Thomson 27LB120S4 User Manual [nl]

27LB120S4

27LB120S4 U

LCD-cov 23/03/04 13:58 Page 1

27LCDB03B
27LCDB03BBK

Gebruiksaanwijzing

COV 27LCDB 16/10/03 10:38 Page 2 (Film Noirfilm)

Uw garantie

Nederland (NL)

Geachte klant,

Onze dank voor de aanschaf van dit THOMSON-product en het vertrouwen dat u in ons bedrijft heeft.
Dit product is vervaardigd conform de daarop van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en is tevens
aan alle vereiste contrôles onderworpen.
Mocht het product als gevolg van een fabricage- of materiaalfout gebreken vertonen, dan zal THOMSON
het product (met uitzondering van accessoires en verbruiksartikelen) kostenloos (arbeidsloon en onder­delen) repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product tot maximaal 12 maanden na de oor­spronkelijke aankoopdatum (datum aankoopbon) indien het product in één van de volgende landen is
gekocht: FR, IT, ES, PT, GB,IE, DE, CH,AT, BE, LU,NL, PL, CZ, HU, SK (territorium) of in een DutyFree­shop in de genoemde landen.
Er kan alleen een beroep op deze garantie worden gedaan op vertoon van:

-de originele factuur of kassabon waarop de aankoopdatum en de naam van het verkooppunt vermeldt
staan.

-de garantiekaart waarop het product type en het serienummer van het product staan aangegeven.

Leder recht op deze garantie kan komen te vervallen indien er op enigerlei wijze een verandering en/of
aanpassing op de hierboven genoemde stukken is aangebracht, of de gegevens onleesbaar zijn gemaakt.
In de volgende gevallen is de garantie niet van toepassing:

1. Bij schade met een externe oorzaak waaronder,echter niet beperkt tot,brand,bliksem,water;

2. Bij schade aan het product als gevolg van onachtzaamheid, verkeerd gebruik waaronder, echter niet

beperkt tot onjuiste installatie van het product, foutieve toepassing, foutieve reparatie en/of installatie
van het product voor het gewone huiselijke gebruik,in het bijzonder met de verwijzing naar de hand­leiding voor het op de juiste manier installeren en gebruiken van het product, brandmerken in het
scherm, veroorzaakt door het te lang tonen van een stilstaand beeld, zoals een omroep-logo of beeld­formaat 4/3.

3. Bij enigerlei verandering of aanpassing van het product met het doel het product in overeenstemming

te brengen met de technische en/of veiligheidsvoorschriften van een ander land dan het land waarvoor
het product oorspronkelijk ontworpen en vervaardigd was, of enigerlei schade die uit dergelijke aan­passingen voortvloeit.

4. Bij schade veroorzaakt door ander gebruik van het product, dan normaal huiselijk gebruik.

5. Defecte individuele pixels wanneer het aantal defecte pixels minder is dan:

Donkere pixels:3 Lichte pixels: 3 Donkere en lichte pixels samen:4
De hierboven vermelde bepalingen zijn niet van invloed op uw wettelijke rechten als consument, zoals
geregeld in de van kracht zijnde nationale wetgeving, alsmede op uw rechten als consument waarop u
aanspraak kunt maken bij het verkooppunt.
Indien u service nodig heeft, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt,wordt u vriendelijk ver­zocht contact op te nemen met het verkooppunt dat het product aan u heeft verkocht.Wij verzoeken u
de handleiding van uw THOMSON-product aandachtig door te lezen, alvorens contact op te nemen met
uw verkooppunt of het Service Centrum.

Mocht u nog vragen hebben waarop uw verkooppunt geen antwoord heeft,neemt u dan contact op met:

THOMSON Service Nederland THOMSON Consumenten support
Robbenkoog 13 Tel. [phone]
1822 BA Alkmaar http://[e-mail]
Tel. 0900 - 48 466 766 (0900 - 4 THOMSON) http://www.thomson-europe.com
Fax. 072 - 56 29 271
e-mail: [e-mail]
http://www.thomson-europe.com

Guarantee A4P_2004_03 flat 24/03/04 11:07 Page 1

1

1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Elektriciteit kent vele praktische toepassingen, maar kan ook leiden tot de schade aan personen of goederen wanneer
men er onvoorzichtig mee omgaat. Tijdens de ontwikkeling en productie van dit apparaat staat de veiligheid bij ons
voorop. Maar let op: ONEIGENLIJK GEBRUIK KAN LEIDEN TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF
BRANDGEVAAR. Lees nauwkeurig deze instructies voordat u het apparaat installeert, gebruikt of reinigt om de
risico's te beperken. Lees nauwkeurig de onderstaande instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken om uw
veiligheid te garanderen en de levensduur van uw LCD televisietoestel te verlengen.

1. Lees de instructies — Zorg ervoor dat u alle gebruiksinstructies leest en begrijpt voordat u het apparaat gaat
gebruiken.

2. Bewaar de instructies — Bewaar deze veiligheidsinstructies op een veilige plaats zodat u deze op een later tijdstip
kunt raadplegen.

3. Neem de waarschuwingen in acht — Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen op het apparaat en in deze
handleiding nauwkeurig in acht neemt.

4. Volg de instructies — Zorg ervoor dat u alle gebruiksinstructies opvolgt.

5. Water en vochtigheid — Gebruik het apparaat

niet in de nabijheid van water – bijv. in de nabijheid
van een bad, gootsteen, wasbakken, in een vochtige
ruimte of aan de rand van het zwembad of
soortgelijke plaatsen.
Zet het apparaat niet meteen aan nadat u deze hebt
verplaatst van een koude ruimte in een warme ruimte.
De condensatie die hierbij vrijkomt kan leiden tot
brandgevaar, elektrische schokken of andere gevaren.
De vochtigheidsgraad van de ruimte waarin het
apparaat is geplaatst, mag niet hoger zijn dan 85%.
Laat de condensatie verdampen voordat u het
apparaat aanzet.

6. Onderhoud — Haal de stekker uit het apparaat
voordat u deze gaat reinigen. Spuit geen vloeistof of
producten onder druk richting het apparaat, maar
gebruik een vochtige doek. Reinig het scherm met
een lichte glasreiniger en de rest van het apparaat met
een zachte doek en een neutraal reinigingsproduct.
Verwijder regelmatig het stof in de luchtgaatjes aan
de achter- en zijkant. Oplosmiddelen,
schuurmiddelen of alcoholhoudende producten
kunnen de televisie beschadigen.
Let op : Uw LCD-scherm kan beschadigd raken als u
deze reinigt met krachtige schoonmaakmiddelen,
alcoholhoudende producten of schuurmiddelen.

7. Ventilatie — De gleuven en andere openingen in
de behuizing zorgen voor ventilatie. Zorg ervoor dat
u deze openingen niet afdekt of afsluit. Onvoldoende
ventilatie kan namelijk leiden tot oververhitting en/of
een kortere levensduur van uw apparaat. Plaats uw
televisie niet op een bed, bank, tapijt of soortgelijke
oppervlakken die de ventilatie van het apparaat
kunnen hinderen. Dit apparaat is niet geschikt om te
worden ingebouwd. Plaats het apparaat niet in een
afgesloten meubel (zoals boeken- of schuifkast)
wanneer een goede ventilatie niet kan worden
gegarandeerd of de instructies van de fabrikant niet
kunnen worden opgevolgd.

8. Warmtebronnen — Plaats het apparaat niet in de
nabijheid van warmtebronnen zoals kachels, gasfornuizen en
andere apparaten die hitte verspreiden (inclusief versterkers).
De onderdelen van de televisie zijn warmtegevoelig. De
omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 35°C
Celsius.

2

9. Bescherming van het elektriciteitssnoer — De elektriciteitssnoeren moeten afdoende worden weggewerkt om te
voorkomen dat iemand er op gaat staan of er voorwerpen op worden geplaatst. Controleer regelmatig de
elektriciteitssnoeren in het stopcontact en aan de achterkant van het apparaat. De elektriciteitssnoeren moeten zo zijn
geplaatst dat er geen personen op kunnen gaan staan of er voorwerpen op of tegen kunnen worden geplaatst. Let in het
bijzonder op snoeren die in de nabijheid liggen van de deuren, in het stopcontact en aan de achterkant van het
apparaat.

10. Bevestigingen — Gebruik geen bevestigingen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Het gebruik van
bevestigingen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kunnen ongelukken veroorzaken.

11. Accessoires — Vermijd plotselinge en de snelle verplaatsingen wanneer u het apparaat op een tafel op wieltjes
plaatst. Rijd de tafel op wieltjes niet op ongelijke oppervlakken: het apparaat kan hierdoor van de tafel vallen, wat kan
leiden tot schade aan de televisie of verwondingen van de gebruiker. Plaats het apparaat niet een tafel op wieltjes of
instabiele steunen, tafeltjes of penanttafels. Wanneer het apparaat hiervan af valt kan dit leiden tot ernstige
verwondingen van kinderen of volwassenen Volg de instructies van de fabrikant als hij besluit het apparaat te plaatsen
op een steun en plaatst deze uitsluitend op een tafel op wieltjes, steunen, tafeltjes of penanttafels die worden
aanbevolen door fabrikant.

12. Reparaties — Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Door het openen van de behuizing stelt u zichzelf bloot
aan hoge elektrische spanning en andere risico's. Raadpleeg een gekwalificeerde technicus om de reparatie uitvoeren.

13. Reserveonderdelen — Als er reserveonderdelen nodig zijn, zorg er dan voor dat de reparateur onderdelen
gebruikt die worden aanbevolen door fabrikant of dezelfde specificaties of hetzelfde prestatievermogen heeft als de
originele onderdelen. Niet overeenkomstige onderdelen kunnen brandgevaar of elektrische schokken tot gevolg
hebben en/of u aan andere risico's blootstellen.

14. Elektrische voeding — Dit apparaat is ontworpen voor wisselstroomvoeding van 100~240 V, 50/60 Hz, zoals
aangegeven op het label. Raadpleeg de verkoper van uw apparaat of uw elektriciteitsbedrijf als u niet zeker bent van
de specificaties van de elektriciteit in uw woning. Haal het elektriciteitssnoer uit de contactdoos en ontkoppel alle
kabels om uw apparaat beter te beschermen tijdens onweer of wanneer u gedurende een langere periode afwezig bent
waarbij het apparaat zonder toezicht achterblijft. Dit voorkomt schade als gevolg van blikseminslag en overspanning
van de elektrische kabels. U moet elektriciteitssnoer vervangen als uw apparaat op een andere stroomspanning moet
worden aangesloten. Raadpleeg hiervoor uw dealer. Het stopcontact moet zich dichtbij de apparatuur bevinden en
gemakkelijk toegankelijk zijn. Het elektriciteitssnoer komt overeen met de vereiste stroomspanning. Gebruik
uitsluitend elektriciteitssnoeren die worden aanbevolen door onze distributeur om te voldoen aan de veiligheidseisen.
Voorkom gevaar op elektrische schokken en ontkoppel uw televisietoestel van de elektriciteit voordat u andere
apparaten zoals videorecorders of computers aansluit.

15. Overbelasting — Zorg ervoor dat u de stopcontacten, contactdozen en multistekkers voor het aansluiten van
andere apparaten niet overbelast. Dit kan brandgevaar of elektrische schokken veroorzaken.

16 . Voorwerpen of vloeistof — Steek geen voorwerpen in het apparaat via de ventilatieopeningen of andere gaten
van het apparaat. Het apparaat is binnenin voorzien van onderdelen onder hoge spanning en het insteken van
voorwerpen kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting van deze onderdelen. Vermijd, om dezelfde reden, het
spillen van water of andere vloeistoffen op het apparaat.

17. Reparatie als gevolg van schade — Haal de CA stekker uit het stopcontact en raadpleeg een gekwalificeerde
technicus voor reparatie in de onderstaande gevallen :
a. Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd is.
b. Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen.
c. Als het apparaat is blootgesteld aan regen of schade heeft opgelopen als gevolg van contact met water.
d. Als het apparaat niet correct functioneert zoals beschreven in deze handleiding.
Voer geen instellingen uit die niet in deze handleiding worden beschreven. Onjuiste instellingen of instellingen anders
dan in deze handleiding beschreven kunnen het apparaat beschadigen en vereisen een diepgaande ingreep door een
gekwalificeerde technicus voor het herstel van de juiste instellingen.
e. Als het apparaat is gevallen of wanneer de behuizing is beschadigd.
f. Als het scherm niet normaal functioneert of een zichtbaar kwaliteitsverlies heeft ondergaan. Elke belangrijke
verandering aan het apparaat vereist een onderzoek.

18. Veiligheidstesten — Vraag de technicus om veiligheidstesten uit te voeren nadat het onderzoek of de reparatie
van het apparaat is voltooid om er zeker van zijn dat het apparaat vanaf dat moment weer goed gaat functioneren.

3

19. Bevestiging aan muur of plafond — Zorg ervoor dat, uit veiligheidsoverwegingen, u het apparaat bevestigt aan
een muur of het plafond volgens de aanbevolen methode door de fabrikant.

20. Ondersteuning — Plaats het apparaat niet op een tafel
op wieltjes of instabiele dragers, tafels of driepoten. Als u
het apparaat op een onstabiel meubel plaatst, kan het
apparaat vallen. Dit kan leiden tot ernstige verwondingen
en beschadiging van het apparaat. Gebruik uitsluitend tafels
op wieltjes, dragers, penanttafels of tafels die zijn
aanbevolen door de fabrikant of de verkoper van het
apparaat. Zorg ervoor dat u de instructies van de fabrikant
opvolgt en uitsluitend het door de fabrikant aanbevolen
bevestigingsmateriaal gebruikt als u het apparaat bevestigd
aan een muur of het plafond.

21. Voorzichtigheid tijdens verplaatsen — Behandel het
apparaat voorzichtig wanneer u deze verplaatst op een tafel
op wieltjes. Door plotseling te stoppen, overmatige
snelheid of onregelmatige ondergrond kan het apparaat van
de tafel vallen.

22. Bescherming van het beeldscherm — Het vloeibaar
kristalbeeldscherm van dit apparaat is van glas.
Deze kan breken wanneer u het apparaat laat vallen of botst
met een ander voorwerp. Zorg ervoor dat u zich niet
verwondt aan de glassplinters als het LCD scherm breekt.

Het scherm van uw LCD TV wordt beschermd door een ruit (op
modellen die hiervan voorzien zijn).

In bepaalde omstandigheden (schommelingen in temperatuur en
vochtigheid), kan er waterdamp ontstaan tussen de ruit en het
scherm.
Wanneer dit, overigens zeldzame, fenomeen zich voordoet, hoeft u
alleen maar de LCD TV aan te zetten waarna de waterdamp na

een twintigtal minuten vanzelf verdwijnt.

23. Inactieve pixels — Het LCD-scherm is een hoogwaardig technologisch product dat een zeer scherp, uiterst
gedetailleerd beeld levert. Het is soms mogelijk dat er enkele inactieve pixels verschijnen in de vorm van zeer kleine
blauwe, groene of rode onbeweeglijke stipjes.
Deze inactieve pixels hebben geen enkele invloed op de prestaties van uw apparaat.

Haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne
om uw apparaat beter te beschermen tijdens onweer of
wanneer u gedurende een langere periode afwezig bent
waarbij het apparaat zonder toezicht achterblijft. Dit
voorkomt schade als gevolg van blikseminslag en
overspanning van de elektrische kabels.

De buitenantenne mag niet te dicht bij eventueel
bovenliggende elektriciteitsbedrading staan. De antenne kan
in zo’n geval in aanraking komen met deze bedrading. Let
er bij het installeren van een buitenantenne op dat deze geen
elektriciteitsbedrading of circuits kan raken. Dit kan fatale
gevolgen hebben .

4

I BELANGRIJKE INFORMATIE

LET OP : VOORKOM BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STEL HET

APPARAAT NIET BLOOT AAN REGENWATER OF VOCHTIGHEID

Het uitroepteken van het waarschuwingslabel op het apparaat is bedoeld om
de gebruiker te wijzen op de belangrijke instructies m.b.t. de werking en het
onderhoud.

Het bliksemschichtpijl is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
"gevaarlijke spanning" op de niet geïsoleerde geleiders in de behuizing van
het apparaat. Deze elektrische spanningen zijn krachtig genoeg om elektrische
schokken te veroorzaken.

LET OP : STEEK HET GROTE PENCONTACT VAN DE CONTACTSTOP VOLLEDIG IN DE
CONTACTOPENING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

II Veiligheidsinstructies

Lees en volg nauwkeurig de veiligheidsinstructies om er zeker van te zijn dat u uw
installatie niet beschadigd en geen verwondingen oploopt als gevolg van incorrect
gebruik.

l Steek geen voorwerpen, in het bijzonder geen metalen voorwerpen of vloeistoffen, in uw televisietoestel .
l Plaats geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen op uw televisietoestel.
l Installeer het apparaat niet in direct zonlicht, in de nabijheid van een radiator of in een stoffige of vochtige

ruimte.

l Installeer het apparaat niet in de buitenlucht en stel deze niet bloot aan (slechte) weersomstandigheden.
l Plaats geen zware objecten op uw televisietoestel.
l Als het elektriciteitssnoer is beschadigd of blootgelegd kan dit leiden tot elektrische schokken en/of

brandgevaar.

l Plaats geen voorwerpen op het elektriciteitssnoer en houd deze verwijderd van apparaten die warmte

uitstralen. Schaf een nieuw elektriciteitssnoer aan bij uw dealer wanneer het huidige snoer beschadigingen
vertoont.

l Open nooit de behuizing van uw televisietoestel. Neem contact op met uw dealer voor alle reparaties in

geval van storingen. Het openen van de behuizing heeft stopzetting van de garantie tot gevolg.

III LET OP

Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht voordat u het apparaat gaat
gebruiken

Plaats het televisietoestel niet op een schuin of onstabiel oppervlak.

l Het apparaat kan hierdoor vallen of omslaan.

Plaats geen voorwerpen op uw televisietoestel.

l Als er water of oneigenlijke voorwerpen in het LCD televisietoestel binnendringen kan dit leiden tot

kortsluiting met mogelijk brandgevaar of elektrische schokken als gevolg. Neem contact op met een
erkende dealer als er een oneigenlijk voorwerp of substantie in uw televisietoestel is terechtgekomen.

Dek de ventilatieopeningen niet af.

l dit kan leiden tot oververhitting van het LCD televisietoestel waardoor deze vervolgens in brand kon

vliegen of kan worden beschadigd.

CA elektriciteitssnoer

Uw LCD televisietoestel is ontworpen om te worden aangesloten, op wisselstroom van 100~240 V,
50/60 Hz.
Steek de stekker van het elektriciteitssnoer zo diep mogelijk in de contactdoos.

Als u de stekker niet ver genoeg in de contactdoos steekt, kan deze verhit raken en brand veroorzaken. Gebruik
de stekker of de wandcontactdoos niet wanneer deze beschadigd of defect zijn.

5

Hanteer de stekker van het elektriciteitssnoer niet met natte handen.

l Dit kan leiden tot elektrische schokken.

Voorkom te allen tijde beschadiging van het elektriciteitssnoer. Trek de stekker niet aan het snoer uit de
stekkerdoos.

l Voer geen wijzigingen uit op het elektriciteitssnoer en plaats geen zware of warmte voorwerpen op het

snoer. Verwarm, buig, verdraai het snoer niet en voorkom het plotseling trekken aan het snoer. Dit alles
kan leiden tot beschadigingen aan het snoer en brandgevaar of elektrische schokken veroorzaken. Laat de
voedingskabel repareren door een erkende klantenservice wanneer u twijfelt aan de goede staat van deze
kabel.

Verwijder het elektriciteitssnoer uit de wandcontactdoos als u gedurende een langere periode geen
gebruikmaakt van uw LCD TV.

In geval van problemen tijdens het gebruik

Verwijder onmiddellijk het elektriciteitssnoer uit de wandcontactdoos als er zich een probleem voordoet
(bijvoorbeeld ingeval van geen beeld of geluid) of als er rook en/of een abnormale geur uit uw LCD TV
komt.

l Als uw televisietoestel in zulke gevallen aan blijft staan kan deze in brand vliegen of permanente

beschadiging oplopen. Laat uw scherm door een erkende klantenservice nakijken. Wij raden u sterk af uw
scherm te laten repareren door een niet-erkende technicus in verband met de hoge spanningsrisico’s.

Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als er water of oneigenlijke voorwerpen in het LCD
televisietoestel binnendringen, als uw apparaat valt of als de behuizing beschadigd raakt.

l Dit kan namelijk leiden tot kortsluiting die vervolgens brand kan veroorzaken. Neem contact op met de

klantenservice voor alle reparaties.

IV VOORZORGSMAATREGELEN

Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht tijdens het gebruik van uw LCD
TV.

Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de stroom los te koppelen. Het stopcontact moet
zich dichtbij de apparatuur bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Zorg ervoor dat u alle kabels ontkoppelt voordat u uw LCD TV gaat verplaatsen.

l Als u de kabels laat zitten tijdens het verplaatsen van het apparaat, kunnen deze beschadigd raken. Dit kan

leiden tot brandgevaar of elektrische schokken.

Haal, uit veiligheidsoverwegingen, de stekker uit de wandcontactdoos voordat u het apparaat gaat
schoonmaken.

Wanneer u dit niet doet loopt u risico op elektrische schokken.

Reinig regelmatig het elektriciteitssnoer om stofophoping te voorkomen.

l Stofophoping op het elektriciteitssnoer verhoogt de vochtigheidsgraad. Dit kan leiden tot beschadigingen

van de isolatiekous en brandgevaar veroorzaken.

Haal de stekker uit de wandcontactdoos en reinig deze met een droge doek.

l Laat geen voorwerpen of vloeistoffen het apparaat binnendringen.
l Stel het apparaat niet bloot aan water, vochtigheid of (slechte) weersomstandigheden.
l Open nooit de behuizing van het apparaat. Dit heeft stopzetting van de garantie tot gevolg.
l Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u deze gedurende een langere periode niet gebruikt.
l Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een warmtebron.
l Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
l Neem onmiddellijk contact op met uw dealer in geval van storingen.

6

2. INLEIDING

Gefeliciteerd ! U hebt zojuist een LCD THOMSON televisietoestel aangeschaft waarvan u nog vele jaren

plezier zult hebben en waaraan geen enkel ander LCD televisietoestel kan tippen. Dit televisietoestel is
compatibel met de huidige NTSC-, PAL- en SECAM-systemen evenals met de toekomstige DTV-normen. Dit
televisietoestel is eenvoudig te gebruiken en levert een hoge beeldkwaliteit. Het apparaat kan op verschillende
manieren worden geplaatst : U kunt het apparaat bevestigen aan de muur of plaatsen op een tafel om in de meest
uiteenlopende sfeeromgevingen uw favoriete uitzendingen te bekijken.

Deze handleiding geeft een beschrijving van het gebruik van uw LCD TV, de eigenschappen, de voordelen en
biedt andere belangrijke informatie.

I BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

Controleer of de onderstaande accessoires bij uw apparaat zijn geleverd :

1 Gebruikershandleiding

1 Gebruikershandleiding

Elektriciteitssnoer in continentaal Europa

Elektriciteitssnoer in het Verenigd Koninkrijk

Antennekabel

D-Sub/CINCH-kabel

2 type AAA – LR 03 batterijen

Opmerking : Het elektriciteitssnoer
is per land verschillend.

Denk aan het milieu en volg de plaatselijke wetgeving!
Neem contact op met uw distributeur van uw batterijen
voordat u de batterijen weggooit om er achter te komen
of er speciale recycling nodig is voor de batterijen. De
distributeur kan de batterijen innemen voor recycling.

7

II VOORBEREIDING

Het gebruik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op het venster van de infrarood
sensor van de televisie. Zorg ervoor dat er geen obstakels
tussen het infraroodvenster en de afstandsbediening staan,
zodat deze naar behoren kan functioneren.

Voorzorgsmaatregelen m.b.t. de afstandsbediening

l Voorkom dat de afstandsbediening ergens tegenaan

stoot. Stel de afstandsbediening niet bloot aan
sproeiend vloeistof en laat deze niet achter in een
zeer vochtige omgeving.

l Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct

zonlicht. De warmte kan leiden tot vervorming.

l Het kan voorkomen dat de afstandsbediening niet

correct functioneert als het infraroodvenster van de
televisie wordt blootgesteld aan direct zonlicht of
een sterke lichtbron. Plaats in zo'n geval de
verlichting in een andere richting, verplaats de LCD
TV of breng de afstandsbediening dichterbij het
infraroodvenster.

Batterijen van de afstandsbediening

Vervang de batterijen als u de LCD TV niet met de afstandsbediening kunt bedienen.

Open de klep van het
batterijenvak.

Plaats de batterijen (type AAA,
bijgeleverd met het apparaat)

Sluit de klep door deze in de
omgekeerde richting te schuiven totdat
deze vastklikt.

Druk op de klep en schuift deze
tegelijkertijd naar buiten

Plaats de batterijen volgens de (+) en
(-) polariteiten zoals weergegeven in
het batterijenvak.

Voorzorgsmaatregelen m.b.t. de batterijen:

Incorrect gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van batterijzuur en/of explosie. Neem de onderstaande instructies in
acht:

l Plaats de batterijen volgens de aangegeven (+) en (-) polariteiten.
l Gebruik uitsluitend het gespecificeerd type batterijen.
l Gebruik geen oplaadbare batterijen.
l Batterijen van een ander type hebben afwijkende eigenschappen. Plaats geen combinatie van verschillende typen

batterijen.

l Haal geen lege en nieuwe batterijen door elkaar. Dit verkort de levensduur van de nieuwe batterijen en/of kan leiden

tot lekkage van batterijzuur.

l Stel de batterijen niet bloot aan hitte, gooi ze niet in vuur, laad ze niet op en probeer ze niet te openen. Dit kan leiden

tot lekkage van batterijzuur of explosie.

l Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze gedurende een langere periode (meerdere weken) niet

gebruikt

l Verwijder de batterijen meteen wanneer deze leeg zijn. Lekkage van batterijzuur kan irritatie van de huid tot gevolg

hebben. Vang het zuur op met een doek als u een lekkage ontdekt.

l De bij het apparaat geleverde batterijen kunnen, om redenen die te maken hebben met de opslag, eerder leegraken dan

gewoonlijk.

8

3. INWERKINGSTELLING

Inbedrijfstelling

Volg de instructies op deze pagina voor het in bedrijf stellen van uw televisie en afstandsbediening en ga vervolgens naar de
volgende pagina's om u vertrouwd te maken met de afstandsbediening en het installeren van de zenders.

1. Sluit de vrouwelijke stekker van het
elektriciteitssnoer aan op de AC stekker op het
apparaat.

2. Sluit de mannelijke stekker van het
elektriciteitssnoer aan op de wandcontactdoos.

Apparaten bestemd voor het Verenigd Koninkrijk
worden geleverd met een elektriciteitssnoer dat is
voorzien van een gegoten stekker.
Deze stekker bevat beveiligingsonderdelen en moet
niet worden vervangen door een stekker uit de winkel.
De stekker is voorzien van een zekering die uw
televisie beschermd
Als uw apparaat niet meer functioneert kan het zijn
dat de zekering is gesmolten. Vervang in zo’n geval
de zekering met een identieke, ASTA of BSI
gecertificeerde 5 ampère zekering.
(BS 1362).

3. Sluit de buitenantenne of het kabelnet aan op de
aansluiting aan de achterkant van de televisie.

Met de antenneaansluiting (75 ohm - VHF / UHF / kabel)
aan de achterkant van de televisie, kunt u de buitenantenne
of een ander apparaat dat uitgerust is met een modulator
(videorecorder, satellietontvanger, etc) aansluiten.
Wij raden u aan in het begin geen andere apparaten op uw
televisie aan te sluiten om te voorkomen dat de
installatieprocedure door extra handelingen moeilijker
wordt gemaakt. U kunt dit later doen wanneer u de
installatie van de zenders hebt beëindigd. Raadpleeg
hiervoor pagina 21 van deze handleiding.

4. Zet het televisietoestel aan met de aan-uit knop aan
de rechterzijde van het apparaat.

Op pagina 9 vindt u een beschrijving van de
afstandsbediening. Ga vervolgens verder met pagina 11 om
door te gaan met de eerste installatie van uw apparaat, of
met pagina 13 om een handmatige installatie uit te voeren
(als het televisietoestel al is ingesteld).

9

Inwerkingstelling

TV-functies van de afstandsbediening

De meeste functies van uw televisie zijn toegankelijk vanuit menu's die op het scherm worden weergegeven. Met
de bijgeleverde afstandsbediening kunt u in de menu's navigeren en alle alledaagse regelingen verrichten.
Hieronder volgt een beschrijving van de afstandsbediening.

In stand-by/ uit stand-by.

DVD Toegang tot DVD-modus.

VCR Toegang tot VCR-modus.

TV Toegang tot TV-modus.

Druk op deze toets om de televisie te bedienen.

Controlelampje Levert de volgende informatie:

- gaat branden zodra u op een toets drukt,

- doet dienst tijdens het programmeren van de

afstandsbediening (zie pagina 10).

- knippert wanneer u op een toets drukt terwijl de

batterijen leeg zijn.

Geluidsvolume regelen.

Deze functie is ook actief in de VCR- en DVD-modus.

Onderbreking en herstel van het geluid

RETURN Terug naar vorig menu of programma.

PR+/PR- Zender veranderen.

EXIT Een menu verlaten.

MENU Toegang tot OVERZICHT.

Opties in de menu's selecteren.

Instellen van functies, waardewijziging, functies

activeren en deactiveren en selectie van het

beeldformaat.

OK Een selectie bevestigen.

Kleurentoetsen:

PRESETS (rode toets) beeld voorkeuzes

Zzz/LIST (groene toets) automatisch uitschakelen

INFO (gele toets) informatie over de zender

GUIDE (blauwe toets) inactief in TV-modus

TEXT (paarse toets) teletekst

De kleurtoetsen dienen tevens voor de werking van teletekst.

0-9 Selectie van een zender met het bijbehorende nummer.

Druk eerst op de 0 om “--” weer te geven en voer daarna het nummer
van de zender in wanneer deze bestaat uit twee cijfers.

AV Selectie van een op een AV-aansluiting aangesloten

apparaat.

10

Het gebruik van de afstandsbediening voor andere apparaten

Met de bij het apparaat geleverde afstandsbediening kunt u ook andere apparaten zoals een videorecorder of
DVD-speler bedienen. Op deze pagina vindt u een uitleg over het gebruik met andere apparaten.

VCR
DVD

VCR

Druk op de toets VCR

Aanzetten/in stand-by zetten.

DVD

Druk op de toets DVD
Aanzetten/in stand-by zetten.

MENU

OK

Toegang tot hoofdmenu

Verticaal verplaatsen in de menu’s
Horizontaal verplaatsen in de menu’s
Bevestiging van een handeling

Toegang tot hoofdmenu
Verticaal verplaatsen in de menu’s
Horizontaal verplaatsen in de menu’s
Bevestiging van een handeling

EXIT
0-9

PR+/PR­AV
REV
PLAY
FWD
STOP
PAUSE
REC

Menu’s verlaten.
Direct toegang tot de zenders of invoer van
numerieke waarden.
Zender veranderen
Selectie van de AV-ingang
Snel terugspoelen
Afspelen
Snel vooruitspoelen
Stoppen
Stop op beeld
Opnemen

Menu’s verlaten.
Invoer van numerieke waarden of selectie in
de menu’s.

Snel terugspoelen
Afspelen
Snel vooruitspoelen
Stoppen
Stop op beeld

Programmering van de afstandsbediening

Code automatisch zoeken

Met deze methode kunt u automatisch de meest geschikte code voor uw apparaat zoeken.

1. Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.

2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening, houd de knop ingedrukt terwijl u op de

stand-by toets drukt tot het lampje van de afstandsbediening aangaat.
Laat de twee toetsen los.

3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op PLAY. Wacht totdat het lampje niet meer knippert.

Druk nogmaals op de toets PLAY als het apparaat na vijf seconden niet in stand-by staat om op de volgende
codeserie verder te zoeken. Herhaal deze handeling totdat het apparaat in stand-by staat. Er zijn 20 codeseries.

4. Druk op de stand-by toets aan de rechterzijde om het apparaat weer aan te zetten wanneer deze in de

stand-by stand staat. Druk vervolgens op de toets REV om het apparaat in de stand-by stand te zetten en herhaal
dit, indien nodig totdat het apparaat zich in stand-by zet.

5. Druk op de toets STOP en houd deze ingedrukt totdat totdat het lampje van de afstandsbediening uitgaat.

Opmerking: op ieder ogenblik kunt u de programmering annuleren door op de toets EXIT te drukken.

Handmatige programmering

Deze methode bestaat uit het handmatig zoeken van codes waarmee u uw apparatuur kunt bedienen.

1. Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.

2. Druk op de bij het apparaat behorende toets van de afstandsbediening, houd de toets ingedrukt terwijl u één

van de codes invoert die bij het apparaatmerk horen (zie de lijst met codes aan het einde van dit document). Als
het lampje op de afstandsbediening knippert, heeft u een verkeerde code ingevoerd of is de programmering niet
mogelijk.

3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op bijbehorende toets (VCR of DVD). Druk op de toets

stand-by . Probeer een andere code als het apparaat niet in de stand-by stand gaat.

Afhankelijk van het handelsjaar en het apparaattype kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn.
Sommige codes kunnen meerdere functies bevatten dan andere. Test de functies die u kunt bedienen en probeer
eventueel de andere codes uit.
Noteer hier de code(s) die het meest geschikt zijn.

Denk eraan dat u de afstandsbediening opnieuw programmeert, wanneer u de batterijen vervangt.

11

4. INSTALLEREN VAN DE ZENDERS

Opmerking : U kunt dit hoofdstuk overslaan als u het apparaat gebruikt als LCD monitor en niet als
televisietoestel.

Eerste installatie

@ AUTOMATIC INSTALLATION

Return

Standaard

EURO …
Start

Running…
Frequency

150.75MHz

Programmes found

02

De eerste installatie bestaat uit het verrichten van de
instellingen die nodig zijn voor het opslaan in het geheugen
van alle zenders die u ontvangen kunt.

Controleer of de televisie aanstaat en volg stap voor stap de
etappes op deze pagina.

1. Bij de eerste inwerkingstelling verschijnt het menu LANGUAGE (TAAL).
Kies uw taal met behulp van de toetsen Ÿ / ⁄.
Zodra u een taal kiest wordt deze onmiddellijk toegepast op de menu's.

2. Bevestig met OK. Er verschijnt een lijst met landnamen.

3. Kies uw land met behulp van de toetsen Ÿ / ⁄.

Het is het land waarin u bent, of het land waarvan u de zenders wenst te ontvangen wanneer u aan een grens
woont.

4. Bevestig met OK. Het menu AUTOMATIC INSTALLATION (AUTOMATISCHE INSTALLATIE)
verschijnt.

5. De regel Standard (Standaard) wordt geselecteerd.
Selecteer een norm met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Opmerking: U kunt kiezen uit de volgende normen : FR voor Frankrijk en Luxemburg, DK voor Oost-Europa,
Midden-Oosten en Azië, UK voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland, EURO voor West-Europa, Australië en
Nieuw-Zeeland.

6. Selecteer vervolgens met de ⁄ toets de regel Start (Starten) en druk op OK om de zoekactie te starten.

De melding “Running” (Bezig) verschijnt en de regel Start (Starten) en de regels Frequency (Frequentie)
en Programmes found (Gevonden zenders) verschijnen met informatie over de voortgang van het
installatieproces.

Als u op de EXIT toets drukt voordat de zoekactie is voltooid, worden de tot dan toe gevonden zenders in het
geheugen opgeslagen.

Het menu ORGANISER verschijnt (zie volgende pagina) nadat de zoekactie is voltooid.

Opmerking: U kunt op een later tijdstip het menu AUTOMATIC INSTALLATION (AUTOMATISCHE
INSTALLATIE) oproepen door de regel Automatic installation (Auto installatie) in het menu
INSTALLATION (INSTALLATIE) te selecteren.

12

Organiser

@ ORGANISER

Return
Select programme

01

Swap with programme

--

Change pr. name

BBC1

Delete programme

01

In dit menu kunt u het vastleggen van de zenders wijzigen
dat gedaan werd bij de automatische installatie, de zenders
benoemen of opnieuw benoemen en dubbele zenders of die
met een slechte ontvangst wissen.

Volg de hulpberichten onder aan het scherm op en
raadpleeg een tv-programmagids voor de identificatie van
de zenders.

De zenders vastleggen

Selecteer de regel Select programme (Selecteer Zender)
Geef het zendernummer weer dat u wilt wijzigen met behulp van de PR+/PR- toetsen of met de toetsen 0 tot 9.
Selecteer de regel Swap with programme (Wissel met zender).
Voer het programmanummer in met de toetsen 0 tot 9.
Druk op OK om de invoer te bevestigen. Nadat de wisseling is uitgevoerd, verschijnt “Zenders gewisseld“
onderaan op het scherm. Ga op dezelfde manier te werk voor de andere zenders.

Zender wissen

Selecteer de regel Select programme (Selecteer Zender)
Geef het zendernummer weer dat u wilt wissen met behulp van de PR+/PR- toetsen of met de toetsen 0 tot 9.

Selecteer de regel Delete programme (Zender wissen).
Druk op OK om de zender te wissen.

Nadat het wissen is uitgevoerd, verschijnt “Zender gewist“ onderaan op het scherm.

Een zender benoemen of opnieuw benoemen

Selecteer de regel Select programme (Selecteer Zender)
Geef het zendernummer weer waarvan u de naam wilt wijzigen met behulp van de PR+/PR- toetsen.

De bijbehorende zender verschijnt. Selecteer de regel Change pr. name (Naam wijzigen) en druk op de ÿ toets
om de cursor op het eerste karakter te plaatsen.
Selecteer d.m.v. de toetsen Ÿ / ⁄ een teken in de lijst die bestaat uit de letters van het alfabet en de cijfers van 0
tot 9, het "plusteken", de punt en de spatie.
Ga verder met het volgende of vorige teken met behulp van de ! / ÿ en begin opnieuw.
Druk op OK om de invoer te bevestigen. Een naam kan uit maximaal 6 tekens bestaan.

Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Opmerking: U kunt op een later tijdstip het menu ORGANISER oproepen door de regel Organiser in het menu
INSTALLATION (INSTALLATIE) te selecteren.

13

Handmatige installatie

Volg de onderstaande procedure als bepaalde zenders niet zijn opgeslagen tijdens de eerste installatie. Dit kan
voorkomen als u zenders installeert vanaf een kabelnetwerk. Bij de handmatige installatie van de zenders is het
noodzakelijk dat u alle parameters van een zender afzonderlijk invoert.

@ HANDMATIGE INSTALLATIE

Return

Standard

EURO …

Frequency

150.75MHz

Programme name

BC2

Fine-tuning

------|----------

Store on programme

02

Decoder

o

Teletext char. set

1…

Open het OVERVIEW (OVERZICHT) door te drukken
op de MENU toets.

Selecteer de regel Installatiion (Installatie) en bevestig
met OK.

Selecteer uw land en druk op OK.

Selecteer de regel Manual Installation (Handmatige
installatie) in het menu INSTALLATION
(INSTALLATIE) en bevestig met OK.

1. Selecteer de regel Standard (Standaard) met de ! / ÿ toetsen en kies de geldige norm voor uw land.

Opmerking: U kunt kiezen uit de volgende normen : FR voor Frankrijk en Luxemburg, DK voor Oost-Europa, Midden­Oosten en Azië, UK voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland, EURO voor West-Europa, Australië en Nieuw-Zeeland.

2. Selecteer de regel Frequency (Frequentie). Druk op de toets ! of ÿ om de zoekactie naar boven of naar
onderen te starten. Wanneer er een zender is gevonden, verschijnt het beeld.

Opmerking : als de naam van de zender is gevonden, verschijnt deze tegenover de Programme name (Naam).

3. Selecteer de regel Fine tuning (Fijnafstemming) en regel de beeldafstemming met de ! / ÿ toetsen als het
beeld niet scherp is.

4. Selecteer de regel Decoder, vink het bijbehorende vakje aan en druk op OK als de zender is gecodeerd en u
een decoder wilt aansluiten.

5. Selecteer vervolgens de regel Teletext char. set (Tekenlijst) en kies met behulp van de ! / ÿ toetsen de
tekenlijst die u wilt gebruiken voor de teletekst van deze zender. De volgende tekenlijsten zijn beschikbaar!:
1 : West-Europa
2 : Oost-Europa
3 : Turks en Grieks
4 : Russisch en Bulgaars
5 : Arabisch
6 : Farsi

De keuze van de tekenlijst bepaald de weergave van de tekens in het teletekstscherm.

6. Selecteer vervolgens de regel Store on programme (Opslaan op nr.) om een nummer toe te wijzen aan de

zender. Voer het nummer in met de numerieke toetsen. Druk op OK om de invoer te bevestigen.

Belangrijk: Zodra u een waarde in het menu MANUAL INSTALLATION (HANDMATIGE INSTALLATIE) wijzigt,
begint het nummer van de zender te knipperen op de regel Store on programme (Opslaan op nr.) U moet de regel

Store on programme (Opslaan op nr.) selecteren en drukken op OK om uw wijziging te bevestigen. Bevestigt u niet

dan wordt de wijziging geannuleerd wanneer u van zender verandert of de televisie in stand-by zet.

Herhaal deze procedure (2 tot 6) om andere zenders te zoeken.

Automatische update:

Met de Automatische update zenders kunt u de laatst toegevoegde zenders installeren of uw installatie aanvullen wanneer
sommige zenders ontbreken of verkeerd zijn geïnstalleerd.

Return (Terug): terugkeren naar het menu INSTALLATION (INSTALLATIE).
Standard (Standaard): Kies de geldige norm voor uw land met de ! / ÿ toetsen.
Start (Starten): Druk op OK om de automatische update te starten.

De waarde van de frequentie gaat omhoog om de voortgang van de zoekactie aan te geven: bij elke nieuwe gevonden zender
wordt het aantal “New pr. found” (Nieuwe zenders) verhoogd. Wanneer de hoogste frequentie is bereikt zal de update
automatisch stoppen. Wanneer u op EXIT drukt, stopt ook de automatische update.

14

5. GEBRUIK

Dagelijks gebruik

Aan- en uitzetten van uw LCD TV

Druk op de knop aan de rechterzijde om de televisie aan te zetten.

Zodra de LCD TV aanstaat, brandt het lichtje aan de voorkant groen.

In stand-by zetten

Druk op de knop van de afstandsbediening of aan de rechterzijde op het toetsenpaneel.

De televisie blijft onder spanning, met weinig stroomverbruik.
Zodra de LCD TV in stand-by, brandt het lichtje aan de voorkant rood.

Uit stand-by zetten

- Druk op de toets, of de numerieke toetsen van de afstandsbediening,

- druk op toets PR+/PR- om de laatst bekeken zender of het laatst bekeken AV programma weer te geven.

- druk op toets AV om het laatst bekeken AV programma weer te geven.

Volume

Volumeregeling : gebruik de VOL + / - toetsen aan de rechterzijde van het apparaat of de bijbehorende toetsen
van de afstandsbediening om het volume te verhogen of te verlagen.

Geluid onderbreken : druk op de toets van de afstandsbediening om het geluid tijdelijk te onderbreken. Druk
nogmaals op dezelfde toets of op de VOL+ toets om het geluid weer terug te halen.

Informatieweergave

Druk in de TV-modus op de gele toets (INFO) van de afstandsbediening om het nummer en de naam van de
zender, het geluidstype, het type formaat en zoom en de automatische stop (indien geactiveerd) weer te geven.
De melding Vergrendeling. TV wordt weergegeven als de functie is geactiveerd in het menu PREFERENCES
(VOORKEUREN).
Zodra u de televisie aanzet of van zender verandert, wordt het nummer en de naam van de zender weergegeven
als u een naam hebt ingevoerd in het menu ORGANISER.
Druk in de PC- en PIC-modus (zie pagina 21) op de gele toets (INFO) van de afstandsbediening om de Resolutie
en de Horizontale en Verticale frequentie weer te geven.

Toegang tot de zenders

Via de numerieke toetsen:

- druk op de bijbehorende numerieke toets om de zenders 1 tot 9 te kiezen;

- druk eerst op de 0 om “--” weer te geven en voer daarna twee cijfers in om de zenders 10 tot en met 99 te
kiezen.

Met behulp van de PR+/PR- toetsen, doorloop de zenders.
De doorloop is alleen inclusief de AV-programma’s wanneer u de knoppen aan de voorkant van het apparaat
gebruikt.

Toegang tot de AV-programma’s

Druk op de AV toets om het laatst bekeken audiovisuele programma en andere audiovisuele programma’s op te
roepen.

Selectiereeks: AV1, AV1RGB, AV2, AV2-S, YCrCb, YPrPb, DVI (op modellen die hiervan voorzien zijn), PC.

15

Zoom

In de TV-modus hebt u de mogelijkheid om met de ! / ÿ toetsen het beeldformaat aan te passen en in te
zoomen.

Formaat 4/3 – beeldformaat 4/3
Zoom 14/9 – beeld op 14/9 letterboxformaat
Zoom 16/9 – beeld op 16/9 letterboxformaat
Formaat 16/9 hoog – beeld op 16/9 letterboxformaat, verplaatst naar boven om plaats vrij te maken voor de

ondertiteling.
Cinerama – Cinerama

Formaat 16/9 – beeldformaat 16/9

Opmerking: De Zoomfunctie is niet actief wanneer de menu’s op het scherm staan. Het formaat in de Teletekst­modus is altijd 4/3, maar zodra u Teletekst verlaat, keert het vorige formaat weer terug.

Het formaattype verschijnt kort onderaan het scherm wanneer u het formaat hebt gewijzigd.

Functie Verplaatsen in Zoom

Bij Zoom 16/9 hoog hebt u de mogelijkheid om het beeld naar boven of beneden te verplaatsen met behulp van

de Ÿ / ⁄ toetsen. Het onderstaande icoon verschijnt: :

Wanneer het beeld de bovenste stand bereikt, wordt het icoon gewijzigd in:

Wanneer het beeld de onderste stand bereikt, wordt het icoon gewijzigd in:

Laatste programma

Druk op de RETURN toets om terug te keren naar de laatst bekeken zender.

Beeld stilzetten

Druk in de TV-modus op de OK toets om het beeld stil te zetten.
Druk op OK of op een andere toets om het beeld weer te laten bewegen.

16

Regelen van het geluid

X SOUND

Return
Preset

Standard…
Balance

------|-----------

Sound type

Stereo…

Auto. volume leveling

o

Internal speakers

˛

Advanced settings

…..

Open het OVERVIEW (OVERZICHT) door op de
MENU toets te drukken. Selecteer de regel Sound

(Geluid) en bevestig met OK.

Het menu SOUND (GELUID) biedt de volgende functies
:

Return (Terug): terugkeren naar het menu OVERVIEW (OVERZICHT).

Preset (Voorinstellingen): Kies met behulp van de ! / ÿ toetsen uit de aangeboden voorinstellingen

(Standaard, Film, Stem, Muziek of Persoonlijk) die het beste past bij de uitzending waarnaar u kijkt.

Personal (Persoonlijk) bevat waarden die u hebt vastgelegd voor alle regelingen van de grafische equalizer.

Balance (Balans): Stem het geluid van de linker en rechter luidsprekers op elkaar af met behulp van de ! / ÿ

toetsen.

Sound type (Geluidstype): met deze functie kunt u het geluidstype kiezen.

Opmerking: De mogelijke opties hangen af van de uitzending waar u naar kijkt.
De tabel onderaan deze pagina geeft voor elk ontvangsttype de mogelijke geluidstypen weer.

Auto. volume leveling (Automatisch volume): Vink het vakje aan met de OK toets als u hetzelfde
geluidsniveau voor alle zenders wilt te behouden.

Internal Speakers (Ingebouwde luidsprekers): de luidsprekers van het apparaat zijn standaard geactiveerd (het
vakje is aangevinkt).
Het kan zijn dat u versterkte luidsprekers of een versterker op uw LCD TV wilt aansluiten (zie ook hoofdstuk
Overige informatie). U kunt in zo’n geval profiteren van het extra geluid van de ingebouwde luidsprekers of
deze uitschakelen. Vink het vakje uit en druk op OK om de luidsprekers te deactiveren.

Advance setting (Overige instellingen): Druk op OK om toegang te krijgen tot de volgende instellingen.

Treble (Hoog), Mid Treble (Middenhoog), Medium (Midden), Mid Bass (Middenlaag), Bass (Laag)

(grafische equalizer) : Selecteer achtereenvolgens de 5 frequenties en stel de toonsoort in met behulp van de ! /
ÿ toetsen.

Deze regelingen worden automatisch opgeslagen in de optie Personal (Persoonlijk) van de regel Preset

(Voorinstelling).

Dolby Virtual Surround: vink het vakje aan door middel van de toets OK om de Dolby Virtual-modus te

activeren.

Surround effect: Regel het Surround effect niveau met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Druk op EXIT om het menu te verlaten of selecteer Return (Terug) en druk op OK om terug te keren naar het
menu SOUND (GELUID).

Ontvangst

Opties

Mono

Automatisch, Mono

Nicam mono

Nicam, Mono

Nicam / IRT stereo

Stereo, Stereo wijd, Mono

Nicam tweetalig

Geluid 1, Geluid 2, Geluid 3

IRT tweetalig

Geluid 1, Geluid 2

AV

Stereo, Geluid 1, Geluid 2

Gefabriceerd onder licentie van Dolby
Laboratories.

"Dolby" en het symbool dubbel-D zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.

17

Het beeld regelen

Via het menu PICTURE (BEELD) kunt u de meest voorkomende instellingen regelen, vooraf gedefinieerde
instellingen toepassen en uw eigen voorkeursinstellingen vaststellen.

Û PICTURE

Return
Preset

Studio…

Brightness

------|-----------

Contrast

------|-----------

Colour

------|-----------

Sharpness

------|-----------

Tone

Warm…

Other settings

…

Open het OVERVIEW (OVERZICHT) door op de
MENU toets te drukken.

Selecteer de regel Picture (Beeld) en bevestig met OK.

Het menu PICTURE (BEELD) verschijnt. Dit menu biedt
de volgende opties:

Return (Terug): terugkeren naar het menu OVERVIEW (OVERZICHT).

Preset (Voorinstellingen): Kies met behulp van de ! / ÿ toetsen uit de aangeboden voorinstellingen (Standard

(Standaard), Film, Sport, Studio of Personal (Persoonlijk)) die het beste past bij de uitzending waarnaar u kijkt.
De voorinstelling Personal (Persoonlijk) bevat waarden die u hebt vastgelegd voor de instellingen Brightness
(Helderheid), Contrast of Colour (Kleur).

Brightness (Helderheid), Contrast, Colour (Kleur), Sharpness (Scherpte): Regel deze instellingen met
behulp van de ! / ÿ toetsen.

De instellingen voor Brightness (Helderheid), Contrast en Colour (Kleur) worden automatisch opgeslagen in
de optie Personal (Persoonlijk) van de regel Preset (Voorinstellingen).

De regels Preset (Voorinstellingen), Colour (Kleur) en Sharpness (Scherpte) zijn niet beschikbaar in de PC­modus.

Tone (Kleurklank:) met deze functie kunt u de kleurbalans regelen. Kies Warm, Neutral (Neutraal) of Cold
(Koud) met de ! / ÿ toetsen.

Other settings (Overige instellingen): Deze regel is niet beschikbaar in de PC-modus.

Druk op OK om toegang te krijgen tot de volgende instellingen.

Return (Terug): terugkeren naar het menu PICTURE (BEELD).

Noise Reduction (Ruisonderdrukking): verbetert de beeldkwaliteit bij slechte ontvangst.

Kies een van de opties (OFF, Low, Medium, High) met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Black expand : hiermee kunt u het contrast regelen afhankelijk van de omgevende lichtsterkte (High
(Maximum), Medium, Low (Minimum) of Off (inactief)).

Kies de gewenste optie met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Tint (Kleur bij NTSC): deze optie is uitsluitend beschikbaar voor NTSC audiovisuele bronnen.

Regel deze instelling met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Als u gebruik maakt van de LCD TV in de PC-modus, hebt u toegang tot de onderstaande functies :

Phase (Fase), Synchronization (Synchronisatie), V-Position (Verticale positie), H-Position (Horizontale
positie).

Kies de gewenste optie en regel deze met behulp van de ! / ÿ toetsen.

Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Opmerking: Als u drukt op de toets PRESETS (Rood) in de TV-modus, verschijnt het menu PICTURE

(BEELD)en wordt de regel Preset (Voorinstellingen) geselecteerd.

18

Voorkeursinstellingen

Via het menu PREFERENCES (VOORKEUREN) kunt u uw voorkeursinstellingen definiëren voor de
volgende functies :

Eco mode (Spaarstand), Permanent PR (Weergave zendernr), Back light (Retroverlichting), Sleep timer
(Automatische stop), TV Lock (Vergrendeling TV) en Language (Taal).

! PREFERENCES

Return
Eco mode

o

Permanent pr. number

o

Backlight

Normal …

Sleep timer

0:00

TV lock

o

Language

English …

Open het OVERVIEW (OVERZICHT) door op de
MENU toets te drukken.

Selecteer de regel Preferences (Voorkeuren) en bevestig
met OK.

Het menu PREFERENCES (VOORKEUREN)
verschijnt. Dit menu biedt de volgende opties:

Return (Terug): terugkeren naar het menu OVERVIEW (OVERZICHT).

Eco mode (Spaarstand): Wanneer deze functie actief is, zal de LCD TV automatisch in de stand-by zetten als

er gedurende 10 minuten geen videosignaal wordt ontvangen. Vink het vakje aan en druk op OK om deze functie
te activeren.

Permanent pr. number (Weergave Zendernr): Vink het vakje aan met de OK toets om permanent het
zendernummer weer te geven.

Als het signaal afkomstig is van een AV-bron, zal AV permanent in het beeld te zien zijn.

Back light (Retroverlichting) : met deze optie kunt u de intensiteit van de retroverlichting van uw LCD TV

instellen.

U kunt kiezen uit Soft (Minimaal), Normal (Standaard) of Bright (Maximaal) met behulp van de ! / ÿ

toetsen.

Sleep timer (Automatische stop):

1. Selecteer de regel Sleep timer (Automatische stop).

2. Gebruik de ! / ÿ toetsen om de automatische stand-by tijd van de televisie te bepalen (van 0 tot 4.00 uur per

stappen van 15 min.).

Kies 00:00 om de functie te deactiveren.

TV Lock (Vergrendeling TV)

Met deze functie kunnen ouders :

de televisie vergrendelen door deze op stand-by te zetten of een programma kiezen waarnaar de kinderen kunnen
kijken waarna de televisie automatisch uitgaat. In zo’n geval is alleen de volumeregeling toegankelijk.

Vink het vakje aan en druk op OK om deze functie te activeren.

Als u besluit deze functie te activeren, raden wij u aan de afstandsbediening buiten het bereik van uw kinderen te
houden om te voorkomen dat zij het volume ontregelen of de televisie uitschakelen.
De LCD TV kan alleen weer worden aangezet met de afstandsbediening.

Taal

Kies de gewenste taal voor de menu’s met behulp van de ! / ÿ toetsen.
De volgende talen zijn beschikbaar : Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans.

Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Opmerking: Als u in de TV-modus op de toets Zzz (groen) in de TV-modus, verschijnt het menu
PREFERENCES (VOORKEUREN) en wordt de regel Sleep timer (Automatische stop) geselecteerd.

19

Teletekst

Wordt in talrijke landen onder verschillende benamingen (TOP Text, Fastext, FLOF text, Videotext) gebruikt.
Teletekst wordt door de meeste televisiezenders gratis aangeboden. Deze service biedt zeer veel informatie
(weer, sport, nieuws, spelletjes…), en is 24 per dag beschikbaar. De informatie verschijnt in pagina’s of
georganiseerd in rubrieken die op het scherm aangegeven zijn door kleurenblokken en waartoe u toegang heeft
door op de toetsen van de afstandsbediening te drukken die dezelfde kleur hebben.

Toegang tot teletekst

Druk op de knop TEXT van de afstandsbediening. Teletekst verschijnt op de laatst geselecteerde pagina, of,
wanneer u van zender veranderde, op de inhoudspagina (in het algemeen 100).
Voer met de PR+/PR- toetsen het driecijferig nummer van de pagina in om een pagina af te beelden. Na enkele
ogenblikken verschijnt de pagina.

Navigeerbalk

Via de navigeerbalk onderaan het scherm krijgt u door de overeenkomstige kleurentoets op de afstandsbediening
in te drukken rechtstreeks toegang tot de volgende drie pagina’s en tot de vorige pagina.

Druk op de toets MENU om de navigatiebalk weer te geven en de volgende functies te kiezen:

STOP : Met deze functie kunt u het doorlopen van de pagina’s stopzetten. Druk op de rode toets om deze te
selecteren. De melding STOP verschijnt op de plaats van het paginanummer.
Druk opnieuw de rode toets om het doorlopen te hervatten.

??? (verborgen antwoorden): Druk op de groene toets om een verborgen antwoord in beeld te brengen
(bijvoorbeeld bij spelletjes). Druk opnieuw op de toets om het antwoord te verbergen.

ZOOM : Druk op de gele toets, eenmaal om de bovenste helft van het scherm te vergroten, tweemaal om de
onderste helft van het scherm te vergroten en driemaal om het normaal beeld te herstellen.

MIX (gemengd schermbeeld): Druk op de blauwe toets om teletekst af te beelden op een transparante
achtergrond. Druk nogmaals op de toets het normaal beeld te herstellen.

Tijdelijke wijziging van de tekenlijst

U kunt de voor de teletekst gebruikte tekenlijst wijzigen wanneer die niet geschikt is voor de zender waar u naar
kijkt.
Druk hiervoor op de toets MENU om de navigatiebalk af te beelden.
Druk vervolgens op OK om ??? te vervangen met het nummer van de huidige tekenlijst.
Gebruik de groene toets om een andere tekenlijst te selecteren.
De geselecteerde tekenlijst in het menu INSTALLATION (INSTALLATIE) wordt hersteld wanneer u het
apparaat uitzet of in stand-by zet, of wanneer u van zender verandert.

De volumeregeling en geluidsonderbreking blijven beschikbaar in het Teletekstscherm.

Druk op EXIT om Teletekst te verlaten.

Andere functies van teletekst

Extra nieuwsuitzending

Bij het detecteren van een extra nieuwsuitzending, wordt in de navigatiebalk de vermelding MIX vervangen
door N. Druk op de blauwe toets om de nieuwsuitzending in beeld te brengen. In geval van een extra
nieuwsbericht wordt Teletekst geactiveerd en verschijnt de nieuwe informatie.

De functie is niet actief wanneer het apparaat in stand-by of uitstaat.

Druk op EXIT om Teletekst te verlaten.

20

Ondertiteling

Sommige zenders leveren ondertiteling via Teletekst bij bepaalde uitzendingen. Het nummer van de
bijbehorende pagina’s wordt aangegeven in het Teletekstoverzicht.
Open Teletekst, zoek het paginanummer die de ondertiteling bevat en voer deze in om de ondertiteling weer te
geven.
Zodra de pagina gevonden is verschijnt de ondertiteling in het TV-beeld. De navigatiebalk verdwijnt na enkele
seconden. Druk op de paarse toets (TEXT) om de bovenste balk in beeld te brengen.

Druk op EXIT om Teletekst te verlaten.

Rechtstreekse toegang tot de subpagina’s

Sommige informatie wordt over verschillende pagina’s verdeeld.
Druk op de ! of ÿ toetsen om toegang te krijgen tot de subpagina’s.
“----” verschijnt op de plaats van het paginanummer. Voer het subpaginanummer in met behulp van de
numerieke toetsen.
Open een nieuwe pagina, druk op de ! of ÿ toetsen, of verander van zender om de rechtstreekse toegang tot de
subpagina's te verlaten.

Fastext

Wanneer de teletekst Fastext beschikbaar is, wordt de rechtstreekse toegang tot de vorige en volgende pagina’s
vervangen door kleurenzones (rood, groen, geel en blauw) die links vormen met de rubrieken waar u toegang tot
kunt krijgen door op de overeenkomstige kleur op de afstandsbediening te drukken. Andere rubrieken, die u op
dezelfde manier kunt bereiken, kunnen dan worden weergegeven.

21

6. ANDERE INFORMATIE

PIC ( Picture in computer – Beeld op de computer)

Als u een PC op de televisie (in PC-modus) hebt aangesloten, kunt u de functie activeren door op de PR+/PR-.
te drukken. Het beeld wordt ingepast in de rechterbovenhoek van het scherm.

U kunt de afmeting van het beeld niet regelen, maar uitsluitend verplaatsen van boven naar links, van boven naar
rechts, van onder naar links, van onder naar rechts door te drukken op de Ÿ / ⁄ toetsen.

Het geluid wordt geleverd door het ingepaste programma.

Het ingepaste beeld heeft het formaat 4/3 en het programmanummer wordt constant in geel weergegeven.

Druk op de numerieke toetsen om de TV-zenders te selecteren.

Aansluitingen: Onderaan links aan de achterzijde van de televisie (van rechts naar links)

SCART-aansluiting/AVI televisiesubsysteem (ingang-uitgang)

Via deze aansluiting kunnen verschillende apparaten worden aangesloten :
videorecorder, camcorder (VHS of 8 mm), decoder, satellietontvanger, DVD-speler,
spelconsole of andere apparaten die een RVB signaal versturen.

Selecteer AV1 door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het beeld
van het aangesloten apparaat weer te geven.

Voor sommige apparatuur is deze selectie automatisch.

Selecteer AV1 RGB door te drukken op de toets AV van de afstandbediening voor
apparatuur die een RGB signaal verzenden.

Antenneaansluiting : Aansluiting voor de buitenantenne of kabelnetwerk.

Audio stéréo jackaansluiting (uitgang)

Bedoeld voor aansluiting van een stereoversterker, Hi-Fi set of luidsprekers op de
ingebouwde versterker (zie pagina 22 voor meer informatie).

CINCH audio- (Links/Rechts) en videoaansluitingen (CVBS) AV2 (ingang).

Deze aansluitingen zijn vooral bedoeld voor camcorders (VHS of 8 mm).

Selecteer AV2 door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het beeld
van het aangesloten apparaat weer te geven.

CINCH audio- (Links/Rechts) en S-videoaansluitingen AV2 (ingang).

Deze aansluitingen zijn vooral bedoeld voor een camcorder (S-VHS formaat of Hi

8).

Selecteer AV2-S door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het
beeld van het aangesloten apparaat weer te geven.

Component YCrCb en CINCH audio- (Links/Rechts) (ingang).

Voor Interlaced signalen en hoofdzakelijk voor het aansluiten van een DVD-speler.

Selecteer YCrCb door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het
beeld van het aangesloten apparaat weer te geven.

22

YPrPb (voor video), D-Sub (voor PC) en Audio (ingang)

De D-SUB aansluiting kan worden gebruikt om een apparaat aan te sluiten
dat een YPrPb signaal verzendt of een PC aan te sluiten.

Deze aansluiting is bedoeld voor progressieve YPrPb signalen. Deze
aansluiting is vooral bedoeld voor het aansluiten van een DVD-speler of
HDTV-apparaat.
Sluit de stereoplug (ingang) aan de achterzijde van de LCD TV (vlakbij de
D-Sub aansluiting) aan op de audio-uitgang van het aangesloten apparaat.

Selecteer YPrPb door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om
het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven.

DVI en Audio (Links/Rechts) (Ingang) (op modellen die hiervan voorzien zijn)

De Digitale video-interface wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de aansluiting
van een PC.

Aansluitingen voor actieve luidsprekers of versterker (via een niet bijgeleverde kabelplug / CINCH).

U kunt actieve luidsprekers (met geïntegreerde versterker) of een versterker aansluiten op de audio stereo
plugaansluiting op de achterzijde van uw LCD TV.

Sluit de linker en rechter luidspreker aan op de linker plugaansluiting via een (niet bijgeleverde) kabelplug /
CINCH.
Sluit de stereoplug van de LCD televisie aan op de linker en rechter ingangen van de versterker met een (niet
bijgeleverde) kabelplug / CINCH om de versterker aan te sluiten.

Koptelefoon aansluiten

Sluit een koptelefoon of stereo-oortelefoon aan op de hiervoor bestemde aansluiting aan de rechter voorkant van
de LCD TV.

Videorecorder aansluiten

Gebruik een SCART/televisiesubsysteem kabel voor de beste beeldkwaliteit. Maar u kunt uw videorecorder ook
op de televisie aansluiten via de antenneaansluiting.

Wanneer u de videorecorder alleen aansluit op de antenneaansluiting (zonder SCART/televisiesubsysteem), zet
de videorecorder dan aan en speel een videocassette af.

Zoek vervolgens het bijbehorende videokanaal (raadpleeg het betreffende hoofdstuk).

Wanneer u een videorecorder aansluit via de antenneaansluiting, geef deze dan kanaal 99 om de beeldkwaliteit
tijdens de weergave en in pauzestand te verbeteren. Wij raden u echter aan de videorecorder aan te sluiten via de
SCART/televisiesubsysteemaansluiting omdat deze een betere beeld- en geluidskwaliteit levert.

23

Computer aansluiten

Methode A

Sluit een uiteinde van de mini D-sub 15 pen kabel aan op de D-sub aansluiting aan
de achterzijde van de LCD TV en het andere uiteinde van de kabel op de PC.

Sluit de stereoplug (ingang) op de aansluiting aan de achterzijde van de LCD TV
aan op de audio-aansluiting (uitgang) van de computer.

Selecteer PC door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het beeld
van de aangesloten computer weer te geven.

Methode B (op modellen die hiervan voorzien zijn)

Sluit een uiteinde van de DVI kabel aan op de DVI aansluiting aan de achterzijde
van de LCD TV en het andere uiteinde van de kabel op de PC.

Sluit de stereoplug (ingang) op de aansluiting aan de achterzijde van de LCD TV
aan op de audio-aansluiting (uitgang) van de computer.

Selecteer DVI door te drukken op de toets AV van de afstandbediening om het beeld
van de aangesloten computer weer te geven.

Opmerking :

1. Het beeldscherm heeft een beginresolutie van 1280 x 720. Als de resolutie van het signaal groter is dan de

resolutie van het beeldscherm, is het mogelijk dat de kleine details niet met dezelfde precisie worden
weergegeven.

2. U heeft een adapter nodig als u via een PC kabel (D-sub 15 pens) een Macintosh computer op de televisie

wilt aansluiten.

3. Sommige PC modellen kunnen niet op de televisie worden aangesloten.

4. U heeft geen adapter nodig om computers aan te sluiten die zijn uitgerust met D-sub 15 pens compatibel

DOS/V aansluitingen.

5. Stel de horizontale en verticale rasterfrequenties voor signalen vanaf de PC die boven of onder het

gespecificeerde frequentiebereik liggen.
Raadpleeg de handleidingen van uw randapparaten voor aanvullende informatie over het aansluiten van audio­en videoapparatuur.

24

FOUTOPSPORING

Stel eerst de symptomen vast en voer vervolgens de hieronder beschreven eenvoudige controles uit
voordat u contact opneemt met een technicus.
Televisie :

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

De TV gaat niet aan

l Verzeker u ervan dat de stekker goed in de contactdoos is gedrukt.

Er is geen beeld en geluid

l Verzeker u ervan dat de LCD TV aanstaat (het lampje aan de

voorkant brandt groen).

l Controleer of u andere zenders kunt ontvangen.
l Controleer of u alle aansluitingen goed hebt uitgevoerd en geen

fouten hebt gemaakt in de ingangsaansluitingen.

l Controleer of de signaalkabel goed is aangesloten tussen de

videobron en de LCD TV.

Het scherm geeft sneeuw weer

l Controleer of uw audio- of vidéoapparatuur niet wordt gestoord

door interferentie als gevolg van auto- of treinverkeer,
hoogspanningslijnen, neonreclame of andere mogelijke
interferentiebronnen.

Slechte weergave van kleur of tinten

l Controleer of alle beeldinstellingen correct zijn uitgevoerd.

Slechte beeldpositie of beeldgrootte

l Controleer of alle instellingen m.b.t. de positie en afmetingen van

het beeld correct zijn uitgevoerd.

Het beeld vervormd

l Controleer of het beeldformaat van de TV correct is ingesteld.

Het beeld is rood

l Controleer de instelling "Componentsignaal" of "RVB" van de LCD

TV en pas de instelling aan het signaaltype aan.
De helderheid is te sterk en er is een
verlies van beeldscherpte in de meest
heldere gedeelten van het beeld.

l Controleer of de contrastinstelling niet te hoog is ingesteld.
l De DVD-speler is ingesteld op een te hoog contrast.
l Het videosignaal is ergens in het systeem niet goed verzonden.

Het beeld lijkt « verstrooid », of de
meest donkere gedeelten van het
beeld zijn te licht.

l Controleer of de helderheidinstelling niet te hoog is ingesteld.
l De DVD-speler is misschien ingesteld op een te hoge helderheid.

Als “xxx searching” wordt
weergegeven kan het signaal niet
worden weergegeven en het beeld
verschijnt niet op het scherm.

l Controleer of er geen kabel is losgeraakt.
l Controleer of u alle aansluitingen goed hebt uitgevoerd en geen

fouten hebt gemaakt in de ingangsaansluitingen.

“Out of range” verschijnt

l Controleer of het ingangssignaal overeenkomt met het aanvaardbare

waardebereik voor de weergave.
De afstandsbediening functioneert
niet correct

l Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst.
l Verzeker u ervan dat de batterijen niet leeg zijn.
l Zorg ervoor dat de afstandsbediening op de juiste afstand van de

televisie in de correcte hoek wordt gericht.

l Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op het venster van de

infrarood sensor van de televisie.

l Controleer of er geen obstakels tussen het infraroodvenster en de

afstandsbediening staan.

l Zorg ervoor dat het infraroodvenster niet te sterk wordt belicht.

Er is geen beeld noch geluid, alleen
maar ruisgeluid

l Verzeker u ervan dat de antennekabel correct is aangesloten.
l Controleer of de TV-signalen correct worden ontvangen.

Het beeld is niet goed

l Verzeker u ervan dat de antennekabel correct is aangesloten.
l Controleer of de TV-signalen correct worden ontvangen.

Er is geen geluid

l Controleer of u niet “Geluid onderbreken” in de audio-instellingen

hebt geselecteerd

l Controleer of het volume niet op de laagste stand staat.
l Controleer of er geen koptelefoon aangesloten.
l Verzeker u ervan dat er geen kabels zijn losgeraakt.

25

Antenne :

Het beeld is onscherp of beweegt.

l Het is mogelijk dat het signaal te zwak is.
l De omstandigheden voor ontvangst zijn misschien slecht.
l Verzeker u ervan dat de externe antenneaansluiting niet is

losgeraakt.

l Controleer of de antenne in de juiste richting is geplaatst.

Het beeld bestaat uit twee of drie
lagen.

l Controleer of de antenne in de juiste richting is geplaatst.
l De zendgolven worden waarschijnlijk gereflecteerd door bergen of

meubels.
Het beeld is sneeuwachtig

l Het kan zijn dat auto- of treinverkeer, hoogspanningslijnen of

neonlampen interferentie veroorzaken.

l Er is misschien interferentie tussen de antennekabel en het

elektriciteitssnoer. Probeer de twee snoeren bij elkaar weg te halen.
Er verschijnen strepen op het scherm
of de kleuren zijn dof.

l Ontvangt de antenne interferenties van andere installaties? Ook

antennes van radiostations, radioamateurs of mobiele telefoons

kunnen interferentie veroorzaken.

l Plaats de antenne zover mogelijk van soortgelijke,

interferentieveroorzakende installaties.

Codes

AIWA 2053, 2061,2062, 2065, 2072,2074,2089, 2094, 2095,2106,2107, 2110
AKAI 2021, 2022, 2033,2034,2049, 2050, 2054,2068

2074, 2090, 2095,2106,2107, 2110, 2115,2150
AKURA 2074, 2081
ALBA 2009, 2026, 2042,2048,2051, 2054, 2059,2060,2062

2065, 2068, 2081,2087,2090, 2092, 2093,2094,2095
AMBASSADOR 2009, 2068
AMSTRAD 2048, 2057, 2058,2065,2081, 2087, 2106,2119,2146
ANITECH 2026, 2081
ANSONIC 2066
ASA 2012, 2028, 2072,2106,2107, 2110
AUDIOSONIC 2087
AUDIOTOA 2068
BAIRD 2031, 2065, 2074,2082,2087, 2111
BANG & OLUFSEN 2175
BLAUPUNKT 2002, 2004,2008, 2035, 2039,2044,2045, 2067, 2071

2083, 2085, 2106,2107,2108, 2110, 2128,2136,2173
BRANDT 2037, 2055, 2074,2091,2098
BRIONVEGA 2172
BROKSONIC 2112, 2114
BSR 2145
BUSH 2026,2042,2048, 2051, 2059,2060,2062, 2065

2081, 2087, 2088,2090,2092, 2093, 2094,2095
CARREFOUR 2077
CASIO 2065
CATHAY 2087
CGE 2065, 2074, 2106
CIMLINE 2026, 2081
CLATRONIC 2009, 2068, 2081
CONDOR 2009, 2068, 2087
CONTINENTAL EDISON 2111
CROWN 2009, 2026, 2048,2068,2081, 2087
CURTIS MATHES 2114
CYRUS 2028
DAEWOO 2009, 2048, 2068,2077,2087, 2095, 2151
DANSAI 2026, 2081, 2087
DAYTRON 2087
DECCA 2028, 2065, 2074,2080
DENON 2015, 2103
DUAL 2065, 2074, 2087,2111
DUMONT 2028, 2031, 2032,2065,2082
ELBE 2013, 2073, 2087
ELCATECH 2026,2081
ELIN 2086
ELTA 2081, 2087
EMERSON 2077, 2081,2112
ESC 2047, 2048, 2068,2086,2087
EUROPHON 2068
FERGUSON 2029, 2055, 2065,2074, 2091, 2098, 2159,2160, 2162
FIDELITY 2065, 2081
FINLANDIA 2028, 2031, 2065,2075,2079, 2082
FINLUX 2015, 2028,2031,2032, 2065, 2075,2082,2106, 2107, 2110,2155,2165
FIRSTLINE 2012, 2016,2017,2026, 2042, 2072, 2075,2076, 2077, 2081, 2088,2094
FISHER 2018, 2019, 2023,2031,2068, 2073, 2078

2082, 2106, 2107,2110,2116, 2135
FRONTECH 2009, 2068
FUJITSU 2065
FUNAI 2065, 2106, 2107,2110,2145
GBC 2068
GE 2114
GEC 2028
GENEXXA 2082
GO VIDEO 2114
GOLDHAND 2026, 2081

GOLDSTAR 2012, 2043, 2065,2072,2106, 2107, 2110,2112,2114, 2167
GOODMANS 2009, 2012, 2024,2026,2048, 2065, 2068

2072, 2081, 2086,2087,2088, 2094, 2173
GRAETZ 2031, 2047, 2074,2082,2086, 2169, 2172
GRANADA 2018,2028, 2031, 2065,2067,2072, 2075, 2079,2082,2086, 2171
GRANDIN 2012, 2026, 2065,2068,2072, 2081, 2087,2151
GRUNDIG 2002, 2004, 2005,2008,2026, 2028, 2039,2041,2044, 2051, 2067

2085, 2091, 2106,2107,2110, 2130, 2136,2138,2139, 2144, 2173
HANSEATIC 2012, 2072, 2087
HARWOOD 2081
HCM 2026, 2051, 2081
HINARI 2003, 2026,2047, 2051, 2062,2066,2074, 2081, 2087,2088,2095
HISAWA 2095,2123
HITACHI 2003, 2015, 2032,2036,2046, 2047, 2065,2066,2074

2075, 2082, 2086,2103,2106, 2107, 2110,2132,2142
IMPERIAL 2065, 2086, 2106
INGERSOL 2003, 2066, 2086
INNO HIT 2068, 2081, 2086,2087
INTERBUY 2072, 2081
INTERFUNK 2028, 2082
INTERVISION 2065, 2072, 2087,2094,2167
IRRADIO 2072, 2081
ITT 2009, 2012, 2018,2031,2033, 2047

2048, 2063, 2074,2082,2086, 2169, 2172
ITV 2068, 2072,2087
JBL 2104
JC PENNEY 2103, 2112, 2114
JVC 2006, 2025, 2029,2040,2041, 2063, 2074,2080

2103, 2106, 2107,2110,2111, 2118, 2158,2162
KAISUI 2026,2081
KENDO 2033, 2042, 2061,2072,2081, 2090, 2094
KENWOOD 2074
KNEISSEL 2094, 2095
KUBA 2078
LENCO 2048
LG 2065, 2072
LOEWE 2003, 2004, 2012,2028,2035
LOEWE OPTA 2066, 2067,2072,2083, 2097, 2108,2126,2136, 2167
LOGIK 2003, 2047, 2066,2081,2086
LUMATRON 2087
LUXOR 2016, 2018, 2020,2024,2031, 2033, 2076,2078

2079, 2081, 2082,2106,2107, 2110, 2137,2153
M ELECTRONIC 2013, 2065, 2072
MARANTZ 2002, 2004,2024,2028, 2067, 2073,2136,2170
MATSUI 2003, 2011,2030, 2038, 2042,2061,2062, 2065

2066, 2072, 2086,2094,2095, 2119, 2121,2168
MEDION 2094
M-ELECTRONIC 2065,2072, 2073
MEMOREX 2012, 2018,2031, 2065, 2072,2078,2079, 2082, 2103, 2112
METZ 2002, 2004, 2012,2035,2039, 2045, 2067

2083, 2085, 2097,2136,2138, 2144
MGN 2114
MIGROS 2065
MINERVA 2004, 2008, 2039,2085,2138, 2144
MINOLTA 2103
MITSUBISHI 2016, 2025,2027, 2028, 2076,2080

2106, 2107, 2110,2112,2127, 2157
MULTITECH 2026,2065, 2068, 2081,2082
MURPHY 2065
NATIONAL 2083
NEC 2013, 2014, 2025,2073,2074, 2080, 2111,2112,2134
NECKERMANN 2028, 2067, 2074,2111,2136, 2172
NESCO 2026, 2065,2081, 2095
NIKKAI 2068, 2081, 2087

VCR

RCT311-codes 19/03/03 15:46 Page 1

Codes

NOKIA 2018, 2031, 2033,2047,2074, 2075, 2079

2082, 2086, 2087,2090,2137, 2153, 2172

NORDMENDE 2052,2055, 2063, 2074,2084,2091, 2099, 2106

2107, 2110, 2111,2118,2159, 2162, 2163
OCEANIC 2065, 2074,2079, 2082
OKANO 2054, 2061, 2081,2087,2090, 2094
OPTIMUS 2112,2113
ORION 2003, 2011, 2030, 2042, 2059,2060,2061, 2062, 2066,2092

2093, 2094, 2095,2112,2120, 2123, 2145,2148,2149
ORSON 2065
OSAKI 2012, 2026,2065,2072, 2081
OSUME 2088
OTAKE 2092, 2093
OTTO VERSAND 2028, 2144
PALLADIUM 2004, 2012, 2026,2066,2067, 2072, 2074,2081,2086, 2090
PANASONIC 2035, 2044, 2045,2083,2097, 2106, 2107,2108

2110, 2112, 2124,2126,2128, 2131, 2147,2156
PATHE CINEMA 2011, 2066,2076
PATHE MARCONI 2074, 2111
PENTAX 2015, 2032, 2103
PERDIO 2065
PHILCO 2013, 2073,2081,2103
PHILIPS 2028, 2063, 2067,2106,2107, 2110, 2136,2170,2173, 2174
PHONOLA 2028
PIONEER 2025, 2028, 2046,2075, 2080, 2106, 2107,2110, 2113, 2161
PORTLAND 2009, 2068, 2087
PRINZ 2065
PROFEX 2056
PROFI-TRONIC 2086
PROLINE 2051, 2065, 2088
PYE 2028
QUASAR 2112
QUELLE 2028, 2067, 2106,2107,2110, 2136, 2138,2139,2144, 2172
RADIO SHACK 2112
RADIOLA 2028, 2108
RCA 2103, 2113, 2114
REALISTIC 2112,2114
REX 2063, 2074, 2111,2118
RFT 2068, 2081,2173
ROADSTAR 2012, 2026, 2047,2048,2072, 2081, 2086,2087
SABA 2040, 2041, 2052,2055,2063, 2074, 2091,2106,2107, 2110, 2111,2118
SAISHO 2003, 2011,2030, 2038, 2042, 2066,2094, 2119
SALORA 2016, 2018,2033, 2076, 2082, 2106,2107, 2110, 2137, 2171
SAMSUNG 2047, 2064, 2086, 2096,2114, 2133, 2152, 2154
SANSUI 2025
SANWA 2066
SANYO 2018, 2031, 2078,2079,2082, 2106, 2107,2110,2137
SBR 2028, 2170
SCHAUB LORENZ 2031, 2065, 2074,2082,2169, 2172
SCHNEIDER 2026, 2028,2065,2072, 2081, 2086,2087,2106, 2107, 2110
SCOTT 2112
SEARS 2103, 2112
SEG 2047, 2056, 2081, 2086,2087
SEI 2003, 2028
SEI-SINUDYNE 2066, 2145
SELECO 2068, 2072, 2074,2111,2118
SENTRA 2009, 2068, 2081,2088
SHARP 2020, 2024, 2079,2106,2107, 2108, 2110,2122
SHINTOM 2026, 2031, 2081, 2082
SHIVAKI 2072
SHORAI 2003, 2066
SIEMENS 2002, 2004, 2008,2012,2023, 2028, 2031,2039

2067, 2072, 2082,2085,2136, 2138, 2144,2170
SINGER 2017

SINUDYNE 2003,2028,2066
SOLAVOX 2009
SONITRON 2078
SONOKO 2087, 2151
SONOLOR 2018, 2024, 2079
SONTEC 2012, 2072
SONY 2007, 2010,2069, 2070, 2071, 2101,2102

2104, 2117, 2125,2141,2142, 2143
STARLITE 2072, 2082
STERN 2087
SUNKAI 2061, 2094
SUNSTAR 2065
SUNTRONIC 2065
SUPRA 2072, 2086
SYMPHONIC 2065, 2081
TANDBERG 2087
TASHIKO 2065, 2072, 2079,2086
TATUNG 2028, 2065, 2074, 2076, 2079
TEAC 2065,2074, 2087
TEC 2009, 2068, 2081,2087
TECHNICS 2035, 2044
TELEAVIA 2074
TELEFUNKEN 2037, 2055, 2063,2074,2091, 2098, 2100

2106, 2107, 2110,2111,2118, 2164
TELETECH 2081, 2087
TENSAI 2056, 2065, 2066,2072,2081, 2106
THOMSON 2000, 2001, 2063,2074,2091, 2098, 2099

2105, 2109, 2111,2118,2159, 2162
THORN 2011, 2029, 2031,2072,2074, 2082, 2111,2118,2166
TOSHIBA 2016, 2017, 2028,2063,2074, 2076, 2077,2111,2119, 2129
TOWADA 2056, 2081, 2140
UHER 2047, 2072, 2086,2111,2172
ULTRAVOX 2021, 2087,2172
UNITECH 2086
UNIVERSUM 2004, 2008, 2012,2021,2028, 2033, 2039,2047

2057, 2065, 2067,2072,2085, 2086, 2094
WARDS 2112, 2114
WHITE WESTINGHOUSE 2172
YOKO 2009, 2047, 2068,2072,2081, 2086

AKAI 3006
DENON 3002, 3009
JVC 3016
KENWOOD 3002, 3005,3014
MAGNAVOX 3010
MICROMEGA 3021
MITSUBISHI 3011
ONKYO 3010
OPTIMUS 3020
PANASONIC 3002, 3009
PHILIPS 3010, 3018, 3021
PIONEER 3020,3022
X-BOX 3012
SAMSUNG 3017
SONY 3004, 3013
TECHNICS 3009
THOMSON 3000, 3001, 3015,3019,3012
TOSHIBA 3003, 3010
YAMAHA 3009
ZENITH 3010

DVD

RCT311-codes 19/03/03 15:46 Page 2

COV 27LCDB 16/10/03 10:38 Page 3 (Film Noirfilm)

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

© Copyright THOMSON 2004

27LB120S4
27LB120S4 U

LCD-cov 23/03/04 13:58 Page 4

27LCDB03B
27LCDB03BBK

Model en serienummer

Adres van de verkoper