Thomson DPL560 User Manual [es]

MUTE

ON/ECO

HOME THEAT

PHONES

D

IG

IT

A

L

SOURCE

SOURC

Thomson multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE
RCS nanterre
B322 019 464

55199360

www.thomson-multimedia.com

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 2

BASS/TREBLE

VOLUME

LEVEL

E THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

ST / MONO

OK

SURR MODE

DSP MODE

VIDEO

V-AUX

L - AUDIO - R

SOURCE

SOURCE

usermanual

DPL560

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 3

Información sobre Seguridad

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 4

E

1

Índice

Información sobre Seguridad

Preparación

Desembalaje del Receptor . . . . . . . . . . . .2

Desembalaje de los Altavoces . . . . . . . . .3

Colocación de las Pilas en el Mando a

Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configuración y Mantenimiento del Receptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Protección de los Aparatos contra el

Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conexión a Aparatos Audiovisuales . . . .4

Conexión Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . .5

Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . .6

Conexión del Subwoofer . . . . . . . . . . . . .6

Ubicación de los Altavoces . . . . . . . . . . .7

Colocación del Altavoz Frontal . . . . . . . .7

Ubicación Óptima para el Efecto Envolvente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Perfeccionar la Configuración del Efecto

Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tonos de Prueba / Equilibrio de canales .9

Utilización de los Auriculares . . . . . . . . .9

Configuración de Fábrica . . . . . . . . . . . .9

Funcionamiento del Receptor

Controles del Receptor . . . . . . . . . . . . .10

Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Encendido/Apagado . . . . . . . . . . . . . . .13

Selección de la Fuente Audio/Video . . .13
Utilización del Mando a Distancia para

Controlar los Aparatos Adicionales . . . .14

Utilización del receptor para controlar una

Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Control Avanzado de Sonido

Sistemas de Realce de Sonido . . . . . . . .19

Ajuste Manual de los Aparatos . . . . . . .20

Ajuste Manual de los Altavoces . . . . . . .21

Perfeccionar el Ajuste . . . . . . . . . . . . . .21

Cuidado y Mantenimiento

Consejos para la Resolución de Problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funcionamiento del Receptor/Sintonizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funcionamiento del Mando a Distancia 23

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Limpieza del Exterior . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones del Equipo . . . . . . . . . .23

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 5

Preparación

Desembalaje del Receptor

Vd. encontrará los siguientes artículos:

2

Un aparato receptor

Un par de pilas "AA"

Una antena externa de

cuadro para AM

un cable para audio (doble) con clavijas
RCA roja y blanca;

un cable para vídeo (monocable)
con clavijas RCA amarillas;

• un libro de instrucciones;

• un folleto sobre seguridad;

• una Guía Rápida para la Conexión

Un Mando a
Distancia HI-FI/ DVD
RC560

Un cable de antena

para FM

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 6

HOME THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

ON/ECO

MUTE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

SOURCE

DIGITAL

PHONES

VOLUME

OK

SURR MODE

BASS/TREBLE

DSP MODE

ST / MONO

LEVEL

V-AUX

L - AUDIO - R

VIDEO

+ -

+ -

Preparación

Desembalaje De Los Altavoces

• un juego de altavoces que incluye 2 altavoces
frontales, 1 altavoz central, 1 subwoofer y 2 altavoces
posteriores.

• 6 cables para altavoces que incluyen:

Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia

Coloque dos pilas AA(R6) según las señales + y – del
compartimento para las pilas. Para utilizar el mando
a distancia, diríjalo directamente al receptor.

Coloque las pilas como se indica a continuación:

1. Extraiga la tapa del compartimento para las pilas
presionando con el pulgar sobre la tapa y levantán­dola y extrayéndola de la carcasa

2. Coloque 2 pilas AA en el compartimento y vuelva a
colocar la tapa del compartimento.

Configuración y Mantenimiento del
Receptor

• Deje espacio suficiente para la ventilación según se
indica a continuación:

• No conecte los cables del suministro eléctrico hasta
que no haya completado todas las conexiones.

• No utilice el aparato inmediatamente después de
haberlo transportado desde un lugar frío a un lugar
caliente: existe riesgo de condensación.

• No exponga su aparato al agua o a temperaturas
demasiado elevadas.

• Después de desconectar el aparato, limpie la caja
con un paño suave, o con una gamuza de piel ligera­mente humedecida. No utilice nunca disolventes
fuertes.

Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento

• No bloquee los orificios de ventilación de ningún
aparato. Sitúe los aparatos de modo que el aire
pueda circular libremente.

• No apile los aparatos directamente uno sobre otro.

• Permita una ventilación adecuada al colocar los
aparatos en un mueble.

• Coloque el amplificador cerca de la estantería supe­rior del mueble de modo que el aire caliente ascen­dente por él producido no afecte a otros aparatos. Si
tiene Vd. un receptor satélite, debe colocarlo en la
estantería superior.

E

3

1 X cable blanco/negro
para el altavoz frontal

izquierdo

1 X cable
púrpura/negro
para el subwoofer

1 X cable verde/negro
para el altavoz central

1 X cable rojo/negro para
el altavoz frontal derecho

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

1 X cable azul/negro
para el altavoz posteri-

or izquierdo

1 X cable gris/negro
para el altavoz posteri-

or derecho

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 7

HOME THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

ON/ECO

5 cm/
2"

SOURCE

MUTE

SOURCE

DIGITAL

PHONES

OK

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

10 cm/4"

ST / MONO

SURR MODE

DSP MODE

VOLUME

BASS/TREBLE

LEVEL

V-AUX

L - AUDIO - R

VIDEO

Preparación

Conexión a Aparatos Audiovisuales

4

CONEXIÓN DIGITAL

Si tiene Vd. un receptor SAT reproductor DVD o reproductor CD con una salida
digital, puede Vd. utilizar un cable óptico de conexión digital (no incluido) o un
cable coaxial de conexión digital (no incluido) para transmitir el componente
audio de la señal y disfrutar de una calidad de sonido Dolby Digital/DTS. Es nece­sario un cable óptico o coaxial para cada receptor SAT, reproductor DVD o repro­ductor CD. Cuando utilice un cable óptico o coaxial y desee grabar una casete o
un vídeo VCR, necesitará utilizar al mismo tiempo cables analógicos de audio. Este
receptor cuenta con una entrada digital óptica y una entrada digital coaxial para
la conexión de sus aparatos. Por favor, conecte los aparatos (por ejemplo DVD,
SAT o CD) a las entradas digitales adecuadas y pulse DIGITAL INPUT para selec­cionar la fuente de entrada digital correspondiente.
Nota: Los cables ópticos y coaxiales sólo transmiten el componente audio de la
señal. Debe establecerse además una conexión para vídeo para el receptor SAT y
el reproductor DVD. También puede utilizarse Vídeo Composite (clavija RCA amar­illa). Es importante que se utilice el mismo tipo de cable que conecta el Home
Theater a la TV para conectar el receptor SAT o reproductor DVD al Home
Theater.

ENTRADA DIGITAL

Conecte aparatos capaces de
emitir señales digitales con
formatos DTS / Dolby Digital
(por ejemplo, DVD o SAT) o
PCM estándar (CD). Consulte
detenidamente la sección de
"Selección de la Señal de
Entrada" en "Control
Avanzado de Sonido" para
seleccionar los ajustes de
entrada correspondientes.

Si su reproductor de CD dispone de tomas digitales ópticas, le recomendamos la uti­lización de cable óptico. Lo único que Vd.necesita es otro cable de conexión óptica
digital (no suministrado). Conéctelo a la toma de entrada digital del receptor y selec­cione OPTICAL en el ajuste del receptor (consulte los detalles en la pág. 20, capítulo
"Selección de la Señal de Entrada"). Podrá Vd. disfrutar de una mejor calidad de
sonido a través del cable óptico. Cuando utilice el cable óptico, necesitará cables
analógicos para grabar a través de la salida de casete.
Nota: Este receptor dispone de una sola toma digital óptica. Asegúrese de que esta
conexión no impide la conexión por cable óptico de otros aparatos (por ejemplo,
DVD y SAT)

TERMINAL FRONTAL

Advertencia: Si dispone Vd. de una
vídeo cámara, consola de vídeo jue­gos, o un VCR extra, conéctelo a la
entrada VAUX en la parte frontal del
receptor.

a AUDIO OUT (VCR)

Reproductor CD

Pletina

a LINE OUT
(Pletina)

a LINE IN (Pletina)

a AUDIO OUT(DVD)

a VIDEO OUT (DVD)

a AUDIO OUT (SAT)

a VIDEO OUT (SAT)

a VIDEO IN (TV)

a AUDIO OUT (TV)

a AUDIO OUT (CD)

a VIDEO OUT (VCR)

a AUDIO IN (VCR)

a VIDEO IN (VCR)

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 8

DVD

DIGITAL INPUT

Connect components
capable of outputing DTS
/ Dolby Digital (e.g. DVD
or SAT) or standard PCM
(CD) format digital
signals. Read section on
"Input Signal Setting"
under "Advanced Sound
Control" carefully to
adjust the matching
input settings.

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

DIGITAL CONNECTION

If you have a SAT receiver DVD player or CD player with a digital output, you
can make use of an optical digital cable (not supplied) or coaxial digital cable
(not supplied) to carry the audio portion of the signal and enjoy Dolby
Digital/DTS sound quality. One optical or coaxial cable is needed for each SAT
receiver, DVD player or CD player. When optical or coaxial cable is used, the
analog audio cables are still needed if recording through a tape or VCR is
desired. This receiver provides one optical and one coaxial digital input for
the connection of your components. Please connect your components (e.g.
DVD, SAT or CD) to the appropriate digital inputs and press DIGITAL INPUT to
select the corresponding digital input source.
Note: Optical and coax cables carry only the audio portion of the signal. A
video connection must also be established for a SAT receiver and DVD player.
Composite video (yellow RCA connector) can also be used. It is
important that the same type of cable that is connected from the Home
Theater to the TV is used to connect the SAT receiver or DVD player to the
Home Theater.

to VIDEO OUT (DVD)

to AUDIO OUT(DVD)

to VIDEO OUT (SAT)

to AUDIO OUT (SAT)

SAT

TV

OPTICAL

PRE OUT

DVD/CD/SAT/TV

Tape Deck

to LINE OUT
(Tape Deck)

to LINE IN ( Tape Deck )

IN OUT IN

to AUDIO OUT (CD)

CD Player

If your CD player is equipped with digital optical jacks, use of optical cable is
preferred. What you need is just one more optical digital connecting cable
(not supplied). Plug it in the digital input jack of the receiver and select
OPTICAL on the receiver setting (see details on pg 20 chapter "Input Signal
Setting"). You can enjoy better sound quality brought to you by the optical
cable. When optical cable is used, analog cables are still needed for recording
to tape output.
Note: This receiver has one digital optical jack only. Be sure that such
connection does not prevent optical cable connection of other components
(e.g. DVD & SAT)

IN OUT

to AUDIO OUT (VCR)

to VIDEO OUT (VCR)

to VIDEO IN (VCR)

to AUDIO IN (VCR)

to VIDEO IN (TV)

to AUDIO OUT (TV)

VCR

FRONT TERMINAL

Remark: If you have a video
camera, video game machine, or
an extra VCR, connect it to VAUX
input at the front of the receiver

Preparación

5

RT2280 Rev.0 2001/01/12

Conexión Digital

Lea atentamente las instrucciones cuando conecte
otros aparatos al receptor.

Las clavijas Digital In pueden aceptar señales Dolby
Digital (AC-3), DTS o PCM cuando se conectan
aparatos compatibles.

Conexión de las Antenas

Las antenas para AM y FM se conectan a las tomas de
AM y FM situadas en el panel posterior del equipo.

Deben ser conectadas para obtener una señal clara.

Antena AM de Cuadro y Antena FM de Interior

1. Desenrolle el cable de la Antena, localice el
extremo de la base de la antena AM y engánchelo en
su lugar correspondiente según se indica más abajo
en Antena de Cuadro AM.

2. Presione hacia bajo en la pestaña de la Antena
para abrir la toma.

CONSEJO

• Para la recepción de FM, extienda la antena
en su totalidad y colóquela en Forma de T

• Para la recepción de AM, gire la antena hor­izontalmente para obtener una mejor recep­ción.

E

DIGITAL COAXIAL IN (AUDIO)

Conecte a la salida coaxial
digital del DVD, CD, SAT u
otros aparatos compatibles.

DIGITAL ÓPTICA IN (AUDIO)

Cable de Fibra Óptica
Conecte a la salida digital óptica
del DVD, CD, SAT u otros
aparatos compatibles.

SAT / DVD / Reproductor CD /TV

Blanco

CUADRO AM

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 9

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

PRE OUT

DVD/CD/SAT/TV

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

DVD/CD/SAT/TV

PRE OUT

FRONT L REAR L

FRONT R REAR R

DIGITAL INPUT

DVD/CD/SAT

OPTICAL

DVD/CD/SAT/TV

FRONT L REAR L

FRONT R REAR R

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

DVD / CD / SAT

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

SAT / DVD / CD Player / TV

ANTENNA

AM

FM

LOOP

75Ω

ININ

MONITOR OUT

IN IN

IN OUT

ANTENNA

AM

LOOPFM75Ω

IN OUT IN

IN OUT IN

IN OUT

MONITOR OUT

CENTER SPEAKER (8Ω)

SUBWOOFER (8Ω)

THOMSON MULTIMEDIA INC.

FRONT SPEAKERS (8Ω)

CENTER SPEAKER (8Ω)

SUBWOOFER (8Ω)

White

300

8

THOMSON MULTIMEDIA INC.

FRONT SPEAKERS (8Ω)

300

AM LOOP

GND

FM 75

Ω

8

Preparación

Conexión de los Altavoces

Altavoces

El equipo cuenta con 6 altavoces (2 frontales, 1 cen­tral, 2 posteriores, 1 subwoofer.) Para disfrutar de
buenos efectos de sonido envolvente los seis altavo­ces deben estar conectados al receptor.

Como mínimo, los dos altavoces frontales (derecho e
izquierdo) han de estar conectados. Para una mejor
calidad de sonido, el altavoz Central, los altavoces
posteriores y el Subwoofer también deberían estar
conectados. Los altavoces frontal y posteriores
realzarán los efectos de sonido envolvente. El
Subwoofer incrementará la respuesta de graves.

Si desea disfrutar por completo de los efectos de
sonido con altavoces pequeños, debe utilizar junto
con los altavoces el subwoofer, para mantener una
señal de graves adecuada.

Cables de los altavoces

Es necesario 1 cable por
cada altavoz para la conex­ión. Retuerza los extremos
sin forro del cable del
altavoz unas 2/3 pulgadas
(15 mm). Presione hacia
abajo la pestaña para abrir
la toma e introduzca el
cable. Suelte la pestaña
para sujetar el cable en la
toma.

Para facilitar la conexión de los altavoces, los cables
de los altavoces y las tomas están coloreados.

• Blanco/Negro (Altavoz Frontal Izquierdo),

• Rojo/Negro (Altavoz Frontal Derecho),

• Verde/Negro (Altavoz Central)

• Azul/Negro (Altavoz Posterior Izquierdo).

• Gris/Negro (Altavoz Posterior Derecho).

• Púrpura/Negro (Subwoofer)

Efectúe la conexión en la parte posterior de los altav­oces L, R a las tomas del color correspondiente en el
receptor. Proceda de igual manera para el altavoz
central (con la toma verde/negra), los posteriores y el
subwoofer (con la toma púrpura/negra).

Polaridad del Altavoz

Al conectar los altavoces, asegúrese de que las polari­dades ("+" en el cable del altavoz a "+" en el recep­tor) de los cables del altavoz y de las tomas coinciden.
Si los cables se invierten, el sonido se distorsionará y
carecerá de graves (efecto "fuera de fase".)

Conexión del Subwoofer

Conecte el subwoofer con el cable para altavoz sum­inistrado (púrpura/ negro.)

Este receptor ofrece al usuario una alta flexibilidad a
la hora de utilizar una amplia variedad de altavoces y
subwoofers. Para más información, consulte, por
favor, la sección "Ajuste Manual de los Altavoces" en
"Control Avanzado de Sonido" en la página 21.

6

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and
speaker wires at all connection
points.

ALTAVOZ
CENTRAL

ALTAVOCES FRONTALES

ALTAVOCES POSTERIORES (SONIDO ENVOLVENTE)

Utilice esta toma en la
izquierda del panel
posterior para conec­tar otro subwoofer
con conexión a la red
eléctrica distinto al
suministrado.

Conexión de los Cables de

la Antena y del Altavoz

Presione hacia abajo la pestaña de la
toma del Altavoz para introducir el cable.

Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma.

NOTA: Asegúrese de que extrae
totalmente el aislante de los
extremos de los cables de la
Antena y de los altavoces en todos
los puntos de conexión.

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 10

RIGHT

-

Negro



Negro

REAR

+

Rojo

FRONT

REAR

Gris

-

+

CENTER

-

-

+

Purpura

Negro



+

CENTER

Verde

SPEAKER

SUBWOOFER

SPEAKER

LEFT

+

-

Blanco

Negro

Negro

SPEAKERS

SPEAKERS

Negro

Azul

REAR

-

+

Preparación

E

7

Cortesía de Dolby Laboratories

Ubicación de los Altavoces

1 Izquierdo, Derecho (Altavoces Frontales)

Reproducen principalmente música y efectos sonoros

2 Central

En el modo de sonido envolvente, el altavoz central repro­duce la mayor parte del diálogo así como el diálogo y los
efectos. Se debe colocar entre los altavoces izquierdo y
derecho.

3 Sonido Envolvente (Altavoces Posteriores)

El balance global de su sonido debe estar lo más cerca posi­ble de los altavoces frontales. La colocación adecuada es
vital para establecer un campo sonoro de distribución
homogénea.

Subwoofer

El subwoofer ha sido diseñado para reproducir los potentes
efectos de graves bajos (explosiones, el retumbar de naves
espaciales, etc.) que intensifica de manera impresionante la
participación en la acción de la pantalla. Por ello, se
recomienda conectar los subwoofers cuando se utilicen
altavoces pequeños.

Blindaje magnético (Magnetic Shielding)

Los altavoces colocados a menos de 60 cm. del aparato de
TV deben estar magnéticamente blindados para evitar dis­torsiones en la imagen. Los altavoces frontales y central
equipados con DPL560HT están magnéticamente blindados
para proteger su aparato de TV.

No es recomendable colocar los altavoces posteriores cerca
del aparato de TV.

Ubicación de Altavoces Frontales

Incluso cuando Vd. no pueda replicar exactamente la dis­posición de esta distribución en su casa, las siguientes sug­erencias sobre ubicación de los altavoces le ayudarán a
obtener buenos resultados.

Alineación

Alínee uniformemente el altavoz central con (A), o ligera­mente detrás de (B), los altavoces izquierdo y derecho, pero
nunca delante de ellos.

Perfeccionar la Ubicación

Ángulo (Angle)

Al colocar los altavoces izquierdo y derecho formando un
ángulo de 45-grados respecto a su posición favorita como
espectador, se duplicará la percepción auditiva del sonido.

Altura

Los drivers de media y alta frecuencia de los tres altavoces
frontales deben colocarse lo más cerca posible a la misma
altura. A menudo será necesario colocar el altavoz central
directamente sobre (A) o debajo (B) del aparato de TV.

Cortesía de Dolby Laboratories

3

3

1

2

1

Cortesía de Dolby Laboratories

Cortesía de Dolby Laboratories

A

B

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 11

Preparación

Ubicación Óptima para el Efecto Envolvente

Ubicación

Si es posible, coloque los altavoces de efecto envol­vente a ambos lados de la zona de audición, y no
detrás de ella.

Altura

Si el espacio lo permite, instale los altavoces envol­ventes a 60-90 cm. por encima de los espectadores.
Esto minimizará los efectos de localización.

Dirección

Al dirigir los altavoces envolventes justo en línea
recta, no hacia abajo donde están los espectadores,
se consigue un campo de sonido envolvente más
abierto y espacioso.

Perfeccionar la ubicación
Ubicación Alternativa para el Efecto
Envolvente

Pared posterior

Si sólo puede optar por el montaje sobre la pared
posterior, dirija los altavoces uno hacia el otro (A),
hacia el frente (B) o incluso hacia las paredes laterales
(C,D). Experimente con la colocación hasta que el
sonido parezca envolverle, y no perciba que proviene
desde detrás de Vd.

Sin paredes adyacentes

Los altavoces envolventes pueden colocarse sobre
soportes orientándose uno hacia el otro para acer­carse a la ubicación óptima sobre paredes laterales
(A), o en los laterales o parte posterior de la zona de
visionado dirigiéndolos hacia arriba. En este último
caso, se pueden colocar directamente sobre el suelo,
o preferiblemente, a unos pies del suelo como, por
ejemplo, sobre mesas auxiliares (B).

8

Cortesía de Dolby Laboratories

Cortesía de Dolby Laboratories

Cortesía de Dolby Laboratories

Cortesía de Dolby Laboratories

Cortesía de Dolby Laboratories

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 12

Preparación

9

Tonos de Prueba / Equilibrio de Canales

Equilibrio de Canales

El receptor está equipado con un generador de
señales de prueba para equilibrar los canales.
Mientras la señal "viaja" de canal a canal, pulse la
tecla LEVEL para seleccionar el canal correspondiente
y ajústelo rotando el mando del volumen hasta que
todos los canales suenen al mismo nivel de intensi­dad.

Ajuste del nivel y percepción del nivel de los
canales de sonido envolvente

Aunque Vd. ajuste el canal de sonido envolvente
para que tenga la misma intensidad que los otros en
la señal de prueba, descubrirá que en los programas
reales el canal envolvente suele ser menos intenso
que el frontal. No intente reajustar el nivel del efecto
envolvente; los productores de programas utilizan el
efecto envolvente sobre todo para crear atmósferas
sutiles y ambientar, y sólo raras veces lo utilizan para
efectos especiales. Una buena mezcla de sonido
envolvente no resalta por sí misma; si lo hiciera, dis­traería la atención del espectador.

Utilización de los Auriculares

Para escuchar su equipo musical
en privado, utilice la toma
PHONES del receptor. No
obstante, asegúrese de reducir el
volumen antes de colocarse los
auriculares. Incremente el volu­men al nivel deseado después de
haberse colocado los auriculares.
Cuando los auriculares están
conectados, "HEADPHONE DOWNMIX" se desplazará
por el visualizador. Esta prestación convierte
automáticamente el sonido muti-canal para altavoces
a estéreo de 2 canales para que Vd. disfrute la audi­ción.

Audición Cómoda y Saludable

• No utilice los auriculares a un alto volumen.
Los expertos en audición desaconsejan la utilización
prolongada de los auriculares.

• Si Vd. experimenta un pitido en sus oídos, dismin­uya el volumen o interrumpa su utilización.

Configuración de Fábrica

El DPL560 está preconfigurado con las siguientes car­acterísticas cuando Vd. enciende por primera vez el
receptor, inmediatamente tras su desembalaje:
Fuente = Radio
Nivel de volumen = 45
Graves y Agudos = 0 dB
Configuración de altavoces: Central, posterior,
frontales = pequeña

Subwoofer = activado

NOTA

Este sistema está equipado con Dolby Digital,
y fabricado bajo Licencia de Dolby
Laboratories.

DOLBY DIGITAL
Fabricado bajo licencia
de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" y

el símbolo doble-D son
marcas registradas de Dolby Laboratories.
Derechos de Autor 1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. Reservados Todos los Derechos.

NOTA

Todas las emisoras de radio memorizadas y la configuración
del sonido envolvente se perderán al reinstalar la configu­ración de fábrica. Puede Vd. reinstalar la configuración de
fábrica mediante el siguiente procedimiento:

1. Seleccione modo Espera

2. Pulse la tecla SURR. MODE mientras mantiene pulsado

SOURCE UP.

3. Todas las emisoras de radio memorizadas se reajustarán
a FM87.5MHz y todos los ajustes del receptor se reajustarán
a la configuración de fábrica anteriormente detallada.

Cortesía de Dolby Laboratories

Fabricado bajo Licencia de Digital
Theater Systems, Inc. Pat. EEUU Nº
5,451,942 y otras patentes interna-

cionales otorgadas y pendientes. "DTS
Digital Surround", son marcas registradas de Digital
Theater Systems, Inc. derechos de autor 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Reservados Todos los Derechos.

E

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 13

Funcionamiento del Receptor

Controles del Receptor

1. ON/ECO

Para encender/ apagar el aparato. Al encender el equipo,
el aparato se conectará en el modo en que se hallaba
antes de ser apagado.

2. MUTE

Para silenciar los altavoces y auriculares.

3. PHONES

Conecte aquí los auriculares (no suministrados) para dis­frutar en privado. Los altavoces quedarán desconectados
al conectar los auriculares.

4. Botones de Fuente

Para seleccionar la fuente de sonido. Por ejemplo, CD,
SAT etc.

5. Visualizador

Para visualizar el modo actual del receptor.

6. Control de Sonido

Le permite ajustar el sonido – volumen, agudos, bajos y
nivel.

• Para variar el VOLUME, gire el mando giratorio grande.

• Para ajustar TREBLE o BASS, pulse el botón correspon­diente y gire el mando giratorio. (Sólo en el estéreo)

• Para variar el volumen de un determinado altavoz,
pulse repetidamente el botón LEVEL para seleccionar el
altavoz, y gire entonces el mando giratorio para ajustar
el nivel.

7. DSP (Procesador de Sonido Digital)

Pulse este botón para seleccionar el modo DSP deseado
(STADIUM/CONCERT/THEATRE/ARENA/CHURCH/CLUB/
OFF).

8. FUNCIÓN SETUP

• Para configurar el tamaño del altavoz, la distancia del
altavoz, la fase del altavoz, el modo nocturno, el modo
de desconexión automática y la atenuación delvisual­izador.

• En el modo SLEEP, puede Vd. configurar el receptor
para que se desconecte tras un período de 5 a 120 minu­tos.

9. TUNING UP / DOWN

Pulse durante unos 2 segundos para localizar la emisora
anterior / posterior en una dirección de frecuencia
descendente / ascendente.
En el modo de presintonía, pulse para seleccionar la
emisora presintonizada anterior / posterior.
En el modo de sintonización, pulse una vez para sin­tonización manual.

10. SURR. MODE

Pulse reiteradamente para seleccionar el modo de sonido
envolvente deseado. (Consulte "Control Avanzado de
Sonido" en la página 20)

11. MEMORY

Pulse para alternar entre modo de sintonización manual
y modo de emisoras memorizadas. Pulse y mantenga
pulsado para almacenar manualmente una emisora en el
modo de memorización.

12. BAND

Pulse para elegir entre FM/MW/LW en el modo TUNER,
pulse y mantenga pulsado para buscar y almacenar
automáticamente emisoras memorizadas (sólo en FM.)

13. TEST tone

Cuando se pulsa levemente, se generará un breve ruido
(tono de prueba) en cada uno de los altavoces de man­era que pueda Vd. ajustar el volumen de cada altavoz.

14. EQ

Pulse reiteradamente para seleccionar el modo deseado
de EQ (estilo musical) – OFF, CLASSIC, JAZZ, POP, ROCK,
VOCAL, FLAT. Su elección quedará automáticamente
almacenada. (Sólo disponible en modo Estéreo)

15. DIGITAL INPUT/ ST / MONO

Pulse reiteradamente para seleccionar la entrada (análo­ga/ óptica/ coaxial).
En modo FM, pulse para alternar entre estéreo y mono.

16. Entrada V-AUX

Para una conveniente utilización de su cámara digital,
consolas de juegos familiares, segundo VCR, etc.

1

2 3 4 7

6

8

9

10

11

12

13 14

15

16

5

10

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 14

PHONES

HOME THEATER AUDIO VIDEO RECEIVER DPL560HT

SOURCE

DIGITAL

SOURCE

ON/ECO

MUTE

TUNING MEMORYBAND SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT

OK

ST / MONO

SURR MODE

DSP MODE

VOLUME

BASS/TREBLE

V-AUX

VIDEO

LEVEL

L - AUDIO - R

Funcionamiento del Receptor

11

Mando a Distancia

Asegúrese, por favor, de haber colocado las pilas en
el mando a distancia (vea la sección correspondiente
en la página 3.) Puede Vd. comprobarlo pulsando
cualquier botón.

1. ON/OFF

Para encender o apagar el receptor y el DVD
Thomson.

2. Botones para las Fuentes

Para encender y seleccionar varias fuentes de audio/
vídeo.

3. PR+, PR- (Botones para los Canales)

Para seleccionar las emisoras memorizadas (en el
modo TUNER.)

4. VOL (Botones para el Volumen)

Para ajustar el volumen.

5. MUTE

Para silenciar todas las salidas de audio.

6. Botones Numéricos

Para seleccionar directamente una emisora memo­rizada (en el modo TUNER) o aparatos auxiliares.

7. MENU (sólo en el Modo Radio)

• Pulse TUNER

• Para almacenar Emisoras Memorizadas. (Para más
detalles, consulte "Almacenamiento y Activación de
Emisoras en la Memoria" en la página 17.)

8. Botones de Funcionamiento

• Las teclas PLAY, RECORD, STOP y PAUSE son sólo
para controlar con facilidad el lector de DVD de
Thomson, DVD. El mando a distancia funciona en la
actualidad con la mayoría de aparatos de Thomson,
RCA y GE.

9. DIGITAL

Selecciona la manera en la que los aparatos de
audio/vídeo se conectan al receptor (Analógico,
Óptico o Coaxial.)

10. TUNER UP/DOWN

En el modo TUNER, pulse TUNER en el mando a dis­tancia.

• Pulse las teclas TUNER UP y TUNER DOWN para
avanzar o retroceder en el dial de la frecuencia de la
radio.

11. SURR (Control del Sonido Envolvente)

Pulse para modificar los ajustes del sonido envol­vente. El visualizador alternará entre DOLBY DIGITAL,
DTS, PRO LOGIC / STEREO.

12. HIFI/DVD

Pulse la tecla correspondiente para controlar el
receptor o un reproductor de DVD compatible

(sólo de marca Thomson)

Nota: Después de pulsar DVD, debe pulsar HIFI para
activar todas las funciones del receptor en el mando
a distancia.

1

4

2

3

5

9

11

10

6

7

8

12

E

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 15

Funcionamiento del Receptor

• La salida Audio está en el modo DTS.

• La salida Audio está en el modo Dolby Digital.

• La salida Audio está en el modo Dolby Pro Logic.

• La señal estéreo de la Radio ha sido detectada.

• Una emisora de Radio ha sido detectada.

• Iconos de los Altavoces.

• Aparato en el modo de Desconexión Automática.

• Aparato en el modo de Memoria.

• Unidad de frecuencia de la Radio.

• El sistema de información Radiofónica está

disponible.

SLEEP

MEMORY

KHz
MHz

12

Visualizador

RDS

ST

TUNED

DTS

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 16

C

L

LFE

LS RS

R

Funcionamiento del Receptor

13

Encendido/apagado

• Para encender el receptor, pulse una vez el botón
ON/ECO, o cualquier botón de fuentes en el mando a
distancia.

• Modo de espera: cuando el receptor está encendi­do, pulse una vez el botón ON/ECO para activar el
modo de espera.

• Para apagar el aparato por completo, desenchufe el
cable eléctrico de la toma de la pared

Selección de la fuente Audio/Vídeo

Cuando se pulsa uno de los botones de fuentes, la
entrada de audio y vídeo correspondiente a ese nom­bre será activada.
El receptor actúa como un aparato selector entre
todas las fuentes a él conectadas.

Ejemplo 1:

Si Vd. conecta un reproductor de DVD a la entrada
DVD (audio + vídeo) en el receptor y pulsa el botón
de fuentes reiteradamente para seleccionar DVD,
podrá Vd. disfrutar del sonido y la imagen transmi­tidos por el DVD.

Ejemplo 2:

Basados en el ejemplo 1, estando funcionando el
DVD, si se conecta un VCR a la entrada VCR 1
(audio + vídeo) en el receptor, pulse el botón
VCR/VAUX, o pulse el botón de fuentes reiterada­mente para seleccionar VCR, la imagen y el sonido
de la fuente VCR reemplazarán al DVD.

NOTA

El receptor dispone de una memoria de
seguridad para mantener sus ajustes como
emisora de radio memorizada durante alrede­dor de 2 semanas en caso de que se produzca
un corte de electricidad. Si el receptor está
desenchufado durante más de 2 semanas,
todos los ajustes se perderán y se reajustará
automáticamente a la configuración de fábri­ca

C

C

E

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 17



ON/ECO

MUTE

DIGITAL

PHONES

SOUR

SOUR

SOURCE

SOURCE

L

TUNING MEMORYFM/AM



SOURCE

SOURCE

L

TUNING MEMORYFM/AM



SOURCE

SOURCE

L

TUNING MEMORYFM/AM



Funcionamiento del Receptor

Puede Vd. conectar hasta 7 fuentes de audio/vídeo a
este amplificador:

Botón de fuente Conexión correspondiente
(panel frontal del receptor) (panel posterior del receptor)

- DVD DVD IN (audio / vídeo)

- SAT SAT IN (audio / vídeo)

- VCR VCR IN (audio / vídeo)

- VAUX V-AUX IN (audio / vídeo)

- CD CD IN (sólo audio)

- TV TV IN (sólo audio)

- TAPE TAPE IN (sólo audio)

- FM/AM incorporada

Cuando se selecciona una fuente, el nombre de la
fuente aparecerá en el visualizador.

NOTA

1. El receptor tiene un sintonizador incorpora­do. Simplemente conecte la antena apropiada
en la parte posterior del receptor y podrá Vd.
escuchar las emisoras de radio. (Consulte los
detalles en la sección Radio)

2.Se pueden conectar otras fuentes además de
las enumeradas anteriormente. Por ejemplo:
puede Vd. conectar un LD en las entradas de
DVD.

3. Consulte la sección de "Conexión a
Aparatos Audiovisuales" para más informa­ción sobre la conexión.

14

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 18

Funcionamiento del Receptor

15

Utilización del receptor para controlar una
fuente

Tras haber conectado adecuadamente una fuente
(DVD, CD, VCR) al receptor, puede Vd. controlarlas
parcialmente desde el receptor.

Control del DVD desde el receptor

1. Conecte un reproductor DVD al receptor (consulte
conexión del receptor para más detalles.)

2. Pulse ON/ECO para encender el receptor.

3. Seleccione la fuente DVD.

4. Encienda (ON) el reproductor DVD y comience la
reproducción.

5. Encienda (ON) la TV.

6. Seleccione el canal A/V adecuado en la TV (con­sulte el manual de su TV para los detalles) hasta que
aparezca la imagen del reproductor DVD.

7. Ajuste el modo de Sonido en caso necesario (con­sulte "Control Avanzado de Sonido" para más indor­mación.)

Ejemplo 1:

Para seleccionar sonido envolvente Dolby Digital

5.1

Pulse el botón SURR. MODE hasta que el
Visualizador muestre "Dolby Digital" y todos los
iconos de los altavoces se iluminen.

Ejemplo 2:

DVD: Puede ser también necesario que Vd. selec­cione Dolby Digital 5.1 en el menu del disco DVD
para poder disfrutar del sonido envolvente digital,
siempre y cuando el disco esté codificado con Dolby
Digital 5.1 (consulte, por favor, las instrucciones del
reproductor DVD y del disco DVD.)

Ejemplo 3:

LD: Quizás deba Vd. seleccionar un Canal Audio
diferente en su LD (consulte el manual de su repro­ductor LD.)

8. Ajuste el mando giratorio del volumen a su gusto.

NOTA

Para obtener sonido Dolby Digital / DTS, la
fuente debe estar conectada al receptor a través
de la toma óptica o coaxial.

E

CONSEJO

Si se extraen las pilas del compartimento de
pilas del mando a distancia, toda la memoria se
perderá. Deberá Vd. volver a introducir todos los
códigos previamente programados de nuevo.

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 19

Funcionamiento del Receptor

Funcionamiento de la Radio

El receptor dispone de un sintonizador incorporado
para el funcionamiento de la radio en AM/FM.

Sintonización manual

1. Conecte la antena de FM y AM adecuadamente
(consulte la sección "Conexión de las Antenas" en la
página 5 para más detalle.)

2. Pulse ON/ECO para encender el receptor.

3. Pulse las teclas SOURCE para seleccionar el modo
TUNER.

4. Para seleccionar la banda, pulse el botón BAND
para alternar entre los modos AM/FM.

5. Sintonice las emisoras pulsando TUNING UP o
DOWN reiteradamente hasta encontrar la emisora
deseada. Alternativamente, puede Vd. pulsar y man­tener pulsados TUNING UP o DOWN durante, aproxi­madamente, un segundo para activar la función
BÚSQUEDA automática. En este modo, el receptor
sintonizará automáticamente las frecuencias hasta
encontrar una emisora.

Seleccione el efecto de sonido en caso necesario pul­sando EQ Preconfigurada o sonido DSP (consulte
"Sección de sonido avanzado" para más detalle.

NOTA

1. Si se producen interferencias, reubique la
antena hasta que consiga el sonido óptimo. El
televisor y otros aparatos electrónicos pueden
causar interferencias, por lo que debe tratar de
alejar la antena de ellos.

2. La debilidad de la señal puede afectar la
"función de Búsqueda automática". Ajuste la
antena para lograr una mejor recepción y, con
ello, una búsqueda más eficiente.

16

C

C

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 20



ON/ECO

MUTE

L

DIGITAL

PHONES

SOURCE

SOURCE

SOUR

SOUR

TUNING MEMORYFM/AM



TUNING MEMORYFM/AM



SOURCE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND



17

Funcionamiento del Receptor

Almacenamiento de emisoras de radio:

El receptor puede memorizar hasta 40 emisoras
radiofónicas. Puede Vd. memorizar la emisora man­ualmente o puede hacer que el receptor memorice
automáticamente todas las emisoras radiofónicas
disponibles en un orden ascendente.

Memorización automática: (sólo en FM)

1. Seleccione la banda pulsando BAND

2. Pulse y mantenga pul­sado BAND en el apara­to principal durante 3
segundos. Se visualizará
"MEMORY" en rojo y
destellará durante el
proceso de memo­rización automática.

Se escanearán las frecuencias de radio y las emisoras
radiofónicas se memorizarán automáticamente.
Cuando todas las emisoras de radio disponibles se
hayan memorizado o si se completan las 40 posi­ciones de memoria, la memorización automática se
detendrá.

Memorización manual

1. Seleccione la banda pulsando BAND reiterada­mente

2. Sintonice una emisora de radio (consulte
"Sintonización manual" en la página 16 para más
detalle)

3. Pulse y mantenga pul­sado MENU en el mando
a distancia.
"MEMORY" aparecerá en
el visualizador

4. Seleccione un número
de emisora memorizada.

5. Pulse de nuevo Menu para confirmar la selección.

Activación de emisoras memorizadas

1. Pulse BAND para seleccionar el modo radio

2. Pulse el botón MEMORY/MENU para seleccionar el
modo de ajuste de memoria ( el icono MEMORY
aparecerá en el visualizador), Pulse + PR - para selec­cionar la emisora memorizada.

NOTA

La debilidad de la señal puede afectar la eficien­cia de la "función de Memorización
Automática". Ajuste la antena para lograr una
mejor recepción y, con ello, una búsqueda más
eficiente.

N

E

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 21

SOURCE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND



SOURCE

SOURCE

SOURCE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND



TUNING MEMORYFM/AM



SOURCE

SOURCE

TUNING MEMORYBAND



TUNING MEMORY SETUP TEST TO

OK



18

Funcionamiento del Receptor

RDS (Sistema de Información Radiofónica) Sólo
para FM

El icono RDS aparece en el visualizador cuando se
recibe información RDS. La siguiente información
puede estar disponible en ciertas emisoras:

• Frecuencia de la emisora,

• Nombre de la emisora,

• Tipo de programa,

• Hora,

• Texto de radio

Pulse RDS MENU en el mando a distancia reiterada-
mente para seleccionar el tipo de información que
desea visualizar.

Búsqueda de Emisora por Tipo de Programa

1. Pulse RDS PTY en el mando a distancia reiterada­mente para visualizar el tipo de programa deseado.

2. Pulse TUNER UP o TUNER DOWN en el aparato
principal o las flechas TUNER UP o TUNER DOWN en
el mando a distancia para comenzar la búsqueda.

3. La búsqueda finalizará cuando se encuentre una
emisora retransmitiendo un programa del tipo selec­cionado por Vd.

NOTA

NO PTY aparecerá visualizado si no se retrans­mite ningún programa del tipo seleccionado.

Puede Vd. buscar emisoras utilizando uno de los
siguientes tipos de programa:
NEWS = noticias
AFFAIRS = asuntos de actualidad
INFO = información
SPORT = deportes
EDUCAT = educación
DRAMA = seriales y obras
CULTURE = religión o cultura nacional
SCIENCE = ciencia y tecnología
VARIED = variedades
POP M = música pop
ROCK M = música rock
MOR M = música "middle-of-the-road", música

ambiental
LIGHT M = música clásica
CLASSICS = clásica seria
OTHER M = no clasificada
WEATHER = meteorología, medicina
FINANCE = infromación bursátil
CHILDREN = programas infantiles

SOCIAL AFFAIR = sociología, historia, geografía,

psicología, sociedad

RELIGION = cualquier aspecto de creencias, fé y

Dios o Dioses
PHONE IN = debate público telefónico
TRAVEL = cuestiones y programas sobre viajes
HOBBY = actividades recreativas y de ocio
JAZZ = música de jazz
COUNTRY = música country
NATIONAL = música nacional
OLDIES = música "oldies"
FOLK = música folk
DOCUMENTARY = documentales

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 22

TUNING MEMORY



OK

19

Control Avanzado de Sonido

Sistemas de Realce de Sonido

Este receptor está equipado con varios sistemas de
realce de sonido incorporados.

Dolby Pro Logic

Este sistema de sonido envolvente reproduce sonido
envolvente tipo teatro a partir de un programa codi­ficado en Dolby. El modo Pro Logic II utiliza el circuito
incorporado para controlar las señales de audio de
los canales Izquierda, Centro, Derecha y Efecto
Envolvente izquierda y derecha y utiliza los cinco
altavoces para reproducir fuentes de programación
tanto en estéreo como en Dolby Pro Logic, como son
el TV, y el VCR.

Dolby Digital

El modo Dolby Digital le permite disfrutar de sonido
envolvente completamente digital a partir de progra­mas procesados en el formato Dolby Digital. Dolby
Digital proporciona una mejor calidad de sonido y un
efecto de presencia más poderoso que el Sonido
Envolvente Dolby convencional.

Este aparato está equipado con Dolby Digital de 5.1
canales, de manera que Vd. pueda disfrutar de
sonido envolvente completamente digital realzado. A
diferencia de Dolby Pro Logic, que sólo utiliza cuatro
canales (Frontal Izquierdo, Frontal Derecho, Central y
Posterior), el nuevo sistema proporciona una sepa­ración estereofónica de los altavoces posteriores
(Posterior Derecho, Posterior Izquierdo.) Estos 5
canales, junto con el canal subwoofer para los
sonidos graves (que cuenta como el canal 0.1), consti­tuyen un sistema de 5.1 canales (ó 6 Canales) para
Dolby Digital que le brinda a Vd. la posibilidad de
disfrutar del más sofisticado sonido.

Digital Theater Systems (DTS) (Sólo DPL910VD)

DTS (Digital Theater Systems) es un sistema de sonido
digital que suministra seis canales con calidad del
sonido original, audio de 20-bit. Ofrece cinco canales
de gama completa más un canal de efecto especial de
baja frecuencia (LFE) para el altavoz de bajos, lo que
da como resultado los conocidos como 5.1 canales.

DTS está disponible en DVD, SAT/CAB y CD.

E

Zona de Audición

Altavoz Frontal Izquierdo

Altavoz Central

Altavoz Frontal Derecho

Altavoz Posterior Izquierdo

Altavoz Posterior Derecho

Zona de Audición

Altavoz Frontal Izquierdo

Altavoz Central

Altavoz Frontal Derecho

Altavoz Posterior Izquierdo

Altavoz Posterior Derecho

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 23

Front Left Speaker

Rear Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Right Speaker

DIGITAL

Front Left Speaker

Rear Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Right Speaker

20

Control Avanzado de Sonido

Estéreo

El modo Estéreo utiliza dos salidas de canal princi­pales desde los altavoces frontales. Utilice este modo
si sólo ha conectado los altavoces frontales.

DSP (Procesador Digital de Sonido)

Estos efectos sonoros digitales asemejan sonidos de
un entorno real como por ejemplo (STADIUM/CON­CERT/THEATRE/ARENA/CHURCH/CLUB/). El DSP
automáticamente convierte las señales analógicas de
audio en digitales, lo que le permite a Vd. ajustar el
sonido sin rebajar su calidad. Los distintos modos le
darán distintas percepciones del tamaño y tipo de
entorno de audición. (No disponible en Dolby Digital
(DVD))

Ajuste Manual de los Aparatos

El receptor tiene preconfigurado el modo de sonido
envolvente cada vez que Vd. enciende el aparato pul­sando los Botones de Fuentes (como DVD, SAT, CD)
directamente. Los modos de efecto envolvente activa­dos por defecto para los distintos aparatos son los
que aparecen en la tabla siguiente.
Si Vd. decide cambiar el modo del efecto envolvente,
puede pulsar SURR MODE reiteradamente para
alternar entre las distintas opciones de modos para el
efecto envolvente y seleccionar el que Vd. desee.
Pro Logic Estéreo

El receptor conservará en la memoria la última selec­ción

Selección de la Señal de Entrada

El receptor selecciona por defecto las señales de
entrada más convenientes para facilitarle al máximo
su utilización (consulte el cuadro.)

Si la conexión es distinta a la seleccionada por defec­to,

1. Seleccione la fuente

2. Pulse el botón DIGITAL INPUT para alternar entre
óptica/ coaxial/ analogica de forma que se correspon­da con la conexión. Su selección quedará almacenada
automáticamente.

La fuente seleccionada y la fuente de entrada apare­cerán en el visualizador mientras estén activadas,
excepto durante cambios temporales del visualizador
(por ejemplo, para ajustar el volumen.)

Entrada Digital

Seleccione este ajuste para reproducir señales digi­tales procedentes de un reproductor de DVD, CD, LD,
SAT o TV.

Entrada Analógica

Seleccione esta entrada para reproducir señales
analógicas procedentes de una pletina, VCR o tocadis­cos.

Fuente Si Entrada Digital (óptica

Si Entrada Analógica

Entrada o coaxial) está seleccionada está seleccionada

DVD Dolby Digital/PRO LOGIC PRO LOGIC
SAT Dolby Digital/PRO LOGIC PRO LOGIC
VCR N/A PRO LOGIC
V-AUX N/A PRO LOGIC
TV Dolby Digital/PRO LOGIC PRO LOGIC
CD STEREO PRO LOGIC
TAPE N/A PRO LOGIC
TUNER N/A PRO LOGIC

ENTRADA POR DEFECTO (como aparece

en el visualizador)

Coaxial (SAT/ ANL)

Óptica (DVD/ ANL)

Analógica (CD/ ANL)

Analógica (VCR/ ANL)

Analógica (VAUX/ ANL)

Sintonizador Incorporado

Analógica (TAPE/ ANL)

Analógica (TV / ANL)

FUENTE

SAT
DVD
CD
VCR
V-AUX
FM/AM
TAPE
TV

NOTA

La Entrada Digital sólo está disponible para
DVD, SAT, CD y TV.

ENTRADA DISPONIBLE

ANL/Óptica/Coaxial
ANL/Óptica/Coaxial
ANL/Óptica/Coaxial
ANL/ - / ­ANL/ - / ­ANL/ - / ­ANL/ Óptica / -

FUENTE

SAT
DVD
CD
VCR
V-AUX
TAPE
TV

DPL560-E 9/3/02 9:40 AM Page 24

21

Control Avanzado de Sonido

Ajuste Manual de los Altavoces

Este receptor acepta una amplia variedad de altavoces
y subwoofers. Para un óptimo disfrute del sonido
envolvente, es necesario que Vd. realice los ajustes
necesarios en los altavoces de su equipo audio. En el
caso de que Vd. compre este receptor con el juego de
altavoces correspondiente, esa labor ya estará realiza­da.

Sin embargo, para hacer más efectivo el sonido envol­vente y adaptarse a las condiciones acústicas de su sala
de audición, debe Vd. ajustar la dilación de la señal
desde alguno de los altavoces. Esa dilación del canal
compensa la mayor proximidad de los altavoces central
o posteriores al lugar de audición que la de los altavo­ces frontales. Puede Vd. utilizar el botón SETUP para
ajustar el volumen relativo de los altavoces.

El botón TEST TONE

Puede Vd. ajustar el volumen relativo de los altavoces
individuales mediante el botón TEST TONE. En los
modos Dolby, pulse el botón levemente. Escuchará un
breve ruído en cada uno de los altavoces, uno tras
otro. El altavoz emisor del ruído en cada momento
aparecerá en el visualizador.
Puede Vd. escuchar ese altavoz y pulsar primero el
botón LEVEL, después la FLECHA VOLUME
UP/DOWN del mando a distancia o el mando girato­rio VOLUME para ajustar el nivel.

Perfeccionar el Ajuste

Indicación de Perfeccionamiento de ajuste precon­figurado de fábrica de VFD

La preconfiguración por defecto de las distancias en
el receptor es la siguiente:

Altavoces frontales (L/R) 15 ft
Altavoz central (Cch) 15 ft
Altavoces posteriores (SUR) 10 ft

Configuraciones de los Altavoces

Puede Vd. también cambiar la configuración de los
altavoces pulsando el botón SETUP hasta que el visu­alizador muestre L/R SML o L/R LRG, lo que le permite
ajustar el tamaño del altavoz frontal.
Selecciones Disponibles:

Pulsando una vez el botón SETUP, mientras el visual­izador muestra L/R LRG, puede Vd. pulsar el botón
OK para alternar entre: frontal, central, surround,
subwoofer, fase del subwoofer y distancia de altavo­ces, ajuste de deconexión automática y de aten­uación. Ajuste el tamaño de los altavoces o la distan­cia de los altavoces pulsando el botón de FLECHA
UP/DOWN.

Selección del Altavoz Frontal Grande/ Pequeño
Selección del Altavoz Central Grande/ Pequeño/ Ninguno
Selección del Altavoz Surround Grande/ Pequeño/ Ninguno
Selección del Subwoofer Sí/ No
Fase del Subwoofer + /­Distancia del Altavoz Frontal 3-40 ft
Distancia del Altavoz Central 0-40 ft
Distancia del Altavoz Posterior 0-40 ft

NOTA

• La selección del subwoofer será SÍ siempre
que los altavoces principales estén ajustados
en pequeños (SML).

• Para el ajuste de la fase del subwoofer, hay
que tener en cuenta la localización del sub­woofer.
Pruebe ambos ajustes + y -, y seleccione el que
proporcione mejor efecto de bajos.

• Si su equipo incluye los altavoces, ajuste
siempre los tamaños de todos los altavoces a
"pequeño" para protegerlos y optimizar la
calidad del sonido.

E

Frontal

Derecho

Central

Frontal

Izquierdo

Posterior

Izquierdo

Posterior

Derecho

DPL560-E 9/3/02 9:41 AM Page 25

Front

L/R

SUR

Rear

Left

Left

Center

C ch

Front
Right

SUR

Rear
Right

L/R

22

Control Avanzado de Sonido

Utilice un subwoofer para disfrutar de un óptimo
sonido.

• Fase del Subwoofer: Pruebe ambos ajustes y selec­cione el sonido que prefiera.

• Distancia de los altavoces: Para una óptima experi­encia de sonido envolvente, mida la distancia entre el
altavoz y su posición de audición favorita.

1. Pulse una vez SETUP.

2. Mientras el visualizador VFD muestra L/R SML,
pulse el botón de FLECHA UP/DOWN para seleccionar.

3. Pulse una vez el botón OK para seleccionar el
ajuste del siguiente altavoz.

4. Repita el paso 3 para ajustar el siguiente altavoz

5. Cuando el ajuste está finalizado, espere 5 segundos
para que sus ajustes queden automáticamente alma­cenados o pulse cualquier tecla de fuentes para alma-

cenar su modo de selección y ajuste.

Iconos de los Altavoces

El receptor le muestra en el visualizador los tipos de
altavoces y los ajustes mediante los siguientes iconos:

Visualización de los Formatos de Programa

Cuando una fuente digital está siendo reproducida, el
receptor seleccionará automáticamente el modo de
sonido envolvente adecuado indicándolo además
mediante los iconos de los altavoces en la parte infe­rior derecha del visualizador. (Observe el diagrama)

Es importante, no obstante, tener en cuenta que no
todas las fuentes Dolby Digital están codificadas con
el sistema completo de cinco canales más LFE*. Los
iconos de los altavoces muestran cuántos y cuáles de
los altavoces están funcionando (Consulte "Ajuste
Manual de los Altavoces") y las letras en el interior de
los iconos muestran qué canal está presente en la
información de la fuente. Por ejemplo, el diagrama
mostrado indica que Vd. tiene los cinco altavoces y el
subwoofer conectados y que las fuentes digitales que
está escuchando tienen un sistema de cinco canales
más LFE.

* LFE es la abreviatura utilizada para Efecto de Baja
Frecuencia. La indicación "LFE" aparece cuando la
fuente digital contiene información LFE. Es este caso,
la señal grave será transmitida al subwoofer, ofrecien­do así unos efectos de sonidos graves más dinámicos.
Si las letras están destellando, la señal es demasiado
débil o se acaba de perder.

U

Altavoces frontales
grandes

Altavoces frontales
pequeños

Altavoz central grande

Altavoz central pequeño
Altavoces posteriores

grandes
Altavoces posteriores

pequeños
Subwoofer presente

DPL560-E 9/3/02 9:41 AM Page 26

OK

EMORY SETUP TEST TONE EQ DIGITAL INPUT



ST / MONO

NING MEMORY SETUP TEST TONE EQ

OK



R

L

L

LS

LS

Large front speakers

Small front speakers

R

Large center speaker

C

Small center speaker

C

RS

Large rear speakers

Small rear speakers

RS

LFE

Subwoofer present

C

L

LFE

LS RS

R

SOURCE

SOURCE

AL

TUNING MEMORYFM/AM



E

23

Consejos para la resolución de problemas

Consejos para la Resolución de Problemas

Funcionamiento del Receptor/Sintonizador

El indicador ST está apagado.

• Ajuste la antena.

• Pulse el botón DIGITAL INPUT/ST/MONO para ase­gurarse de que no ha seleccionado la salida mono.

La señal es Mono. Intenso zumbido o ruido.

• La señal es demasiado débil. Conecte una antena
externa.

• Ajuste la Antena

• Reubique la Antena lejos de cualquier aparato elec­trónico.

Funcionamiento del Mando a Distancia

El mando a distancia no funciona.

• Otro modo de fuente está seleccionado en el
mando a distancia.
Pulse el Botón de Fuentes correcto.

• No hay pilas instaladas. (incluidas con su equipo)
Instale las pilas antes de intentar hacer funcionar el
mando a distancia. Asegúrese de que las polaridades
+ y – de cada pila coincidan con los símbolos del com­partimento de las pilas del mando a distancia.

• Las pilas están gastadas. Sustituya todas las pilas.

• El mando a distancia no está dirigido al sensor de
control remoto del aparato principal o existe un
obstáculo entre el mando a distancia y el aparato
principal..

• El mando a distancia está demasiado lejos del
aparato principal, acérquelo.

El mando a distancia pierde los Códigos programados.

• Pilas agotadas, sustitúyalas.

El mando a distancia olvida qué fuente estaba selec­cionada.

• Pilas agotadas, sustitúyalas.

General

No hay sonido.

• Asegúrese de que los altavoces están conectados.

• Compruebe las conexiones de entrada.

• Combruebe las conexiones del cable eléctrico.

• Asegúrese de que la señal MUTE en el panel frontal
está desactivada.

• Asegúrese de que el ajuste digital (óptico, coaxial o
analógico) es correcto.

• Compruebe que los auriculares no están conectados.

No hay sonido en un canal.

• Compruebe el ajuste del nivel del altavoz.

• Compruebe las conexiones del cable del altavoz y
del cable de Fuentes externas.

Se producen ruidos al encender la TV.

• La TV está demasiado cerca del equipo de audio.

Sonido de instrumentos específicos desplazado.

• Compruebe las conexiones entre el receptor y los
altavoces si el sonido no coincide con el vídeo.

• Compruebe si los cables de vídeo y audio están cor­rectamente conectados.

Limpieza del Exterior

• Desenchufe el equipo de la corriente eléctrica antes
de limpiar el exterior del equipo con un trapo para el
polvo suave o con una gamuza ligeramente humede­cida. No utilice nunca disolventes fuertes.

Especificaciones del Equipo:

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR:

Cada uno de los 5 canales: cada uno 50W a 8 ohm.
<10% THD @1 kHz
Canal del subwoofer: 50w a 8Ω , <10% THD @100
kHz
Atenuación del Enmudecimiento: 65dB
Respuesta de Frecuencia: 40Hz a 20kHz +/-3dB
Ratio de Señal a Ruido: 65dB (modo Dolby digital)

SECCIÓN DE VÍDEO:

Entrada (Sensibilidad/ Impedancia):1Vp-p/ 75ohm
Salida (Nivel/ Impedancia): 1Vp-p/ 75 ohm
Respuesta de Frecuencia: 10Hz a 6MHz a +/- 3dB
Ratio de Señal a Ruido : 40dB
Interferencia @3.58MHz : 40dB

SECCIÓN DE RADIO AM:

Respuesta de Frecuencia: 80Hz – 2kHz +/-6dB
Sensibilidad Útil: 800uV/m @ S/N 20dB
Señal a Ruido: 38dB
Ratio de Imagen: 27dB @ 1000kHz
Rechazo a Frecuencia Intermedia: 35dB

SECCIÓN DE RADIO FM:

Respuesta de Frecuencia: 40Hz – 15kHz +/-3dB
Silenciación: 24dBu
Señal a Ruido: 60dB(estéreo) / 65dB(mono)
Ratio de Imagen: 40dB
Rechazo a Frecuencia Intermedia: 50dB

Dimensiones :

Aparato: 400 Fondo x 430 Ancho x 130 Alto mm.
Altavoz: 115 Fondo x 116 Ancho x 175 Alto mm.
Subwoofer:355 Fondo x 160 Ancho x 355 Alto mm.

DPL560-E 9/3/02 9:41 AM Page 27

24

Cuidado y Mantenimiento

Desenchufe el equipo de audio de la corriente eléctri­ca antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento.

Limpieza

Limpie el exterior del equipo utlizando un trapo para
el polvo suave.

Información importante sobre las pilas

• Extraiga las pilas para evitar fugas, en caso de que
no vaya a utilizar el mando a distancia durante más
de un mes.

• Deshágase inmediatamente de las pilas con fugas
puesto que las pilas con fugas pueden provocar que­maduras en la piel u otros daños personales.

• Deshágase de las pilas de modo adecuado, siguien­do las normas provinciales o locales.

• Cualquier pila puede dejar escapar electrólito si se
mezcla con una pila de otro tipo, si se introduce
incorrectamente, si no se sustituyen todas las pilas a
la vez, si se arrojan al fuego, o si se intenta cargar
una pila que no es recargable.

Precauciones sobre seguridad

• Nunca abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
Cualquier reparación o ajuste interno debe ser real­izado solamente por un técnico cualificado.

• Nunca utilice este producto sin su carcasa.

• No toque el reproductor con las manos mojadas. En
el caso de que algún líquido se introdujera en la car­casa del reproductor, lleve el reproductor a un técni­co cualificado para su revisión.

• El aparato no debe ser expuesto a gotas ni salpica­duras.

Medidas de seguridad con los auriculares

• No escuche con los auriculares a un alto volumen.
Los expertos en audición advierten contra la repro­ducción prolongada a un alto volumen.

• Si percibe algún zumbido en sus oídos, disminuya el
volumen o interrumpa su utilización.

• Debe utilizarlos con precaución o interrumpir provi­sionalmente su utilización durante situaciones poten­cialmente peligrosas.

• Incluso si sus auriculares son de uso exterior, diseña­dos para permitirle escuchar sonidos exteriores, no
aumente el volumen tanto como para no poder oir lo
que le rodea.

No infrinja

Este producto sólo debe utilizarse para el propósito
con el que se vende, es decir, entretenimiento, sin
violar ninguna ley de derechos de autor. Cualquier
intento de utilizar este producto de modo indebido
es ilegal y por ello no será permitido por Thomson
multimedia.

DPL560-E 9/3/02 9:41 AM Page 28