Page 1
Veiligheidsinformatie
Kwalificatie informatie: Aan onderkant/achterkant van
het apparaat. Deze eenheid voldoet aan de geldige
voorwaarden.
Overeenkomstig het typeplaatje van dit
toestel voldoet het aan de huidige
standaarden met betrekking tot
electronische veiligheid en
electromagnetische compatibiliteit.
Respecteer het milieu. Raadpleeg voordat
u batterijen weggooit uw handelaar die
wellicht in staat is ze terug te nemen ten
behoeve van een specifieker recycling.
Maak er een knaller van - maar denk om
uw trommelvliezen.
Zorg dat u het volume op de eenheid
terugdraait voordat u uw koptelefoon
opzet. Stel het volume pas op het
gewenste niveau in wanneer u de
koptelefoon heeft opgezet.
De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als algemene aanwijzing en bieden geen enkele garantie. Teneinde
onze klanten met producten van een zo hoog mogelijke kwaliteit te voorzien, behouden wij het recht voor zonder voorafgaande
berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse versie van dit document zal voor al onze producten en de
details betreffende hun werking als eindreferentie gelden in geval van geschillen voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere
talen.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 2
Page 2
NL
1
Inhoudsopgave
Veiligheidsinformatie
Aan de slag
De ontvanger uitpakken . . . . . . . . . . . . .2
De luidsprekers uitpakken . . . . . . . . . . . .2
De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installatie en onderhoud van de
ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bescherm uw componenten tegen
oververhitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Op audio-visuele componenten
aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Digitale aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . .5
Tv-aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . .5
De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . .6
De subwoofer aansluiten . . . . . . . . . . . .6
Uw luidspreker positioneren . . . . . . . . . .7
Opstelling frontluidspreker . . . . . . . . . . .7
Surroundopstelling . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Geavanceerde surroundopstelling . . . . . .8
Testtoon / Kanaalbalans . . . . . . . . . . . . .9
Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . .9
Fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Uw ontvanger bedienen
Bedieningselementen van de ontvanger .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uw afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . .11
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Om het apparaat aan en uit te
schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Selectie van audio/videobron . . . . . . . .13
Het gebruik van de afstandsbediening
voor bijkomende componenten . . . . . .14
De ontvanger gebruiken om een bron
weer te geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
De radio bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Geavanceerde geluidsregeling
Geluidverbeteringssystemen . . . . . . . . .19
Fijninstelling van de componenten . . . .21
Fijninstelling van de luidsprekers . . . . .22
Geavanceerde instelling . . . . . . . . . . . .22
Storingswijzer
Storingswijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bediening ontvanger/tuner . . . . . . . . .24
Bediening afstandsbediening . . . . . . .24
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
De buitenzijde reinigen . . . . . . . . . . .24
Verzorging en onderhoud
Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Belangrijk batterij-informatie . . . . . . . .25
Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . .25
Hoofdtelefoon en veiligheid . . . . . . . . .25
Houd u aan de regels . . . . . . . . . . . . . .25
Apparatuurspecificaties . . . . . . . . . . . . .25
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 3
Page 3
Aan de slag
De ontvanger uitpakken
U dient de volgende items te hebben ontvangen:
2
Eén afstandsbediening
Eén audiokabel
(dubbele kabel) met
rode en witte RCAstekkers;
De luidsprekers uitpakken
• één set van luidsprekers, bestaande uit1 paar linker
en rechter voorluidsprekers, 1 centrumluidspreker, 1
subwoofer en 1 paar linker en rechter
achterluidsprekers.
• 6 luidsprekersnoeren waaronder:
Voorluidsprekers
Centrumluidspreker
Achterluidsprekers
(Stereofonische klank)
Subwoofer
Eén videokabel
Een ontvanger
Een stel "AAA"-
batterijen
Een externe AM-
raamantenne
• Een gebruiksaanwijzing;
• Eén Thomson garantiekaart
• Een verkorte
aansluithandleiding
Een pigtail-
antennedraad
1 X wit/grijs gestreepte
kabel voor linker
frontluidspreker
1 X paars/grijs
gestreepte kabel
voor subwoofer
1 X groen/grijs
gestreepte kabel
voor middenluidspreker
1 X rood/grijs gestreepte
kabel voor rechter
frontluidspreker
1 X blauw/grijs
gestreepte kabel voor
linker achterluidspreker
1 X grijs/grijs gestreepte
kabel voor rechter
achterluidspreker
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 4
+ -
ON/ECO
Thomson
Warranty
Card
+ -
Page 4
Aan de slag
Batterijen in de afstandsbediening
plaatsen
Zet twee batterijen van het type "AAA" (R03) in volgens
de markeringen + en - in het batterijenvak. Om de
afstandsbediening te gebruiken richt u haar rechtstreeks
naar de ontvanger.
Zet de batterijen als volgt in:
1. Verwijder het deksel van het batterijenvak door het
met uw duim neer te drukken en dan uit het
batterijenvak te tillen.
2. Zet twee batterijen van het type 2 AAA in het
batterijenvak en maak het deksel terug vast.
Installatie en onderhoud van de
ontvanger
Zorg voor voldoende ruimte rond het apparaat om een
goede ventilatie mogelijk te houden, als aangegeven:
• Sluit het netsnoer niet aan tot alle aansluitingen
voltooid zijn.
• Gebruik uw installatie niet meteen nadat het van een
koude in een warme ruimte is gebracht: er bestaat
het risico van condensatie.
• Stel uw installatie niet bloot aan water en extreem
hoge temperaturen.
• Nadat u uw installatie van het lichtnet heb afgesloten
kunt u de behuizing schoonmaken met een zachte
doek, of met een enigszins vochtige zeemleer.
Gebruik nooit krachtige oplosmiddelen.
Bescherm uw componenten tegen
oververhitting
• Blokkeer nooit de ventilatiesleuven van een
component. Stel de componenten dusdanig op dat
lucht ongehinderd kan circuleren.
• Plaats nooit componenten direct boven op elkaar.
• Plaats het apparaat niet vlakbij andere apparatuur
die warmte uitstraalt of bij warmte-uitlaten.
• Zorg voor voldoende ventilatie als u uw
componenten in een rek plaatst.
• Plaats de versterker vlakbij de bovenste plank, zodat
de warme lucht van de versterker niet van invloed is
op de overige componenten. Als u een
satellietontvanger hebt, dient u deze op de bovenste
plank te plaatsen.
NL
3
Vooraanzicht
Zijaanzicht
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 5
10 cm/4"
10 cm/
4"
Front View
10 cm/
4"
5 cm/
2"
Side View
10 cm/4"
Page 5
Aan de slag
Op audio-visuele componenten aansluiten
4
DIGITALE INGANG
Sluit componenten aan die
geschikt zijn om digitale
signalen met DTS / Dolby
Digital- (bijv. DVD of SAT)
of standaard PCM-indeling
(CD) te versturen. Lees het
gedeelte "Instelling van
het ingangssignaal" onder
"Geavanceerde
geluidsregeling" om de
overeenkomstige
ingangsinstellingen in te
stellen.
naar AUDIO OUT (videorecorder)
Videorecorder
CD-speler
Cassettedeck
naar VIDEO OUT
(DVD)
naar AUDIO OUT
(DVD)
naar LINE OUT (cassettedeck)
naar LINE IN (cassettedeck)
naar AUDIO OUT (TV)
naar VIDEO IN (TV)
naar AUDIO OUT (SAT)
naar VIDEO OUT (SAT)
naar AUDIO OUT (CD)
naar VIDEO OUT (videorecorder)
naar AUDIO IN (videorecorder)
naar VIDEO IN (videorecorder)
Indien uw cd-speler met digitale optische contacten is
uitgerust, gebruikt u bij voorkeur een optische kabel.
Wat u nodig heeft is één extra optische digitale kabel
(niet geleverd). Stop deze kabel in het digitale
ingangcontact van de ontvanger en selecteer op de
ontvanger de instelling OPTICAL (verwijs voor meer
details naar het hoofdstuk "Instelling van het
ingangsignaal" op Pag.21). Met de optische
kabeluitgang kunt u genieten van een betere
klankkwaliteit. Ook wanneer een optische kabel wordt
gebruikt, zijn analoge kabels nog steeds nodig voor
opname naar een cassette-uitgang.
DIGITALE AANSLUITING
Indien u in het bezit bent van een SAT-ontvanger, dvd-speler of cd-speler met een digitale uitgang,
kunt u gebruik maken van een optische digitale kabel (niet geleverd) of coaxiale digitale kabel (niet
geleverd) om het audiogedeelte van het signaal over te brengen en van Dolby digitale
geluidskwaliteit te genieten. Eén optische of coaxiale kabel is vereist voor elke SAT-ontvanger, dvdspeler of cd-speler. Wanneer een optische of coaxiale kabel wordt gebruikt, zijn de analoge
audiokabels nog steeds nodig voor het geval u wilt opnemen naar een cassette- of videorecorder.
Deze ontvanger is uitgerust met één optische en één coaxiale digitale ingang voor het aansluiten van
uw componenten. Gelieve uw componenten (bijv. dvd, SAT of cd) aan te sluiten op de
overeenkomstige digitale ingangen en te drukken op DIGITAL INPUT om de juiste digitale ingangbron
te selecteren.
Opmerking: Optische en coaxiale kabels brengen alleen het klankgedeelte van het signaal over. Voor
een SAT-ontvanger en dvd-speler moet daarnaast nog een videoaansluiting worden gemaakt.
Composietvideo (gele RCA-aansluiting) kan eveneens worden gebruikt. Het is belangrijk dat u
hetzelfde type van kabel gebruikt voor de aansluiting van de thuisbioscoop naar de tv als voor de
aansluiting van de SAT-ontvanger of dvd-speler naar de thuisbioscoop.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 6
TV
CD Player
SAT
DVD
IN
VIDEO
AUDIO
R
DVD SAT
VCR
MONITOR
IN
OUT
OUT
IN
TV
VCR
IN
IN
CD
OUT
IN
L
R
TAPE
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL INPUT
Tape Deck
Page 6
NL
Aan de slag
5
Digitale aansluitingen
Lees de aanwijzingen zorgvuldig door voor het
aansluiten van de componenten op de ontvanger.
Digital In-aansluitingen zijn geschikt voor Dolby Digital
(AC-3) of PCM-signalen wanneer compatibele
componenten zijn aangesloten.
Tv-aansluitingen
Bij tv-toestellen met RF-ingang kan een RF-modulator
(niet inbegrepen) nodig zijn voor de ingang van audio /
videosignalen.
De antennes aansluiten
De AM- en FM-antennes worden aangesloten op de AMen FM-aansluitingen op het achterpaneel van het
systeem.
Deze moeten aangesloten zijn voor een heldere
ontvangst.
AM-raamantenne en FM-binnenantenne
1. Strek de antennedraad uit en neem het onderste
uiteinde van de AM-antenne vast.
2. Druk op het antennelipje om de aansluiting te
openen.
3. Stop de antennekabels in het contact en laat de
tapjes los om de kabels vast te klemmen.
TIP
• Voor FM-ontvangst de antenne tot zijn
volledige lengte uitleggen en de antenne in
een T-vorm ophangen
• Voor AM-ontvangst de antenne horizontaal
draaien voor een betere ontvangst.
COAXIALE DIGITALE INGANG (AUDIO)
Aansluiten op coaxiale digitale
uitgang van DVD, CD, SAT of
andere compatibele apparaten.
OPTISCHE DIGITALE INGANG (AUDIO)
Optische vezelkabel
Aansluiten op de optische digitale
uitgang van DVD, CD, SAT of andere
compatibele apparaten.
SAT / DVD / CD-speler / TV
RF-kabel
RF-uit
Het bovenstaande diagram kan enigszins verschillen van
uw werkelijke RF-modulator. Gelieve te verwijzen naar de
gebruiksaanwijzing van uw RF-modulator.
RF-modulator
RF-in
AV-in
AV-kabel
AV-uit
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 7
OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)
Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
3‰
6‰
FR FL
SUB
SL
SR
CEN
SPEAKERS
SAT / DVD / CD Player / TV
COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)
Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
DVD / CD / SAT
VIDEO
AUDIO
SUBWOOFER
PRE OUT
L
R
IN
DVD SAT
IN
MONITOR
OUT
OUT
IN
TV
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL INPUT
FM 75‰
IN
IN
IN
CD
TAPE
VCR
AM LOOP
GND
OUT
L
R
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL INPUT
TV
Page 7
Aan de slag
De luidsprekers aansluiten
Luidsprekers
Dit apparaat wordt geleverd met 6 luidsprekers (2 front,
1 midden, 2 achter, 1 subwoofer). Om van goede
surroundeffecten te kunnen genieten, moeten alle zes
luidsprekers op de ontvanger worden aangesloten.
Er zijn tenminste twee frontluidsprekers (links en rechts)
vereist. Voor een betere geluidskwaliteit moeten de
middenluidspreker, achterluidsprekers en subwoofer
eveneens worden aangesloten. Door het aansluiten van
de middenluidspreker en de achterluidsprekers worden
de surroundeffecten verbeterd. Door het aansluiten van
een subwoofer wordt de weergave van de lage tonen
vergroot.
Om van de volle reikwijdte van het geluid te genieten
gebruikt u de subwoofer samen met de luidsprekers, om
voldoende bassignaal in stand te houden.
Luidsprekersnoeren
1 voor elke luidspreker, is noodzakelijk voor aansluiting.
Draai de blanke uiteinden van het luidsprekersnoer ca.
15 mm in elkaar. Druk op het lipje om de aansluiting te
openen en steek de draad erin. Laat het lipje los om de
snoer in de aansluiting te vergrendelen.
Om het aansluiten van de luidsprekers te
vereenvoudigen zijn de luidsprekersnoeren en
aansluitingen kleurgecodeerd.
• Wit/Zwart (linker frontluidspreker),
• Rood/Zwart (rechter frontluidspreker),
• Groen/Zwart (middenluidspreker)
• Blauw/Zwart (linker achterluidspreker).
• Grijs/Zwart (rechter achterluidspreker).
• Paars/Zwart (subwoofer)
Sluit de linker- en rechterluidsprekers (L, R) aan de
achterzijde van de luidsprekers aan op de
overeenkomstige kleur op de ontvanger. Doe hetzelfde
met de middenluidspreker (met groen/zwartaansluiting), achterluidspreker en de subwoofer (met
paars/zwart-aansluiting).
Luidsprekerpolariteit
Zorg er tijdens het aansluiten van de luidsprekers voor
dat de polariteiten ("+"-luidsprekersnoer op "+" van de
ontvanger) van de luidsprekersnoeren en aansluitingen
overeenkomt. Als de snoeren worden omgedraaid,
wordt het geluid vervormd en ontbreken de lage tonen
("uit fase"-effect).
De subwoofer aansluiten
Sluit de subwoofer met de meegeleverde
luidsprekersnoeren (paars/zwart) aan.
Deze ontvanger biedt de gebruiker een grote
flexibiliteit in het gebruik van een grote
verscheidenheid aan luidsprekers en subwoofers. Voor
meer informatie raadpleeg het gedeelte "Fijninstelling
van de luidsprekers" in "Geavanceerde geluidsregeling"
op pagina 22.
6
GROENGRIJS GESTREEPT
Gebruik dit contact
op het
achterpaneel om
een andere actieve
subwoofer dan de
geleverde
subwoofer aan te
sluiten.
CENTRUMLUIDSPREKER
SUBWOOFER
ACHTERLUIDSPREKERS
(STEREOFONISCHE
KLANK)
VOORLUIDSPREKERS
RECHTS LINKS
PAARSGRIJS GESTREEPT
ROODGRIJS
GESTREEPT
WITGRIJS GESTREEPT
BLAUWGRIJS GESTREEPT
GRIJS-GRIJS GESTREEPT
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 8
Draadverbinding van antenne en luidspreker
Druk het eindklemmetje van de
luidspreker omlaag om de draad
erdoor te steken.
OPMERKING: Zorg dat de isolatie op alle verbindingspunten volledig van
de einden van de antenne- en luidsprekerdraden is verwijderd.
Laat het klemmetje los om de
draad in de eindaansluiting vast
te zetten.
Page 8
Aan de slag
Uw luidspreker positioneren
1 Links, rechts (frontluidsprekers)
Deze geven voornamelijk muziek en geluidseffecten
weer
2 Midden
In de surround-modus zorgt de middenluidspreker
voornamelijk voor de dialogen alsmede de muziek en
de effecten. Deze moet tussen de linker- en
rechterluidsprekers worden geplaatst.
3 Surround (achterluidsprekers)
De algemene geluidsbalans hiervan moet zo dicht
mogelijk bij de frontluidsprekers komen. De juiste
plaatsing is van vitaal belang om een gelijkmatig
verdeeld geluidsveld tot stand te brengen.
4 Subwoofer
Een subwoofer is ontworpen om krachtige lage toneneffecten (explosies, het donderende geluid van
ruimteschepen enz.) weer te geven, waardoor de
betrokkenheid tot de handeling op het scherm enorme
wordt versterkt. Het is daarom raadzaam om
subwoofers aan te sluiten wanneer kleine luidsprekers
worden gebruikt.
Magnetische afscherming
Luidsprekers die minder dan 61 cm van het TV-toestel
worden geplaatst, moeten magnetisch afgeschermd zijn
om vervorming van het beeld te voorkomen. Front- en
middenluidsprekers die bij uw apparaat worden
geleverd, zijn magnetisch afgeschermd om uw TVtoestel te beschermen.
Het wordt afgeraden de achterluidsprekers nabij het TVtoestel te plaatsen.
Opstelling frontluidspreker
Zelfs als u deze ideale thuisbioscoop-opstelling niet
exact kunt aanhouden, zullen de suggesties voor de
luidsprekeropstelling die nu volgen, u goede resultaten
bieden.
Uitlijning
Lijn de middenluidspreker uit met (A), of iets achter (B),
de linker- en rechterluidsprekers, maar niet ervoor.
Geavanceerde opstelling
Hoek
Door de linker- en rechterluidsprekers dusdanig op te
stellen dat ze een hoek van 45 graden vormen met uw
favoriete kijkpositie, wordt het standpunt van de
geluidstechnicus nagebootst.
Hoogte
De drie luidsprekers moeten zich zoveel mogelijk op
dezelfde hoogte bevinden. Vaak houdt dit in dat de
middenluidspreker direct bovenop (A) of onder (B) het
TV-toestel moet worden geplaatst.
NL
7
1
1
2
3
3
A
B
4
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 9
Page 9
Aan de slag
Optimale surroundopstelling
Plaats
Plaats, indien mogelijk, de surroundluidsprekers aan
beide zijden van het luistergebied, niet erachter.
Hoogte
Indien de ruimte dit toelaat, de surroundluidsprekers 60
tot 90 cm boven de kijkers installeren. Hierdoor worden
lokalisatie-effecten verminderd.
Richten
Door de surroundluidsprekers recht door een ruimte te
richten in plaats van omlaag naar de kijkers, wordt een
meer open, ruimtelijk surroundgeluidsveld gecreëerd.
Geavanceerde opstelling
Alternatieve surroundopstelling
Achterwand
Als montage op de achterwand de enige mogelijkheid
is, richt de luidsprekers dan naar elkaar (A), naar voren
(B) of zelfs naar de zijwanden (C, D). Experimenteer met
de plaatsing tot de surroundgeluiden u lijken te
omgeven, in plaats van dat deze van achter u komen.
Geen nabijgelegen muren
Surroundluidsprekers kunnen op steunen worden
geplaatst, waarbij ze naar elkaar gericht zijn om de
optimale montage op de zijwand te te benaderen (A),
of naar de zijwanden gericht of achter de kijkposities
naar boven gericht. In het laatste geval kunnen ze direct
op vloer worden geplaatst of, bij voorkeur, enkele
decimeters boven de vloer zoals op bijzettafels (B).
8
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
Met dank aan Dolby Laboratories
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 10
Page 10
NL
Aan de slag
9
Testtoon / Kanaalbalans
Kanaalbalans
Uw ontvanger is uitgerust met een testsignaalgenerator
voor het balanceren van de kanalen. Terwijl het signaal van
kanaal naar kanaal 'beweegt', drukt u op de LEVEL-toets
om het overeenkomstige kanaal aan te passen door aan de
volumeknop te draaien totdat alle kanalen hetzelfde
geluidssterkteniveau hebben.
Niveau-instelling en beleving van het
surroundkanaalniveau
Zelfs als u het surroundkanaal met het testsignaal instelt
op dezelfde geluidssterkte als de andere kanalen, zult u
merken dat bij echt geprogrammeerd materiaal het
surroundkanaal veel zachter klinkt dan het frontkanaal.
Laat u hierdoor niet verleiden het surroundniveau opnieuw
in te stellen; programmaproducenten gebruik surround
merendeels voor subtiele atmosferen en ambiance en maar
zelden voor speciale effecten. Een goede surroundmix trekt
zelf geen aandacht; als dat het geval zou zijn, zou het snel
te veel afleiden.
Hoofdtelefoon gebruiken
Om afzonderlijk naar uw audiosysteem
te luisteren, gebruikt u de PHONESaansluiting op de ontvanger. Zorg er
echter voor dat u het volume verlaagt
voordat u de hoofdtelefoon opzet.
Verhoog het volume naar het
gewenste niveau nadat u de
hoofdtelefoon hebt opgezet.
Zodra de hoofdtelefoon is aangesloten, beweegt
"HEADPHONE DOWNMIX" over het display. Deze functie
zet de meerkanaals luidsprekeruitgangsignalen
automatisch om in tweekanaals stereo ten behoeve van uw
luistergenot.
Luistercomfort en welzijn
• Speel tijdens het luisteren met een hoofdtelefoon het
geluid niet met een hoog volume af.
Gehoorspecialisten raden het continu luisteren met een
hoofdtelefoon af.
•Als u een zoemend geluid in uw oren hoort, het volume
verlagen of stoppen met luisteren.
Fabrieksinstelling
Wanneer u voor het eerst de ontvanger inschakelt, is deze
recht uit de verpakking van de volgende
fabrieksinstellingen voorzien:
Functie = tuner
Volume-instelling = 25
Lage & hoge tonen = 0 dB
EQ = FLAT
Luidsprekerinstellingen: Center, surr = YES
Subwoofer = STRONG
DRC = OFF
Terugzetten op de fabrieksinstellingen
U kunt de fabrieksinstellingen via de volgende procedures
herstellen:
1. ga naar de SAT-modus.
2. Druk op PRESET UP, PRESET DOWN, SOURCE UP om
het apparaat terug te zetten op de beginwaarden.
Alle voorgeprogrammeerde stations zullen worden
teruggezet op FM87.5MHz en alle ontvangerinstellingen
worden hersteld naar de standaardinstellingen, zoals
hierboven beschreven.
Vervaardigd onder licentie van Digital
Theater Systems, Inc. US Pat. Nrs.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,
5,978,762 en andere toegekende en
aangevraagde wereldwijde patenten.
"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn geregistreerde
handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
WAARSCHUWING
OPMERKING
Het systeem is uitgerust met Dolby Digital en is
gemaakt onder licentie van Dolby
Laboratories.
Alle voorgeprogrammeerde
radiostations en surround soundinstellingen gaan verloren als de
fabrieksinstellingen worden hersteld.
Met dank aan Dolby Laboratories
OPMERKING
De instelling STRONG SUBWOOFER zorgt dat het
outputniveau van de subwoofer hoger is dan bij de
normale Dolby-instelling. Pas de instelling
SUBWOOFER aan door op de knop SUBWOOFER te
drukken om zodanig de beste basweergave te
bereiken.
Geproduceerd onder licentie van
Dolby Laboratories. De symbolen
"Dolby", "Pro Logic" en "double-
D" vormen gedeponeerde
handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk,
niet eerdere gepubliceerde werken. © 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 11
Page 11
Uw ontvanger bedienen
1. ON/ECO
Voor het aan- en uitschakelen van het apparaat.
Wanneer het systeem wordt aangeschakeld, gaat het
de modus binnen waarop het was ingesteld bij het
uitschakelen.
2. Display
Geeft de huidige status van de ontvanger aan.
3. SUBWOOFER
Voor het selecteren uit de verschillende klankniveaus
van de subwoofer. (ZACHTE SUBWOOFER,
GEBALANCEERDE SUBWOOFER, STERKE SUBWOOFER,
KRACHTIGE SUBWOOFER.)
4. De toetsen SOURCE
Voor het selecteren van de geluidsbron. (dvd, tuner,
cassette, videorecorder, cd, tv en Sat.)
5. De toetsen SURROUND
Voor het selecteren van een digitale klankverwerker.
(DOLBY PL II FILM, STEREO, DISCO, STADIUM,
THEATER, JAZZCLUB, ARENA, 3-STEREO, DOLBY PLEMULATIE, DOLBY PL II MUZIEK.)
6. De toetsen PRESET
Voor het selecteren van geheugenzenders in de
Tunermodus.
7. VOLUME
Voor het verhogen en verlagen van het volume.
8. PHONES
Stop de stekker van uw hoofdtelefoon (niet geleverd)
in dit contact om alleen naar muziek te luisteren
zonder uw omgeving te storen. De klank uit de
luidsprekers wordt automatisch afgesloten wanneer
een hoofdtelefoon is aangesloten.
1
2
5
6
3
10
8
7
4
Bedieningselementen van de ontvanger
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 12
ON/ECO
Page 12
NL
Uw ontvanger bedienen
11
Uw afstandsbediening
Gelieve te controleren of u de batterijen in de
afstandsbediening heeft gezet (zie het desbetreffende
hoofdstuk op Pagina 3.) U kunt dit testen door op
eender welke toets te drukken.
1. ON•OFF
Om de ontvanger en andere, supplementaire componenten aan en
uit te schakelen.
(zie Pagina 14 "Het gebruik van de afstandsbediening van voor
bijkomende componenten").
2. De toetsen Source
Voor het selecteren van de verschillende audio / videobronnen.
3. + / - (Volumetoetsen)
Voor het instellen van het volumeniveau.
4. CH+ / CH- (Kanalentoetsen)
Voor het selecteren van geheugenzenders in de TUNERMODUS.
5. MUTE
Voor het uitschakelen van alle klankuitgang.
6. GO BACK / ST•MONO
•Voor het afwisselen tussen stereo - en monogeluid in de
Tunermodus.
7. Insteltoetsen
•Druk op de toets Links of Rechts om in de Opstelmodus uit de
verschillende instelbare items te kiezen: INSLAPEN, DIMMER,
LUIDSPREKERAFSTAND, LUIDSPREKEROPSTELLING en de audioingangbron (ANALOOG, OPTISCH / COAXIAAL).
•Druk op de toets Op of Neer om de waarde in te stellen
wanneer de te veranderen instelling op de display is
aangegeven.
• Links / RDS - In de Tunermodus drukt u op de linker pijlentoets
om informatie over het radiodatasysteem (RDS) op de display te
zien indien beschikbaar. (Frequentie zender, zendernaam,
programmatype, klok en radiotekst.)
• Rechts / PTY - In de Tunermodus drukt u op de rechter
pijlentoets om het zoeken volgens het programmatype (PTY) te
activeren.
8. SURROUND
Voor het selecteren uit de verschillende stereofonische
klankinstellingen: DOLBY PL II EMULATIE, DOLBY PL II MUZIEK,
DOLBY PL II FILM, STEREO, DISCO, STADIUM, THEATER, JAZZCLUB,
ARENA, 3-STEREO.
9. EQUALIZER
Voor het selecteren uit de verschillende voorgeprogrammeerde
equalizermodi. (Enkel beschikbaar in de Stereomodus.)
10. NIGHT
Voor het selecteren uit de verschillende opties van de Nachtmodus
(DRC UIT, ZACHT en AAN), waarbij het volumeverschil tussen
gewone stemmen en harde geluiden als ontploffingen wordt
samengeperst. (Enkel beschikbaar tijdens de weergave van Dolby
digitale signalen.)
11. LEVEL
Voor de instelling van het LUIDSPREKERNIVEAU en de Testtoon.
Verwijs naar "Geavanceerde geluidsregeling" op Pag. 22 voor
details.
12. SUBWOOFER
Voor het selecteren uit de verschillende uitgangniveaus van de
subwoofer (ZACHTE SUBWOOFER, GEBALANCEERDE SUBWOOFER,
STERKE SUBWOOFER, KRACHTIGE SUBWOOFER).
13. De cijfertoetsen
Voor rechtstreekse toegang tot de geheugenzenders in de
Tunermodus.
14. SETUP
Om de Opstelmodus binnen te gaan. Gebruik de Linker en Rechter
insteltoetsen om uit de verschillende opstelopties te kiezen.
(INSLAPEN, DIMMER, AFSTAND VOOR LSPR., AFSTAND CENTRUM
LSPR., AFSTAND STEREOFONISCHE LSPR., CENTRUM LSPR. AAN /
UIT, STEREOFONISCHE LSPR. AAN / UIT, DIGITALE INGANG).
15. De werkingstoetsen
In de TUNERMODUS:
• Drukt u op de toetsen TUNER - en TUNER + om op of neer op
een radiofrequentie af te stemmen.
• Drukt u op SAVE om het geheugen voor het opslaan van de
gevonden zender te activeren en om de instelling van de
geheugenzender te bevestigen.
• De toetsen PLAY, RECORD, STOP en PAUSE zijn er enkel voor de
gemakkelijke bediening van externe apparatuur die op uw
ontvanger is aangesloten, zoals een cd-speler, videorecorder, dvdspeler, cassetterecorder enz. Deze afstandsbediening kan reeds de
meeste RCA- en GE- en Thomsonproducten bedienen, maar kan
ook worden geprogrammeerd om apparatuur van andere merken
te bedienen. (Voor details verwijst u naar "Het gebruik van de
afstandsbediening voor bijkomende componenten" op Pagina 14.
OPMERKING
De toetsen CLEAR, MENU en GUIDE van de
afstandsbediening werken niet voor deze
ontvanger, doch kunnen worden gebruikt om
andere RCA- en Thomsonproducten te bedienen.
1
4
2
3
5
9
10
6
7
8
11
12
13
14
15
2
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 13
Page 13
Uw ontvanger bedienen
12
Display
DVD / VCR / SAT / TUNER / TAPE / CD / TV
• Een pijl wijst naar de huidige bronmodus.
• Dolby digitale audio-ingang voor de signaalopmaak.
• Dolby Pro Logic II opmaak van de audio-uitgang.
• DTS opmaak van de audio-uitgang.
FM / AM
• De indicator voor de golfband in de Tunermodus.
ST
• De tuner heeft een stereosignaal gevonden.
OPT 1 2
• Optische digitale ingang gevonden.
COAX 1 2
• Coaxiale digitale ingang gevonden.
TUNED
• De tuner heeft een zender gevonden.
• Luidsprekericonen.
L - Linksvoor luidspreker
C - Centrumluidspreker
R - Rechtsvoor luidspreker
LS - Linker stereofonische (achter) luidspreker
RS - Rechter stereofonische (achter) luidspreker
LFE - Subwoofer luidspreker
SLEEP
• Het apparaat is in de Inslaapmodus geschakeld.
MEMORY
• Het apparaat is in de Geheugenmodus van de Tuner
geschakeld
RDS
• het Radiodatasysteem is geactiveerd.
KHz / MHz
• Tunerfrequentie van het apparaat.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 14
RC
S
C
R
L
LFE
LS RS
RS
Page 14
NL
Uw ontvanger bedienen
13
Om het apparaat aan en uit te schakelen
• Om de ontvanger aan te schakelen drukt u eenmaal
op de toets ON/ECO van het apparaat of op de toets
van de afstandsbediening.
• Stand-by: als de ontvanger in de tunermodus staat,
drukt u een keer op de knop ON/ECO om naar de
stand-bymodus te gaan.
Druk twee keer binnen 2 seconden op de knop op
de afstandsbediening als de ontvanger niet in de
Tunerbronmodus staat, om naar de stand-bymodus te
gaan.
Om te voorkomen dat u naar stand-bymodus gaat als
het apparaat wordt ingeschakeld, mag u niet twee
keer binnen 2 seconden op de knop drukken.
• De ontvanger neemt een kleine hoeveelheid
elektriciteit af als deze in stand-bymodus staat. Als u
de stekker van het apparaat uit het wandstopcontact
trekt zal er geen elektriciteit meer worden verbruikt.
Selectie van audio/videobron
Wanneer een van de audio-/videobronnen is
geselecteerd, wordt de audio- of video-ingang
geactiveerd die met de naam correspondeert.
De ontvanger dient als een schakelapparaat tussen alle
bronnen die erop zijn aangesloten.
Voorbeeld 1:
Indien u op de dvd-ingang (audio + video) van de
ontvanger een dvd-speler heeft aangesloten, drukt u
herhaaldelijk op de toetsen SOURCE van het apparaat
tot DVD is geselecteerd, of drukt u op DVD•6CH van de
afstandsbediening om de klank en het beeld van de dvd
te ontvangen.
Voorbeeld 2:
Verdergaand op Voorbeeld 1 speelt nu de dvd. Wanneer
een videorecorder op de VCR-ingang (audio + video)
van de ontvanger is aangesloten drukt u herhaaldelijk
op de toetsen SOURCE van het apparaat tot VCR is
geselecteerd, of drukt op AUX 1 (VCR) van de
afstandsbediening. De klank en het beeld die door de
videorecorder worden uitgebracht vervangen nu de
dvd-ontvangst.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 15
Page 15
Uw ontvanger bedienen
U kunt tot maximaal 6 audio/video-bronnen op deze
versterker aansluiten:
Brontoets Bijbehorende ingang
(voorpaneel ontvanger) (achterpaneel ontvanger)
- DVD DVD IN (audio / video)
- SAT SAT IN (audio / video)
- TV TV IN (uitsluitend audio)
- VCR VCR IN/OUT (audio / video)
- CD CD IN (uitsluitend audio)
- TAPE TAPE IN/OUT (uitsluitend audio)
- FM/AM ingebouwd
Op de display wijst een pijl naar de naam van de bron
die is geselecteerd .
Voorbeeld: Druk op DVD om DVD als de bron van de
versterker te selecteren.
Het gebruik van de afstandsbediening
voor bijkomende componenten
U kunt de afstandsbediening gebruiken om VCR's
(videocassetterecorders), satellieten, kabeldozen of TV’s
van de meeste Thomson -merken te bedienen.
Druk op de knop van de overeenkomstige bron op de
afstandsbediening om opties op andere componenten
te bedienen.
Volume doorponsen
Door de fabrieksinstelling van het apparaat kunnen de
toetsen + / - en MUTE alleen de ontvanger
bedienen, ongeacht de modus (tv, videorecorder enz.)
die voor de ontvanger is geselecteerd.
Door het kenmerk Volume doorponsen te
programmeren kunt u eveneens het volume van de tv
instellen.
Om het kenmerk Volume doorponsen te activeren volgt
u de onderstaande werkwijze:
1. Druk op de -knop en houd hem ingedrukt.
2. Terwijl u de -knop ingedrukt houdt, drukt u op
een van de bronknoppen om de bron te kiezen,
waarvanuit u het tv-volume wilt te regelen. (DVD,
TV, VCR of SAT•CABLE (SAT/KABEL))
3. Blijf de -knop indrukken en druk een keer op de
tv-knop.
4. Laat alle knoppen los.
U zou nu in staat moeten zijn om het tv-volume op het
geselecteerde apparaat te regelen en te onderdrukken.
14
OPMERKING
1. Uw ontvanger beschikt over een
ingebouwde tuner. Sluit enkel de juiste
antenne aan op de achterzijde van uw
ontvanger en u kunt naar radiozenders
luisteren. (Zie details in het gedeelte Tuner)
2. Andere bronnen kunnen worden
aangesloten op bovenstaande
standaardbronnen. Bijvoorbeeld: u kunt een
LD (laserdisc) aansluiten op de DVD-ingang.
3. Raadpleeg het gedeelte "Op audio-visuele
componenten aansluiten" voor details over de
aansluiting.
OPMERKING
Het tv-volume kan in elke niet-Tunermodus
worden geregeld.
OPMERKING
De afstandsbediening kan alleen werken met
RCA-merkproducten.
TIP
Als de batterijen uit het
batterijencompartiment van de
afstandsbediening zijn verwijderd, zal de
volume- en onderdrukregeling in alle
bronmodi de volume- en onderdrukregeling
van de ontvanger zijn, behalve in tv-modus.
TIP
Om terug te gaan naar de regeling van het
ontvangervolume en het weer te
onderdrukken, volgt u de stappen hierboven,
maar drukt u in stap 3 op TUNER in plaats van
TV.
OPMERKING
Met uitzondering van de Tunermodus, kan
het kenmerk Volume doorponsen in alle modi
worden gebruikt.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 16
Page 16
NL
Uw ontvanger bedienen
15
De ontvanger gebruiken om een bron
weer te geven
Nadat u een bron (DVD, CD, videorecorder) op de juiste
wijze op de ontvanger hebt aangesloten, kunt u deze
gedeeltelijk via de ontvanger regelen.
Een DVD afspelen via de ontvanger
1. Sluit een DVD-speler aan op de ontvanger (zie uw
ontvanger aansluiten voor details).
2. Druk op ON/ECO van het apparaat of op van de
afstandsbediening om de ontvanger aan te schakelen.
3. Druk op de toetsen SOURCE van het apparaat op of
DVD•6 CH van de afstandsbediening om de dvd-bron
te selecteren.
4. Schakel de DVD-speler in (ON) en start het afspelen.
5. Schakel uw TV in (ON).
6. Selecteer het gewenste A/V-kanaal op de TV
(raadpleeg uw TV-handleiding voor details) tot het
beeld van de DVD wordt weergegeven.
7. Stel zonodig de geluidsmodus in (zie "Geavanceerde
geluidsregeling" voor details).
Voorbeeld
1:
Om een Dolby Prologische II filmklank weer te geven
Druk op de toetsen SURROUND tot "Dolby PL II
MOVIE" op de display verschijnt en alle
luidsprekericonen branden.
Voorbeeld
2:
LD: Wellicht moet u een ander audiokanaal op uw
laserdisc selecteren (raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw LD-speler).
8. Stel de volume knop naar wens in.
OPMERKING
Om een Dolby digitale klank te kunnen
weergeven moet de bron via het optische of
coaxiale contact op de ontvanger zijn
aangesloten.
OPMERKING
Om een videorecordersignaal voor opname te
ontvangen moet de analoge uitgang van de
DVD / CD / SAT / TV op de analoge ingang van
de ontvanger zijn aangesloten.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 17
Page 17
Uw ontvanger bedienen
De radio bedienen
De ontvanger beschikt over een ingebouwde tuner die
geschikt is voor AM/FM-radio-ontvangst.
Handmatig afstemmen
1. Sluit de FM- en AM-antenne op de juiste wijze aan
(zie "De antenne aansluiten" op pagina 5 voor
details).
2. Druk op ON/ECO van het hoofdtoestel of op van
de afstandsbediening om de ontvanger aan te
schakelen.
3. Druk op de toetsen SOURCE van het apparaat tot de
Tunermodus is geselecteerd of druk op TUNER van de
afstandsbediening.
4. Om af te wisselen tussen
de golfbanden FM en AM
drukt u herhaaldelijk op
de toets TUNER.
5. Stem af op een zender
door herhaaldelijk op
TUNER - of TUNER + te
drukken tot de gewenste
zender is gevonden.
Automatisch afstemmen
Houd TUNER - of TUNER +
ongeveer een secondelang
ingedrukt om de
automatische
AFSTEMFUNCTIE te activeren.
De ontvanger scant nu
automatisch doorheen de
frequenties tot hij een
zender heeft gevonden.
Selecteer indien nodig een geluidseffect door te
drukken op de toets SURROUND. (zie hoofdstuk
"Geavanceerde geluidsregeling" voor details.)
Mono- of stereogeluid selecteren
Druk op de toets ST•MONO
van de afstandsbediening
om in de FM-tunermodus af
te wisselen tussen mono- en
stereoklank (wanneer
beschikbaar).
16
OPMERKING
1. Als er storing is, past u de plaats van de
antenne aan tot het geluid optimaal te horen is.
De TV en andere elektronische apparaten
kunnen de oorzaak van de storingen zijn,
probeer de antenne dus uit de buurt van deze
apparaten te plaatsen.
2. Een zwak signaal kan van invloed zijn op de
"automatische zoekfunctie". Pas de antenne
aan voor een betere ontvangst zodat efficiënter
kan worden gezocht.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 18
Page 18
NL
17
Uw ontvanger bedienen
Zenders opslaan:
De ontvanger kan maximaal 40 zenders in het
geheugen opslaan. U kunt elke afzonderlijke zender
zelf opslaan of de ontvanger kan alle beschikbare
zenders automatisch opslaan in oplopende volgorde.
Automatisch opslaan van
voorgeprogrammeerde stations
1. Selecteer in de
Tunermodus de golfband
FM door te drukken op
TUNER van de
afstandsbediening.
2. Houd de toets TUNER van de afstandsbediening 3
secondenlang ingedrukt. "MEMORY" wordt in het
rood op de display aangegeven en knippert tijdens
het automatische opslaan in het geheugen.
Zenderfrequenties worden gescand en zenders worden
automatisch opgeslagen. Wanneer alle beschikbare
zenders zijn opgeslagen of alle 40 geheugenplaatsen vol
zijn, stopt de automatische opslag van
voorkeuzezenders.
Handmatig voorprogrammeren
1. Selecteer de golfband FM of AM door herhaaldelijk te
drukken op TUNER.
2. Stem af op het radiostation dat moet worden
opgeslagen (zie "Handmatig afstemmen" op pagina 16
hierboven voor details).
3. Druk op de toets SAVE
van de afstandsbediening.
"MEMORY" gaat
knipperen en de
geheugenlocatie wordt op
de display aangegeven.
4. Terwijl MEMORY nog
steeds op de display
knippert, drukt u op PR
of PR van de
afstandsbediening om de
gewenste geheugenlocatie
te selecteren.
5. Druk op de toets SAVE van de afstandsbediening om
de gevonden frequentie in de geselecteerde
geheugenlocatie op te slaan.
6. Herhaal de stappen 1-5 om andere zenders in het
geheugen te programmeren.
Het oproepen van geheugenzenders
1. Druk op TUNER van de afstandsbediening om de
Tunermodus binnen te gaan.
2. Druk op de toetsen PRESET van het apparaat of op
de toets PR of PR van de afstandsbediening
om de gewenste geheugenzender te selecteren.
OPMERKING
Een zwak signaal kan van invloed zijn op de
efficiëntie van de functie "Automatische opslag
van voorkeuzezenders". Pas de antenne aan
voor de beste ontvangst zodat efficiënter kan
worden gezocht.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 19
Page 19
Uw ontvanger bedienen
RDS (Radio Data System) uitsluitend voor
FM
Het RDS-symbool wordt in het display weergegeven
wanneer RDS-gegevens worden ontvangen. De
volgende informatie kan beschikbaar zijn op bepaalde
zenders:
• Zenderfrequentie,
• Zendernaam,
• Programmatype,
• Tijd,
• Radiotekst
Druk herhaalde malen op RDS op de afstandsbediening
om het type informatie te selecteren dat u wilt laten
weergeven.
Zender zoeken op programmatype
1. Druk herhaalde malen op PTY op de
afstandsbediening om het gewenste programmatype
weer te laten geven.
2. Druk op TUNER - of TUNER + van de
afstandsbediening om te beginnen zoeken.
3. De zoekactie stopt wanneer er een zender is
gevonden die het door u geselecteerde
programmatype uitzendt.
18
OPMERKING
NO PTY wordt weergegeven als het
geselecteerde type programma niet wordt
uitgezonden.
U kunt naar zenders zoeken aan de hand van een
van de volgende programmatypen:
NEWS = nieuws
AFFAIRS = actuele zaken
INFO = informatie
SPORT = sport
EDUCAT = onderwijs
DRAMA = series en hoorspelen
CULTURE = religie of nationale cultuur
SCIENCE = wetenschap en technologie
VARIED = diverse
POP M = popmuziek
ROCK M = rockmuziek
MOR M = middle-of-the-road-muziek, lichte muziek
LIGHT M = licht klassieke muziek
CLASSICS = klassieke muziek
OTHER M = niet ingedeeld
WEATHER = weer, medisch
FINANCE = rapportage van de aandelenhandel
CHILDREN = kinderprogramma's
SOCIAL AFFAIR = sociologie, geschiedenis, geografie,
psychologie, maatschappij
RELIGION = alle facetten van geloven, vertrouwen en
God of goden
PHONE IN = publieke, telefonische discussie
TRAVEL = aanbiedingen en programma's omtrent
reizen
HOBBY = recreatieve activiteiten en vrije tijd
JAZZ = jazz-muziek
COUNTRY = country-muziek
NATIONAL = nationale muziek
OLDIES = goud van oud
FOLK = folk-muziek
DOCUMENTARY = documentaires
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 20
Page 20
NL
19
Geavanceerde geluidsregeling
Geluidverbeteringssystemen
Deze ontvanger is uitgerust met verschillende
ingebouwde geluidverbeteringssystemen.
Dolby Digital
Met Dolby Digital-modus kunt u genieten van volledig
digitaal surroundgeluid van software die volgens de
Dolby Digital-indeling is bewerkt. Dolby Digital biedt
betere geluidskwaliteit en krachtigere ambiance dan
conventionele Dolby Surround.
Dit apparaat is uitgerust met een Dolby Digital 5.1kanaal zodat u kunt genieten van een verbeterd
volledig digitaal surroundgeluid. Anders dan Dolby Pro
Logic waarin slechts vier kanalen (linksvoor, rechtsvoor,
midden en achter) worden gebruikt, biedt het nieuwe
systeem stereoscheiding van de achterluidsprekers
(rechtsachter, linksachter). Deze 5 kanalen, samen met
het subwooferkanaal voor de lage tonen (wordt
beschouwd als 0.1 kanaal) vormen het ingangssignaal
van de 5.1-kanaal (of 6 kanalen) voor Dolby Digital
waarmee u kunt genieten van het meest geavanceerde
luistergenot.
Dolby Pro Logic II
De Pro Logic II-modus gebruikt het ingebouwde circuit
om de geluidssignalen voor de kanalen Left, Center,
Right en Surround left en –right te sturen en gebruikt
alle vijf luidsprekers. Om zowel de stereo- als Dolby Pro
Logic programbronnen, zoals TV en videorecorder af te
spelen, bevat Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II
Movie, Dolby Pro Logic II Music en Dolby Pro Logic.
U kunt deze modus gebruiken met eender welke stereo
programmabron (zoals VCR / SAT) om te genieten van
een geluid dat via meerdere kanalen wordt uitgebracht.
Digital Theater Systems (DTS)
DTS is een digitaal surroundsysteem dat zes kanalen met
20-bits audio levert van meesterlijke kwaliteit. Het biedt
vijf volwaardige kanalen plus een speciaal laag
frequentie-effectkanaal (LFE) voor de subwoofer, wat
resulteert in wat algemeen bekend staat als 5.1 kanalen.
Deze kan worden toegepast op bestaande 5.1luidsprekerconfiguraties.
DTS is beschikbaar in DVD, SAT/CAB en CD-modus.
Luistergebied
Middenluidspreker
Linker
frontluidspreker
Rechter
frontluidspreker
Rechter
achterluidspreker
Linker
achterluidspreker
Luistergebied
Middenluidspreker
Linker
frontluidspreker
Rechter
frontluidspreker
Rechter
achterluidspreker
Linker
achterluidspreker
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 21
Front Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
Subwoofer
Front Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
Subwoofer
Rear Left Speaker
Rear Right Speaker
Rear Left Speaker
Rear Right Speaker
Page 21
Geavanceerde geluidsregeling
Dolby 3-stereo
Wanneer alleen de voor- en centrumluidsprekers
worden gebruikt, worden de stereofonische signalen in
de modus 3-stereo gehergroepeerd naar de linker en
rechter voorluidsprekers.
Stereo
De stereo-modus maakt gebruikt van de twee
hoofdkanaaluitgangen van de frontluidsprekers.
Gebruik deze modus als u alleen de frontluidsprekers
hebt aangesloten.
DSP (Digital Sound Processor)
Deze digitale geluidseffecten lijken op de klanken die
men in een reële omgeving hoort, zoals (DISCO /
STADIUM / THEATER / JAZZ / CLUB / ARENA). DSP zet
automatisch de analoge audiosignalen om in digitale
signalen, zodat u de klank naar wens kunt instellen
zonder aan klankkwaliteit te verliezen. De verschillende
modi geven u een verschillend gevoel en verschillende
types van luisteromgevingen.
De Nachtmodus
Dankzij de technologie Instelling van de Dynamische
Reikwijdte (DCR) kunt u ook 's nachts van een
verbeterde Dolby digitale geluidskwaliteit genieten,
zonder daarbij kamergenoten of buren te storen. De
Nachtmodus perst het verschil tussen gewone stemmen
en harde klanken zoals ontploffingen samen, terwijl u
kunt blijven genieten van uw Dolby digitale component
(dvd, SAT). De Nachtmodus kan worden geactiveerd
door te drukken op de toets NIGHT van de
afstandsbediening. DRC OFF (fabrieksinstelling)
verschijnt dan op de display. Terwijl DRC OFF
(fabrieksinstelling) op de display is aangegeven drukt u
herhaaldelijk op de toets NIGHT om af te wisselen
tussen de verschillende modi en de gewenste modus te
selecteren. U kunt kiezen uit drie modi (DRC UIT, ZACHT,
AAN) om het compressieniveau te bepalen.
Versterkingssysteem dynamische bas
(dBas)
Voor het "versterkingssysteem dynamische bas" (dBas) is
in de ontvanger een discrete versterker ingebouwd, die
de subwoofer in staat stelt de kracht aan te houden die
nodig is om krachtige effecten te blijven reproduceren.
Er zijn 4 instellingen beschikbaar: ZACHT,
GEBALANCEERD, STERK en KRACHTIG.
Druk op de toets SUBWOOFER om naar wens af te
wisselen tussen de verschillende effectniveaus voor uw
subwoofer (dBas).
20
OPMERKING
De Nachtmodi zijn enkel beschikbaar tijdens de
Dolby digitale weergave.
Luistergebied
Middenluidspreker
Linker
frontluidspreker
Rechter
frontluidspreker
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 22
Front Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
Page 22
NL
21
Geavanceerde geluidsregeling
Fijninstelling van de componenten
De ontvanger kan rechtreeks worden aangeschakeld
door te drukken op de toetsen DVD•6CH / SAT•CABLE
/ TV / CD•TAPE / VCR / TUNER van de
afstandsbediening, waarmee u ook de beste
Stereofonische klankmodus selecteert. De fabriekstelling
van de stereofonische modi voor verschillende
componenten worden in de onderstaande tabel
opgesomd. Om de Stereofonische modus te veranderen
drukt u herhaaldelijk op de toets SURROUND om af te
wisselen tussen de verschillende stereofonische modi en
er de gewenste uit te selecteren.
DOLBY PL II MUSIC => DOLBY PL EMULATION => 3
STEREO => ARENA => JAZZ CLUB => THEATER =>
STADIUM => DISCO => STEREO => DOLBY PL II MOVIE
De ontvanger slaat de laatste selectie op in het
geheugen.
Instelling van het ingangssignaal
De ontvanger stelt zich standaard in op de instellingen
die voor u het meest gemakkelijk zijn (zie tabel).
Als uw aansluitingen afwijken van de
standaardinstelling:
1. Selecteer de bron
2. Druk op de toets SETUP om de instelopties te zien.
3. Druk op de Linker of Rechter insteltoetsen tot
ANALOG op de display verschijnt.
4. Druk op de pijlentoetsen Op of Neer om in
overeenstemming met uw aansluiting optisch /
coaxiaal / analoog te kiezen.
Uw selectie wordt automatisch in het geheugen
opgeslagen.
De geselecteerde bron en de ingangsbron worden
weergegeven in het display zolang deze ingeschakeld
zijn, met uitzondering van een tijdelijke wijziging van
de weergave (bijv. aanpassen van het volume).
Digitale ingang
Selecteer deze instelling om digitale signalen van een
DVD-, CD-, LD-speler, SAT of TV weer te geven.
Analoge ingang
Selecteer deze instelling om analoge signalen van een
cassettedeck, videorecorder of grammofoon weer te
geven
Bron- wanneer digitale ingang (optisch wanneer analoge ingang
ingang of coaxiaal) is geselecteerd is geselecteerd
DVD Dolby Digital PRO LOGIC
SAT Dolby Digital PRO LOGIC
VCR N/A PRO LOGIC
TV Dolby Digital PRO LOGIC
CD STEREO STEREO
TAPE N/A STEREO
TUNER N/A STEREO
STANDAARDINGANG (zoals
weergegeven op display)
Analoog (SAT/ ANL)
Analoog (DVD/ ANL)
Analoog (CD/ ANL)
Analoog (VCR/ ANL)
Ingebouwde radio
Analoog (TAPE/ ANL)
Analoog (TV / ANL)
BRON
SAT
DVD
CD
VCR
FM/AM
TAPE
TV
BESCHIKBARE INGANG
Analoog / Optisch / Coax
Analoog / Optisch / Coax
Analoog / Optisch / Coax
Analoog / - / +
Analoog / - / +
Analoog / Optisch / -
BRON
SAT
DVD
CD
VCR
TAPE
TV
OPMERKING
Indien een lineaire PCM-bron (CD) is
geselecteerd, is de indeling Dolby Pro Logic,
zelfs met digitale invoer.
OPMERKING
Digitale ingang is uitsluitend beschikbaar voor
DVD, SAT, CD en TV.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 23
Page 23
22
Geavanceerde geluidsregeling
Fijninstelling van de luidsprekers
Alle basisinstellingen voor de luidsprekers die bij dit
apparaat werden geleverd zijn reeds
voorgeprogrammeerd.
Daarnaast moet u, om het surroundgeluid effectiever te
maken en aan de akoestische omstandigheden van uw
luisterruimte aan te passen, het signaal van een aantal
luidsprekers vertragen. Een dergelijke kanaalvertraging
dient als compensatie voor de middenluidspreker of de
surroundluidsprekers die zich dichter bij de luisterpositie
bevinden dan de frontluidsprekers. U kunt gebruik
maken van de SETUP-toets om de relatieve
geluidssterkte van de luidsprekers aan te passen.
Om de geluidsterkte van de luidsprekers
te testen
U kunt luisteren naar de geluidsterkte van de
afzonderlijke luidsprekers.
1. Houd LEVEL van de
afstandsbediening
ingedrukt. U hoort
achtereenvolgens uit elk
van de luidsprekers een
kort geluid. De luidspreker
die geluid uitbrengt wordt
op de display aangegeven.
2. Om het volumeniveau van de testtoon af te stellen,
draait u aan de VOLUME-knop of drukt u op de knop
+ of - op de afstandsbediening om het
hoofdvolume aan te passen (indien noodzakelijk).
Druk nog eens op LEVEL
en druk op de knoppen
Up (Omhoog) of Down
(Omlaag) om het
geluidsniveau van het
individuele kanaal aan te
passen.
Om het volume van de afzonderlijke
luidspreker s in the stellen
1. Om het volume van de afzonderlijke luidsprekers te
veranderen drukt u op de toets LEVEL van de
afstandsbediening.
2. Blijf drukken op de toets LEVEL van de
afstandsbediening om het in te stellen kanaal te
selecteren en druk dan op de toetsen Op of Neer om
het niveau voor dat kanaal in te stellen.
U kunt het niveau van het mastervolume aanpassen
door de knop VOLUME te draaien of te drukken op de
toets + of - van de afstandsbediening.
Geavanceerde instelling
Weergave Geavanceerde instelling
(fabrieksinstelling) van VFD
De ontvanger kent als standaardwaarden de volgende
afstanden:
Frontluidsprekers (L/R) 5 m
Middenluidspreker (Cch) 5 m
Achterluidspreker (SUR) 3 m
Hoofd
links
Centraal
Hoofd
rechts
Achter
links
Achter
rechts
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 24
Lch
Front
Left
Center
Cch
Front
Right
Rch
L/S
Rear
Left
R/S
Rear
Right
Page 24
NL
23
Geavanceerde geluidsregeling
Configuratie van de luidsprekers
U kunt bovendien de opstelling van de luidsprekers
wijzigen.
Gebruik een subwoofer om van een optimale
klankkwaliteit te genieten.
• Afstand luidsprekers: Voor een optimale
geluidservaring meet u de afstand tussen de
luidsprekers en uw favoriete luisterpositie.
1. Druk op de toets SETUP
om de opstelopties te
zien.
2. Druk op de Linker of
Rechter insteltoets tot de
luidspreker die u wilt
instellen op de display is
aangegeven.
3. Druk op de pijlentoets Op
of Neer om de instelling
voor die luidspreker te
veranderen. Uw selectie
wordt automatisch in het
geheugen opgeslagen.
4. Herhaal Stap 2 en 3 om de volgende luidspreker in te
stellen.
5. Wanneer u met de opstelling klaar bent wacht u 5
seconden om de instellingen automatisch in het
geheugen op te slaan, of drukt u op eender welke
toets om uw selectie in het geheugen op te slaan en
de Opstelmodus te verlaten.
Programma-indelingen weergeven
Wanneer een digitale bron wordt
weergegeven, schakelt de ontvanger
automatisch over naar de juiste surroundmodus en geeft de luidsprekersymbolen
aan de rechterzijde van het display weer.
(zie overzicht)
U moet er echter wel rekening mee houden dat niet alle
Dolby Digital-bronnen gecodeerd zijn met het volledige
scala van vijf kanalen plus LFE*. Luidsprekersymbolen
geven weer hoeveel en welke luidsprekers u hebt
ingeschakeld (zie "Fijninstelling van de luidsprekers") en
de letter in de luidsprekersymbolen geven weer welk
kanaal aanwezig is in de brongegevens. Het getoonde
overzicht bijvoorbeeld houdt in dat u alle vijf
luidsprekers en de subwoofer hebt ingeschakeld en de
digitale bronnen die u afspeelt, beschikken over vijf
kanalen aangevuld met LFE.
* LFE staat voor laag frequentie-effect. De indicator
"LFE" verschijnt als de digitale bron LFE-gegevens bevat.
In dat geval wordt het lage tonen-signaal doorgegeven
aan de subwoofer, wat een dynamisch, dieper lage
tonen-effect biedt. Als de letter knippert, is het signaal
te zwak of net voorbij.
OPMERKING
De fabrieksinstelling voor de centrum en
stereofonische luidsprekers is YES (ja). Indien u
bepaalde luidsprekers niet wenst te gebruiken ,
moet u deze luidsprekers instellen op NO (neen)
om de klankperformance optimaal te houden.
Middenluidspreker-instelling Yes/ No (Ja/ Nee)
Surroundluidspreker-instelling Yes/ No (Ja/ Nee)
Frontluidsprekerafstand 1 - 10m
Middenluidsprekerafstand 0 - 10m
Achterluidsprekerafstand 0 - 10m
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 25
C
R
L
LS RS
LFE
Page 25
24
Storingswijzer
Storingswijzer
Bediening ontvanger/tuner
ST-indicator is uit.
• Verstel de antenne.
• Druk op de GO BACK/ST.MONO-toets om er zeker
van te zijn dat u geen mono-signaal laat weergeven.
Het signaal is mono. Sterke zoemtoon of ruis.
• Het signaal is te zwak. Sluit een externe antenne aan.
• Verstel de antenne
• Richt de antenne weg van eventuele elektronica.
Storingen bij de FM-ontvangst.
• Schakel andere elektrische apparatuur (bijv. dvd, cdspeler) in de buurt van de ontvanger uit .
Bediening afstandsbediening
Met de afstandsbediening kan het apparaat niet
worden bediend.
• Op de afstandsbediening is een andere bron-modus
geselecteerd.
Druk op de juiste brontoets.
• Er zijn geen batterijen geplaatst. (Bij uw systeem
geleverd)
Plaats de batterijen voordat u probeert de
afstandsbediening te bedienen. Zorg ervoor dat de +
en - polen van elke batterij overeenkomen met de
symbolen in het batterijvak van de
afstandsbediening.
• De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.
• De afstandsbediening is niet gericht op de
afstandsbedieningssensor van het hoofdapparaat of
er bevindt zich een obstakel tussen de
afstandsbediening en het hoofdapparaat.
• De afstandsbediening is te ver van het hoofdapparaat
verwijderd, houdt de afstandsbediening dichterbij.
De geprogrammeerde codes in de
afstandsbediening worden gewist.
• Lege batterijen, vervang de batterijen.
Afstandsbediening 'vergeet' welke bron was
geselecteerd.
• Lege batterijen, vervang de batterijen.
Algemeen
Geen audio.
• Zorg ervoor dat de luidsprekers zijn aangesloten.
• Controleer de ingangsaansluitingen.
• Controleer de aansluiting van het netsnoer.
• Zorg ervoor dat het MUTE-signaal op het voorpaneel
is uitgeschakeld.
• Zorg ervoor dat de digitale instelling (optisch,
coaxiaal of analoog) juist is.
• Controleer of de hoofdtelefoon niet aangesloten is.
Geen audio van een kanaal.
• Controleer de niveau-instelling van de luidspreker.
• Controleer de luidsprekersnoeren of de
kabelaansluitingen van de externe bron.
Ruis is hoorbaar wanneer de TV ingeschakeld is.
• De TV bevindt zich te dicht bij het audiosysteem.
Bepaalde instrumenten klinken misplaatst.
• Controleer de aansluitingen tussen de ontvanger en
de luidsprekers als het geluid niet overeenkomt met
de video.
• Controleer of de video- en audiokabel op de juiste
wijze zijn aangesloten.
TAPE OUT en REC OUT werken niet in VCRmodus
• Controleer of het apparaat zich niet in de modus voor
directe 6-kanaals invoer bevindt.
• In de modus VCR is het geluid van VCR UIT gedempt.
• In de modus TAPE is het geluid van TAPE UIT
gedempt.
De buitenzijde reinigen
• Verwijder de netstekker van het systeem uit het
stopcontact voordat u de buitenzijde van het systeem
gaat reinigen met een zachte stofdoek of een
enigszins vochtig zeemleer. Gebruik nooit krachtige
oplosmiddelen.
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 26
Page 26
NL
25
Verzorging en onderhoud
Verwijder de stekker van het audiosysteem uit het
stopcontact voordat u onderhoud uitvoert.
Schoonmaken
Maak de buitenzijde van het systeem schoon met een
zachte stofdoek.
Belangrijk batterij-informatie
• Verwijder de batterijen om lekkage te voorkomen als
u de afstandsbediening meer dan een maand niet
gebruikt.
• Lekkende batterijen onmiddellijk wegwerpen, omdat
lekkende batterijen brandwonden en andere
verwondingen kunnen veroorzaken.
• Verwijder de batterijen op de juiste manier, volgens
provinciale en lokale voorschriften (KCA).
• Elke batterij kan elektrolyt lekken als deze samen met
een ander batterijtype wordt gebruikt, op de
verkeerde manier wordt geplaatst, als alle batterijen
niet tegelijkertijd worden vervangen, als deze in het
vuur worden geworpen of als er een poging wordt
gedaan een batterij op te laden die niet geschikt is
om te worden opgeladen.
Veiligheidsmaatregelen
• Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing.
Reparaties of interne aanpassingen mogen uitsluitend
door een ervaren technicus worden uitgevoerd.
• Schakel dit product nooit in terwijl de behuizing
verwijderd is.
• Raak het apparaat niet met natte handen aan. Als
vloeistof in de behuizing lekt, het apparaat naar een
ervaren technicus brengen voor controle.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druppels of spetters van enigerlei vloeistof.
Hoofdtelefoon en veiligheid
• Speel tijdens het luisteren met een hoofdtelefoon het
geluid niet met een hoog volume af.
Gehoorspecialisten raden het langdurig luisteren met
een hoog volume af.
• Als u een zoemend geluid in uw oren hoort, het
volume verlagen of stoppen met luisteren.
• U moet bijzonder voorzichtig zijn of tijdelijk de
hoofdtelefoon niet gebruiken in potentieel
gevaarlijke situaties.
• Zelfs als uw hoofdtelefoon een open constructie-type
is, waarmee u geluiden van buitenaf kunt horen,
dient u het volume niet dusdanig hoog in te stellen
dat u niet meer in staat bent geluiden uit uw
omgeving te horen.
Houd u aan de regels
Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor de
doeleinden waarvoor het verkocht is, dat wil zeggen,
vermaak zonder schending van auteursrechten. Elke
poging dit product te gebruiken voor iets waarvoor het
niet bedoeld is, is onrechtmatig en wordt daarom niet
toegestaan door Thomson.
Apparatuurspecificaties:
VERSTERKERGEDEELTE:
RMS-uitgangkracht: Dolby digitale modus met 10%
totale harmonische vervorming
Voor- en achterkanalen: 55 watt per kanaal (1 KHz, 6
ohm)
Centrumkanaal: 90 watt (1 KHz, 3 ohm)
Subwooferkanaal: 90 watt (100 Hz, 3 ohm)
Totale RMS-uitgangkracht, Dolby digitale modus: 400 W
DIN-uitgangkracht: Dolby digitale modus met 10%
totale harmonische vervorming (THV)
Voorkanalen (L en R ): 44 watt per kanaal (1 KHz, 6
ohm)
Achterkanalen (L en R): 44 watt per kanaal (1 KHz, 6
ohm)
Centrumkanaal: 90 watt (1 KHz, 3 ohm)
Subwooferkanaal: 90 watt (100 Hz, 3 ohm)
DIN-uitgangkracht: Dolby digitale modus met 1% totale
harmonische vervorming
Voorkanalen (L en R ): 34,1 watt per kanaal(1 KHz, 6
ohm)
Achterkanalen (L en R): 34,1 watt per kanaal (1 KHz, 6
ohm)
Centrumkanaal: 65 watt (1 KHz, 3 ohm)
Subwooferkanaal: 65 watt (100 Hz, 3 ohm)
Geluidsdemping: 65 dB
Frequentierespons: 20 kHz / -3 dB, 1 kHz ref.
Frequentierespons subwoofer: 10 Hz / -3 dB, 80 Hz ref.
DIN 1 kHz VL / VR STEREOMODUS: 45 W x2 @ 6 ohm
<10% THV
Verhouding signaal / storingen: 65 dB (Dolby digitale
modus)
Verhouding videosignaal / storingen van 40 dB tot 60 dB
VIDEOGEDEELTE:
Ingang (Ingangsgevoeligheid/ Impedantie):1Vp-p/ 75ohm
Uitgang (Niveau/ Impedantie): 1Vp-p/ 75 ohm
Frequentiebereik: 10Hz to 6MHz at +/- 3dB
AM-TUNERGEDEELTE:
Frequentiebereik: 2kHz +/-6dB, 1kHz ref.
Bruikbare gevoeligheid: 800uV/m @ S/N 20dB
Signaal/ruis-verhouding: 38dB
MF-onderdrukking: 35dB
FM-TUNERGEDEELTE:
Frequentiebereik: 15kHz +/-3dB, 1kHz ref.
Ruisonderdrukking: 24dBu
Signaal/ruis-verhouding: 60dB(stereo) / 65dB(mono)
MF-onderdrukking: 50dB
Afmetingen (d x b x h mm) :
Apparaat - 95 x 430 x 355
Voor en stereofonische luidsprekers - 156 x 80 x 90
Centrumluidspreker - 68 x 248 x 85
Subwoofer - 316 x 160 x 355
B_DPL580 NL 4/16/04 11:18 AM Page 27
Loading...