Thomson DPL580 User Manual [nl]

Veiligheidsinformatie

Kwalificatie informatie: Aan onderkant/achterkant van
het apparaat. Deze eenheid voldoet aan de geldige
voorwaarden.

Overeenkomstig het typeplaatje van dit
toestel voldoet het aan de huidige
standaarden met betrekking tot
electronische veiligheid en
electromagnetische compatibiliteit.

Respecteer het milieu. Raadpleeg voordat
u batterijen weggooit uw handelaar die
wellicht in staat is ze terug te nemen ten
behoeve van een specifieker recycling.

Maak er een knaller van - maar denk om
uw trommelvliezen.
Zorg dat u het volume op de eenheid
terugdraait voordat u uw koptelefoon
opzet. Stel het volume pas op het
gewenste niveau in wanneer u de
koptelefoon heeft opgezet.

De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als algemene aanwijzing en bieden geen enkele garantie. Teneinde
onze klanten met producten van een zo hoog mogelijke kwaliteit te voorzien, behouden wij het recht voor zonder voorafgaande
berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse versie van dit document zal voor al onze producten en de
details betreffende hun werking als eindreferentie gelden in geval van geschillen voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere
talen.

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 2

NL

1

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie

Aan de slag

De ontvanger uitpakken . . . . . . . . . . . . .2

De luidsprekers uitpakken . . . . . . . . . . . .2

De batterijen in de afstandsbediening

plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installatie en onderhoud van de

ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bescherm uw componenten tegen

oververhitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Op audio-visuele componenten

aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Digitale aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . .5

Tv-aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . .5

De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . .6

De subwoofer aansluiten . . . . . . . . . . . .6

Uw luidspreker positioneren . . . . . . . . . .7

Opstelling frontluidspreker . . . . . . . . . . .7

Surroundopstelling . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Geavanceerde surroundopstelling . . . . . .8

Testtoon / Kanaalbalans . . . . . . . . . . . . .9

Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . .9

Fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uw ontvanger bedienen

Bedieningselementen van de ontvanger .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uw afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . .11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Om het apparaat aan en uit te

schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selectie van audio/videobron . . . . . . . .13

Het gebruik van de afstandsbediening

voor bijkomende componenten . . . . . .14

De ontvanger gebruiken om een bron

weer te geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

De radio bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Geavanceerde geluidsregeling

Geluidverbeteringssystemen . . . . . . . . .19

Fijninstelling van de componenten . . . .21

Fijninstelling van de luidsprekers . . . . .22

Geavanceerde instelling . . . . . . . . . . . .22

Storingswijzer

Storingswijzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bediening ontvanger/tuner . . . . . . . . .24

Bediening afstandsbediening . . . . . . .24

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

De buitenzijde reinigen . . . . . . . . . . .24

Verzorging en onderhoud

Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Belangrijk batterij-informatie . . . . . . . .25

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . .25

Hoofdtelefoon en veiligheid . . . . . . . . .25

Houd u aan de regels . . . . . . . . . . . . . .25

Apparatuurspecificaties . . . . . . . . . . . . .25

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 3

Aan de slag

De ontvanger uitpakken

U dient de volgende items te hebben ontvangen:

2

Eén afstandsbediening

Eén audiokabel
(dubbele kabel) met
rode en witte RCA­stekkers;

De luidsprekers uitpakken

• één set van luidsprekers, bestaande uit1 paar linker
en rechter voorluidsprekers, 1 centrumluidspreker, 1
subwoofer en 1 paar linker en rechter
achterluidsprekers.

• 6 luidsprekersnoeren waaronder:

Voorluidsprekers

Centrumluidspreker

Achterluidsprekers

(Stereofonische klank)

Subwoofer

Eén videokabel

Een ontvanger

Een stel "AAA"-

batterijen

Een externe AM-

raamantenne

• Een gebruiksaanwijzing;

• Eén Thomson garantiekaart

• Een verkorte
aansluithandleiding

Een pigtail-

antennedraad

1 X wit/grijs gestreepte
kabel voor linker
frontluidspreker

1 X paars/grijs
gestreepte kabel
voor subwoofer

1 X groen/grijs
gestreepte kabel
voor middenluidspreker

1 X rood/grijs gestreepte
kabel voor rechter
frontluidspreker

1 X blauw/grijs
gestreepte kabel voor
linker achterluidspreker

1 X grijs/grijs gestreepte
kabel voor rechter
achterluidspreker

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 4

+ -

ON/ECO

Thomson
Warranty
Card

+ -

Aan de slag

Batterijen in de afstandsbediening
plaatsen

Zet twee batterijen van het type "AAA" (R03) in volgens
de markeringen + en - in het batterijenvak. Om de
afstandsbediening te gebruiken richt u haar rechtstreeks
naar de ontvanger.

Zet de batterijen als volgt in:

1. Verwijder het deksel van het batterijenvak door het
met uw duim neer te drukken en dan uit het
batterijenvak te tillen.

2. Zet twee batterijen van het type 2 AAA in het
batterijenvak en maak het deksel terug vast.

Installatie en onderhoud van de
ontvanger

Zorg voor voldoende ruimte rond het apparaat om een
goede ventilatie mogelijk te houden, als aangegeven:

• Sluit het netsnoer niet aan tot alle aansluitingen
voltooid zijn.

• Gebruik uw installatie niet meteen nadat het van een
koude in een warme ruimte is gebracht: er bestaat
het risico van condensatie.

• Stel uw installatie niet bloot aan water en extreem
hoge temperaturen.

• Nadat u uw installatie van het lichtnet heb afgesloten
kunt u de behuizing schoonmaken met een zachte
doek, of met een enigszins vochtige zeemleer.
Gebruik nooit krachtige oplosmiddelen.

Bescherm uw componenten tegen
oververhitting

• Blokkeer nooit de ventilatiesleuven van een
component. Stel de componenten dusdanig op dat
lucht ongehinderd kan circuleren.

• Plaats nooit componenten direct boven op elkaar.

• Plaats het apparaat niet vlakbij andere apparatuur
die warmte uitstraalt of bij warmte-uitlaten.

• Zorg voor voldoende ventilatie als u uw
componenten in een rek plaatst.

• Plaats de versterker vlakbij de bovenste plank, zodat
de warme lucht van de versterker niet van invloed is
op de overige componenten. Als u een
satellietontvanger hebt, dient u deze op de bovenste
plank te plaatsen.

NL

3

Vooraanzicht

Zijaanzicht

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 5

10 cm/4"

10 cm/
4"

Front View

10 cm/
4"

5 cm/
2"

Side View

10 cm/4"

Aan de slag

Op audio-visuele componenten aansluiten

4

DIGITALE INGANG

Sluit componenten aan die
geschikt zijn om digitale
signalen met DTS / Dolby
Digital- (bijv. DVD of SAT)
of standaard PCM-indeling
(CD) te versturen. Lees het
gedeelte "Instelling van
het ingangssignaal" onder
"Geavanceerde
geluidsregeling" om de
overeenkomstige
ingangsinstellingen in te
stellen.

naar AUDIO OUT (videorecorder)

Videorecorder

CD-speler

Cassettedeck

naar VIDEO OUT

(DVD)

naar AUDIO OUT

(DVD)

naar LINE OUT (cassettedeck)

naar LINE IN (cassettedeck)

naar AUDIO OUT (TV)

naar VIDEO IN (TV)

naar AUDIO OUT (SAT)

naar VIDEO OUT (SAT)

naar AUDIO OUT (CD)

naar VIDEO OUT (videorecorder)

naar AUDIO IN (videorecorder)

naar VIDEO IN (videorecorder)

Indien uw cd-speler met digitale optische contacten is
uitgerust, gebruikt u bij voorkeur een optische kabel.
Wat u nodig heeft is één extra optische digitale kabel
(niet geleverd). Stop deze kabel in het digitale
ingangcontact van de ontvanger en selecteer op de
ontvanger de instelling OPTICAL (verwijs voor meer
details naar het hoofdstuk "Instelling van het
ingangsignaal" op Pag.21). Met de optische
kabeluitgang kunt u genieten van een betere
klankkwaliteit. Ook wanneer een optische kabel wordt
gebruikt, zijn analoge kabels nog steeds nodig voor
opname naar een cassette-uitgang.

DIGITALE AANSLUITING

Indien u in het bezit bent van een SAT-ontvanger, dvd-speler of cd-speler met een digitale uitgang,
kunt u gebruik maken van een optische digitale kabel (niet geleverd) of coaxiale digitale kabel (niet
geleverd) om het audiogedeelte van het signaal over te brengen en van Dolby digitale
geluidskwaliteit te genieten. Eén optische of coaxiale kabel is vereist voor elke SAT-ontvanger, dvd­speler of cd-speler. Wanneer een optische of coaxiale kabel wordt gebruikt, zijn de analoge
audiokabels nog steeds nodig voor het geval u wilt opnemen naar een cassette- of videorecorder.
Deze ontvanger is uitgerust met één optische en één coaxiale digitale ingang voor het aansluiten van
uw componenten. Gelieve uw componenten (bijv. dvd, SAT of cd) aan te sluiten op de
overeenkomstige digitale ingangen en te drukken op DIGITAL INPUT om de juiste digitale ingangbron
te selecteren.
Opmerking: Optische en coaxiale kabels brengen alleen het klankgedeelte van het signaal over. Voor
een SAT-ontvanger en dvd-speler moet daarnaast nog een videoaansluiting worden gemaakt.
Composietvideo (gele RCA-aansluiting) kan eveneens worden gebruikt. Het is belangrijk dat u
hetzelfde type van kabel gebruikt voor de aansluiting van de thuisbioscoop naar de tv als voor de
aansluiting van de SAT-ontvanger of dvd-speler naar de thuisbioscoop.

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 6

TV

CD Player

SAT

DVD

IN

VIDEO

AUDIO

R

DVD SAT

VCR

MONITOR

IN

OUT

OUT

IN

TV

VCR

IN

IN

CD

OUT

IN

L

R

TAPE

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL INPUT

Tape Deck

NL

Aan de slag

5

Digitale aansluitingen

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door voor het
aansluiten van de componenten op de ontvanger.

Digital In-aansluitingen zijn geschikt voor Dolby Digital
(AC-3) of PCM-signalen wanneer compatibele
componenten zijn aangesloten.

Tv-aansluitingen

Bij tv-toestellen met RF-ingang kan een RF-modulator
(niet inbegrepen) nodig zijn voor de ingang van audio /
videosignalen.

De antennes aansluiten

De AM- en FM-antennes worden aangesloten op de AM­en FM-aansluitingen op het achterpaneel van het
systeem.

Deze moeten aangesloten zijn voor een heldere
ontvangst.

AM-raamantenne en FM-binnenantenne

1. Strek de antennedraad uit en neem het onderste
uiteinde van de AM-antenne vast.

2. Druk op het antennelipje om de aansluiting te
openen.

3. Stop de antennekabels in het contact en laat de
tapjes los om de kabels vast te klemmen.

TIP

• Voor FM-ontvangst de antenne tot zijn
volledige lengte uitleggen en de antenne in
een T-vorm ophangen

• Voor AM-ontvangst de antenne horizontaal
draaien voor een betere ontvangst.

COAXIALE DIGITALE INGANG (AUDIO)

Aansluiten op coaxiale digitale
uitgang van DVD, CD, SAT of
andere compatibele apparaten.

OPTISCHE DIGITALE INGANG (AUDIO)

Optische vezelkabel
Aansluiten op de optische digitale
uitgang van DVD, CD, SAT of andere
compatibele apparaten.

SAT / DVD / CD-speler / TV

RF-kabel

RF-uit

Het bovenstaande diagram kan enigszins verschillen van
uw werkelijke RF-modulator. Gelieve te verwijzen naar de
gebruiksaanwijzing van uw RF-modulator.

RF-modulator

RF-in

AV-in

AV-kabel

AV-uit

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 7

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

3‰

6‰

FR FL

SUB

SL

SR

CEN

SPEAKERS

SAT / DVD / CD Player / TV

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

DVD / CD / SAT

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER

PRE OUT

L

R

IN

DVD SAT

IN

MONITOR

OUT

OUT

IN

TV

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL INPUT

FM 75‰

IN

IN

IN

CD

TAPE

VCR

AM LOOP

GND

OUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL INPUT

TV

Aan de slag

De luidsprekers aansluiten

Luidsprekers

Dit apparaat wordt geleverd met 6 luidsprekers (2 front,
1 midden, 2 achter, 1 subwoofer). Om van goede
surroundeffecten te kunnen genieten, moeten alle zes
luidsprekers op de ontvanger worden aangesloten.

Er zijn tenminste twee frontluidsprekers (links en rechts)
vereist. Voor een betere geluidskwaliteit moeten de
middenluidspreker, achterluidsprekers en subwoofer
eveneens worden aangesloten. Door het aansluiten van
de middenluidspreker en de achterluidsprekers worden
de surroundeffecten verbeterd. Door het aansluiten van
een subwoofer wordt de weergave van de lage tonen
vergroot.

Om van de volle reikwijdte van het geluid te genieten
gebruikt u de subwoofer samen met de luidsprekers, om
voldoende bassignaal in stand te houden.

Luidsprekersnoeren

1 voor elke luidspreker, is noodzakelijk voor aansluiting.
Draai de blanke uiteinden van het luidsprekersnoer ca.
15 mm in elkaar. Druk op het lipje om de aansluiting te
openen en steek de draad erin. Laat het lipje los om de
snoer in de aansluiting te vergrendelen.

Om het aansluiten van de luidsprekers te
vereenvoudigen zijn de luidsprekersnoeren en
aansluitingen kleurgecodeerd.

• Wit/Zwart (linker frontluidspreker),

• Rood/Zwart (rechter frontluidspreker),

• Groen/Zwart (middenluidspreker)

• Blauw/Zwart (linker achterluidspreker).

• Grijs/Zwart (rechter achterluidspreker).

• Paars/Zwart (subwoofer)

Sluit de linker- en rechterluidsprekers (L, R) aan de
achterzijde van de luidsprekers aan op de
overeenkomstige kleur op de ontvanger. Doe hetzelfde
met de middenluidspreker (met groen/zwart­aansluiting), achterluidspreker en de subwoofer (met
paars/zwart-aansluiting).

Luidsprekerpolariteit

Zorg er tijdens het aansluiten van de luidsprekers voor
dat de polariteiten ("+"-luidsprekersnoer op "+" van de
ontvanger) van de luidsprekersnoeren en aansluitingen
overeenkomt. Als de snoeren worden omgedraaid,
wordt het geluid vervormd en ontbreken de lage tonen
("uit fase"-effect).

De subwoofer aansluiten

Sluit de subwoofer met de meegeleverde
luidsprekersnoeren (paars/zwart) aan.

Deze ontvanger biedt de gebruiker een grote
flexibiliteit in het gebruik van een grote
verscheidenheid aan luidsprekers en subwoofers. Voor
meer informatie raadpleeg het gedeelte "Fijninstelling
van de luidsprekers" in "Geavanceerde geluidsregeling"
op pagina 22.

6

GROENGRIJS GESTREEPT

Gebruik dit contact
op het
achterpaneel om
een andere actieve
subwoofer dan de
geleverde
subwoofer aan te
sluiten.

CENTRUMLUIDSPREKER

SUBWOOFER

ACHTERLUIDSPREKERS

(STEREOFONISCHE

KLANK)

VOORLUIDSPREKERS

RECHTS LINKS

PAARSGRIJS GESTREEPT

ROODGRIJS

GESTREEPT

WITGRIJS GESTREEPT

BLAUWGRIJS GESTREEPT

GRIJS-GRIJS GESTREEPT

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 8

Draadverbinding van antenne en luidspreker

Druk het eindklemmetje van de
luidspreker omlaag om de draad
erdoor te steken.

OPMERKING: Zorg dat de isolatie op alle verbindingspunten volledig van
de einden van de antenne- en luidsprekerdraden is verwijderd.

Laat het klemmetje los om de
draad in de eindaansluiting vast
te zetten.

Aan de slag

Uw luidspreker positioneren

1 Links, rechts (frontluidsprekers)

Deze geven voornamelijk muziek en geluidseffecten
weer

2 Midden

In de surround-modus zorgt de middenluidspreker
voornamelijk voor de dialogen alsmede de muziek en
de effecten. Deze moet tussen de linker- en
rechterluidsprekers worden geplaatst.

3 Surround (achterluidsprekers)

De algemene geluidsbalans hiervan moet zo dicht
mogelijk bij de frontluidsprekers komen. De juiste
plaatsing is van vitaal belang om een gelijkmatig
verdeeld geluidsveld tot stand te brengen.

4 Subwoofer

Een subwoofer is ontworpen om krachtige lage tonen­effecten (explosies, het donderende geluid van
ruimteschepen enz.) weer te geven, waardoor de
betrokkenheid tot de handeling op het scherm enorme
wordt versterkt. Het is daarom raadzaam om
subwoofers aan te sluiten wanneer kleine luidsprekers
worden gebruikt.

Magnetische afscherming

Luidsprekers die minder dan 61 cm van het TV-toestel
worden geplaatst, moeten magnetisch afgeschermd zijn
om vervorming van het beeld te voorkomen. Front- en
middenluidsprekers die bij uw apparaat worden
geleverd, zijn magnetisch afgeschermd om uw TV­toestel te beschermen.

Het wordt afgeraden de achterluidsprekers nabij het TV­toestel te plaatsen.

Opstelling frontluidspreker

Zelfs als u deze ideale thuisbioscoop-opstelling niet
exact kunt aanhouden, zullen de suggesties voor de
luidsprekeropstelling die nu volgen, u goede resultaten
bieden.

Uitlijning

Lijn de middenluidspreker uit met (A), of iets achter (B),
de linker- en rechterluidsprekers, maar niet ervoor.

Geavanceerde opstelling

Hoek

Door de linker- en rechterluidsprekers dusdanig op te
stellen dat ze een hoek van 45 graden vormen met uw
favoriete kijkpositie, wordt het standpunt van de
geluidstechnicus nagebootst.

Hoogte

De drie luidsprekers moeten zich zoveel mogelijk op
dezelfde hoogte bevinden. Vaak houdt dit in dat de
middenluidspreker direct bovenop (A) of onder (B) het
TV-toestel moet worden geplaatst.

NL

7

1

1

2

3

3

A

B

4

Met dank aan Dolby Laboratories

Met dank aan Dolby Laboratories

Met dank aan Dolby Laboratories

Met dank aan Dolby Laboratories

B_DPL580 NL 4/16/04 11:17 AM Page 9