E
1
Índice
Información sobre Seguridad
Información de la categoría: En la parte inferior /
posterior de la unidad. Esta unidad cumple con los
requisitos vigentes
De acuerdo con la placa indicadora de la
unidad, esta unidad cumple con las
normas vigentes respecto a seguridad
eléctrica y compatibilidad
electromagnética.
Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte con
su distribuidor quien puede disponer de
ellas para su reciclaje.
¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero no
en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los auriculares.
Aumente el volumen al nivel deseado sólo
cuando tenga los auriculares colocados.
El producto se ajusta a la normativa 65 de California; los
detalles se refieren a este requerimiento del proceso en
Tocom#55971960.
Las descripciones y características de este manual del usuario constituyen exclusivamente una referencia general y no una garantía. Con el
fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos reservamos el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo
aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la versión inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos los
detalles del producto y de su funcionamiento.
Información sobre Seguridad
Índice
Preparación
Desembalaje del Receptor . . . . . . . . . . . .2
Desembalaje de los Altavoces . . . . . . . . .2
Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configuración y Mantenimiento del
Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilización de los Auriculares . . . . . . . . .3
Conexión a Aparatos Audiovisuales . . . .4
Conexión Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conexiones con el TV . . . . . . . . . . . . . . .5
Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . .5
Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . .6
Conexión del Subwoofer . . . . . . . . . . . . .6
Ubicación de los Altavoces . . . . . . . . . . .7
Ubicación de Altavoces Frontales . . . . . .7
Ajustes Avanzados (Principal y Central) .7
Ubicación Óptima para el Efecto
Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ajustes Avanzados (Laterales/ Posteriores)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tonos de Prueba / Equilibrio de canales .9
Configuración de Fábrica . . . . . . . . . . . .9
Funcionamiento del Receptor
Controles del Receptor . . . . . . . . . . . . .10
Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Encender y apagar el aparato . . . . . . . .13
Selección de la Fuente Audio/Video . . .13
Utilización del Mando a Distancia para
Controlar Componentes Adicionales . . .14
Utilización del receptor para controlar
una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funcionamiento de la Radio . . . . . . . . .16
Control Avanzado de Sonido
Sistemas de Realce de Sonido . . . . . . . .19
Ajuste Manual de los Aparatos . . . . . . .21
Selección de la Señal de Entrada . . . . .21
Entrada Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Entrada Analógica . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ajuste Manual de los Altavoces . . . . . . .22
Perfeccionar el Ajuste . . . . . . . . . . . . . .22
Consejos para la Resolución de
Problemas
Consejos para la Resolución de
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funcionamiento del Receptor/
Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funcionamiento del Mando a Distancia 24
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Limpieza del Exterior . . . . . . . . . . . . . . .24
Cuidado y Mantenimiento
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Información importante sobre las pilas .25
Precauciones sobre seguridad . . . . . . . .25
Medidas de seguridad con los
auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
No infrinja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Especificaciones del Equipo . . . . . . . . . .25
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 2
LA IMAGEN DEL
RAYO CON PUNTA
DE FLECHA
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE
ALERTA QUE LE
ADVIERTE DEL
PELIGROSO" DEL
PRODUCTO.
CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO
ADVER TENCIA : PARA EVITAR EL PELIGR O DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
"VOLTAJE
CUIDADO
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
CUIDADO: PARA DISMINUIR
EL PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA
TAPA (O LA CUBIERTA
TRASERA.) NO INCLUYE
COMPONENTES QUE
PUEDAN SER REPARADOS
POR EL USUARIO. PARA
CUALQUIER REPARACIÓN
DIRÍJASE AL SERVICIO
TÉCNICO CORRESPONDIENTE.
LA SEÑAL DE
EXCLAMACIÓN
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES UNA
SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE
QUE EXISTEN
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
JUNTO CON EL
PRODUCTO.
Preparación
Insertar pilas en el mando a distancia
Instale las pilas como se indica:
1. Retire la puerta del compartimento de las pilas
utilizando el pulsar para presionar la puerta de las
pilas y a continuación, levante la puerta y retírela del
compartimento.
2. Inserte 2 pilas "AAA" (R03) en el compartimento de la
batería según los signos + y – que aparecen en el
compartimento y vuelva a colocar la puerta del
mismo..
3. Para utilizar el mando a distancia, apúntelo
directamente al receptor.
Configuración y Mantenimiento del
Receptor
Deje espacio suficiente para una adecuada ventilación
tal y como se indica:
• No conecte los cables del suministro eléctrico hasta
que no haya completado todas las conexiones.
• No utilice el aparato inmediatamente después de
haberlo transportado desde un lugar frío a un lugar
caliente: existe riesgo de condensación.
• No exponga su aparato al agua o a temperaturas
demasiado elevadas.
• Después de desconectar el aparato, limpie la caja con
un paño suave, o con una gamuza de piel
ligeramente humedecida. No utilice nunca disolventes
fuertes.
Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento
• No bloquee los orificios de ventilación de ningún
aparato. Sitúe los aparatos de modo que el aire
pueda circular libremente.
• No apile los aparatos directamente uno sobre otro.
• No coloque el aparato cerca de otros componentes
generadores de calor, como ventiladores para calor.
• Permita una ventilación adecuada al colocar los
aparatos en un mueble.
• Coloque el amplificador cerca de la estantería
superior del mueble de modo que el aire caliente
ascendente por él producido no afecte a otros
aparatos. Si tiene Vd. un receptor satélite, debe
colocarlo en la estantería superior.
Utilización de los Auriculares
Para escuchar su equipo musical en
privado, utilice la toma PHONES del
receptor. No obstante, asegúrese de
reducir el volumen antes de colocarse
los auriculares. Incremente el
volumen al nivel deseado después de
haberse colocado los auriculares.
Cuando los auriculares están conectados, "HEADPHONE
DOWNMIX" se desplazará por el visualizador. Esta
prestación convierte automáticamente el sonido muticanal para altavoces a estéreo de 2 canales para que Vd.
disfrute la audición.
Audición Cómoda y Saludable
• No utilice los auriculares a un alto volumen.
Los expertos en audición desaconsejan la utilización
prolongada de los auriculares.
• Si Vd. experimenta un pitido en sus oídos, disminuya
el volumen o interrumpa su utilización.
E
3
Preparación
Desembalaje del Receptor
Vd. encontrará los siguientes artículos:
2
Desembalaje De Los Altavoces
• un juego de altavoces compuesto por una pareja de
altavoces frontales (derecho e izquierdo), un altavoz
central, un subwoofer y una pareja de altavoces
posteriores (derecho e izquierdo).
• 6 cables para altavoces que incluyen:
1 X cable plateado con
banda blanca/negra para
el altavoz frontal
izquierdo
1 X cable plateado con
banda morada/negra
para el subwoofer
1 X cable plateado con
banda verde/negra para
el altavoz central
1 X cable plateado con
banda roja/negra para el
altavoz frontal derecho
1 X cable plateado con
banda azul/negra para el
altavoz frontal derecho
1 X cable plateado con
banda gris/negra para el
altavoz posterior
derecho
Un Mando a Distancia
un cable audio
(bialámbrico) con clavijas
RCA roja y blanca;
un cable Vídeo
Un aparato receptor
Un par de pilas "AAA"
Una antena externa
de cuadro para AM
• un libro de instrucciones;
• Una tarje ta de garantía de
Thomson
• una Guía Rápida para la
Conexión
Un cable de antena
para FM
Visión Frontal
Visión Lateral
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 4
ON/ECO
Thomson
Warranty
Card
SURROUND
SUBWOOFER SOURCE
PRESET
VOLUME
PHONES
+ -
+ -
TUNER
DVD 6CH
ST MONO
RDS
SUBWOOFER
SAVE
AUX 1
(VCR)
LEVEL
TUNER +
(SAT CABLE)
NIGHT
GUIDE
AUX 2
SURROUND
EQUALIZER
SET UP
TUNER -
TAPE CD
PR
PTY
10 cm/
4"
5 cm/
2"
10 cm/4"
Front View
10 cm/4"
Side View
10 cm/
4"
E
Preparación
5
Preparación
4
S-VÍDEO
Si su aparato de vídeo lleva incorporada una entrada de Svídeo, puede utilizarla para disfrutar de una mayor calidad
de vídeo si lo conecta a la correspondiente entrada de Svídeo situada en la parte trasera del receptor. Necesitará
un cable de vídeo-S para cada componente. Si utiliza un
cable de vídeo-S, deberá conectar también el cable del
vídeo (el conector amarillo RCA) para grabar VCR. Nota:
Antes de enchufar el cable óptico o el cable del vídeo-S,
asegúrese de que coincide el tamaño de la clavija con el de
la toma. De lo contrario, no podrá enchufarlo
correctamente.
Conexión a Aparatos Audiovisuales
ENTRADA DIGITAL
Conecte aparatos
capaces de emitir señales
digitales con formatos
DTS / Dolby Digital (por
ejemplo, DVD o SAT) o
PCM estándar (CD).
Consulte detenidamente
la sección de "Selección
de la Señal de Entrada"
en "Control Avanzado de
Sonido" para seleccionar
los ajustes de entrada
correspondientes.
CONEXIÓN DIGITAL
Si dispone de un receptor SAT, reproductor DVD o de un reproductor CD con salida digital, puede Vd. utilizar un cable
digital óptico (no suministrado) o un cable digital coaxial (no suministrado) para transmitir la parte audio de la señal y
disfrutar de una calidad de sonido Dolby Digital. Necesitará un cable óptico o coaxial para cada receptor SAT, reproductor
DVD o reproductor CD. Cuando utilice un cable óptico o coaxial, los cables análogos serán todavía necesarios para grabar
desde la pletina o desde el VCR.
Este receptor proporciona 2 salidas ópticas y una salida digital coaxial para la conexión de sus componentes. Conecte los
componentes (por ejemplo DVD, SAT o CD) a las tomas de entrada digital adecuadas y remítase a la sección "Ajuste de
Señal de Entrada" en la página 20 para seleccionar la fuente de entrada digital adecuada.
Nota: Los cables óptico y coaxial solo transmiten la parte audio de la señal. Se debe establecer además una conexión vídeo
para el receptor SAT y el reproductor DVD. La conexión mediante También puede utilizar vídeo compuesto (clavija RCA
amarilla). Es importante que, para conectar el receptor SAT o el reproductor DVD al Home Theatre, utilice el mismo tipo de
cable don el que está conectado el Home Theatre con el TV.
a AUDIO OUT (VCR)
Reproductor CD
Pletina
a LINE OUT (Pletina)
a LINE IN (Pletina)
a AUDIO OUT (DVD)
a AUDIO OUT (SAT)
a VIDEO OUT (SAT)
a VIDEO IN (TV)
a AUDIO OUT (TV)
a AUDIO OUT (CD)
a VIDEO OUT (VCR)
a AUDIO IN (VCR)
a VIDEO IN (VCR)
a VIDEO OUT (DVD)
a S-VIDEO OUT (SAT)
a S-VIDEO OUT (DVD)
a S-VIDEO IN (TV)
Si su reproductor de CD está equipado con tomas
digitales ópticas, es preferible la utilización de cable
óptico. Lo que necesita es simplemente un cable
digital óptico más. (No incluido). Conéctelo a la toma
de entrada digital de su receptor y seleccione OPTICAL
1 o 2 en el ajuste del receptor (véase detalles en la
página 20 del capítulo "Ajuste de Señal de Entrada ").
Puede disfrutar de una mejor calidad de sonido que le
proporciona el cable óptico. Cuando se utilice cable
óptico, necesitará cables análogos para grabar desde
la salida tape / VCR .
6 SALIDA DE
CANAL
Conecta
componentes
capaces de dar
salida a 6 señales
de canal (por
ejemplo, DVD).
Conexión Digital
Lea atentamente las instrucciones cuando
conecte otros aparatos al receptor.
Las tomas de entrada digitales sólo aceptan señales
Dolby Digital (AC-3) o PCM cuando se conectan
componentes compatibles.
Conexiones con el TV
Los aparatos de TV con entrada RF pueden necesitar un
modulador RF (no incluido) para conectar las señales de
audio / vídeo a las entradas del TV.
Conexión de las Antenas
Las antenas para AM y FM se conectan a las tomas de
AM y FM situadas en el panel posterior del equipo.
Deben ser conectadas para obtener una señal clara.
Antena de cuadro AM
1. Desenrolle el cable de la Antena y localice el extremo
de la base de la antena AM.
2. Presione hacia bajo en la pestaña de la Antena para
abrir la toma.
3. Introduzca los cables de la antena en el terminal y
suelte las pestañas para asegurar los cables en su
lugar.
Antena FM
Inserte la antena cola de cerdo de FM en la toma de
entrada de antena FM situada en la parte posterior de
la unidad.
CONSEJO
• Para recepción de FM, extienda la antena
en toda su extensión.
• Para recepción de AM, gire la antena
horizontalmente para conseguir una mejor
recepción.
DIGITAL COAXIAL IN
(AUDIO)
Conecte a la salida coaxial
digital del DVD, CD, SAT u
otros aparatos compatibles.
DIGITAL ÓPTICA IN (AUDIO)
Cable de Fibra Óptica
Conecte a la salida digital óptica del
DVD, CD, SAT u otros aparatos
compatibles.
SAT / DVD / Reproductor CD /TV
Modulador RF
El diagrama anterior puede diferir de su modulador RF, por lo
que deberá consultar el manual de su modulador RF.
Entrada RF
Salida RF
Cable RF
Entrada AV
Cable AV
Salida AV
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 6
6 CH. EXTERNAL INPUT
RL
AUDIO
TAPE
CD
IN
IN
OUT
SAT IN
VIDEO
L
AUDIO
R
DVD IN
VCR
IN OUT
VCR
TV
VIDEO
OUT
TO TV
S-VIDEO
OUT TO TV
TV IN
TV
CD
12
DVD
SA
DIGITAL
T
COAXIAL
DVD
SAT
CD
DVD IN SAT IN
OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)
Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
SAT / DVD / CD Player / TV
SUBWOOFER
COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)
Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
4‰
8‰
4‰
FR FL
SUB
SL
SR
CEN
SPEAKERS
PRE OUT
DVD / CD / SAT
RL
AUDIO
CD
IN
IN
TAPE
OUT
TV
CD
12
DVD
DIGITAL
SAT
VIDEO
VIDEO
OUT
TO TV
L
AUDIO
R
TV
CD
12
IN OUT
DVD
VCR
TV IN
COAXIAL
DIGITAL
SAT
DVD IN
SAT IN
CD
DVD
SAT
AM
LOOP
DVD IN SAT IN
COAXIAL
GND
ANTENNA
CD
DVD
SAT
FM
AC ~ 120V 60Hz
S-VIDEO
OUT TO TV
TV
AM
GND
LOOP
FM
ANTENNA
SAT
DVD
Preparación
Ubicación de los Altavoces
1 Izquierdo, Derecho (Altavoces
Frontales)
Reproducen principalmente música y efectos sonoros
2 Central
En el modo de sonido envolvente, el altavoz central
reproduce la mayor parte del diálogo así como el
diálogo y los efectos. Se debe colocar entre los altavoces
izquierdo y derecho.
3 Sonido Envolvente (Altavoces
Posteriores)
El balance global de su sonido debe estar lo más cerca
posible de los altavoces frontales. La colocación
adecuada es vital para establecer un campo sonoro de
distribución homogénea.
4 Subwoofer
El subwoofer ha sido diseñado para reproducir los
potentes efectos de graves bajos (explosiones, el
retumbar de naves espaciales, etc.) que intensifica de
manera impresionante la participación en la acción de la
pantalla.
Escudo Magnético
Los altavoces situados a menos de 60 cm del televisor
deben presentar un escudo magnético para evitar la
distorsión de la imagen. Los altavoces frontales y
centrales que se adjuntan con esta unidad presentan un
escudo magnético para proteger su televisor..
No se recomienda situar los altavoces traseros ni el
subwoofer cerca del televisor.
Ubicación de Altavoces Frontales
Incluso cuando Vd. no pueda replicar exactamente la
disposición de esta distribución en su casa, las siguientes
sugerencias sobre ubicación de los altavoces le ayudarán
a obtener buenos resultados.
Alineación
Alínee uniformemente el altavoz central con (A), o
ligeramente detrás de (B), los altavoces izquierdo y
derecho, pero nunca delante de ellos.
Perfeccionar la Ubicación
Ángulo (Angle)
Al colocar los altavoces izquierdo y derecho formando
un ángulo de 45-grados respecto a su posición favorita
como espectador, se duplicará la percepción auditiva del
sonido.
Altura
Los drivers de media y alta frecuencia de los tres
altavoces frontales deben colocarse lo más cerca posible
a la misma altura. A menudo será necesario colocar el
altavoz central directamente sobre (A) o debajo (B) del
aparato de TV.
E
7
Preparación
Conexión de los Altavoces
Altavoces
El equipo cuenta con 6 altavoces (2 frontales, 1 central,
2 posteriores, 1 subwoofer.) Para disfrutar de buenos
efectos de sonido envolvente los seis altavoces deben
estar conectados al receptor.
Como mínimo, los dos altavoces frontales (derecho e
izquierdo) han de estar conectados. Para una mejor
calidad de sonido, el altavoz Central, los altavoces
posteriores y el Subwoofer también deberían estar
conectados. Los altavoces frontal y posteriores realzarán
los efectos de sonido envolvente. El Subwoofer
incrementará la respuesta de graves.
Si desea disfrutar al máximo del sonido, utilice el
subwoofer con los altavoces para mantener una señal de
bajos adecuada.
Cables de los altavoces
Es necesario 1 cable por cada altavoz para la conexión.
Presione hacia abajo la pestaña para abrir la toma e
introduzca el cable. Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma.
Polaridad del Altavoz
Al conectar los altavoces, asegúrese de que las
polaridades ("+" en el cable del altavoz a "+" en el
receptor) de los cables del altavoz y de las tomas
coinciden. Si los cables se invierten, el sonido se
distorsionará y carecerá de graves (efecto "fuera de
fase".)
Conexión del Subwoofer
Conecte el subwoofer con el cable para altavoz
suministrado
Soporte central de altavoz (Opcional)
1. Asegure la barra de soporte en su lugar utilizando el
tornillo y la arandela que se proporciona como se
ilustra debajo.
2. Mueva la barra de soporte del televisor hacia arriba o
hacia abajo como se ilustra para ajustar la altura del
soporte. Apriete el tornillo para fijar la barra de
soporte en su lugar.
6
1
1
2
3
3
A
B
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
4
ALTAVOZ CENTRAL
ALTAVOCES FRONTALES
ALTAVOCES POSTERIORES
Utilice esta clavija
del panel
posterior para
conectar otro
subwoofer activo
distinto del
suministrado.
SUBWOOFER
Ajústela hacia arriba o hacia abajo con
referencia al televisor.
cable plateado con
banda blanca/negra
cable plateado con
banda morada/negra
cable plateado con
banda verde/negra
cable plateado con
banda roja/negra
cable plateado con
banda azul/negra
cable plateado con
banda gris/negra
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 8
Conexión de la antena y de los altavoces
Presione la lengüeta de la terminal
del altavoz para insertar el cable.
NOTA: Asegúrese de que retira totalmente el aislante de los extremos de
los cables de la antena y del altavoz en todos los puntos de conexión.
Retire la lengüeta para fijar el
cable a la terminal.
E
Preparación
Ubicación Óptima para el Efecto Envolvente
Ubicación
Si es posible, coloque los altavoces de efecto envolvente
a ambos lados de la zona de audición, y no detrás de
ella.
Altura
Si el espacio lo permite, instale los altavoces envolventes
a 60-90 cm. por encima de los espectadores. Esto
minimizará los efectos de localización.
Dirección
Al dirigir los altavoces envolventes justo en línea recta,
no hacia abajo donde están los espectadores, se
consigue un campo de sonido envolvente más abierto y
espacioso.
Perfeccionar la ubicación
Ubicación Alternativa para el Efecto
Envolvente
Pared posterior
Si sólo puede optar por el montaje sobre la pared
posterior, dirija los altavoces uno hacia el otro (A), hacia
el frente (B) o incluso hacia las paredes laterales (C,D).
Experimente con la colocación hasta que el sonido
parezca envolverle, y no perciba que proviene desde
detrás de Vd.
Sin paredes adyacentes
Los altavoces envolventes pueden colocarse sobre
soportes orientándose uno hacia el otro para acercarse a
la ubicación óptima sobre paredes laterales (A), o en los
laterales o parte posterior de la zona de visionado
dirigiéndolos hacia arriba. En este último caso, se
pueden colocar directamente sobre el suelo, o
preferiblemente, a unos pies del suelo como, por
ejemplo, sobre mesas auxiliares (B).
8
Preparación
9
Tonos de Prueba / Equilibrio de Canales
Equilibrio de Canales
El receptor está equipado con un generador de señales
de prueba para equilibrar los canales. Mientras la señal
"viaja" de canal a canal, pulse la tecla LEVEL para
seleccionar el canal correspondiente y ajústelo rotando
el mando del volumen hasta que todos los canales
suenen al mismo nivel de intensidad.
Para activar y ajustar el tono de prueba , remítase a
"Comprobación del Volumen del Altavoz" en la sección
"Control de Sonido Avanzado" (Pg 20).
Ajuste del nivel y percepción del nivel de
los canales de sonido envolvente
Aunque Vd. ajuste el canal de sonido envolvente para
que tenga la misma intensidad que los otros en la señal
de prueba, descubrirá que en los programas reales el
canal envolvente suele ser menos intenso que el frontal.
No intente reajustar el nivel del efecto envolvente; los
productores de programas utilizan el efecto envolvente
sobre todo para crear atmósferas sutiles y ambientar, y
sólo raras veces lo utilizan para efectos especiales. Una
buena mezcla de sonido envolvente no resalta por sí
misma; si lo hiciera, distraería la atención del
espectador.
Configuración de Fábrica
Cuando usted encienda por primera vez el aparato
después de sacarlo de la caja, éste lleva programados de
fábrica los siguientes ajustes:
Fuente = Radio
Nivel de volumen = 25
Graves y Agudos = 0 dB
EQ = FLAT
Configuración de altavoces: Center, surr = YES
Subwoofer = STRONG
DRC = OFF
Puede restaurar los ajustes de fábrica utilizando los
procedimientos siguientes:
1. Entre en modo SAT.
2. Pulse PRESET UP, PRESET DOWN, SOURCE para
reiniciar la unidad.
Todas las emisoras presintonizadas se reiniciarán en
FM87.5MHz y todos los ajustes de recepción se
restaurarán a los ajustes de fabricación, como se
describe arriba.
NOTA
Este sistema está equipado con Dolby Digital,
y fabricado bajo Licencia de Dolby
Laboratories.
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
NOTA
El ajuste del STRONG SUBWOOFER hace que
el nivel de salida del altavoz del subwoofer
sea mayor que el ajuste normal de Dolby.
Ajuste el SUBWOOFER pulsando la tecla
SUBWOOFER para conseguir la mejor
reproducción de bajos.
Fabricado bajo licencia de
Digital Theater Systems, Inc. Pat. EEUU
Núm.5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,
5,978,762 y otras patentes mundiales
emitidas y pendientes. "DTS" y "DTS Digital
Surround" son marcas registradas de Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc.Reservados Todos los Derechos.
ADVERTENCIA
Todas las emisoras de radio
presintonizadas y el ajuste de sonido
ambiente se perderán una vez
restaurados los ajustes de fabricación.
Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" y el
símbolo de doble D son
marcas registradas de
Dolby Laboratories.
Trabajos Confidenciales No
Publicados © 1992-1997
Dolby Laboratories, Inc.
Reservados todos los
derechos.
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 10
E
Funcionamiento del Receptor
11
Funcionamiento del Receptor
1
2
5
6
Mando a Distancia
Asegúrese de haber introducido las pilas en el mando a
distancia (consulte la sección relevante en la página 3.) Puede
Vd. comprobarlo pulsando cualquier botón.
1. ON•OFF
Conecta y desconecta otros componentes auxiliares de Thomson.
(Consulte la página 14 "Utilización del Mando a Distancia para
Controlar Componentes Adicionales").
2. Botones de Fuente
Conecta el receptor a la fuente correspondiente (DVD / SAT / VCR / TV /
CD / TUNER / TAPE). Selecciona la fuente audio/ vídeo.
3. + / - (Botones del Volumen)
Ajusta el nivel del volumen.
4. CH+ / CH- (Botones de Canales)
Selecciona las emisoras memorizadas en la función RADIO.
Cambia de capítulo cuando la fuente es en DVD.
Cambia de emisora o canal cuando la fuente es TV o Satélite.
5. MUTE
Enmudece todas las salidas audio.
6. GO BACK / ST•MONO
• Selecciona el sonido Estéreo y Mono en la función de Radio.
7. Botones de Ajuste
• Pulse los botones Izquierda o Derecha para seleccionar las funciones
que ajustar en la función de configuración: DESCONEXIÓN
AUTOMÁTICA, REDUCTOR DE LUZ, DISTANCIA DE ALTAVOCES,
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES, y fuente de entrada audio
(ANÁLOGA, ÓPTICA / COAXIAL).
• Pulse los botones Arriba o Abajo para ajustar los valores cuando el
visualizador muestre la configuración que Vd. desea modificar.
• Izquierda / RDS – En la función Radio, pulse el Botón de flecha hacia
la izquierda para obtener la información del Sistema de Información de
Radio (RDS) en caso de que esté disponible. (Frecuencia de la emisora,
Nombre de la emisora, tipo de programa, hora y texto de la radio)
• Derecha / PTY - En la función Radio, pulse el Botón de flecha hacia la
derecha para activar la búsqueda por tipo de programa (PTY).
8. SURROUND
Selecciona la configuración de sonido envolvente: DOLBY PL
EMULATION, DOLBY PL II MÚSICA, DOLBY PL II CINE, ESTÉREO, DISCO,
ESTADIO, TEATRO, CLUB DE JAZZ, ARENA, 3 ESTÉREO.
DISCO, STADIUM, THEATER, JAZZ CLUB y ARENA no están disponibles
cuando se muestra Dolby Digital o DTS.
9. EQUALIZER
Selecciona entre modos de ecualizador presintonizados en modo
estéreo (PLANO, CLÁSICA, ROCK, JAZZ y POP); selecciona los ajustes de
BAJO y AGUDOS y utilice UP o DOWN para cambiar el valor.
10. NIGHT
Selecciona entre las opciones de Modo nocturno (DRC DESACTIVADO,
SUAVE y ACTIVADO) que comprime la diferencia de volumen entre la
voz normal y sonidos como explosiones. (Disponible sólo durante la
reproducción con señal Dolby digital)
11. LEVEL
Configuración del NIVEL de altavoces y Zona de pruebas. Consulte
"Control Avanzado del Sonido" en la página 21 para más detalles.
12. SUBWOOFER
Selecciona el nivel de salida del subwoofer (SUBWOOFER SUAVE,
SUBWOOFER EQUILIBRADO, SUBWOOFER FUERTE, SUBWOOFER
POTENTE).
13. Botones Numéricos
Acceso directo a una emisora presintonizada en la función Radio.
Cambia de capítulo cuando la fuente es en DVD.
Cambia de emisora o canal cuando la fuente es TV o Satélite.
14. AJUSTE
Introduce el modo Setup . Utilice los botones LEFT y RIGHT para
seleccionar entre las opciones de setup, y utilice UP o DOWN para
cambiar el valor.
(SLEEP, POTENCIÓMETRO, DISTANCIA DEL ALTAVOZ FRONTAL,
DISTANCIA DEL ALTAVOZ CENTRAL, DISTANCIA DEL ALTAVOZ LATERAL,
ALTAVOZ CENTRAL ON/OFF, ALTAVOZ LATERAL ON/OFF).
15. Botones de Operación
En función RADIO:
• Pulse las teclas TUNER - y TUNER + para avanzar o retroceder en el
dial de la radio.
• Pulse SAVE para activar la emisora presintonizada y pulse para
confirmar la configuración de emisoras presintonizadas.
• Las teclas PLAY, RECORD, STOP y PAUSE son sólo para control básico
de aparatos externos conectados con su receptor, como CD, VCR, DVD,
PLETINA, etc. El mando a distancia funciona en la actualidad con la
mayoría de aparatos de Thomson.
NOTA
Los botones del mando a distancia CLEAR,
MENU y GUIDE no funcionan con este
receptor pero pueden ser utilizados para
controlar otros aparatos de Thomson.
1
4
2
3
5
9
10
6
7
8
3
10
11
8
7
4
12
13
14
15
2
NOTA
DISCO, STADIUM, THEATER, JAZZ CLUB y
ARENA no están disponibles cuando se
muestra Dolby Digital o DTS.
1. ON/ECO
Enciende y apaga el aparato. Cuando el equipo se
enciende, el aparato estará en la función en que se
encontraba antes de ser apagado.
2. Visualizador
Muestra el estado actual del receptor.
3. SUBWOOFER
Selecciona el nivel de sonido del subwoofer.
(SUBWOOFER SUAVE, SUBWOOFER EQUILIBRADO,
SUBWOOFER FUERTE, SUBWOOFER POTENTE)
4. Botones de SOURCE
Seleccionan la fuente de sonido. (DVD, VCR, SAT, CD,
Pletina, TV y Radio)
5. Botones de SURROUND
Operan el procesador de sonido digital. (DOLBY PLII
MOVIE, DOLBY PLII MUSIC. DOLBY PL EMULATION, 3
STEREO, ARENA, JAZZ CLUB, THEATER, STADIUM,
DISCO, STEREO)
6. Botones PRESET
Seleccionan la emisora presintonizada en la función
de Radio.
7. VOLUME
Aumenta y disminuye el nivel del volumen
8. PHONES
Conecte los auriculares (no suministrados) en la toma
para disfrutar de manera privada. Los altavoces
quedarán desactivados al conectar los auriculares.
Controles del Receptor
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 12
ON/ECO
SUBWOOFER SOURCE
VOLUME
SURROUND
PRESET
PHONES
E
Funcionamiento del Receptor
13
Funcionamiento del Receptor
Encender y apagar el aparato
• Para conectar el receptor, pulse el botón ON/ECO en
la unidad principal o cualquier otro de los botones de
fuente (TUNER / DVD•6CH / TV / TAPE•CD / AUX 1 /
AUX 2) en el mando a distancia.
• Standby: cuando el receptor está en modo tuner,
pulse el botón ON/ECO una vez para introducir el
modo standby.
En el mando a distancia, pulse el botón dos veces
durante 2 segundos si el receptor no está en modo
fuente Tuner para introducir el modo standby.
No pulse el botón dos veces en 2 segundos si
desea conectar cualquier dispositivo auxiliar.
• El receptor emplea una pequeña cantidad de
electricidad en modo standby. La desconexión de la
unidad de la toma de la pared evitará este consumo.
Selección de la fuente Audio/Vídeo
Cuando seleccione una de las aplicaciones audio/vídeo,
se activará la entrada audio o vídeo correspondiente.
El receptor actúa como un conmutador entre todas las
aplicaciones conectadas.
Ejemplo 1:
Si tiene un reproductor DVD conectado a la entrada
DVD (audio & vídeo) del receptor, pulse
reiteradamente los botones SOURCE en la unidad
principal hasta seleccionar DVD o pulse DVD•6CH en
el mando a distancia para recibir los sonidos y las
imágenes enviadas por el DVD.
Ejemplo 2:
Partiendo del ejemplo 1, estando en funcionamiento
el DVD, si hay un VCR conectado a la entrada VCR
(audio & vídeo) del receptor, pulse reiteradamente los
botones SOURCE en la unidad principal hasta
seleccionar VCR o pulse AUX 1 (VCR) en el mando a
distancia. La imagen y el sonido enviadas por el VCR
reemplazarán a las del DVD.
12
DVD / VCR / SAT / RADIO / PLETINA / CD / TV
•Una flecha señala la fuente en uso.
• Entrada de audio para formato de señal Dolby
Digital.
• Formato de salida audio Dolby Pro Logic II.
• Formato de salida de audio DTS.
FM / AM
•Indicador de banda de radio en la función Radio.
ST
• Señal de estéreo de Radio seleccionada.
OPT 1 2
•Toma de entrada digital óptica seleccionada.
COAX
•Toma de entrada digital coaxial seleccionada.
TUNED
• Emisora de radio detectada.
• Iconos de los Altavoces.
L – Altavoz frontal izquierdo
C – Altavoz central
R - Altavoz frontal derecho
LS - Altavoz de sonido envolvente (posterior)
izquierdo
RS - Altavoz de sonido envolvente (posterior)
derecho
LFE – Altavoz subwoofer
SLEEP
• Equipo en modo de Desconexión automática.
MEMORY
• La unidad está preparada para guardar una emisora
como ajuste presintonizado.
RDS
• El sistema de información de radio está activado.
KHz / MHz
•Unidad de frecuencia de la radio.
P
RS
Visualizador
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 14
C
R
L
LFE
LS RS
RC
S
RS
ON/ECO
SOURCESUBWOOFER SURROUND
SUBWOOFER SOURCE
SUBWOOFER SOURCE
SURROUND
SURROUND
E
Funcionamiento del Receptor Funcionamiento del Receptor
15
Puede Vd. conectar hasta 6 fuentes de audio/vídeo a
este amplificador:
Botón de fuente Conexión correspondiente
(panel frontal del (panel posterior del
receptor) receptor)
- DVD DVD IN (audio / vídeo)
- VCR VCR IN/OUT (audio / vídeo)
- SAT SAT IN (audio / vídeo)
- CD CD IN (sólo audio)
- TAPE TAPE IN/OUT (sólo audio)
- TV TV IN (sólo audio)
- TUNER incorporada
El visualizador muestra una flecha señalando el nombre
de la fuente seleccionada.
Ejemplo :
Si tiene un reproductor DVD conectado a la entrada
DVD (audio & vídeo) del receptor, pulse
reiteradamente los botones SOURCE en la unidad
principal hasta seleccionar DVD o pulse DVD•6CH en
el mando a distancia para recibir los sonidos y las
imágenes enviadas por el DVD.
Utilización del Mando a Distancia para
Controlar Componentes Adicionales
Puede utilizar su mando a distancia para controlar la
mayor parte de VCRs, satélites, cajas de cables o
televisores de la marca Thomson.
Pulse el botón de fuente correspondiente en el mando a
distancia para hacer funcionar opciones en los otros
componentes.
NOTA
1. El receptor tiene un sintonizador
incorporado. Simplemente conecte la
antena apropiada en la parte posterior del
receptor y podrá Vd. escuchar las emisoras
de radio. (Consulte los detalles en la
sección Radio)
2.Se pueden conectar otras fuentes además de
las enumeradas anteriormente. Por
ejemplo: puede Vd. conectar un LD en las
entradas de DVD.
3. Consulte la sección de "Conexión a
Aparatos Audiovisuales" para más
información sobre la conexión.
Volumen Punchthrough
Por defecto, los botones VOL+ /VOL- y MUTE sólo
controlarán el receptor, independientemente de la
función en que se encuentre el receptor (TV, VCR, etc).
Programando la función de volumen punchthrough,
también se puede controlar el volumen de la TV.
Para activar la función de volumen punchthrough, siga
las siguientes instrucciones:
1. Pulse y mantenga pulsado el botón VOL-.
2. Mientras mantiene pulsado el botón VOL-, pulse uno
de los botones de fuente en los que quiera controlar
el volumen. (DVD, TV, VCR o SAT•CABLE)
3. Siga pulsando el botón VOL- y pulse el botón TV una
vez.
4. Suelte todos los botones.
Ahora debería poder controlar el volumen del televisor
y silenciar el dispositivo seleccionado.
Utilización del receptor para controlar una
fuente
Tras haber conectado adecuadamente una fuente (DVD,
CD, VCR) al receptor, puede Vd. controlarlas
parcialmente desde el receptor.
Control del DVD desde el receptor
1. Conecte un reproductor DVD al receptor (consulte
conexión del receptor para más detalles.)
2. Pulse ON/ECO en la unidad principal o cualquier otro
de los botones de fuente en el mando a distancia
para conectar el receptor.
3. Pulse el botón SOURCE de forma reiterada en la
unidad principal o DVD•6 CH en el mando a distancia
para seleccionar la fuente DVD.
4. Encienda (ON) el reproductor DVD y comience la
reproducción.
5. Encienda (ON) la TV.
6. Seleccione el canal A/V adecuado en la TV (consulte el
manual de su TV para los detalles) hasta que aparezca
la imagen del reproductor DVD.
7. Ajuste el modo Surround si fuera necesario (véase
"Control de Sonido Avanzado" para más detalles).
Ejemplo 1:
Para reproducir con sonido Dolby Prologic II Movie
Pulse los botones SURROUND hasta que "Dolby PL II
MOVIE" aparezca en el Visualizador y todos los iconos
de los altavoces se iluminen.
Ejemplo
2:
LD: Quizás deba Vd. seleccionar un Canal Audio
diferente en su LD (consulte el manual de su
reproductor LD.)
8. Ajuste el mando giratorio del volumen a su gusto.
NOTA
Para reproducir sonido Dolby Digital, la fuente
debe estar conectada con el receptor a través
del terminal óptico o coaxial
14
NOTA
La función volumen punchthrough (enlace del
volumen de dos aparatos para un ajuste
único) se puede realizar en todas las
funciones distintas de la Radio.
NOTA
Para recibir la señal VCR para grabar, debe
conectar la salida análoga del DVD/CD/SAT/TV a
la entrada análoga del receptor.
CONSEJO
Si no retira las pilas del compartimento de la
batería del mando a distancia, el control de
volumen y silenciador de todos los modos de
fuentes seguirán siendo el volumen del
receptor y el control del silenciador excepto
en modo TV.
CONSEJO
Para volver al volumen de control del receptor
y volver a silenciarlo, siga los pasos que se
detallan arriba pero pulse TUNER en lugar de
TV en el paso 3.
NOTA
Algunos reproductores de DVD pueden requerir
que ajuste el formato de salida digital para
conseguir la señales de Dolby Digital y DTS a
través de la conexión digital.
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 16
E
17
Funcionamiento del Receptor
Almacenamiento de emisoras de radio:
El receptor puede memorizar hasta 40 emisoras
radiofónicas. Puede Vd. memorizar la emisora
manualmente o puede hacer que el receptor memorice
automáticamente todas las emisoras radiofónicas
disponibles en un orden ascendente.
Programación de Auto Presintonización (APP) :
(Sólo para FM)
1. En la función Radio,
seleccione la banda FM
pulsando TUNER en el
mando a distancia.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón TUNER en el
mando a distancia durante 3 segundos. El visualizador
mostrará "MEMORY" en rojo destellando durante el
proceso de memorización automática.
Se escanearán las frecuencias de radio y las emisoras
radiofónicas se memorizarán automáticamente. Cuando
todas las emisoras de radio disponibles se hayan
memorizado o si se completan las 40 posiciones de
memoria, la memorización automática se detendrá.
Memorización manual
1. Seleccione la banda FM o AM pulsando TUNER
reiteradamente.
2. Sintonice la emisora de radio que desee memorizar
(ver "Sintonización manual" en página 16 anterior).
3. Pulse le botón SAVE en el
mando a distancia.
"MEMORY" destellará y
un número de
presintonización aparecerá
en el visualizador.
4. Mientras MEMORY
todavía está destellando
en el visualizador, pulse
PR o PR en el
mando a distancia para
seleccionar la posición de
presintonización en la
memoria.
5. Pulse el botón SAVE en el
mando a distancia para
memorizar la frecuencia
en la posición de
presintonización
seleccionada.
6. Repita los pasos 1-5 para memorizar otras frecuencias.
Recuperación de emisoras presintonizadas
1. Pulse TUNER en el mando a distancia para seleccionar
la función radio.
2. Pulse los botones PRESET + o – en la unidad principal
o los botones PR o PR en el mando a
distancia para seleccionar la emisora presintonizada.
NOTA
La debilidad de la señal puede afectar la
eficiencia de la "función de Memorización
Automática". Ajuste la antena para lograr una
mejor recepción y, con ello, una búsqueda más
eficiente.
Funcionamiento del Receptor
Funcionamiento de la Radio
El receptor dispone de un sintonizador incorporado
para el funcionamiento de la radio en AM/FM.
Sintonización manual
1. Conecte la antena de FM y AM adecuadamente
(consulte la sección "Conexión de las Antenas" en la
página 5 para más detalle.)
2. Pulse ON/ECO en la unidad principal o el botón
TUNER en el mando a distancia para conectar el
receptor.
3. Pulse el botón SOURCE de forma reiterada en la
unidad principal hasta que seleccione el modo tuner
o pulse TUNER en el mando a distancia.
4. Para seleccionar la banda
FM o AM, pulse el botón
TUNER reiteradamente.
5. Sintonice una emisora
pulsando TUNER – o
TUNER + reiteradamente
hasta encontrar la
emisora deseada.
Sintonización Automática
Pulse y mantenga pulsado
TUNER – o TUNER + durante
un segundo para activar la
función de BÚSQUEDA
automática. El receptor
sintonizará las frecuencias
automáticamente hasta
encontrar una emisora.
Seleccione un efecto de sonido si lo necesita pulsando el
botón SURROUND. (consulte "Control Avanzado de
Sonido" para más detalle).
Seleccionar Sonido Mono o Estéreo
Pulse el botón ST•MONO en
el mando a distancia para
alternar entre sonido mono
y estéreo en la función de
radio FM (si está disponible).
16
NOTA
1. Si se producen interferencias, reubique la
antena hasta que consiga el sonido óptimo. El
televisor y otros aparatos electrónicos pueden
causar interferencias, por lo que debe tratar
de alejar la antena de ellos.
2. La debilidad de la señal puede afectar la
"función de Búsqueda automática". Ajuste la
antena para lograr una mejor recepción y,
con ello, una búsqueda más eficiente.
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 18
ON/ECO
SUBWOOFER SOURCE
SURROUND
SURROUND
RCE
PRESET
PHONES
VOLUME
PRESET
VOLUME
PHONES
E
19
Control Avanzado de Sonido
Sistemas de Realce de Sonido
Este receptor está equipado con varios sistemas de
realce de sonido incorporados.
Dolby Digital
El modo Dolby Digital le permite disfrutar de sonido
envolvente completamente digital a partir de
programas procesados en el formato Dolby Digital.
Dolby Digital proporciona una mejor calidad de sonido y
un efecto de presencia más poderoso que el Sonido
Envolvente Dolby convencional.
Este aparato está equipado con Dolby Digital de 5.1
canales, de manera que Vd. pueda disfrutar de sonido
envolvente completamente digital realzado. A
diferencia de Dolby Pro Logic, que sólo utiliza cuatro
canales (Frontal Izquierdo, Frontal Derecho, Central y
Posterior), el nuevo sistema proporciona una separación
estereofónica de los altavoces posteriores (Posterior
Derecho, Posterior Izquierdo.) Estos 5 canales, junto con
el canal subwoofer para los sonidos graves (que cuenta
como el canal 0.1), constituyen un sistema de 5.1 canales
(ó 6 Canales) para Dolby Digital que le brinda a Vd. la
posibilidad de disfrutar del más sofisticado sonido.
Dolby Pro Logic II
El modo Pro Logic II utiliza el circuito incorporado para
dirigir las posiciones Left, Center, Right y Surround de
las señales de audio del canal izquierdo y derecho y
utiliza los cinco altavoces para tocar tanto en estéreo
como en Dolby Pro Logic en aplicaciones tales como TV
y VCR. Dolby Pro Logic II incluye Dolby Pro Logic II
Movie, Dolby Pro Logic II Music y Dolby Pro Logic.
Puede Vd. utilizar esta función con cualquier fuente de
programación estéreo (como VCR/SAT) para disfrutar la
experiencia del sonido multicanal.
Digital Theater Systems (DTS)
DTS (Digital Theater Systems) es un sistema de sonido
digital que suministra seis canales con calidad del sonido
original, audio de 20-bit. Ofrece cinco canales de gama
completa más un canal de efecto especial de baja
frecuencia (LFE) para el altavoz de bajos, lo que da
como resultado los conocidos como 5.1 canales.
DTS está disponible en DVD, SAT/CAB y CD.
Funcionamiento del Receptor
18
RDS (Sistema de Información Radiofónica)
Sólo para FM
El icono RDS aparece en el visualizador cuando se
recibe información RDS. La siguiente información puede
estar disponible en ciertas emisoras:
• Frecuencia de la emisora,
• Nombre de la emisora,
• Tipo de programa,
• Hora,
• Texto de radio
Pulse RDS en el mando a distancia reiteradamente para
seleccionar el tipo de información que desea visualizar.
Búsqueda de Emisora por Tipo de
Programa
1. Pulse PTY en el mando a distancia reiteradamente
para visualizar el tipo de programa deseado.
2. Pulse TUNER - o TUNER + en el mando a distancia
para iniciar la búsqueda.
3. La búsqueda finalizará cuando se encuentre una
emisora retransmitiendo un programa del tipo
seleccionado por Vd.
NOTA
NO PTY aparecerá visualizado si no se
retransmite ningún programa del tipo
seleccionado.
Puede Vd. buscar emisoras utilizando uno de los
siguientes tipos de programa:
NEWS = noticias
AFFAIRS = asuntos de actualidad
INFO = información
SPORT = deportes
EDUCAT = educación
DRAMA = seriales y obras
CULTURE = religión o cultura nacional
SCIENCE = ciencia y tecnología
VARIED = variedades
POP M = música pop
ROCK M = música rock
MOR M = música "middle-of-the-road", música
ambiental
LIGHT M = música clásica
CLASSICS = clásica seria
OTHER M = no clasificada
WEATHER = meteorología, medicina
FINANCE = infromación bursátil
CHILDREN = programas infantiles
SOCIAL = sociología, historia, geografía,
psicología, sociedad
RELIGION = cualquier aspecto de creencias, fé y
Dios o Dioses
PHONE IN = debate público telefónico
TRAVEL = cuestiones y programas sobre viajes
HOBBY = actividades recreativas y de ocio
JAZZ = música de jazz
COUNTRY = música country
NATIONAL = música nacional
OLDIES = música "oldies"
FOLK = música folk
DOCUMENTARY = documentales
Zona de Audición
Altavoz Frontal Izquierdo
Altavoz Central
Altavoz Frontal Derecho
Altavoz Posterior Izquierdo
Altavoz Posterior Derecho
Zona de Audición
Altavoz Frontal Izquierdo
Altavoz Central
Altavoz Frontal Derecho
Altavoz Posterior Izquierdo
Altavoz Posterior Derecho
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 20
Front Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
Front Left Speaker
Rear Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
Subwoofer
Rear Right Speaker
Rear Left Speaker
Subwoofer
Rear Right Speaker
E
21
20
Control Avanzado de Sonido
Control Avanzado de Sonido
Dolby 3 Estéreo
La función 3 Estéreo redirigirá las señales de Sonido
Envolvente a los altavoces frontales derecho e izquierdo
cuando sólo éstos estén siendo utilizados.
Estéreo
El modo Estéreo utiliza dos salidas de canal principales
desde los altavoces frontales. Utilice este modo si sólo
ha conectado los altavoces frontales.
DSP (Procesador Digital de Sonido)
Estos efectos de sonido digital reproducen el sonido de
un ambiente real como (DISCO / ESTADIO / TEATRO /
CLUB DE JAZZ / ARENA). DSP convierte de manera
automática las señales audio análogas en señales
digitales permitiéndole ajustar el sonido sin degradar su
calidad. Cada una de las opciones le proporcionará la
sensación de un ambiente distinto de sonido.
Modo Nocturno
Mediante la utilización de tecnología de Control del
Rango Dinámico, Vd. podrá disfrutar de una calidad
reforzada de sonido Dolby Digital por la noche sin
molestar a otras personas en su casa ni a los vecinos.
El Modo Nocturno comprime las diferencias entre la voz
normal y sonidos como explosiones, pudiendo disfrutar
de componentes con Dolby Digital (DVD, SAT).
El Modo Nocturno se activa pulsando el botón NIGHT
en el mando a distancia. DRC OFF (configuración de
fábrica) aparecerá en el visualizador. Mientras DRC OFF
(Por defecto) aparece todavía en el visualizador,
continúe pulsando el botón NIGHT para alternar y
seleccionar el modo nocturno deseado. Hay tres modos
(DRC DESACTIVADO, SUAVE, ACTIVADO) entre los cuales
podrá elegir estableciendo el grado de compresión.
Sistema de Potenciación de Bajos
Dinámicos (dBas)
En el "Sistema de Potenciación de Bajos Dinámicos"
(dBas), el amplificador está discretamente situado en el
receptor de manera que el subwoofer mantenga la
potencia necesaria para reproducir potentes efectos.
Hay 4 configuraciones disponibles: SUAVE,
EQUILIBRADO, FUERTE y POTENTE.
Pulse el botón SUBWOOFER para alternar el nivel de
efectos del subwoofer (dBas) a su agrado.
6 Salida externa de canal
Se puede conectar a la salida de 6
canales un decodificador externo (Dts,
Dolby Digital, etc…) o un dispositivo con
un decodificador multicanal insertado y
un conector de salida de 6 canales
(reproductor de DVD, TV…). Por lo tanto,
es posible reproducir cualquier
codificación de 6 canales futuras (SACD,
audio de DVD ) gracias a esta conexión.
El dispositivo decodificador externo enviará la
información de audio separada al receptor , que
amplificará la señal y la enviará a los altavoces
adecuados.
Para activar la salida externa de 6 canales, pulse
SOURCE en el receptor hasta que se seleccione 6 CH o
pulse dvd/6 channel dos veces en el mando a distancia.
Zona de Audición
NOTA
El modo nocturno sólo está disponible en la
reproducción Dolby Digital.
T
NOTA
Esta función no está disponible en modo de
salida de 6 canales
NOTA
Esta función no está disponible en modo de
salida de 6 canales
Ajuste Manual de los Aparatos
El receptor se puede encender directamente pulsando
los botones DVD•6CH / SAT•CABLE / TV / CD•TAPE /
VCR / TUNER en el mando a distancia, seleccionado al
mismo tiempo el mejor modo de sonido envolvente. Los
modos de sonido envolvente según la configuración de
fábrica para diferentes componentes están listados a
continuación.
Si decide cambiar el modo de sonido envolvente, puede
Vd. pulsar el botón SURROUND reiteradamente para
alternar entre las diferentes opciones de sonido
envolvente y seleccionar el que desee.
DOLBY PLII MOVIE => DOLBY PLII MUSIC => DOLBY PL
EMULATION => 3 STEREO => ARENA => JAZZ CLUB =>
THEATER => STADIUM => DISCO => STEREO
El receptor conservará en la memoria la última selección.
Selección de la Señal de Entrada
El receptor selecciona por defecto las señales de entrada
más convenientes para facilitarle al máximo su
utilización (consulte el cuadro.)
Si la conexión es distinta a la seleccionada por defecto,
1. Seleccione la fuente
2. Pulse el botón SETUP para ver las opciones de
configuración.
3. Pulse los botones de ajuste Izquierda o Derecha hasta
que el visualizador muestre ANÁLOGO.
4. Pulse los botones de flecha UP o DOWN para
seleccionar entre analógica / óptica 1 / óptica 2 /
coaxial para seleccionar la que corresponda a su
conexión.
Su selección quedará memorizada automáticamente.
La fuente seleccionada y la fuente de entrada
aparecerán en el visualizador mientras estén activadas,
excepto durante cambios temporales del visualizador
(por ejemplo, para ajustar el volumen.)
Entrada Digital
Seleccione este ajuste para reproducir señales digitales
procedentes de un reproductor de DVD, CD, LD, SAT o
TV.
Entrada Analógica
Seleccione esta entrada para reproducir señales
analógicas procedentes de una pletina, VCR o
tocadiscos.
Fuente Si Entrada Digital (óptica
Si Entrada Analógica
Entrada o coaxial) está seleccionada está seleccionada
DVD Dolby Digital DOLBY PLII MOVIE
VCR N/A DOLBY PLII MOVIE
SAT Dolby Digital DOLBY PLII MOVIE
CD STEREO STEREO
TAPE N/A STEREO
TV Dolby Digital DOLBY PLII MOVIE
TUNER N/A STEREO
ENTRADA POR DEFECTO (como aparece
en el visualizador)
Analógico (DVD/ ANL)
Analógico (VCR/ ANL)
Analógico (SAT/ ANL)
Analógico (CD/ ANL)
Analógico (TAPE/ ANL)
Analógico (TV / ANL)
Sintonizador incorporado
FUENTE
DVD
VCR
SAT
CD
TAPE
TV
FM/AM
ENTRADA DISPONIBLE
Analógico / Óptico 1 / Óptico 2 / Coaxial
Analógico
/ - / -
Analógico / Óptico 1 / Óptico 2 / Coaxial
Analógico / Óptico 1 / Óptico 2 / Coaxial
Analógico
/ - / -
Analógico / Óptico 1 / Óptico 2 / -
FUENTE
DVD
VCR
SAT
CD
TAPE
TV
NOTA
En la aplicación lineal PCM (CD), el formato será
Dolby Prologic incluso con la entrada Digital.
NOTA
La Entrada Digital sólo está disponible para
DVD, SAT, CD y TV.
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 22
Front Left Speaker
Center Speaker
Front Right Speaker
SUBWOOFER SOURCE
SUBWOOFER SOURCE
SURROUND
SURROUND
PHONES
PRESE
6 CH. EXTERNAL INPUT
E
23
22
Control Avanzado de SonidoControl Avanzado de Sonido
Perfeccionar el Ajuste
Indicación de Perfeccionamiento de ajuste
preconfigurado de fábrica de VFD
La preconfiguración por defecto de las distancias en el
receptor es la siguiente:
Altavoces frontales (L/R) 4.5m
Altavoz central (Cch) 4.5m
Altavoces posteriores (SUR) 3m
Configuraciones de los Altavoces
También puede Vd. modificar la configuración de los
altavoces.
Utilice un subwoofer para disfrutar de un sonido
óptimo.
• Distancia de los altavoces: Para una óptima calidad de
sonido envolvente, mida la distancia entre el altavoz y
su posición habitual de escucha.
1. Pulse el botón SETUP para
ver las opciones de
configuración.
2. Pulse los botones de ajuste
Izquierda o Derecha hasta
que el altavoz cuya
configuración desea
modificar aparezca en el
visualizador.
3. Pulse los botones de flecha
hacia Arriba o Abajo para
modificar las
configuraciones de los
altavoces.
Su selección quedará
automáticamente
memorizada.
4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la información
del siguiente altavoz. En este caso, la señal de bajos
será
5. Una vez realizada la configuración, espere durante 5
segundos para su memorización automática o pulse
cualquier tecla para memorizar su selección y el modo
de configuración.
Visualización de los Formatos
de Programa
Cuando una fuente digital está siendo
reproducida, el receptor seleccionará
automáticamente el modo de sonido
envolvente adecuado indicándolo además mediante los
iconos de los altavoces en la parte inferior derecha del
visualizador. (Observe el diagrama)
Es importante, no obstante, tener en cuenta que no
todas las fuentes Dolby Digital están codificadas con el
sistema completo de cinco canales más LFE*. Los iconos
de los altavoces muestran cuántos y cuáles de los
altavoces están funcionando (Consulte "Ajuste Manual
de los Altavoces") y las letras en el interior de los iconos
muestran qué canal está presente en la información de
la fuente. Por ejemplo, el diagrama mostrado indica que
Vd. tiene los cinco altavoces y el subwoofer conectados y
que las fuentes digitales que está escuchando tienen un
sistema de cinco canales más LFE.
* LFE es la abreviatura utilizada para Efecto de Baja
Frecuencia. La indicación "LFE" aparece cuando la
fuente digital contiene información LFE. Es este caso, la
señal grave será transmitida al subwoofer, ofreciendo así
unos efectos de sonidos graves más dinámicos. Si las
letras están destellando, la señal es demasiado débil o se
acaba de perder.
NOTA
Según la configuración de fábrica, los Altavoces
Central y de Sonido Envolvente están ajustados
en SÍ. Si decide no utilizarlos, configure los que
no pretende utilizar en NO de manera que la
prestación de sonido no resulte afectada.
Ajuste Manual de los Altavoces
Todas las configuraciones básicas para los altavoces
suministrados en la caja están ya preconfiguradas.
Sin embargo, para hacer más efectivo el sonido
envolvente y adaptarse a las condiciones acústicas de su
sala de audición, debe Vd. ajustar la dilación de la señal
desde alguno de los altavoces. Esa dilación del canal
compensa la mayor proximidad de los altavoces central
o posteriores al lugar de audición que la de los altavoces
frontales. Puede Vd. utilizar el botón SETUP para
ajustar el volumen relativo de los altavoces.
Prueba de Nivel de Sonido de los
Altavoces
Puede Vd. comprobar el nivel de sonido de cada uno de
los altavoces de manera individual.
1. Pulse y mantenga pulsado
LEVEL en el mando a
distancia.
Oirá un breve sonido en
los altavoces uno por uno.
El altavoz que presente el
sonido en ese momento
aparecerá en pantalla.
2. Para ajustar el nivel de volumen del tono de prueba,
gire el botón VOLUME o pulse los botones VOL + o
VOL - en el mando a distancia para ajustar el
volumen master (si fuera necesario).
Pulse los botones UP o
DOWN para ajustar el
nivel de sonido de cada
canal individual mientras
aparece en pantalla .
Ajuste Individual del Volumen de los
Altavoces
1. Para ajustar el nivel de volumen individual de los
altavoces, pulse la tecla LEVEL en el mando a
distancia.
2. Continúe pulsando el botón LEVEL en el mando a
distancia para seleccionar el canal que desea ajustar, y
pulse entonces los botones Arriba o Abajo para
ajustar el nivel.
Puede ajustar el volumen principal girando el mando
VOLUME o pulsando los botones VOL + o VOL - en el
mando a distancia.
NOTA
Esta función no está disponible en modo de
salida de 6 canales
NOTA
Esta función no está disponible en modo de
salida de 6 canales
NOTA
Esta función no está disponible en modo de
salida de 6 canales
Frontal
Derecho
Central
Frontal
Izquierdo
Posterior
Izquierdo
Posterior
Derecho
Selección del Altavoz Central Sí/ No
Selección del Altavoz Surround Sí/ No
Distancia del Altavoz Frontal 1 - 10m
Distancia del Altavoz Central 0 - 10m
Distancia del Altavoz Posterior 0 - 10m
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 24
PRESET
VOLUME
PHONES
Front
Left
Lch
L/S
Rear
Left
Center
Cch
Front
Right
Rch
R/S
Rear
Right
C
L
LFE
LS RS
R
E
Cuidado y Mantenimiento
25
24
Consejos para la resolución de problemas
Consejos para la resolución de problemas
Funcionamiento del Receptor/Sintonizador
El indicador ST está apagado.
• Ajuste la antena.
• Pulse el botón GO BACK/ST.MONO para asegurarse
de que no ha seleccionado la salida mono.
La señal es Mono. Intenso zumbido o ruido.
• La señal es demasiado débil. Conecte una antena
externa.
• Ajuste la Antena
• Reubique la Antena lejos de cualquier aparato
electrónico.
Se producen interferencias en la recepción de
FM.
• Desenchufe otros aparatos eléctricos (por ejemplo,
reproductor DVD, CD) que estén cerca del receptor.
• Reposición de la Antena.
Funcionamiento del Mando a Distancia
El mando a distancia no funciona.
• Otro modo de fuente está seleccionado en el mando
a distancia.
Pulse el Botón de Fuentes correcto.
• No hay pilas instaladas. (incluidas con su equipo)
Instale las pilas antes de intentar hacer funcionar el
mando a distancia. Asegúrese de que las polaridades
+ y – de cada pila coincidan con los símbolos del
compartimento de las pilas del mando a distancia.
• Las pilas están gastadas. Sustituya todas las pilas.
• El mando a distancia no está dirigido al sensor de
control remoto del aparato principal o existe un
obstáculo entre el mando a distancia y el aparato
principal.
• El mando a distancia está demasiado lejos del aparato
principal, acérquelo.
El mando a distancia pierde los Códigos
programados.
• Pilas agotadas, sustitúyalas.
El mando a distancia olvida qué fuente estaba
seleccionada.
• Pilas agotadas, sustitúyalas.
General
No hay sonido.
• Asegúrese de que los altavoces están conectados.
• Compruebe las conexiones de entrada.
• Combruebe las conexiones del cable eléctrico.
• Asegúrese de que la señal MUTE en el panel frontal
está desactivada.
• Asegúrese de que el ajuste digital (óptico, coaxial o
analógico) es correcto.
• Compruebe que los auriculares no están conectados.
No hay sonido en un canal.
• Compruebe el ajuste del nivel del altavoz.
• Compruebe las conexiones del cable del altavoz y del
cable de Fuentes externas.
• Compruebe si los ajustes del altavoz central o
laterales están en posición YES.
Se producen ruidos al encender la TV.
• La TV está demasiado cerca del equipo de audio.
Sonido de instrumentos específicos desplazado.
• Compruebe las conexiones entre el receptor y los
altavoces si el sonido no coincide con el vídeo.
• Compruebe si los cables de vídeo y audio están
correctamente conectados.
En modo VCR no funciona el TAPE OUT ni el REC
OUT.
• Asegúrese de que la unidad no está en modo de
entrada directa 6-Channel.
• En función VCR, VCR OUT estará enmudecido.
• En función TAPE, TAPE OUT estará enmudecido.
Limpieza del Exterior
• Desenchufe el equipo de la corriente eléctrica antes
de limpiar el exterior del equipo con un trapo para el
polvo suave o con una gamuza ligeramente
humedecida. No utilice nunca disolventes fuertes.
Desenchufe el equipo de audio de la corriente eléctrica
antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento.
Limpieza
Limpie el exterior del equipo utlizando un trapo para el
polvo suave.
Información importante sobre las pilas
• Extraiga las pilas para evitar fugas, en caso de que no
vaya a utilizar el mando a distancia durante más de
un mes.
• Deshágase inmediatamente de las pilas con fugas
puesto que las pilas con fugas pueden provocar
quemaduras en la piel u otros daños personales.
• Deshágase de las pilas de modo adecuado, siguiendo
las normas provinciales o locales.
• Cualquier pila puede dejar escapar electrólito si se
mezcla con una pila de otro tipo, si se introduce
incorrectamente, si no se sustituyen todas las pilas a
la vez, si se arrojan al fuego, o si se intenta cargar
una pila que no es recargable.
Precauciones sobre seguridad
• Nunca abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
Cualquier reparación o ajuste interno debe ser
realizado solamente por un técnico cualificado.
• Nunca utilice este producto sin su carcasa.
• No toque el reproductor con las manos mojadas. En el
caso de que algún líquido se introdujera en la carcasa
del reproductor, lleve el reproductor a un técnico
cualificado para su revisión.
• El aparato no debe ser expuesto a gotas ni
salpicaduras.
Medidas de seguridad con los auriculares
• No escuche con los auriculares a un alto volumen. Los
expertos en audición advierten contra la reproducción
prolongada a un alto volumen.
• Si percibe algún zumbido en sus oídos, disminuya el
volumen o interrumpa su utilización.
• Debe utilizarlos con precaución o interrumpir
provisionalmente su utilización durante situaciones
potencialmente peligrosas.
• Incluso si sus auriculares son de uso exterior,
diseñados para permitirle escuchar sonidos exteriores,
no aumente el volumen tanto como para no poder
oir lo que le rodea.
No infrinja
Este producto sólo debe utilizarse para el propósito con
el que se vende, es decir, entretenimiento, sin violar
ninguna ley de derechos de autor. Cualquier intento de
utilizar este producto de modo indebido es ilegal y por
ello no será permitido por Thomson.
Especificaciones del Equipo:
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR:
Alimentación de Salida RMS: Modo Dolby Digital con
10% de Distorsión Harmónica Total.
Canales Posteriores: 60 Vatios por cada canal (1KHz, 8
Ohm).
Canales Frontales: 120 Vatios por cada canal (1KHz, 4
Ohm).
Canal Central: 120 Vatios (1KHz, 4 Ohm).
Canal de Subwoofer: 120 Vatios (100Hz, 4 Ohm).
Alimentación de Salida RMS Total, Modo Dolby Digital :
600 W.
Alimentación de salida DIN: Modo Dolby Digital con 1%
de Distorsión Armónica Total.
Canales Frontales (L y R ): 48 Vatios por cada canal
(1KHz, 4 Ohm).
Canales Posteriores (L y R): 24 Vatios por cada canal
(1KHz, 8 Ohm).
Canal Central: 48 Vatios (1KHz, 4 Ohm).
Canal de Subwoofer: 48 Vatios (80Hz, 4 Ohm).
Alimentación de Salida DIN Total, Modo Dolby Digital:
550 Vatios.
Atenuación Enmudecimiento: 65dB
Respuesta de Frecuencia: 20kHz /-3dB, 1kHz ref.
Respuesta de Frecuencia del Subwoofer: 10 Hz / -3db,
80Hz ref.
Modo DIN 1kHz FL / FR ESTÉREO: 45W x2 @ 6ohm <10%
THD
Ratio Señal Ruido: 65dB (modo Dolby digital)
Ratio Señal Vídeo Ruido desde 40 dB hasta 60dB
SECCIÓN DE VÍDEO:
Entrada (Sensibilidad/ Impedancia):1Vp-p/ 75ohm
Salida (Nivel/ Impedancia): 1Vp-p/ 75 ohm
Respuesta de Frecuencia: 10Hz to 6MHz at +/- 3dB
SECCIÓN DE RADIO AM:
Respuesta de Frecuencia: 2kHz +/-6dB, 1kHz ref.
Sensibilidad Útil: 300uV/m @ S/N 20dB
Señal a Ruido: 38dB
Rechazo a Frecuencia Intermedia: 35dB
SECCIÓN DE RADIO FM:
Respuesta de Frecuencia: 15kHz +/-3dB, 1kHz ref.
Silenciación: 24dBu
Señal a Ruido: 60dB(estéreo) / 65dB(mono)
Rechazo a Frecuencia Intermedia: 50dB
Dimensions (H x W x D mm) :
Aparato - 60 x 425 x 365
Altavoces de torre frontales y laterales - 1480 x 220 x
220
Altavoz Central - 90 x 140 x 80
Subwoofer - 375 x 140 x 435
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 26
Loading...