Thomas Mokko XT User Manual

MOKKO AQUA Box

SKY AQUA Box

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
НҰСҚАУЛАР

TR

KULLANMA KILAVUZU

Оглавление

UA

Зміст

Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2

Использование по назначению ...................................................................................................................4

Указания по технике безопасности .............................................................................................................6

Ваш пылесос THOMAS XT (идентификация деталей) ....................................................................................8

Сухая уборка ..................................................................................................................................12 – 18

Влажная уборка .............................................................................................................................20 – 28

Сбор жидкостей ....................................................................................................................................... 30

Очистка ...........................................................................................................................................32 – 38

Техническое обслуживание .....................................................................................................................40

Возможности использования .................................................................................................................... 42

Устранение неисправностей ..................................................................................................................... 46

Указания по утилизации ..........................................................................................................................50

Служба сервиса....................................................................................................................................... 50

Технические данные ................................................................................................................................ 50

Гарантия ................................................................................................................................................. 50

Мы поздравляем Вас …

… с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS XT, с помощью которого Вы сможете эффективно
чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

Купив пылесос THOMAS XT, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее
возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает
тщательную чистку различных поверхностей.

При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с
помощью водяного фильтра.

Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.
Используя его в качестве моющего пылесоса для основательной чистки Ваших ковровых покрытий, полов с

твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) и мягкой мебели, Вы сможете убедиться в
его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать
в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при
условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Вітаємо вас ................................................................................................................................................2

Використання за призначенням ..................................................................................................................4

Вказівки з техніки безпеки .........................................................................................................................6

Ваш пилосос THOMAS XT .............................................................................................................................9

Сухе прибирання ............................................................................................................................. 12 – 18

Вологе прибирання .........................................................................................................................20 – 28

Збір рідини .............................................................................................................................................30

Очищення .......................................................................................................................................32 – 38

Технічне обслуговування ........................................................................................................................ 40

Можливості використання ........................................................................................................................ 43

Усунення несправностей ......................................................................................................................... 47

Вказівки щодо утилізації .........................................................................................................................51

Сервісна служба ..................................................................................................................................... 51

Технічні характеристики ......................................................................................................................... 51

Гарантія ..................................................................................................................................................51

Вітаємо вас...

з придбанням миючого пилососа екстра-класу THOMAS XT, за допомогою якого ви зможете ефективно очищу­вати килими та килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть м'які меблі.

Придбавши новий пилосос THOMAS XT, ви відчуєте переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові можли­вості для повсякденного прибирання.

Цей чудовий потужний пилосос працює за новітньою технологією, завдяки чому очищення різних поверхонь
стає ще швидшим та легшим.

Під час сухого прибирання він ідеально підходить для гігієнічного збору сухого пилу за допомогою спеціального
водяного фільтра.

Він також зарекомендував себе як надійний пристрій для швидкого збору рідин на водній основі.
Використовуйте миючий режим для ретельного прибирання килимових покриттів, підлоги з твердим покриттям

(плитка або ПВХ), а також м’яких меблів.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися використовувати

всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови
належного поводження та догляду за ним. Бажаємо приємного використання!

З найкращими побажаннями, THOMAS

2 THOMAS XT

Мазмұны

TR

İçindekiler

Құттықтаймыз .............................................................................................................................................3

Мақсатты пайдалану ..................................................................................................................................5

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау .....................................................................................................7

Сіздің THOMAS XT (бөлшектер идентификациясы) ....................................................................................10

Құрғақ тазалау ................................................................................................................................13 – 19

Дымқыл тазалау .............................................................................................................................21 – 29

Сұйықтықты жинау .................................................................................................................................. 31

Тазалау ...........................................................................................................................................33 – 39

Техникалық қызмет көрсету ....................................................................................................................41

Пайдалану мүмкіндіктері ........................................................................................................................44

Ақауларды жою ...................................................................................................................................... 48

Пайдалану бойынша нұсқаулар ...............................................................................................................52

Тұтынушыға қызмет көрсету ....................................................................................................................52

Техникалық мәліметтер ........................................................................................................................... 52

Кепілдік ..................................................................................................................................................52

Құттықтаймыз

Кілемдеріңізді және кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді және жұмсақ жиһаздарды тиімді тазалауға
болатын THOMAS XT экстра класты жуғыш шаңсорғышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз.

THOMAS XT шаңсорғышын сатып ала отырып, Сіз шаңсорғышпен күнделікті тазалау үшін бұрын болмаған
мүмкіндіктерді ашатын эксклюзив бұйымды таңдадыңыз.

Бұл - әр түрлі беткі қабаттарды мұқият тазалауды жеделдететін және жеңілдететін алдыңғы технологияларды
пайдалатын асқан қуатты шаңсорғыш.

Құрғақ тазалау кезінде ол құрғақ шаңды гигиеналық түрде жақсы жояды, сондай-ақ шаң су сүзгісі арқылы
жиналады.

Ол су негізіндегі сұйықтықты жылдам жинауда сенімді екенін дәлелдей білді.
Бүркіп тазалау функциясымен жуғыш шаңсорғыш ретінде оны кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді

(қыш плиткалар, ПВХ жабулары) және жұмсақ жиһаздарды мұқият тазалауға пайдалана отырып, оның жоғары
дәрежеде тиімді екеніне көз жеткізе аласыз.

Құралды жылдамырақ меңгеріп, оның барлық мүмкіндіктерін толық көлемде пайдалануды үйрену үшін
пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Сіздің THOMAS фирмасынан алған жаңа құралыңыз оны
тиісінше ұстап, күту жағдайында сізге ұзақ жылдар бойы қызмет етеді. Іске сәт!

Сіздің THOMAS фирмаңыз

Tebrikler .....................................................................................................................................................3

Amacına uygun kullanım .............................................................................................................................5

Güvenlik uyarıları........................................................................................................................................7

THOMAS XT (Parça tanımı) ....................................................................................................................... 11

Kuru temizleme ...............................................................................................................................13 – 19

Yıkama............................................................................................................................................21 – 29

Islak temizleme ....................................................................................................................................... 31

Temizlik...........................................................................................................................................33 – 39

Bakım ..................................................................................................................................................... 41

Kullanım şekilleri ..................................................................................................................................... 45

Hatalı İşlemlerin Giderilmesi .................................................................................................................... 49

Atık toplama uyarısı ................................................................................................................................. 53

Müşteri hizmetleri .................................................................................................................................... 53

Teknik bilgiler .......................................................................................................................................... 53

Garanti .................................................................................................................................................... 53

Tebrikler …

THOMAS XT ile birinci sınıf bir halı yıkama makinesi satın aldınız. Thomas ile halılarınızı, sert zeminleri ve mobilya
döşemelerinizi mükemmel şekilde temizleyebilirsiniz.

Thomas XT halı yıkama makinesini satın alarak ev temizliğinde çığır açan, ayrıcalıklı bir ürüne sahip oldunuz.
Thomas, farklı yüzeylerin daha iyi ve daha kolay temizlenmesini sağlayan, üstün kalitede teknolojiye sahip eşsiz

bir elektrikli süpürgedir.
Kuru temizlemede kuru tozları hijyenik bir şekilde yok eder; pislikler su filtresinde toplanır.
Islak temizlemede su bazlı sıvıların emiliminde kendisini kanıtlamıştır.
Halı yıkama makinesi olarak halılarınızı, fayans, PVC gibi sert zeminleri ve mobilya döşemelerinizin temizliğinde

gücünü gösterir.
Cihazının özelliklerini hızla öğrenmek ve tüm özellikleri detaylarıyla kullanabilmek için lütfen bu kullanım kıla-

vuzunu dikkatle okuyunuz. Doğru olarak kullanır ve bakımını yaparsanız, yeni THOMAS cihazınız size uzun yıllar
hizmet edecektir. Güle güle kullanınız.

THOMAS Ekibi

3THOMAS XT

Использование по назначению

UA

Використання за призначенням

THOMAS XT представляет собой пылесос для сбора жидкостей, влажной уборки и сухой уборки с установленной
системой аквафильтра. Он предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Разрешается
использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные использованием прибора не по
назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.

Перед сухой уборкой обязательно установите систему аквафильтра. Сухая уборка без установленной системы
аквафильтра ведет к повреждениям прибора.

Только при использовании фирменных концентратов THOMAS для приготовления моющих растворов могут быть
гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

До начала использования прибора необходимо прочитать данное Руководство и разобраться в эксплуатации
прибора.

Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе
с прибором.

Пылесос THOMAS XT запрещается использовать:

• в коммерческих целях

• для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к. это может приводить к нарушению работы
фильтров прибора и вызвать повреждения прибора

• для всасывания горящих или раскаленных предметов, например, сигарет, кажущегося погашенным пепла
или угля

• для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, например:
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов

Пылесос THOMAS XT запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.

Внимание! Несоблюдение этих указаний может приводить к повреждениям прибора и/или

травмам людей.

Информация. Эти указания служат для оптимального использования прибора.

THOMAS XT — це пилосос для збору рідини, вологого прибирання та сухого прибирання зі встановленою сис­темою аквафільтра. Пилосос призначений лише для побутового використання. Використовуйте пилосос тільки
відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції.

Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження пристрою через використання не за призначен­ням або через неналежне поводження. Тому необхідно обов'язково дотримуватися нижчезазначених вказівок.

Перед сухим прибиранням обов'язково встановіть систему аквафільтра. Сухе прибирання без встановленої
системи аквафільтра може спричинити пошкодження пристрою.

Збереження функцій пристрою та ефективність очищення під час прибирання гарантуються лише за умови
використання фірмових засобів для чищення THOMAS.

Перед початком використання пристрою необхідно уважно прочитати цю інструкцію.
Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

Пилосос THOMAS XT забороняється використовувати:

• в комерційних цілях;

• для всмоктування дрібного пилу, наприклад тонера або сажі, оскільки це може призвести до неправильної
роботи фільтрів та пошкодження пристрою;

• для всмоктування гарячих або розжарених предметів, наприклад сигарет, попелу, який здається загашеним,
або вугілля;

• для всмоктування небезпечних для здоров'я речовин, а також рідин, які містять розчинники, наприклад:
розчинників для лаків, масла, бензину та їдких рідин.

Пилосос THOMAS XT забороняється використовувати у вибухонебезпечному середовищі.

Увага! Недотримання цих вказівок може призвести до пошкодження пристрою та/або травм

людей.

Інформація. Ці вказівки допоможуть вам оптимально використовувати пристрій.

4 THOMAS XT

Мақсатты пайдалану

TR

Amacına uygun kullanım

THOMAS XT - сұйықтықтарды жинауға, дымқыл тазалауға (бүркіп тазалау) және орнатылған аквасүзгі
жүйесімен құрғақ тазалауға арналған шаңсорғыш. Оны үй жағдайында ғана пайдалану қажет. Шаңсорғышты
берілген пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген бөлімдерге сәйкес пайдалануға болады.

Өндіруші құралды мақсатты пайдаланбау немесе оны қате пайдалану нәтижесінде пайда болған мүмкін
боларлық ақауларға жауап бермейді. Сондықтан төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Құрғақ тазалау алдында аквасүзгі жүйесін міндетті түрде орнатыңыз. Аквасүзгі жүйесін орнатпай құрғақ
тазалау құралдың зақымдалуына әкеледі.

Жуғыш құралдарды дайындауда THOMAS фирмалық концентраттарын пайдалану жағдайында ғана құрал
функциясына және тазалау кезіндегі өнімділікке кепілдік беріледі.

Құралды пайдаланбас бұрын берілген нұсқаулықты оқып, құралды пайдалану әдісін түсіну қажет.
Пайдалану бойынша нұсқаулықты сақтап, қажет болса, құралдың келесі иесіне құралмен бірге беріңіз.

THOMAS XT шаңсорғышын келесі жағдайларда пайдалануға тыйым салынады:

• коммерциялық мақсатта

• жұқа шаңдарды, мысалы, тонерді немесе күйені соруға, өйткені оның құрал сүзгілері жұмысының
бұзылуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін

• темекі, өшірілген секілді көрінетін күл немесе көмір секілді өртеніп жатқан немесе қызған заттарды соруға

• денсаулыққа зиян, сондай-ақ құрамында сұйықтықтарды еріткіш бар заттарды соруға, мысалы: лакты
еріткіш, май, жанармай және осы секілді химиялық агрессивті ерітінділерді

THOMAS XT шаңсорғышын жарылу қаупі бар ғимараттарда пайдалануға тыйым салынады.

Назар аударыңыз! Осы нұсқауларды орындамау құралдың зақымдалуына және/немесе

адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Ақпарат. Бұл нұсқаулар құралды оңтайлы пайдалануға мүмкіндік береді.

THOMAS XT su filtresi sistemi ile kuru temizleme, ıslak temizleme ve yıkama için tasarlanmış bir elektrik süpür­gesidir. Sadece evlerde kullanılacağı için öngörülmüştür. Elektrikli süpürgeyi sadece bu kullanım kılavuzunda
belirtilen amaçlar için kullanabilirsiniz.

Amacına uygun olmayan kullanım veya yanlış kullanım sonucu oluşabilecek zararlardan üretici sorumlu değildir.
Bu nedenle aşağıdaki uyarılara mutlaka uyunuz.

Kuru temizlik öncesi su filtresi sistemini mutlaka takın. Su filtresi sistemi takılı olmadan kuru temizleme yapıl­dığında, cihazda hasar oluşur.

Cihazın işlevleri ve temizleme gücü sadece orijinal THOMAS temizlik maddeleri kullanıldığında garanti
edilebilir.

Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunun tamamı okunmuş ve anlaşılmış olmalıdır.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve gerektiğinde cihazla birlikte cihazın yeni sahibine verin.

THOMAS XT aşağıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:

• Ticari kullanım

• Cihazın filtre kapasitesini etkileyip cihazda hasar oluşturabileceği için toner veya kurum süpürülmesi

• Sigara, söndü sanılan kül veya kömür gibi yanıcı veya kor halindeki nesnelerin süpürülmesi

• Sağlığa zararlı maddelerin ve solvent içeren sıvıların süpürülmesi, örn.: boya incelticiler, benzin ve tahriş
edici sıvılar

THOMAS XT muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılmamalıdır.

Dikkat! Bu uyarılara uyulmaması cihazda hasara yol açabilir ve/veya insanlara zarar verebilir.

Bilgiler. Bu uyarılar cihazı en iyi şekilde kullanmanıza yardımcı olur.

5THOMAS XT

Указания по технике безопасности Вказівки з техніки безпеки

UA

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам

с ограниченными физическими, тактильными или умственными
способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они
находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении
безопасного использования прибора и поняли связанные с этим опасности.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и повседневное
обслуживание запрещается выполнять детям без присмотра взрослых.

• Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно соответствовать напряжению сети. Фирменная
табличка находится на нижней стороне прибора.

• Пылесос категорически запрещается включать, если:
– поврежден сетевой соединительный шнур,
– на приборе имеются видимые повреждения,
– перед этим прибор упал.

• Присоединяйте прибор только к сетевой розетке, которая защищена автоматическим предохранителем на 16 А.

• Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся воспламеняющиеся материалы или
образуются взрывоопасные газы.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Устанавливайте прибор на ровную, прочную опору – будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

• Во время эксплуатации никогда не ставьте прибор в вертикальное положение. Во время работы прибор
всегда должен стоять на всех четырех колесах.

• Не растягивайте и не сгибайте чрезмерно систему шлангов.

• Не вставайте на прибор.

• Нельзя подносить насадки и всасывающую трубку (при включенном приборе) к голове – имеется опасность
получения травм.

• Не применяйте прибор к людям или животным.

• Перед очисткой, уходом, наполнением, опорожнением, а также при техническом обслуживании и воз­никновении неисправностей следует выключить все выключатели на приборе и вынуть вилку из розетки
электросети.

• Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте от прямого воздействия влаги и не погружайте
в жидкости.

• Не подвергайте прибор действию высоких температур и химически агрессивных жидкостей.

• Отсоединяйте вилку из розетки электросети, берясь не за шнур, а за вилку.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не попадал на острые кромки или поверхности.

• Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора, принадлежностей или сетевого шнура.
Пользуйтесь услугами только авторизованных центров сервисного обслуживания. Изменения, внесенные в
прибор, могут оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только ориги­нальные фирменные запасные части и принадлежности THOMAS.

Специальные указания по технике безопасности, касающиеся влажной уборки и сбора жидкостей:

• Запрещается направлять очищающую струю на людей или животных, на штепсельные розетки или электро­приборы.

• Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого контакта с моющим раствором.
При попадании моющего раствора на слизистые оболочки (глаз, ротовой полости и т.д.) их следует немедлен-

•
но промыть большим количеством воды.

• В сырых помещениях запрещается пользоваться удлинительным шнуром.

• После окончания уборки и сбора жидкостей следует опорожнить все резервуары прибора. Химические
вещества (средства для очистки твердых полов и ковровых покрытий) не должны попадать в руки детей.

6 THOMAS XT

• Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8 років та особам

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
недоліком досвіду та/або знань лише в тому випадку, якщо за ними
здійснюється нагляд, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та зрозуміли існуючі небезпеки. Не дозволяйте
дітям гратися з пристроєм. Дітям без нагляду дорослих заборонено очищати
та обслуговувати пристрій.

• Напруга, зазначена на фірмовій табличці, повинна відповідати напрузі в мережі. Фірмова табличка знахо­диться на нижній стороні пристрою.

• У жодному разі не вмикайте пристрій, якщо:
– пошкоджений мережевий шнур,
– на пристрої помітні істотні пошкодження,
– перед використання пристрій падав.

Підключайте пристрій лише до мережевої розетки із захисним автоматом на 16 A.

•

• Ніколи не використовуйте пристрій у приміщеннях, де зберігаються легкозаймисті матеріали або утворю­ються вибухонебезпечні гази.

• Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

• Встановлюйте пристрій на рівну міцну опору. Будьте особливо уважні під час прибирання на сходах.

• Під час експлуатації ніколи не ставте пристрій у вертикальне положення. Під час роботи пристрій завжди
повинен стояти на всіх чотирьох колесах.

• Не розтягуйте та не згинайте систему шлангів.

• Не ставайте на пристрій.
Не підносьте насадки та всмоктувальну трубку (при увімкненому пристрої) до голови. Небезпека отримання травм.

•

• Не використовуйте пристрій на людях або тваринах.

• Перед очищенням, доглядом, наповненням та спорожненням, а також під час технічного обслуговування
та перед усуванням несправностей необхідно вимкнути всі вимикачі на пристрої та витягнути штекер із
розетки.

• Не залишайте пристрій під відкритим небом, уникайте прямого потрапляння вологи і не занурюйте його
в рідину.

• Не піддавайте пристрій дії високих температур та хімічно агресивних речовин.

• Ніколи не витягуйте штекер з розетки, тримаючись за шнур. Тримайтесь тільки за штекер.

• Простежте за тим, щоб мережевий шнур не потрапляв на гострі краї або поверхні.

• Ніколи не ремонтуйте пристрій, приладдя або мережевий шнур самостійно. Користуйтеся послугами лише
авторизованих центрів сервісного обслуговування. Зміни, внесені в пристрій, можуть виявитися небезпеч­ними для вашого здоров'я. Простежте, щоб використовувалися лише оригінальні фірмові запасні частини
та приладдя THOMAS.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки, які стосуються вологого прибирання та збору рідини:

• Не спрямовуйте очищувальний струмінь на людей, тварин, штепсельні розетки та електроприлади.

• Особи з чутливою шкірою повинні уникати контакту з миючим розчином.
У разі потрапляння миючого розчину на слизові оболонки (очі, ротова порожнина тощо) негайно промийте

•
їх великою кількістю води.

• Не використовуйте подовжувальний шнур у вологих приміщеннях.

• Після закінчення прибирання та збору рідини випорожніть всі резервуари пристрою. Не дозволяйте дітям
брати до рук хімічні речовини (засоби для очищення твердих підлог та килимових покриттів).

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау

TR

Güvenlik uyarıları

• Бұл құралды 8 жастан жоғары балаларға және физикалық, сенсорлық

немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе
білімі аз адамдарға қадағаланған немесе құралды қауіпсіз пайдалану
бойынша нұсқау берілген және осымен байланысты қауіптерді түсінген
жағдайда пайдалануға рұсқат беріледі. Балалардың құралмен ойнамауын
қадағалаңыз. Ересектердің қадағалауынсыз балалардың тазалауына және
күнделікті пайдалануына тыйым салынады.

• Фирмалық жапсырмада көрсетілген кернеу желі кернеуіне сәйкес келуі қажет. Фирмалық жапсырма
құралдың төменгі жағында орналасқан.

• Шаңсорғышты келесі жағдайларда мүлдем қосуға болмайды:
– желінің қосқыш кабелі зақымдалған,
– құралда көрініп тұрған зақымдар бар,
– оның алдында құрал құлаған.

Құралды 16 А автоматты сақтандырғышпен қорғалған розеткаға ғана қосыңыз.

•

• Құралды тұтанғыш материалдар сақталған немесе жарылу қаупі бар газдар жиналатын ғимараттарда
ешқашан пайдаланбаңыз.

• Қосулы құралды ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Құралды тегіс, берік тірекке орнатыңыз – басқыштарды тазалау кезінде ерекше мұқият болыңыз.

• Пайдалану кезінде құралды ешқашан тігінен қоймаңыз. Жұмыс кезінде құрал әрқашан төрт дөңгелегімен
тұруы қажет.

• Шлангтарды тым тартпаңыз және майыстырмаңыз.

• Құралдың үстіне тұрмаңыз.

• Қондырманы және сорғыш түтікті (құрал қосулы кезде) басқа жақындатуға болмайды – жарақат алу қаупі
бар.

• Құралды адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз.

• Тазалау, күту, толтыру, босату алдында, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету және ақаулар пайда болған
кезде құралдағы барлық қосқыштарды өшіріп, ашаны электр желісі розеткасынан босату қажет.

• Құралды күннің астында қалдырмаңыз, ылғалдың тікелей түсуінің алдын алыңыз және сұйықтыққа
батырмаңыз.

• Құралды жоғары температурада сақтамаңыз және химиялық агрессивті сұйықтықтарға жақындатпаңыз.

• Ашаны электр тогы розеткасынан кабельден емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.

• Желі сымының үшкір жиектерге немесе беткі қабаттарға түспеуін қадағалаңыз.

• Құралдың, бөлшектердің немесе электр сымының зақымдарын ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Өкілетті
тұтынушыға қызмет көрсету орталықтарынан ғана көмек алыңыз. Құралға енгізілген өзгертулер
денсаулығыңызға қауіпті болуы мүмкін. THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-жарақтарын
ғана пайдалануды ескеріңіз.

Дымқыл тазалау мен сұйықтықты жинауға қатысты арнайы техникалық қауіпсіздік нұсқаулары:

• Тазалағыш ағынды адамдарға немесе жануарларға, штепсель розеткаға немесе электр құраладарға
бағыттауға тыйым салынады.

• Бет терісі сезімтал адамдар жуғыш ерітіндіні тікелей пайдаланбау қажет.
Жуғыш ерітінді шырышты қабатқа (көзге, ауыс қуысына және т.б.) тікелей тиген жағдайда оны судың көп

•
мөлшерімен тез арада жуу қажет.

• Ылғалды ғимараттарда ұзартқыш шнурды пайдалануға тыйым салынады.

• Тазалауды және сұйықтықты жинауды аяқтаған соң құралдың барлық контейнерлерін босатыңыз. Химиялық
құралдар (қатты едендер мен кілем тәріздес төсеніштерді тазалауға арналған құралдар) балалардың
қолдарына түспеуі қажет.

•

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar, fiziksel, duyusal ve zihinsel becerileri
kısıtlı, deneyimleri ve/veya bilgileri eksik kişiler tarafından sadece
gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı öğretildikten ve kullanım
sonucu oluşabilecek tehlikeler anlatıldıktan sonra kullanılabilir. Çocukların
bu cihazla oynamaları yasaktır! Temizlik ve kullanıcı tarafından
yapılması gereken bakım çocuklar tarafından sadece denetim altında
yapılabilir.

• Tip etiketinde verilen gerilim değeri şebeke gerilimi ile aynı olmalıdır. Tip etiketi cihazın alt yüzündedir.

• Elektrikli süpürge aşağıdaki durumlarda kesinlikle kullanılmamalıdır:
– elektrik bağlantı kablosu hasarlı ise,
– cihaz üzerinde görünen hasarlar varsa,
– cihaz daha önce yere düşmüş ise.

• Bu cihazı sadece 16 A otomatik sigorta ile korunan bir elektrik prizine bağlayın.

• Bu cihazı yanıcı ve patlayıcı maddelerin bulunduğu mekanlarda kullanmayınız.

• Çalışmakta olan cihazı kesinlikle denetimsiz bırakmayın.

• Cihazı (özellikle merdivenleri süpürürken) sağlam ve sabit bir zemin üzerinde kullanınız.

• Cihazı çalışırken kesinlikle dik duruma getirmeyin. Cihaz çalışırken emniyetli bir şekilde dört tekerlek üzerinde
durmalıdır.

• Hortum sistemini germeyin ve bükmeyin.

• Cihazın üzerine çıkmayın.

• Borular ve başlıklar cihaz çalışırken başa yakın olarak tutulmamalıdır – yaralanma tehlikesi mevcuttur.

• İnsan ve hayvanların temizliğinde kullanmayın.

• Temizleme, bakım, su doldurma ve boşaltma işlemlerinden önce ve arıza durumlarında tüm şalterleri kapatın
ve cihazın elektrik fişini çekin.

• Cihazı açıkta bırakmayın ve doğrudan sıvıya temas etmesini önleyin veya sıvı içerisinde bırakmayın.

• Cihazı ısıya veya kimyasal maddelere maruz bırakmayın.

• Fişi prizden kesinlikle kablodan tutarak çekmeyin, daima fişten tutarak çekin.

• Bağlantı kablosunun keskin kenarlardan veya yüzeylerden çekilmemesine dikkat edin.

• Cihazda, aksesuarlarında veya şebeke kablosundaki arızaları kesinlikle kendiniz onarmayı denemeyiniz.
Arızalar için yetkili servisi arayınız. Cihazda değişiklik yapılması sağlığınız için tehlikeli olabilir. Sadece orijinal
yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasını sağlayın.

Halı yıkama ve ıslak temizleme ile ilgili özel güvenlik uyarıları:

• Temizleme haznesini insanlara veya hayvanlara, prizlere veya elektrikli cihazlara doğru yönlendirmeyin.

• Cildi hassas olan kişiler temizleme çözeltisine doğrudan temas etmemelidir.

• Temizleme çözeltisi mukozalara (göze, ağıza vb.) temas ettiğinde, ağzınızı, gözünüzü vb. derhal bol su ile
yıkayın.

• Islak mekanlarda uzatma kablosu kullanmayın.

• Islak/nemli olarak çalıştırdıktan sonra tüm kapları derhal boşaltın. Kimyasal maddeleri (sert ve halı kaplama
zeminler için temizlik maddeleri) çocukların erişemeyeceği yerde saklayın.

7THOMAS XT

12

11

Ваш пылесос THOMAS XT

1 Крышка корпуса

14

13

10

9

1

7

8

2

2 Ручка для переноски

3 Всасывающий патрубок

4 Быстроразъемный соединитель

5 Колеса

6 Вилка и сетевой шнур

7 Резервуар для чистой воды

8 Кнопка пуска

9 Кнопка для включения/выключения насоса

10 Аквафильтр, состоящий из следующих компонентов

11 Резервуар для грязной воды

12 Крышка фильтра, состоящая из двух частей

13 Всасывающий фильтр

14 Вставка для защиты от расплескивания

6

5

15

16

22

24

17

18

21

2019

23

26

8 THOMAS XT

25

3

4

15 Всасывающий шланг

16 Рукоятка с заслонкой добавочного воздуха

17 Телескопическая труба

18 Переключаемая насадка для чистки ковров и полов с твердым покрытием

19 Щелевая насадка

20 Насадка для мягкой мебели

21

Всасывающая кисточка, вращающаяся

22 Распылительный рычаг

23 Запорный клапан, распылительный шланг и клипс

24 Прозрачная распылительная трубка

25 Насадка для влажной уборки пола, включая адаптер для чистки твердых напольных покрытий

26 Насадка для влажной очистки мягкой мебели

27 Концентрат THOMAS ProTex

Синим цветом обозначены детали, которые используются только при влажной уборке и сборе жидкостей.

1

2

27

В зависимости от варианта прибора:

1

Mokko | 2Sky

12

11

UA

1 Кришка корпусу

2 Ручка для перенесення

14

13

10

9

1

7

8

2

3 Всмоктувальний патрубок

4 Швидкороз'ємний з'єднувач

5 Колеса

6 Штекер і мережевий шнур

7 Резервуар для чистої води

8 Головний вимикач «Увімк./Вимк.»

9 Кнопка для включення/виключення насоса

10 Аквафільтр, який складається з таких компонентів:

11 Резервуар для брудної води

12 Кришка фільтра з 2-х частин

13 Всмоктувальний фільтр

14 вставка для захисту від розплескування

Ваш пилосос THOMAS XT

15

6

5

16

22

24

17

18

21

2019

23

26

25

3

4

15 Всмоктувальний шланг

16 Рукоятка із заслінкою для регулювання подачі додаткового повітря

17 Телескопічна трубка

18 Насадка з перемикачем для очищення килимів та підлог із твердим покриттям

19 Щілинна насадка

20 Насадка для м’яких меблів

21 м’яка щіточка, що обертається

22 Розпилювальний шланг

23 Запірний клапан, розпилювальний шланг та кліпси

24 Прозора розпилювальна трубка

25

Насадка для вологого прибирання підлоги, а також адаптер для очищення підлоги з твердим покриттям

26 Насадка для вологого очищення м'яких меблів

27 Очищувальний концентрат THOMAS ProTex

Синім кольором позначені деталі, які використовуються лише під час вологого прибирання та збору рідини.

1

2

27

Залежно від варіанта пристрою:

1

Mokko | 2Sky

9THOMAS XT

12

11

Сіздің THOMAS XT шаңсорғышыңыз

1 Корпус қақпағы

14

13

10

9

1

7

8

2

2 Тасымалдауға арналған тұтқа

3 Сорғыш келте құбыр

4 Жылдам ажырамалы байланыстырғыш

5 Дөңгелектер

6 Аша және электр шнуры

7 Таза суға арналған контейнер

8 Негізгі қосқыш «Қосу/Өшіру»

9 Сорғыны қосу/өшіру түймесі

10 Келесі компоненттерден тұратын аквасүзгі

11 Лас суға арналған контейнер

12 Екі бөліктен тұратын сүзгі қақпағы

13 Сорғыш сүзгі

14 Шалпылдауға қарсы қондырма

6

5

15

16

22

24

17

18

21

2019

23

26

10 THOMAS XT

25

3

4

15 Сорғыш шланг

16 Қосымша ауа соруға арналған ысырмасы бар тұтқа

17 Телескопялық түтік

18 Беткі қабаты қатты кілемдер мен едендерді тазалауға арналған ауыстырып қосқыш қондырғы

19 Саңылауға арналған қондырғы

20 Жұмсақ жиһазға арналған қондырғы

21

Айналмалы соритын қылқалам

22 Бүріккіш тетік

23 Ілмекті вентиль, бүріккіш шланг және қосқыштар

24 Мөлдір бүріккіш түтік

25 Еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғы қатты еден төсеніштерін тазалауға арналған

адаптермен бірге

26 Жұмсақ жиһазды дымқыл тазалауға арналған қондырғы

27 THOMAS ProTex концентраты

Көк түспен дымқыл тазалау және сұйықтықтарды жинау кезінде ғана қолданылатын бөлшектер көрсетілген

1

2

27

Құрал нұсқасына байланысты:
1Mokko | 2Sky

12

11

TR

1 Muhafaza kapağı

14

13

10

9

1

7

8

2

2 Tutma sapı

3 Vakum bağlantı ağzı

4 Püskürtme bağlantısı

5 Tekerlekler

6 Elektrik fişi ve elektrik bağlantı kablosu

7 Temiz su tankı

8 Çalıştırma düğmesi

9 Pompa düğmesi

10 Su filtresi, içindekiler

11 Pis su kabı

12 2 parçalı filtre kapağı

13 Vakum filtresi

14 Yıkama vakum başlığı

THOMAS XT

15

6

5

16

22

24

17

18

21

2019

23

26

25

3

4

15 Vakum hortumu

16 Hava sürgülü tutma sapı

17 Teleskopik boru

18 Değiştirilebilen halı ve sert zemin başlığı

19 Derz başlığı

20 Döşeme başlığı

21

Emme fırçası, döndürülebilir

22 Püskürtme kolu

23 Kilitleme valfı, püskürtme hortumu ve klipsler

24 Püskürtme borusu, saydam

25 Sert zemin adaptörlü yıkama başlığı

26 Döşeme yıkama vakum başlığı

27 Temizlik konsantresi THOMAS ProTex

Bu parçalar sadece yıkama veya ıslak temizlemede kullanılır.

1

2

27

Cihaz tipine bağlı olarak:
1Mokko | 2Sky

11THOMAS XT

Сухая уборка

UA

Сухе прибирання

1,0 l

Порядок выполнения сухой уборки

Не используйте прибор для сухой уборки, если система

аквафильтра не смонтирована согласно Руководству. Это может
привести к повреждению прибора.

В режиме сухой уборки всасывайте только небольшие

количества жидкостей на водной основе (не более 200 мл,
например, стакан, чашка).

Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например,

муку, какао-порошок, пепел и т. д.

При поставке прибор уже подготовлен для сухой уборки.

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех
четырех колесах.

Открыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Нажать большим пальцем
руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть крышку корпуса вверх.

Извлечь аквафильтр.

Для этого взяться за ручку аквафильтра. Извлечь аквафильтр из
прибора.

При сухой уборке вставка для защиты от расплескивания
(используется только для влажной уборке и сбора жидкостей) не
должна находиться в резервуаре для грязной воды аквафильтра.
Если вставка для защиты от расплескивания находится в
резервуаре для грязной воды, то извлеките ее (см. гл. «Очистка»,
раздел «Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения»).

Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды
аквафильтра.

Если вставка для защиты от расплескивания уже вынута, то
аквафильтр можно заполнить, не открывая его, непосредственно
через верхнее отверстие.

Установить аквафильтр в прибор.

Для этого взяться за ручку закрытого аквафильтра и вставить его в
прибор.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса.
Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы
крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

Поводження з пристроєм під час сухого прибирання

Не використовуйте пристрій для сухого прибирання, якщо систе-

ма аквафільтра не змонтована згідно з цією інструкцією. Це
може призвести до пошкодження пристрою.

У режимі сухого прибирання пилосос може всмоктувати лише

невелику кількість рідини на водній основі. (не більше 200 мл,
тобто, наприклад, об'єму стакана або чашки).

Пристрій не повинен всмоктувати велику кількість дрібного пилу,

наприклад борошна, какао-порошку, попелу тощо.

Пристрій поставляється вже підготовленим до сухого прибирання.

Простежте за тим, щоб під час використання пристрій надійно
стояв на всіх чотирьох колесах.

Відкрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Великим пальцем
руки натисніть на фіксатор кришки корпусу. Тепер поверніть кришку
корпусу вгору.

Витягніть аквафільтр.

Для цього візьміться за рукоятку аквафільтра. Витягніть його з
пристрою, потягнувши вгору.

Під час сухого прибирання вставка для захисту від розпліскування

не повинна знаходитися в резервуарі для брудної води. Якщо
вставка для захисту від розпліскування знаходиться в резервуарі
для брудної води, витягніть її (див. главу «Очищення» в розділі
«Очищення аквафільтра у випадку сильного забруднення»).

Налийте 1 л чистої води в резервуар для брудної води аквафільтра.

Якщо ви вже витягнули вставку для захисту від розпліскування,
заповніть аквафільтр, не відкриваючи його, безпосередньо через
верхній отвір.

Встановіть аквафільтр у пристрій.

Для цього візьміться за рукоятку закритого аквафільтра і вставте його
зверху в пристрій.

Закрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Тепер поверніть
кришку корпусу вниз. Злегка натисніть кришку корпусу на рівні
фіксатора таким чином, щоб кришка зафіксувалася із характерним
клацанням.

12 THOMAS XT12 THOMAS XT THOMAS XT

Құрғақ тазалау

TR

Kuru temizleme

Құрғақ тазалауды орындау реті

Аквасүзгі нұсқаулыққа сай жөнделмесе, құрғақ тазалауға арналған

қүралды пайдаланбаңыз. Бұл құралды зақымдауы мүмкін.

Құрғақ тазалау режимінде су негізіндегі аз ғана сұйықтықты

сорыңыз (200 мл-ден аз, мысалы,
стақан, шыныаяқ).

Жұқа шаңдарды, мысалы, ұнды, какао ұнтағын, күлді және т.б.

көп мөлшерде сормаңыз.

Жеткізілген кезде құрал құрғақ тазалауға дайын болады.

Жұмыс кезінде құрал төрт дөңгелегімен сенімді тұруы қажет.

Корпус қақпағын ашыңыз.

Ол үшін тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз. Бас
бармағыңызбен корпус қақпағының бекіткішін басыңыз. Корпус
қақпағын жоғары көтеріңіз.

Аквасүзгіні шығарып алыңыз.

Ол үшін аквасүзгі тұтқасын ұстаңыз. Аквасүзгіні құралдан жоғарыдан
шығарып алыңыз.

Құрғақ тазалау кезінде шалпылдаудан қорғайтын қондырма
(дымқыл тазалау мен сұйықтықты жинауға ғана қолданылады)
аквасүзгі лас суына арналған контейнерде болмауы қажет.
Шалпылдаудан қорғайтын қондырма лас суға арналған
контейнерде болса, оны шығарып алыңыз (қатты ластанған
жағдайда «Тазалау» бөлімінің «Қатты ластанған жағдайда
аквасүзгіні тазалау» тармағын қараңыз).

Аквасүзгі лас суына арналған контейнерге 1 литр таза су құйыңыз.

Шалпылдаудан қорғайтын қондырма суырып алынса, оны ашпай,

жоғары саңылаудан тікелей аквасүзгіні толтыруға болады.

Аквасүзгіні құралға орнатыңыз.

Ол үшін жабық аквасүзгінің тұтқасынан ұстап, оны жоғарыдан құралға
орналастырыңыз.

Корпустың қақпағын жабу.

Ол үшін тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз. Корпустың қақпағын
жабыңыз. Қақпақтың сырт етіп жабылуы үшін корпус қақпағыш бекіткіш
деңгейіне дейін жеңіл басыңыз.

Kuru temizleme koşulları

Su filtresi doğru olarak takılı değilse, bu cihazı kesinlikle kuru

temizleme için kullanmayınız. Cihazda hasar oluşabilir.

Kuru temizlemede sadece su bazlı ve az miktarda sıvıları temizley-

in. (en fazla 200 ml, örn bir bardak, bir fincan)

Çok miktarda ince toz şeklinde maddeleri (örn. un, kakao tozu,

kül vb) süpürmeyin.

Bu cihaz, teslim edildiğinde kuru temizleme moduna ayarlanmıştır.

Cihazınızın dört tekerleği üzerinde, emniyetli bir şekilde durmasını
sağlayın.

Gövdedeki kapağı açın.

Kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Başparmağınızla gövdedeki
muhafaza kapağının kilidini açma mekanizmasına basınız. Kapağı
yukarı doğru çeviriniz.

Su filtresini çıkartın.

Filtreyi çıkarmak için su filtresini tutma sapından tutun. Su filtresini
yukarı doğru çekerek cihazdan çıkartın.

Kuru temizleme için yıkama başlığı sıvı filtresinin pis su kabında

olmamalıdır. Yıkama parçası pis su kabında bulunuyorsa, bu
parçayı çıkartın («Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi» bölü­mündeki «Temizlik» bölümüne bakınız).

Su fitresinin pis su kabına 1 litre temiz su doldurun.

Yıkama parçası çıkartılmış ise, su filtresi açılmadan doğrudan üst
bağlantı ağzı deliğinden doldurulabilir.

Su filtresini cihaza yerleştirin.

Filtreyi cihaza yerleştirmek için tutma sapından tutarak açın ve su
filtresini cihaza yerleştirin.

Gövdedeki kapağı kapatın.

Kapağı kapatmak için gövdedeki tutma sapını tutarak, kapağı aşağı
doğru bastırın. Gövdedeki muhafaza kapağının yerine oturduğu duyula­na kadar, kapağı açma mandalını hafifçe bastırın.

1,0 l

13THOMAS XT 13THOMAS XT THOMAS XT

Сухая уборка Сухе прибирання

UA

»click«

Присоединить всасывающий шланг к прибору.

Для этого вставить соединительный элемент всасывающего шланга
во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент
всасывающего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с
характерным щелчком.

Присоединить телескопическую трубу и/или насадку,
выбранную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего
шланга.

Для этого, слегка нажимая и проворачивая, вставить рукоятку в
телескопическую трубу или в требуемую насадку.

Для сухой уборки применять только насадки, пригодные для

этого.

Взять сетевой шнур за вилку. Вытянуть сетевой шнур на
требуемую длину. Вставить вилку в штепсельную розетку
электросети.

Під'єднайте всмоктувальний шланг до пристрою.

Для цього вставте з'єднувальний елемент всмоктувального шланга у
всмоктувальний патрубок. Поверніть з'єднувальний елемент всмок­тувального шланга таким чином, щоб він надійно зафіксувався із
характерним клацанням.

Під'єднайте телескопічну трубку та/або насадку, вибрану для
прибирання, до рукоятки всмоктувального шланга.

Для цього із незначним натисканням та провертанням вставте рукоятку
в телескопічну трубку або потрібну насадку.

Під час сухого прибирання не використовуйте насадки, не призна-

чені для цього.

Візьміться за штекер мережевого шнура. Витягніть мережевий
шнур на потрібну довжину. Вставте штекер у розетку електро­мережі.

ON





14 THOMAS XT14 THOMAS XT THOMAS XT





Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска. Прибор
включается в эко-режим (Eco), на что указывается загоранием
двух зеленых светодиодов.

Более длительным нажатием кнопки пуска можно выбрать другие
уровни мощности всасывания. Возможна настройка следующих
уровней мощности всасывания:

① 1 зеленый Min 50 % максимальной мощности
② 2 зеленых Eco 65 % максимальной мощности
③ 3 зеленых High Power 80 % максимальной мощности
④ 2 зеленых, 1 красный Max максимальная мощность

Увімкніть пристрій швидким натисканням кнопки «Пуск» на
пристрої. Пристрій вмикається в режимі Eco, про що свідчить дві
зелених смужки сегментного індикатора.
Довше натиснення кнопки «Пуск» дозволяє обрати інші рівні
потужності всмоктування. Можливе налаштування рівнів потуж­ностей всмоктування:

① 1 зел. Min 50% максимальної потужності
② 2 зел. Eco 65% максимальної потужності
③ 3 зел. High Power 80% максимальної потужності
④ 2 зел., 1 чер. Max максимальна потужність

Құрғақ тазалау

TR

Kuru temizleme

Сорғыш шлангіні құралға жалғаңыз.

Ол үшін сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сорғыш келте
құбырға салыңыз. Сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сырт
етіп дәл түскенше айналдырыңыз.

Қажетті тазалау үшін таңдалған телескопиялық түтікті және/
немесе қондырғыны сорғыш шланг тұтқасына жалғаңыз.

Ол үшін жеңіл басып, айналдыру арқылы тұтқаны телескопиялық
түтікке немесе қажетті қондырғыға салыңыз.

Құрғақ тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана

қолданыңыз.

Электр шнурын ашадан ұстаңыз. Электр шнурын қажетті
ұзындықта шығарып алыңыз. Ашаны электр желісі штепсель
розеткасына қойыңыз.

Vakum hortumunu cihaza bağlayın.

Bunun için vakum hortumunun bağlantı parçasını vakum bağlantı
ağzına bağlayın. Vakum hortumunun bağlantı parçasını yerine oturduğu
görülene ve duyulana kadar döndürün.

Teleskopik boruyu ve/veya istenen uygulama durumu için seçilen
başlığı vakum hortumunun tutma sapına bağlayın.

Bunun için tutma sapına hafifçe bastırarak yana doğru hareket ettirip
teleskopik boruya veya istenen başlığa takın.

Kuru temizleme için sadece kuru temizlemeye uygun olan

başlıkları seçin.

Elektrik bağlantı kablosunu sadece elektrik fişinden tutun.
Elektrik bağlantı kablosunu istenen uzunluğa kadar dışarıya çekin.
Elektrik fişini prize takın.

»click«

Іске қосу түймесін қысқа уақыт басып, құрылғыны қосыңыз.
Құрал екі жасыл жарық диодының жануы арқылы көрсетілетін
эко режимінде (Eco) қосылады.

Қуат түймесін ұзақ басу арқылы сору қуатының басқа деңгейлерін
таңдауға болады. Келесі сору қуатының деңгейлеріне реттеуге болады:

① 1 жасыл Min 50% ең жоғары қуатты
② 2 жасыл E co 65% ең жоғары қуатты
③ 3 жасыл H igh Power 80% ең жоғары қуатты
④ 2 жасыл, 1 қызыл Max ең жоғары қуат

THOMAS XTTHOMAS XT 1515

Başlat tuşuna kısaca basarak cihazı çalıştırın. Cihaz Eco modunda
çalışmaya başlar ve bu durum iki yeşil gösterge çubuğu yanarak
gösterilir.

Başlat tuşuna daha uzun basıldığında, vakum gücü artırılabilir veya
azaltılabilir. Vakum gücü kademeleri:

① 1 yeşil Min Maksimum gücün %50'si
② 2 yeşil Eco Maksimum gücün %65'i
③ 3 yeşil High Power Maksimum gücün %80'i
④ 2 yeşil, 1 kırmızı Max Maksimum güç





ON





Сухая уборка

UA

Сухе прибирання

OFF

Выполнить сухую уборку.

При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возможности
использования».

При необходимости, путем открытия заслонки добавочного
воздуха можно механическим способом уменьшить силу
всасывания. В закрытом состоянии заслонки добавочного
воздуха снова достигается полная сила всасывания.

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска. При
повторном включении прибор включается сразу же на ранее
выбранный уровень мощности всасывания, если он не был
отсоединен от электрической сети.

Указания по использованию системы аквафильтра

Не позднее, чем через 30 минут непрерывной работы, следует
очищать резервуар для грязной воды/аквафильтр (см. гл.
«Очистка», раздел «Очистка аквафильтра в случае легкого
загрязнения»). При всасывании большого объема пыли (первое
применение, интенсивная уборка) очистку следует выполнять
раньше.
После очистки аквафильтра повторно залить 1 литр воды в
аквафильтр – при выключенном приборе – как это описано
ранее, и продолжить уборку.

После окончания использования выключить прибор коротким
нажатием на кнопку пуска.

Виконайте сухе прибирання.

Дотримуйтеся вказівок, зазначених у главі «Можливості вико­ристання».

У разі необхідності можна відкрити заслінку для регулювання
подачі додаткового повітря і таким чином механічно зменшити
потужність всмоктування. Повна потужність всмоктування знову
досягається закриттям заслінки.

Пристрій можна вимкнути повторним натисненням кнопки
«Пуск». При повторному увімкненні пристрій починає працювати
в попередньо обраному рівні потужності всмоктування, тільки
якщо його не від'єднували від електричної мережі.

Вказівки щодо використання системи аквафільтрів:

Очищуйте резервуар для брудної води/аквафільтр не рідше ніж
кожні 30 хв. безперервної роботи (див. главу «Очищення» в
розділі «Очищення аквафільтра у випадку незначного забруднен­ня»). У разі всмоктування великої кількості пилу під час першого
використання або інтенсивного прибирання очищення необхідно
проводити частіше.
Після очищення аквафільтра знову налийте 1 л води у відімкну­тий від мережі пристрій, як було вказано раніше, і продовжуйте
роботу.

Після закінчення використання вимкніть пристрій швидким
натисканням кнопки «Пуск».

Вынуть вилку из розетки после окончания использования и
перед хранением. Слегка потянуть сетевой шнур в сторону от
прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается авто­матически.

16 THOMAS XT16 THOMAS XT THOMAS XT

Витягніть штекер із розетки. Трохи відтягніть мережевий шнур
вбік і потім відпустіть його. Після цього шнур змотується авто­матично.

Құрғақ тазалау

TR

Kuru temizleme

Құрғақ тазалаңыз.

«Пайдалану мүмкіндіктері» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды
орындаңыз.

Қажет болса, қосымша ауа жапқышын ашу арқылы
механикалық әдіспен сору күшін азайтуға болады. Қосымша ауа
жапқышы жабық кезде сорудың толық күшіне қайта келеді.

Құрылғыны қосу үшін іске қосу түймесін қайта басыңыз. Қайта
қосқан кезде электр тогынан ажыратылмаған жағдайда бұрын
таңдалған сору қуат деңгейіне бірден қосылады.

Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар:

Үздіксіз жұмыс істеген соң кем дегенде 30 минуттан кейін лас
суға/аквасүзгіге арналған контейнерді тазалау қажет («Тазалау»
бөлімінің «Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау»
тармағын қараңыз). Көп көлемді шаң сорған кезде (алғашқы
қолдану, қарқынды тазалау) ертерек тазалау қажет.
Аквасүзгіні тазалаған соң, бұрын сипатталғандай, құрал өшірулі
кезде қайтадан 1 литр су құйып, тазалауды жалғастырыңыз.

Қолданып болған соң қуат түймесін қысқа басу арқылы құралды
өшіріңіз.

Kuru temizleme işlemini gerçekleştirin.

“Kullanma şekilleri” bölümüne bakınız.

Gerektiğinde vakum hortumunun tutma sapında bulunan yan hava
sürgüsünü açarak vakum gücünü mekanik olarak azaltabilirsiniz.
Yan hava sürgüsü kapatıldığında, yeniden tam vakum gücüne
erişilir.

Cihazı kapatmak için yeniden başlat tuşuna basın. Cihaz henüz elek­trik şebekesinden ayrılmadı ise, tekrar çalıştırıldığında daha önce
seçilmiş olan vakum gücünde çalışır.

Su filtresi sistemi kullanım uyarısı:

En fazla 30 dakika sürekli çalışma sonrası pis su kabını/su filtresi­ni temizleyin (bkz. «Temizlik» bölümü, «Hafif kirlenmiş su filtresi­nin temizlenmesi» başlığı). Çok fazla toz varsa (ilk kez kullanım,
yoğun temizlik) temizlik daha önce yapılmalıdır.
Su filtresine, cihaz kapalı konumdayken, daha önce de açıklandığı
gibi 1 litre su doldurun.

Temizleme işlemi sona erdiğinde, cihazı daha önce açıklandığı gibi
kapatın.

OFF

Пайдалануды аяқтап, сақтау алдында ашаны розеткадан
шығарып алыңыз. Электр шнурын құралдан сыртқа қарай жеңіл
тартып, босатыңыз. Сонда бұл кабель автоматты түрде оралады.

Elektrik fişini prizden çıkartın. Elektrik bağlantı kablosunu hafifçe
çekin ve bırakın. Kablo otomatik olarak sarılır.

17THOMAS XT 17THOMAS XT THOMAS XT