Manuel
d’utilisation
Bedienungsanieitung
Manual di
utilizzazione
User manual
Manual de
utilización
Manual de
utilização
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
20MF15GT
Instrucciones
Estas instrucciones son comunes a varios
modelos de televisor. Por ello, algunas
funciones u opciones pueden faltar en el
modelo que Vd. ha adquirido.
Instalación
Ante todo, respete todas las normas que se
indican a continuación, relativas a su seguridad y al buen funcionamiento del aparato.
Los televisores necesitan un enfriamiento
suficiente para evitar que sus componentes
se deterioren como consecuencia de recalentamientos. No tape las aberturas de la parte
posterior. El espacio en el que se vaya a
colocar el televisor deberá ser lo
suficientemente amplio para que pueda
circular el aire. No instale el aparato justo
encima de la calefacción.
El televisor debe instalarse en un lugar seco.
Si, por circunstancias excepcionales, instalase
el aparato en el exterior (por ejemplo, en la
terraza o el porche), asegúrese de protegerlo
contra la humedad (rocío, lluvia, salpicaduras).
Antes de encender un televisor en frío en una
habitación donde haya calor, espere a que se
evapore por sí solo el vaho que pueda haber
sobre la pantalla. No abra en ningún caso el
aparato.
Por la noche, después de las emisiones de TV,
y en caso de ausencia prolongada, se
recomienda apagar el aparato con el
interruptor general.
Aunque el interruptor encendido/apagado esté
en posición de apagado, el televisor no se
encuentra totalmente desconectado de la red.
Para desconectarlo por completo es necesario
desenchufar la toma de corriente.
Desenchufe la toma de red en los siguientes
casos:
1. Durante las tormentas. En este caso, es
aconsejable desenchufar también la
conexión a la antena.
2. Si observa que el aparato produce algún
olor o humo.
Información adicional:
El blindaje del televisor es suficiente para
evitar la emisión de rayos X hacia el exterior.
La tensión de aceleración asciende a 26 kV
como máximo.
La intervención de personal no cualificado,
las modificaciones de la alta tensión o la
sustitución del tubo por un modelo que no se
ajuste a las especificaciones del fabricante
pueden provocar un aumento importante de
los rayos X.
Los aparatos sometidos a estas modificaciones
no responden ya a la especificaciones
originales y no deben volver a utilizarse.
Mantenimiento
La pantalla debe limpiarse con productos
líquidos de limpieza para cristal.
• No utilice nunca productos abrasivos.
• Para limpiar la parte delantera y la caja
utilice un paño suave con jabón neutro. La
utilización de disolventes como White Spirit
o de productos a base de alcohol puede
dañar el aparato.
• Limpie con regularidad las rejillas de
ventilación de la parte trasera del televisor.
Desmagnetización
El campo magnético terrestre puede actuar
sobre el televisor, dando lugar a la aparición
de manchas de color en la pantalla.
En caso de que esto suceda:
• Apague el televisor por medio del interrup-
tor general.
• Espere una hora aproximadamente y vuelva
a encender el televisor.
Esta operación permite desmagnetizar de
forma automática la pantalla. Si las manchas
de color continúan siendo visibles, repita el
procedimiento.
1
E
10 cm
5 cm
10 cm 10 cm
10 cm
El interruptor
de
Marcha/Parada
se encuentra
situado en el
lateral o en la
parte frontal del
aparato.
No instale cajas acústicas o
bafles muy cerca del televisor, ya que el magnetismo
de los altavoces podría provocar la aparición de
manchas de color en la
pantalla.
2
Conexiones
La conexión a la red (1) permite el
funcionamiento del televisor.
Este televisor debe conectarse exclusivamente a la corriente alterna de 220-240 V - 50
Hz. No debe conectarse a la corriente continua. Si se retira el enchufe del cable, en
ningún caso debe conectarse el enchufe a una
toma de alimentación, pues hay un peligro de
electrocución.
La toma de antena (2) permite la conexión a
la antena exterior o a otro aparato provisto de
un modulador (aparato de vídeo, receptor
satélite, etc.)
Cuando conecte un aparato a la toma de la
antena, deberá asignarle un número de
canal. Para ello, encienda el aparato y
busque con el televisor el canal del
modulador; asígnele un número de canal y
guárdelo en la memoria (ver sintonización
manual de los canales). Cada vez que desee
utilizar el aparato conectado deberá seleccionar en el televisor el número de canal asignado al aparato.
Para los vídeos que no dispongan de
modulador no es necesaria esta operación.
La toma de sistemas auxiliares de televisión
(3) permite la conexión a un vídeo o
videocámara (VHS, 8 mm, S-VHS o Hi-8),
descodificador de Canal + o consola de
videojuegos.
Le aconsejamos este tipo de conexión, que
permite una mayor calidad de imagen.
Para utilizar el aparato conectado, seleccione la toma mediante la tecla
av
. En algunos
aparatos esta selección es automática. En el
caso de aparatos S-Video, pulse una segunda
vez la tecla
av
.
Las tomas de Audio/Video (4*) permiten la
conexión a una videocámara VHS o 8 mm.
Para ver las imágenes de la videocámara,
seleccione la toma mediante la tecla
av
.
Evite poner en marcha 2 aparatos a la vez en
la toma de sistemas auxiliares de televisión y
en las tomas de Audio/Video (4), para no
estropear la calidad de la imagen y el sonido.
La toma de cascos (4*) permite la conexión
de cascos o auriculares.
3
4
2
*
en los modelos equipados.
1
220 / 240 V~
El enchufe está provisto de un fusible que protege el
televisor. Si el televisor no funciona, puede deberse a que
el fusible está fundido. En este caso, reemplácelo por un
fusible de 5 Amperes certificado por ASTAo BSI (BS 1362).
Nota: El cable de alimentación del televisor viene
equipado con un enchufe moldeado. Este cable es amovible
y contiene elementos de seguridad, por ello le aconsejamos
que no lo reemplace por algún modelo cualquiera vendido
en el comercio.
5A
Reino Unido
Europa
continental
Mando a distancia
3
E
menu
exit
2
3
1
/ list
text
pr
pr
5
8
0
4
7
av
6
9
Info
Apagar el televisor (puesta en
espera)
- Utilización del teletexto
- Visualización de control ( )
- Ajustes preferentes ( )
- Parada diferida ( )
Teclas de selección
Arriba/Abajo,
Izquierda/Derecha y de
validación (
ok)
Para ajustar el volumen
Para suprimir el sonido:
Cambio de canal
Selección de canales e introducción
de valores numéricos. Para los
canales de 2 cifras (10, 11, 12, etc.),
mantenga pulsada la tecla de la primera cifra hasta que aparezca el
guión correspondiente a la segunda
cifra (1-) y teclee la segunda cifra.
Selección de los aparatos
conectados a las tomas AV.
menu
para mostrar las
ventanas de selección
exit
para que desaparezcan
de la pantalla las ventanas o
mensajes de información
1 2 3
¡Respete el medio
ambiente! Antes de
tirar las pilas,
infórmese en su
distribuidor, quien podrá
encargarse de recuperarlas si las
mismas son objeto de un
reciclaje especial.
4
El televisor
Antes de disfrutar de su televisor, deberá
sintonizarlo instalando los canales de televisión disponibles en su región. El sistema de
búsqueda automática de canales encontrará y
ordenará por usted todos los canales, asignando un número a cada uno. Los números
seleccionados por el sistema no corresponderán necesariamente a los de los canales que
Vd. verá. Es posible modificar el número de
los canales al término del procedimiento de
sintonización automática de los canales.
Cómo encender?
Por medio del botón encendido/apagado que
se encuentra en el aparato. Cuando el piloto
rojo está encendido, esto significa que se ha
puesto en espera con la tecla B del mando a
distancia. En ese caso, teclee un número de
canal. El color verde del piloto indica que el
televisor está encendido.
Sintonización de los canales
Con sintonización automática
• Si ha conectado un vídeo o receptor satélite a
la toma de antena (2), enciéndalo. Si hay
algún aparato conectado a la toma de sistemas auxiliares de televisión (3), apáguelo.
La primera vez que encienda el televisor
aparecerá automáticamente una ventana de
sintonización. Si esta ventana no aparece,
pulse 3 veces la tecla
menu
del mando a
distancia.
• Según el modelo, será necesario que elija,
entre las siguientes opciones, la
correspondiente a su país:
EURO : Europa Occidental, Túnez,
Marruecos.
FR : Francia, Luxemburgo.
UK : Reino Unido, Irlanda.
DK : Europa Oriental, Oriente Medio,
África, DOM-TOM.
Seleccione el apropiado mediante las teclas
Izquierda/Derecha.
• Seleccione la sintonización de canales
mediante
ok
: Comenzará la búsqueda
automática de canales.
Espere unos minutos a que aparezca la imagen del canal PR 01 en segundo plano.
Cómo cambiar el número de un canal?
Para reconocer los canales, busque el título de
la emisión sintonizada en su revista de
programación de TV.
1. Seleccione por medio de las teclas
pr+
y
pr-
el canal cuyo número desea modificar.
2. Introduzca el nuevo número con el mando a
distancia.
3. Para confirmar, pulse la tecla ok.
El canal memorizado en el antiguo número
pasará a memorizarse en el nuevo número.
Cómo eliminar un canal?
Elimine los canales con mala calidad de imagen.
1. Seleccione el canal por medio de las teclas
pr+ y pr-
.
2. Teclee 0 en el mando a distancia.
3. Confirme pulsando ok: el canal ha sido elimi-
nado.
Compruebe que todos los canales se encuentran en el orden deseado por medio de las
teclas
pr+ y pr-
antes de salir del menú.
Salga del menú con
exit.
Con sintonización manual
1. Pulse dos veces la tecla
menu
para que
aparezca la ventana.
Según el modelo, será necesario que elija,
entre las siguientes opciones, la
correspondiente a su país:
EURO : Europa Occidental, Túnez, Marruecos.
FR : Francia, Luxemburgo.
UK : Reino Unido, Irlanda.
DK : Europa Oriental, Oriente Medio,
África, DOM-TOM.
Seleccione el apropiado mediante las teclas
Izquierda/Derecha.
Si comienza por VL, VH ó U/pase al punto 5.
2. Seleccione la 2ª línea por medio de las teclas
Arriba/Abajo. Esta línea varía según el
modelo.
3. Si comienza por CH o CC:
Por medio de las teclas Izquierda/Derecha,
seleccione CH (recepción por antena hertziana) o CC (recepción por red de cable).
4. Confirme su elección con la tecla
ok
.
5. hProceda a la búsqueda en orden creciente o
decreciente por medio de las teclas
Izquierda/Derecha.
Cuando se encuentra un canal, aparecerá la
imagen. Si la calidad de la imagen no es satis-
factoria, seleccione la línea ->.<- por medio
de las teclas Arriba/Abajo e intente mejorar la
imagen con las teclas Izquierda/Derecha.
6. Acontinuación, seleccione PR - - por
medio de las teclas Arriba/Abajo y teclee
el número del canal correspondiente a la
imagen. También puede utilizar las teclas
Izquierda/Derecha.
7. Guarde el canal en la memoria mediante
ok
.
Reanude la búsqueda por medio de las teclas
Izquierda/Derecha para sintonizar otro canal.
Cierre la ventana con
exit
.
Cómo ajustar la imagen?
Pulse una vez la tecla
menu
para que aparez-
ca la ventana. Mediante las teclas
Arriba/Abajo, seleccione la función que
desea ajustar (Luz, Color, Contraste,
Contorno, Tono). Ajústela mediante las teclas
Izquierda/Derecha.
El ajuste del tono sólo es posible para imágenes NTSC.
Cierre la ventana con
exit
.
Los ajustes realizados son memorizados
hasta una nueva modificación.
Cómo modificar las ajustes preferentes?
1. Pulse una vez la tecla
menu
.
2. Ajuste la imagen según lo explicado ante-
riormente.
3. Guárdela en la memoria mediante la tecla
Roja.
Advertencia: estos ajustes sustituirán a los
“ajustes medios” de fábrica, que quedarán
eliminados.
Cómo volver a los ajustes preferentes?
Por medio de la tecla Roja.
Cómo ajustar el sonido?
Por medio de la tecla
volume + ó -
. Para
suprimirlo o restablecerlo, utilice la tecla
mute
.
Cómo “zapear”?
Por medio de la tecla
pr+ ó pr-
.
Cómo ver el número del canal?
Al pulsar la tecla
info
aparecerá o desaparecerá el número del canal y el tiempo que
queda para la interrupción programada.
Si el canal fue ajustado con el ajuste fino, el
simbolo ->.<- es tambien visualizado.
Cómo programar una interrupción?
Pulse la tecla
, y, por medio de las teclas
Izquierda/Derecha, seleccione en la pantalla
el tiempo restante antes de la interrupción de
la emisión (de 10 en 10 minutos hasta 4
horas).
Para salir del menú, pulse la tecla
exit.
Para cancelar, pulse la tecla y, por medio
de la tecla Izquierda, ajuste el tiempo
restante a : -:--.
El televisor quedará en espera una vez
transcurrido el tiempo programado.
La interrupción programada se desactiva al
apagar el televisor con el botón
Encendido/Apagado situado en el televisor.
5E6
Cómo utilizar el teletexto?
(en los modelos equipados)
Pulse la tecla
text
para que aparezca el
sumario (página 100).
Buscar una página
Teclee las 3 cifras del número de la página
que desee leer (por ejemplo, 150, 170). Tras
unos instantes aparecerá la página. Utilice las
teclas Derecha/Izquierda para consultar la
página siguiente o la anterior.
Páginas múltiples
Puede detener el paso de las páginas
múltiples por medio de la tecla Roja.
Aparecerá STOP en lugar del número de
página. Para seguir pasando las páginas,
pulse de nuevo esta tecla.
Juegos
Pulse la tecla Verde para que aparezcan o
desaparezcan las respuestas.
Zoom
Aumente de tamaño la parte superior y a
continuación la inferior de la pantalla por
medio de la tecla Amarilla, que sirve
también para volver al tamaño normal.
Superposición
La tecla Azul permite superponer una página
de teletexto a la imagen y volver luego a la
opción normal.
Fastext
Si el teletexto transmitido es de Fastext,
puede seleccionar una de las 4 opciones que
aparecen en la parte inferior de la pantalla
mediante las teclas de color correspondientes.
Una vez seleccionada una opción, podrán
aparecer otros títulos.
Utilice las teclas Arriba/Abajo para opción
estándar u opción Fastext.
Algunos canales de TV ofrecen por teletexto
el subtitulado de ciertas emisiones, así como
flashes informativos actualizados. El número
de la página correspondiente aparece indicado en el sumario del teletexto. Una vez que
se ha encontrado la página, el subtitulado o el
flash informativo aparecerá integrado en la
imagen de TV.
Para salir del teletexto, pulse la tecla
exit
.
Cómo prohibir la utilización del televisor?
Pulse la tecla B del mando a distancia
durante más de 4 segundos hasta que el piloto
rojo del televisor parpadee.
Los mandos del televisor quedarán
bloqueados, pudiendo ponerse en marcha
únicamente por medio del mando a distancia.
Mantenga el mando a distancia fuera del
alcance de los niños.
Utilice el teclado numérico del mando a
distancia para desbloquear los mandos del
televisor.
Los mandos del televisor quedan también
bloqueados tras una interrupción
programada o si el televisor queda en
espera o en interrupción al programar una
interrupción.
Cómo apagar?
Para apagar el televisor, utilice la tecla B del
mando a distancia o el botón encendido/apagado del televisor.
El aparato se apagará de forma automáticamente tras unos minutos sin emisión en el
canal seleccionado.
Si dichiara che l’apparecchio ricevitore TV, marca THOMSON, modello 20MF15GT è fabricato nella
Comunitá Economica Europea nel rispetto delle dispozioni di cui al D.M. 26/03/92 e in particolare è
conforme alle prescrizioni dell’Art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio risponde anche alle
prescrizioni dell’Art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a ANGERS, il 01/06/98
THOMSON multimedia - Thomson quality centre
17, Bd Gaston Birgé - B.P. 826 - 49008 Angers CEDEX - France.
THOMSON TELEVISION ESPAÑA
C/Thomson s/n
TARANCON (Cuenca)
Teléfono. 32 91 00
Fax. 32 13 89
Declara que :
El aparato receptor TV fabricado por
THOMSON TELEVISION ESPAÑA en ESPAÑA
Marca : THOMSON
Modelo : 20MF15GT
Es conforme a la normativa de telecomunicaciones siguientes :
Articulo 9.2 del Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión aprobado en el Real Decreto
1160 / 89 EN 60065 ; EN 55013 ; EN 55020 ; EN 60555-2
Director de Calidad
TARANCON 01/06/98
Réalisation B.E.I.
R.C. PONTOISE B 391 935 947-03/98
Thomson
Multimedia
46, quai Alphonse
Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex
France
RCS nanterre
B 322 019 464
253 356 20
Loading...