dal modulatore
del vostro RF, vogliate fare riferimento al manuale d’istruzioni
del vostro modulatore RF.

RF in

RF out

AV in

cavo AV

AV out

cavo RF

ENTRATA OTTICA
DIGITALE (AUDIO)

Cavo in fibra ottica
collegato all’uscita ottica
digitale di DVD, CD, SAT o
altre apparecchiature
compatibili.

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 7

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

SAT / DVD / CD Player / TV

TV
CD

12

DVD

DIGITAL

SAT

VIDEO

VIDEO

OUT

TO TV

L

AUDIO

R

TV
CD

IN OUT

DVD

VCR

TV IN

SAT

DVD IN

SAT IN

12

DIGITAL

AM

GND

LOOP

CD
DVD
SAT

DVD IN SAT IN

COAXIAL

SUBWOOFER

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

4‰

8‰

4‰

FR FL

SUB

SL

SR

CEN

SPEAKERS

PRE OUT

DVD / CD / SAT

RL

AUDIO

CD
IN

IN

TAPE

OUT

COAXIAL

FM

ANTENNA

AM

GND

LOOP

CD
DVD
SAT

AC ~ 120V 60Hz

S-VIDEO

OUT TO TV

FM

ANTENNA

TV

Prima di cominciare

Collegare gli altoparlanti

Altoparlanti

Ci sono 6 altoparlanti in dotazione a questa unità (2
frontali, 1 centrale, 2 posteriori, 1 amplificatore dei
bassi). Per potere avere un buon effetto di surround, è
necessario collegare al ricevitore tutti e sei gli
altoparlanti.

Sono necessari almeno i due altoparlanti frontali
(sinistro e destro). Per una migliore qualità del suono,
dovrebbero essere anche collegati l’altoparlante
centrale, gli altoparlanti posteriori e l’amplificatore dei
bassi. Aggiungere l’amplificatore centrale e i posteriori
farà migliorare l’effetto di surround. Aggiungere
l’amplificatore dei bassi aumenterà la risposta dei bassi.

Se volete godervi tutta la gamma di suoni, usate
l’amplificatore dei bassi con le casse per mantenere un
segnale di bassi adeguato.

Cavi degli altoparlanti

per il collegamento ne serve 1 per ogni altoparlante.
Spingere la linguetta del terminale verso il basso per
aprire e inserire il cavo. Lasciare andare la linguetta per
bloccare il cavo nel terminale.

Per facilitare il collegamento degli altoparlanti, i cavi e i
terminali sono codificati per colore.

• Bianco/A RIGHE GRIGIA (Altoparlante frontale
sinistro),

• Rosso/A RIGHE GRIGIA (Altoparlante frontale destro),

• Verde/A RIGHE GRIGIA (Altoparlante centrale)

• Blu/A RIGHE GRIGIA (Altoparlante posteriore sinistro).

• Grigio/A RIGHE GRIGIA (Altoparlante posteriore
destro).

• Viola/A RIGHE GRIGIA (Amplificatore dei bassi)

Collegare i terminali L (sinistro), R (destro) sul retro degli
altoparlanti al colore corrispondente sul ricevitore. Fare
lo stesso con gli altoparlanti centrale (con terminale
verde/nero),posteriori e l’amplificatore dei bassi (con
terminale viola/nero).

Polarità degli altoparlanti

Quando collegate gli altoparlanti, assicuratevi che le
polarità dei cavi degli altoparlanti e dei terminali
corrispondano (cavo "+" dell’altoparlante al cavo "+"
del ricevitore). Se i cavi sono invertiti, il suono potrebbe
uscire distorto e senza bassi (effetto "sfasato").

Collegare l’amplificatore dei bassi

Collegare l’amplificatore dei bassi col cavo in dotazione
(viola/ nero).

6

NOTA

Far combaciare il cavo del diffusore a strisce
grige con i terminali neri del diffusore e del
ricevitore.

ALTOPARLANTI FRONTALI

GRIGIA/A RIGHE GRIGIA

Usare questo
spinotto sul
pannello posteriore
per collegare un
altro amplificatore
dei bassi diverso da
quello in dotazione.

CASSA CENTRALE

CASSE POSTERIORI

(SUONO DI SURROUND)

AMPLIFICATORE
DEI BASSI

VERDE/A RIGHE GRIGIA

VIOLA/A RIGHE GRIGIA

ROSSA/A

RIGHE

GRIGIA

BIANCA/A RIGHE GRIGIA

BLU/A RIGHE GRIGIA

destro

Sinistro

destro

Sinistro

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 8

Connessione dei cavi all’antenna e alle casse acustiche

Premere verso il basso la linguetta
del terminale della cassa acustica
per inserire il cavo.

NOTA: assicurarsi che l’isolazione sia completamente rimossa dall’estremità
dei cavi dell’antenna e delle casse acustiche in tutti i punti di connessione.

Rilasciare la linguetta per bloccare
il cavo nel terminale.

Prima di cominciare

Posizionamento delle casse

1 Sinistra, destra (Casse anteriori)

Portano principalmente effetti musicali e sonori

2 Centrale

IN modalità surround, la cassa centrale porta la maggior
parte del dialogo allo stesso modo che la musica e gli
effetti. Dovrebbe essere sistemata tra la cassa destra e
quella sinistra.

3 Surround (Casse posteriori)

Il loro equilibrio complessivo di suono dovrebbe essere il
più vicino possibile alle casse anteriori. Un
posizionamento corretto è vitale per stabilire un effetto
campo distribuito in modo omogeneo.

4 Amplificatore dei bassi

UN amplificatore dei bassi è progettato per riprodurre
potenti effetti di basso (esplosioni, il rumore delle navi
spaziali, ecc. ) che aumentano in modo drammatico il
coinvolgimento con l’azione sullo schermo. Dato che
questo ricevitore impiega diffusori di dimensioni ridotte,
è consigliata la connessione del subwoofer per l’ascolto
degli effetti delle basse frequenze.

Schermatura magnetica

I diffusori sistemati a meno di 60 cm dall’apparecchio
televisivo devono essere magneticamente schermati al
fine di impedire effetti di distorsione all’immagine. I
diffusori anteriori e centrale forniti a corredo di questo
apparecchio sono magneticamente schermati per la
protezione del televisore.

Si consiglia di non sistemare i diffusori posteriori
(ambientali) e il subwoofer in prossimità
dell’apparecchio televisivo.

Posizionamento delle casse anteriori

Anche se non è possibile fare una fedele riproduzione di
questo Home Theater ideale, i suggerimenti per il
posizionamento delle casse che seguono vi aiuteranno a
ottenere buoni risultati.

Allineamento

Allineare la cassa centrale sulla stessa linea di (A) o
leggermente dietro (B) le casse anteriori destra e sinistra,
ma non davanti a loro.

Regolazione avanzata

Angolo

Sistemare le casse destra e sinistra a 45 gradi rispetto alla
vostra posizione d’ascolto preferita duplicherà la
prospettiva d’insieme della colonna sonora.

Altezza

I driver a media e alta frequenza delle tre casse anteriori
dovrebbero essere per quanto possibile alla stessa altezza.
Questo spesso richiede che la cassa centrale venga
sistemata direttamente sopra (A) o sotto (B) la televisione.

I

7

1

1

2

3

3

A

B

4

Per gentile concessione dei Dolby Laboratories.

Per gentile concessione dei Dolby Laboratories.

Per gentile concessione dei Dolby Laboratories.

Per gentile concessione dei Dolby Laboratories.

DPL680 I 4/8/04 4:32 PM Page 9