Thomson DPL560 User Manual [es]

MUTE

ON/ECO

HOME THEAT

PHONES

D

IG

IT

A

L

SOURCE

SOURC

Thomson multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE
RCS nanterre
B322 019 464

55199360

www.thomson-multimedia.com

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 2

BASS/TREBLE

VOLUME

LEVEL

E THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

ST / MONO

OK

SURR MODE

DSP MODE

VIDEO

V-AUX

L - AUDIO - R

SOURCE

SOURCE

usermanual

DPL560

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 3

Información sobre Seguridad

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 4

E

1

Índice

Información sobre Seguridad

Preparación

Desembalaje del Receptor . . . . . . . . . . . .2

Desembalaje de los Altavoces . . . . . . . . .3

Colocación de las Pilas en el Mando a

Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configuración y Mantenimiento del Receptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Protección de los Aparatos contra el

Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conexión a Aparatos Audiovisuales . . . .4

Conexión Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . .5

Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . .6

Conexión del Subwoofer . . . . . . . . . . . . .6

Ubicación de los Altavoces . . . . . . . . . . .7

Colocación del Altavoz Frontal . . . . . . . .7

Ubicación Óptima para el Efecto Envolvente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Perfeccionar la Configuración del Efecto

Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tonos de Prueba / Equilibrio de canales .9

Utilización de los Auriculares . . . . . . . . .9

Configuración de Fábrica . . . . . . . . . . . .9

Funcionamiento del Receptor

Controles del Receptor . . . . . . . . . . . . .10

Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . .13

Selección de la Fuente Audio/Video . . .13
Utilización del Mando a Distancia para

Controlar los Aparatos Adicionales . . . .14

Utilización del receptor para controlar una

Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Control Avanzado de Sonido

Sistemas de Realce de Sonido . . . . . . . .19

Ajuste Manual de los Aparatos . . . . . . .20

Ajuste Manual de los Altavoces . . . . . . .21

Perfeccionar el Ajuste . . . . . . . . . . . . . .21

Cuidado y Mantenimiento

Consejos para la Resolución de Problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funcionamiento del Receptor/Sintonizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funcionamiento del Mando a Distancia 23

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Limpieza del Exterior . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones del Equipo . . . . . . . . . .23

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 5

Preparación

Desembalaje del Receptor

Vd. encontrará los siguientes artículos:

2

Un aparato receptor

Un par de pilas "AA"

Una antena externa de

cuadro para AM

un cable para audio (doble) con clavijas
RCA roja y blanca;

un cable para vídeo (monocable)
con clavijas RCA amarillas;

• un libro de instrucciones;

• un folleto sobre seguridad;

• una Guía Rápida para la Conexión

Un Mando a
Distancia HI-FI/ DVD
RC560

Un cable de antena

para FM

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 6

HOME THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

ON/ECO

MUTE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

SOURCE

DIGITAL

PHONES

VOLUME

OK

SURR MODE

BASS/TREBLE

DSP MODE

ST / MONO

LEVEL

V-AUX

L - AUDIO - R

VIDEO

+ -

+ -

Preparación

Desembalaje De Los Altavoces

• un juego de altavoces que incluye 2 altavoces
frontales, 1 altavoz central, 1 subwoofer y 2 altavoces
posteriores.

• 6 cables para altavoces que incluyen:

Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia

Coloque dos pilas AA(R6) según las señales + y – del
compartimento para las pilas. Para utilizar el mando
a distancia, diríjalo directamente al receptor.

Coloque las pilas como se indica a continuación:

1. Extraiga la tapa del compartimento para las pilas
presionando con el pulgar sobre la tapa y levantán­dola y extrayéndola de la carcasa

2. Coloque 2 pilas AA en el compartimento y vuelva a
colocar la tapa del compartimento.

Configuración y Mantenimiento del
Receptor

• Deje espacio suficiente para la ventilación según se
indica a continuación:

• No conecte los cables del suministro eléctrico hasta
que no haya completado todas las conexiones.

• No utilice el aparato inmediatamente después de
haberlo transportado desde un lugar frío a un lugar
caliente: existe riesgo de condensación.

• No exponga su aparato al agua o a temperaturas
demasiado elevadas.

• Después de desconectar el aparato, limpie la caja
con un paño suave, o con una gamuza de piel ligera­mente humedecida. No utilice nunca disolventes
fuertes.

Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento

• No bloquee los orificios de ventilación de ningún
aparato. Sitúe los aparatos de modo que el aire
pueda circular libremente.

• No apile los aparatos directamente uno sobre otro.

• Permita una ventilación adecuada al colocar los
aparatos en un mueble.

• Coloque el amplificador cerca de la estantería supe­rior del mueble de modo que el aire caliente ascen­dente por él producido no afecte a otros aparatos. Si
tiene Vd. un receptor satélite, debe colocarlo en la
estantería superior.

E

3

1 X cable blanco/negro
para el altavoz frontal

izquierdo

1 X cable
púrpura/negro
para el subwoofer

1 X cable verde/negro
para el altavoz central

1 X cable rojo/negro para
el altavoz frontal derecho

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

1 X cable azul/negro
para el altavoz posteri-

or izquierdo

1 X cable gris/negro
para el altavoz posteri-

or derecho

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 7

HOME THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

ON/ECO

5 cm/
2"

SOURCE

MUTE

SOURCE

DIGITAL

PHONES

OK

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

10 cm/4"

ST / MONO

SURR MODE

DSP MODE

VOLUME

BASS/TREBLE

LEVEL

V-AUX

L - AUDIO - R

VIDEO

Preparación

Conexión a Aparatos Audiovisuales

4

CONEXIÓN DIGITAL

Si tiene Vd. un receptor SAT reproductor DVD o reproductor CD con una salida
digital, puede Vd. utilizar un cable óptico de conexión digital (no incluido) o un
cable coaxial de conexión digital (no incluido) para transmitir el componente
audio de la señal y disfrutar de una calidad de sonido Dolby Digital/DTS. Es nece­sario un cable óptico o coaxial para cada receptor SAT, reproductor DVD o repro­ductor CD. Cuando utilice un cable óptico o coaxial y desee grabar una casete o
un vídeo VCR, necesitará utilizar al mismo tiempo cables analógicos de audio. Este
receptor cuenta con una entrada digital óptica y una entrada digital coaxial para
la conexión de sus aparatos. Por favor, conecte los aparatos (por ejemplo DVD,
SAT o CD) a las entradas digitales adecuadas y pulse DIGITAL INPUT para selec­cionar la fuente de entrada digital correspondiente.
Nota: Los cables ópticos y coaxiales sólo transmiten el componente audio de la
señal. Debe establecerse además una conexión para vídeo para el receptor SAT y
el reproductor DVD. También puede utilizarse Vídeo Composite (clavija RCA amar­illa). Es importante que se utilice el mismo tipo de cable que conecta el Home
Theater a la TV para conectar el receptor SAT o reproductor DVD al Home
Theater.

ENTRADA DIGITAL

Conecte aparatos capaces de
emitir señales digitales con
formatos DTS / Dolby Digital
(por ejemplo, DVD o SAT) o
PCM estándar (CD). Consulte
detenidamente la sección de
"Selección de la Señal de
Entrada" en "Control
Avanzado de Sonido" para
seleccionar los ajustes de
entrada correspondientes.

Si su reproductor de CD dispone de tomas digitales ópticas, le recomendamos la uti­lización de cable óptico. Lo único que Vd.necesita es otro cable de conexión óptica
digital (no suministrado). Conéctelo a la toma de entrada digital del receptor y selec­cione OPTICAL en el ajuste del receptor (consulte los detalles en la pág. 20, capítulo
"Selección de la Señal de Entrada"). Podrá Vd. disfrutar de una mejor calidad de
sonido a través del cable óptico. Cuando utilice el cable óptico, necesitará cables
analógicos para grabar a través de la salida de casete.
Nota: Este receptor dispone de una sola toma digital óptica. Asegúrese de que esta
conexión no impide la conexión por cable óptico de otros aparatos (por ejemplo,
DVD y SAT)

TERMINAL FRONTAL

Advertencia: Si dispone Vd. de una
vídeo cámara, consola de vídeo jue­gos, o un VCR extra, conéctelo a la
entrada VAUX en la parte frontal del
receptor.

a AUDIO OUT (VCR)

Reproductor CD

Pletina

a LINE OUT
(Pletina)

a LINE IN (Pletina)

a AUDIO OUT(DVD)

a VIDEO OUT (DVD)

a AUDIO OUT (SAT)

a VIDEO OUT (SAT)

a VIDEO IN (TV)

a AUDIO OUT (TV)

a AUDIO OUT (CD)

a VIDEO OUT (VCR)

a AUDIO IN (VCR)

a VIDEO IN (VCR)

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 8

DVD

DIGITAL INPUT

Connect components
capable of outputing DTS
/ Dolby Digital (e.g. DVD
or SAT) or standard PCM
(CD) format digital
signals. Read section on
"Input Signal Setting"
under "Advanced Sound
Control" carefully to
adjust the matching
input settings.

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

DIGITAL CONNECTION

If you have a SAT receiver DVD player or CD player with a digital output, you
can make use of an optical digital cable (not supplied) or coaxial digital cable
(not supplied) to carry the audio portion of the signal and enjoy Dolby
Digital/DTS sound quality. One optical or coaxial cable is needed for each SAT
receiver, DVD player or CD player. When optical or coaxial cable is used, the
analog audio cables are still needed if recording through a tape or VCR is
desired. This receiver provides one optical and one coaxial digital input for
the connection of your components. Please connect your components (e.g.
DVD, SAT or CD) to the appropriate digital inputs and press DIGITAL INPUT to
select the corresponding digital input source.
Note: Optical and coax cables carry only the audio portion of the signal. A
video connection must also be established for a SAT receiver and DVD player.
Composite video (yellow RCA connector) can also be used. It is
important that the same type of cable that is connected from the Home
Theater to the TV is used to connect the SAT receiver or DVD player to the
Home Theater.

to VIDEO OUT (DVD)

to AUDIO OUT(DVD)

to VIDEO OUT (SAT)

to AUDIO OUT (SAT)

SAT

TV

OPTICAL

PRE OUT

DVD/CD/SAT/TV

Tape Deck

to LINE OUT
(Tape Deck)

to LINE IN ( Tape Deck )

IN OUT IN

to AUDIO OUT (CD)

CD Player

If your CD player is equipped with digital optical jacks, use of optical cable is
preferred. What you need is just one more optical digital connecting cable
(not supplied). Plug it in the digital input jack of the receiver and select
OPTICAL on the receiver setting (see details on pg 20 chapter "Input Signal
Setting"). You can enjoy better sound quality brought to you by the optical
cable. When optical cable is used, analog cables are still needed for recording
to tape output.
Note: This receiver has one digital optical jack only. Be sure that such
connection does not prevent optical cable connection of other components
(e.g. DVD & SAT)

IN OUT

to AUDIO OUT (VCR)

to VIDEO OUT (VCR)

to VIDEO IN (VCR)

to AUDIO IN (VCR)

to VIDEO IN (TV)

to AUDIO OUT (TV)

VCR

FRONT TERMINAL

Remark: If you have a video
camera, video game machine, or
an extra VCR, connect it to VAUX
input at the front of the receiver

Preparación

5

RT2280 Rev.0 2001/01/12

Conexión Digital

Lea atentamente las instrucciones cuando conecte
otros aparatos al receptor.

Las clavijas Digital In pueden aceptar señales Dolby
Digital (AC-3), DTS o PCM cuando se conectan
aparatos compatibles.

Conexión de las Antenas

Las antenas para AM y FM se conectan a las tomas de
AM y FM situadas en el panel posterior del equipo.

Deben ser conectadas para obtener una señal clara.

Antena AM de Cuadro y Antena FM de Interior

1. Desenrolle el cable de la Antena, localice el
extremo de la base de la antena AM y engánchelo en
su lugar correspondiente según se indica más abajo
en Antena de Cuadro AM.

2. Presione hacia bajo en la pestaña de la Antena
para abrir la toma.

CONSEJO

• Para la recepción de FM, extienda la antena
en su totalidad y colóquela en Forma de T

• Para la recepción de AM, gire la antena hor­izontalmente para obtener una mejor recep­ción.

E

DIGITAL COAXIAL IN (AUDIO)

Conecte a la salida coaxial
digital del DVD, CD, SAT u
otros aparatos compatibles.

DIGITAL ÓPTICA IN (AUDIO)

Cable de Fibra Óptica
Conecte a la salida digital óptica
del DVD, CD, SAT u otros
aparatos compatibles.

SAT / DVD / Reproductor CD /TV

Blanco

CUADRO AM

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 9

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

PRE OUT

DVD/CD/SAT/TV

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

DVD/CD/SAT/TV

PRE OUT

FRONT L REAR L

FRONT R REAR R

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

DVD/CD/SAT/TV

FRONT L REAR L

FRONT R REAR R

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

DVD / CD / SAT

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

SAT / DVD / CD Player / TV

ANTENNA

AM

FM

LOOP

75Ω

ININ

MONITOR OUT

IN IN

IN OUT

ANTENNA

AM

LOOPFM75Ω

IN OUT IN

IN OUT IN

IN OUT

MONITOR OUT

CENTER SPEAKER (8Ω)

SUBWOOFER (8Ω)

THOMSON MULTIMEDIA INC.

FRONT SPEAKERS (8Ω)

CENTER SPEAKER (8Ω)

SUBWOOFER (8Ω)

White

300

8

THOMSON MULTIMEDIA INC.

FRONT SPEAKERS (8Ω)

300

AM LOOP

GND

FM 75

Ω

8

Preparación

Conexión de los Altavoces

Altavoces

El equipo cuenta con 6 altavoces (2 frontales, 1 cen­tral, 2 posteriores, 1 subwoofer.) Para disfrutar de
buenos efectos de sonido envolvente los seis altavo­ces deben estar conectados al receptor.

Como mínimo, los dos altavoces frontales (derecho e
izquierdo) han de estar conectados. Para una mejor
calidad de sonido, el altavoz Central, los altavoces
posteriores y el Subwoofer también deberían estar
conectados. Los altavoces frontal y posteriores
realzarán los efectos de sonido envolvente. El
Subwoofer incrementará la respuesta de graves.

Si desea disfrutar por completo de los efectos de
sonido con altavoces pequeños, debe utilizar junto
con los altavoces el subwoofer, para mantener una
señal de graves adecuada.

Cables de los altavoces

Es necesario 1 cable por
cada altavoz para la conex­ión. Retuerza los extremos
sin forro del cable del
altavoz unas 2/3 pulgadas
(15 mm). Presione hacia
abajo la pestaña para abrir
la toma e introduzca el
cable. Suelte la pestaña
para sujetar el cable en la
toma.

Para facilitar la conexión de los altavoces, los cables
de los altavoces y las tomas están coloreados.

• Blanco/Negro (Altavoz Frontal Izquierdo),

• Rojo/Negro (Altavoz Frontal Derecho),

• Verde/Negro (Altavoz Central)

• Azul/Negro (Altavoz Posterior Izquierdo).

• Gris/Negro (Altavoz Posterior Derecho).

• Púrpura/Negro (Subwoofer)

Efectúe la conexión en la parte posterior de los altav­oces L, R a las tomas del color correspondiente en el
receptor. Proceda de igual manera para el altavoz
central (con la toma verde/negra), los posteriores y el
subwoofer (con la toma púrpura/negra).

Polaridad del Altavoz

Al conectar los altavoces, asegúrese de que las polari­dades ("+" en el cable del altavoz a "+" en el recep­tor) de los cables del altavoz y de las tomas coinciden.
Si los cables se invierten, el sonido se distorsionará y
carecerá de graves (efecto "fuera de fase".)

Conexión del Subwoofer

Conecte el subwoofer con el cable para altavoz sum­inistrado (púrpura/ negro.)

Este receptor ofrece al usuario una alta flexibilidad a
la hora de utilizar una amplia variedad de altavoces y
subwoofers. Para más información, consulte, por
favor, la sección "Ajuste Manual de los Altavoces" en
"Control Avanzado de Sonido" en la página 21.

6

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and
speaker wires at all connection
points.

ALTAVOZ
CENTRAL

ALTAVOCES FRONTALES

ALTAVOCES POSTERIORES (SONIDO ENVOLVENTE)

Utilice esta toma en la
izquierda del panel
posterior para conec­tar otro subwoofer
con conexión a la red
eléctrica distinto al
suministrado.

Conexión de los Cables de

la Antena y del Altavoz

Presione hacia abajo la pestaña de la
toma del Altavoz para introducir el cable.

Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma.

NOTA: Asegúrese de que extrae
totalmente el aislante de los
extremos de los cables de la
Antena y de los altavoces en todos
los puntos de conexión.

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 10

RIGHT

-

Negro



Negro

REAR

+

Rojo

FRONT

REAR

Gris

-

+

CENTER

-

-

+

Purpura

Negro



+

CENTER

Verde

SPEAKER

SUBWOOFER

SPEAKER

LEFT

+

-

Blanco

Negro

Negro

SPEAKERS

SPEAKERS

Negro

Azul

REAR

-

+